Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 961
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَفِئْ الْفَيْءُ بَعْدُ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ بَعْدُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta ['Amru An Naqid]-ek. ['Amru]-k esan zuen; esan digu [Sufyan]-ek [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik ['Aisyah]-tik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin Asr otoitza errezatu zuela eguzki izpiak nire gelan agertu zirenean - hau da, arratsalde amaieran, eguzki izpiak bere gelan sartu zirenean - itxita - eta itzalak oraindik ez zeudenean oso zeiharrak'. Bitartean, [Abu Bakr]-ek editorialean esan zuen: "Eta itzala ez zen argi agertu ondoren".
Hadith
Imam Muslim : 962
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ فِي حُجْرَتِهَا
Eta esan didate [Harmalah bin Yahyak] [Ibnu Wahbek] [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan didala, [Urwah bin Zubairrek] esan didala ['Aisyahk], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan ziola, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, arratsaldeko otoitza egin zuela behin, eguzki-argia bere gelan sartu zenean eta itzalak oraindik ez zirela argi bere gelan. bere gelan'.
Hadith
Imam Muslim : 963
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ وَاقِعَةٌ فِي حُجْرَتِي
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ibn Numair] biek esan zutela; esan digu [Waki'-k] [Hisham]-engandik [bere aita]gandik ['Aisha]-rengandik esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek arratsaldeko otoitza egin zuen behin, eguzki-argia nire gelara sartu zenean.
Hadith
Imam Muslim : 964
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ الْفَجْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ قَرْنُ الشَّمْسِ الْأَوَّلُ ثُمَّ إِذَا صَلَّيْتُمْ الظُّهْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَحْضُرَ الْعَصْرُ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ الْعَصْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَسْقُطَ الشَّفَقُ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ الْعِشَاءَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ
Abu Ghassan Al Misma'ik eta Muhammad bin Al Mutsannak esan digute; Mu'adh-ek, hau da, Ibn Hisham-ek, Qatadah-etik Abu Ayyub-etik Abdullah bin 'Amr-etik esan dit [nire aitari], sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Fajr otoitza egiten baduzu, Satanasen lehen adarra agertu arte da denbora, Dhuhr otoitza egiten baduzu, Asr otoitzaren ordua arte da denbora, eta Asr otoitza egiten baduzu, eguzkia horitu arte da denbora, Maghrib otoitza egiten baduzu, syafaq - zeru gorria - desagertu arte da denbora, eta Isha otoitza egiten baduzu, gauerdira arte da denbora'.
Hadith
Imam Muslim : 965
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ وَاسْمَهْ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الْأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَيٌّ مِنْ الْأَزْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k esan digu [Nire aitak] [Syu'bah] esan digula [Qatadah]-tik [Abu Ayyub]-engandik, Yahya bin Malik Al Azadi izenekoa eta Al Maraghi ezizenez ere ezaguna, -Maragh Azad-eko herri bat da- [Abdullah bin 'Amru]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-k esan zuen: 'Otoitz ordua zhuhur da Asr otoitzaren ordua iritsi ez den bitartean, eta Asr otoitzaren ordua eguzkia horitu ez den bitartean, eta Maghrib otoitzaren ordua syafaq -mega gorria- zabaldu ez den bitartean, eta Isha' otoitzaren ordua gauerdira arte, eta Fajr otoitzaren ordua eguzkia oraindik irten ez den bitartean'. Esan digu [Zuhair bin Harb]-ek esan digu [Abu Amir Al 'Aqadi]-k esan duela, -Eta beste bide batetik kontatua da- esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan digu [Yahya bin Abu Bukair], biak [Syu'bah]-tik sanad honekin eta bi hadithetan, batzuetan Syu'bah-ek ulertzen du eta batzuetan ez.
Hadith
Imam Muslim : 966
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ مَا لَمْ يَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبْ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الْأَوْسَطِ وَوَقْتُ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ
Niri kontatu zidaten [Ahmad bin Ibrahim Ad Duraqi]-k [Abdushshamad-ek] [Hammam-ek] [Qatadah]-k [Abu Ayyub-ek] [Abdullah bin 'Amru]-rengandik kontatu zigun Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Zuhr otoitzaren ordua eguzkia sartu eta pertsona baten itzala bere luzeraren antzekoa denean da, Asr otoitzaren ordua iritsi ez den bitartean, eta Asr otoitzaren ordua eguzkia horitu ez den bitartean da, eta Maghrib otoitzaren ordua ilunabar gorria - syafaq - desagertu ez den bitartean da, eta Isha otoitzaren ordua gauerdira arte da, eta Fajr otoitzaren ordua egunsentitik eguzkia irten ez den bitartean da, eguzkia irten bada, orduan ez egin otoitza, Satanasen bi adarren artean irteten baita'.
Hadith
Imam Muslim : 967
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ عَنْ الْحَجَّاجِ وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ وَقْتُ صَلَاةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الْأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الْأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطْ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ
Eta kontatu didate [Ahmad bin Yusuf Al Azadik] [Umar bin Abdullah bin Razinek] [Ibrahim, hau da, Ibn Thahmanek] [Al Hajjaj, hau da, Ibn Hajjaj]-engandik [Qatadah]-engandik [Abu Ayyub-engandik] [Abdullah bin 'Amr bin 'Ash]-engandik kontatu digula: Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, otoitz orduei buruz galdetu zioten behin, eta orduan esan zuen: 'Egunsentiko otoitzaren ordua - egunsentia - Satanasen lehen adarra agertu baino lehen da, eta eguerdiko otoitzaren ordua eguzkia zeruaren gainazaletik okertu denean, arratsaldeko otoitzaren ordua iritsi ez den bitartean, eta arratsaldeko otoitzaren ordua eguzkia horitu ez den bitartean eta bere lehen adarra desagertu den bitartean, eta arratsaldeko otoitzaren ordua eguzkia desagertzen denean ilunabar gorria - syafaq - desagertzen den bitartean, eta gaueko otoitzaren ordua 'gau erdira arte'.
Hadith
Imam Muslim : 968
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُا لَا يُسْتَطَاعُ الْعِلْمُ بِرَاحَةِ الْجِسْمِ
Yahya bin Yahya At Tamimik esan digu, esan zuen; Abdullah bin Yahya bin Abu Kathirrek esan digu, esan zuen; Nire aita esaten entzun nion: 'Ezagutza ezin da lortu gorputza atseden hartuz - nahi gabe -'.
Hadith
Imam Muslim : 969
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَزْرَقِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ لَهُ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقْتُ صَلَاتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ
Esan didate [Zuhair bin Harb] eta ['Ubaidullah bin Sa'id] biak [Al Azraq-ekoak] direla. [Zuhair-ek] esan zuen; esan digu [Ishaq bin Yusuf Al Azraq-ek] esan digula [Sufyan-ek] ['Alqamah bin Martsad-etik] [Sulaiman bin Buraidah-etik] [bere aitatik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren eskutik, gizon batek otoitz ordutegiei buruz galdetu ziola, eta hark erantzun zuela: "Otoitz egin gurekin bi egun hauetan". Eguzkia sartu zenean, Bilali adhana deitzeko agindu zion, gero Dhuhr otoitza egiteko, ondoren Asr otoitzaren adhana deitzeko, hau da, eguzkia oraindik goi eta zuri distiratsu dagoenean; hurrengo aldian Maghrib otoitza egiteko agindu zion, hau da, eguzkia desagertu denean; ondoren Isha otoitza egiteko, hau da, zeru gorria desagertu denean; eta hurrengo aldian Subuh otoitza - Fajr - egiteko agindu zion, hau da, egunsentia irteten denean. Bigarren egunean, Bilali agindu zion eguerdiko otoitza eguraldia apur bat hotz egon arte amaitzeko, beraz, Bilalek ere eguraldia apur bat hotz egon arte amaitu zuen, horrela erosotasuna eman zuen eguerdiko otoitza eguraldia apur bat freskoago egon arte atzeratuz, eta arratsaldeko otoitza eguzkia oraindik goian zegoen bitartean egin zuen, lehen baino beranduago amaitu zuen, ondoren maghrib otoitza argi gorria desagertu baino lehen egin zuen, eta arratsaldeko otoitza gauaren herena igaro ondoren egin zuen, ondoren egunsentiko otoitza - egunsentia - egunsentia argitu zuenean, eta gero galdetu zuen: "Non dago otoitz ordutegiei buruz galdetu zuen pertsona?", esan zuen gizonak; "Ni, Allahren Mezularia". Esan zuen: "Zuen otoitzetarako ordua zeuk ikusi dituzun orduen artean dago".
Hadith
Imam Muslim : 970
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلَاةَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ شَكَّ حَرَمِيٌّ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ
Eta esan didate [Ibrahim bin Muhammad bin Ar'arah As Sami]-k [Harami bin 'Umarah]-k [Syu'bah]-ek ['Alqamah bin Martsad-ek] [Sulaiman bin Buraidah-ek] [bere aita]-rengandik esan digula gizon batek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin zuela eta otoitz orduei buruz galdetu ziola. Orduan esan zion: "Zatoz gurekin otoitz egitera". Gero, Bilali adhana deitzeko agindu zion oraindik ilun zegoenean, gero egunsentiko otoitza egin zuen egunsentia argitu zuenean, ondoren dhuhr otoitza deitzeko agindu zuen, hau da, eguzkia zeruaren gainazaletik apur bat okertuta dagoenean, gero ashar otoitza agindu zuen eguzkia zuri-zuria zenean horiarekin nahastu gabe, gero Bilali maghrib otoitzaren adhana deitzeko agindu zuen eguzkia sartzen zenean, eta gero Isha otoitza deitzeko agindu zuen gauaren herena - edo zati bat igaro zenean, Harami zalantzan zegoen - hurrengo egunean, galdetu zuen: "Non dago galdetu zuen pertsona?" Bi garai hauen artean, otoitz egiteko garaiak daude.
Hadith
Imam Muslim : 971
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا قَالَ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لَا يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنْ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالْأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ احْمَرَّتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى سَمِعَهُ مِنْهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَائِلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan digu [Nire aitak] esan digu [Badar bin Uthmanek] esan digu [Abu Bakr bin Abu Musak] [bere aitagandik] Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, gizon bat etorri zitzaiola eta otoitz orduei buruz galdetu ziola, baina ez ziola batere erantzun. Abu Musaren aitak esan zuen: 'Orduan, Fajr otoitza egin zuen egunsentia argitu berria zenean eta lagunek oraindik elkar ezagutu ez zutenean, gero agindu zuen - Fajr otoitza egiteko -, ondoren Dhuhr otoitza egin zuen eguzkia makurtuta zegoenean, eta gero galdetzaileak esan zuen: 'Egunaren erdia igaro da!'' Haien artean pertsonarik adimentsuena balitz bezala, arratsaldeko otoitza eguzkia oraindik goian zegoenean egiteko agindu zion, gero arratsaldeko otoitza eguzkia sartzen ari zenean egiteko agindu zion, ondoren arratsaldeko otoitza egiteko agindu zion, hau da, argi gorria desagertu zenean, hurrengo egunean egunsentiko otoitza amaitu zuen, -egunsentiko otoitzaren- ondoren gizonak esan zuen; 'Eguzkia irten da edo ia irteten ari da!' Ondoren, eguerdiko otoitza amaitu zuen atzo bezala 'asr ordua hurbildu arte, gero bere asr otoitza amaitu zuen, otoitza amaitu ondoren bere galdetzaileak esan zuen; 'Eguzkia gorritu egin da!' gero maghrib otoitza amaitu zuen syafaq -mega gorria- desagertu arte, ondoren arratsaldeko otoitza amaitu zuen gauaren lehen herena igaro arte, goizean galdetzailea deitu zuen, gero esan zuen: 'Otoitz orduak bi ordu hauen artean daude'. Esan digutenez, [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek [Wakik] [Badar bin Uthman]-engandik [Abu Bakr bin Abu Musa]-k hadith hau entzun zuen berarengandik [bere aita], galdetzaile bat Profetarengana joan zela eta otoitz ordutegiei buruz galdetu ziola, Ibn Numair-en hadith-a bezala, baina honek esan zuen: "Eta maghrib otoitza egin zuen mega gorria desagertu baino bigarren egunean".
Hadith
Imam Muslim : 972
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً
Esan digu [Qutaibah bin Saidek] esan digula [Laits] -Eta beste bide batetik kontatua da- esan digu [Muhammad bin Rumhk] esan digula [Al Laits] [Ibn Shihab]-engandik [Ibn Al Musayyab]-engandik eta [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Beroa bizia bada, atzeratu otoitza eguraldia pixka bat hoztu arte, beroa Jahannam-eko infernuko lurrunetik datorrelako. Eta esan didate [Harmalah bin Yahya]-k esan digu [Ibnu Wahb]-ek esan didala [Yunus], [Ibn Shihab]-ek esan diola, esan zuela; jakinarazi dit [Abu Salamah] eta [Said bin Al Musayyab]-ek biek entzun zutela [Abu Hurairah] esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen, goiko hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 973
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَسَلْمَانَ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ ذَلِكَ
Eta esan dit [Harun bin Said Al Aili] eta ['Amru bin Sawad] eta [Ahmad bin Isa]. 'Amruk esan zuen; jakinarazi digu, beste batzuek diotenez; esan digu [Ibn Wahb] esan zuela; jakinarazi dit ['Amru], [Bukairrek] [Busr bin Said] eta [Salman Al Agharr]-engandik [Abu Hurairah]-rengandik esan ziola Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Eguna oso beroa bada, atzeratu otoitza tenperatura apur bat hoztu arte, bero bizia Jahannam-eko lurrunetik datorrelako'. ['Amru]k esan zuen; esan dit [Abu Yunus]-ek [Abu Hurairah]-rengandik Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Utzi otoitza tenperatura apur bat hoztu arte, bero bizia Jahannam-eko lurrunetik datorrelako'. ['Amru]k esan zuen; esan dit [Ibn Shihab] [Ibn Al Musayyab] eta [Abu Salamah] [Abu Hurairah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hau bezalako hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 974
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ
Eta esan digute [Qutaibah bin Saidek] [Abdul Aziz]-ek [Al 'Ala`-rengandik] [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah-rengandik], Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Egia esan, bero hau Jahannam-eko lurrunetik dator, beraz, atzeratu otoitza tenperatura apur bat hoztu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 975
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْرِدُوا عَنْ الْحَرِّ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
[Ibn Rafi'-k] esan zigun [Abdurrazaq-ek] [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan ziguna; Hau da [Abu Hurairah-ek] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna, - ondoren Abu Hurairah-ek hainbat hadith aipatu zituen, besteak beste - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eten otoitza tenperatura apur bat hoztu arte, bero bizia Jahannam-eko infernuko lurrunetik datorrelako'.
Hadith
Imam Muslim : 976
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْرِدْ أَبْرِدْ أَوْ قَالَ انْتَظِرْ انْتَظِرْ وَقَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigula esan ondoren [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] esan zigula esan zigun: [Muhajir Abu Al Hasanek] entzun nion esaten [Zaid bin Wahb-ek] [Abu Dzar-engandik] esan zuela: Mu'adzin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin eguerdiko otoitza deitu zuen, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Atzeratu tenperatura apur bat hoztu arte, atzeratu tenperatura apur bat hoztu arte'. -edo editorearekin- 'Itxaron minutu bat, itxaron minutu bat'. Gero bere hitzetan jarraitu zuen: 'Bero bizia Jahannam-eko lurrunetik dator. Beroa bizia bada, atzeratu otoitza tenperatura apur bat hoztu arte'. Abu Dzarrek esan zuen: 'Etzanda dagoen objektu baten itzala ikusi arte - denbora luzez irauten zuela esan nahi zuen, eta etzanda dagoen objektuek oso gutxitan izaten dituzte itzalak, eguzkia hainbeste okertu ondoren izan ezik -pent-'.
Hadith
Imam Muslim : 977
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهْوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الزَّمْهَرِيرِ
Eta [Amr bin Sawwad] eta [Harmalah bin Yahya]-k kontatu didate, hitzak Harmalah-tik datozen arren, [Ibn Wahbek] kontatu dit [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik esan duela; [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek kontatu dit [Abu Hurairah] esaten entzun zuela: Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Infernuak bere kexak bere Jaunari helarazten dizkio eta esaten du: 'Jauna, zergatik jaten dugu elkar?' Allahk ere bi aldiz arnasa hartzen uzten dio Infernuari, neguan arnasa hartuz eta udan arnasa hartuz, bi arnasa hauek dira beroa itogarria denean eta hotza izozgarria denean lortzen dituzunak'.
Hadith
Imam Muslim : 978
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Eta esan dit [Ishaq bin Musa Al Ansarik] [Ma'anek] esan digula [Malikek] [Abdullah bin Yazidek] Aswad bin Sufyan esklabo ohiak [Abu Salamah bin Abdurrahmanek] eta [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsaubanek] [Abu Hurairahk] esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, esan zuela: "Beroa bizia bada, atzeratu otoitza tenperatura apur bat hotza izan arte, bero bizia infernuko lurrunetik baitator" - eta hau ere aipatu zuen: "Infernuak bere Jaunari kexatu zitzaion, eta gero Alak urtean bitan arnasa hartzen utzi zion, arnasa bat neguan eta beste bat udan".
Hadith
Imam Muslim : 979
و حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَتْ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ
Eta kontatu digute [Harmalah bin Yahyak] kontatu digutela [Abdullah bin Wahabek] jakinarazi digula [Haiwahk], esan zuen; kontatu dit niri [Yazid bin Abdullah bin Usamah bin Hadik] [Muhammad bin Ibrahimek] [Abu Salamahek] [Abu Hurairahek] Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Infernuak esan zuen: 'Jauna, elkar jaten dugu, beraz, utzi iezaguzu arnasa hartzen!'. Orduan, Ala-k bi aldiz arnasa hartzen utzi zuen, neguaren hatsa eta udako hatsa, beraz, jasotzen duzun hotza edo izozte hotz hori infernuaren hatsaren eta jasotzen duzun beroaren edo erreduraren artean dago infernuaren hatsa'.
Hadith
Imam Muslim : 980
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ وَابْنِ مَهْدِيٍّ ح قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ح قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ
[Muhammad bin Mutsannak] eta [Muhammad bin Basyarrek] kontatu digute, biak [Yahya Al Qatthan] eta [Ibnu Mahdik] -Eta beste bide batetik kontatua- [Ibnul Mutsannak] esan zuen; esan dit [Yahya bin Saidek] [Syu'bahtik] esan zuen; esan digu [Simak bin Harbek] [Jabir bin Samurahtik] -eta beste bide batetik kontatua- [Ibnul Mutsannak] esan zuen; esan digu [Abdurrahman bin Mahdik] [Syu'bahtik] [Simak]-etik [Jabir bin Samurahtik] esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek eguerdiko otoitzak egin zituen behin, eguzkia zeruaren erdialdetik mendebaldera okertzen zenean'.
