Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 921
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
(ഹാറൂൻ ബിൻ സഈദ്), (ഹർമല ബിൻ യഹ്യ), (അംറു ബിൻ സവ്വാദ്) എന്നിവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഹർമല പറഞ്ഞു; ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു, മറ്റ് രണ്ട് പേർ പറഞ്ഞു; (ഇബ്നു വഹ്ബ്) ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, (യൂനുസ്) [ഇബ്നു ശിഹാബ്] ൽ നിന്ന് [ഹുമൈദ് ബിൻ അബ്ദുറഹ്മാൻ] ൽ നിന്ന് [അബു ഹുറൈറ] ൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അതിനുശേഷം റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ഖബ്‌റിലെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം തേടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു'.
Hadith
Imam Muslim : 922
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَيَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلَاةٍ إِلَّا يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِيهِ قَالَتْ وَمَا صَلَّى صَلَاةً بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا سَمِعْتُهُ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
[സുഹൈർ ബിൻ ഹർബ്], [ഇസ്ഹാഖ് ബിൻ ഇബ്രാഹിം] എന്നിവർ [ജാരിർ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [സുഹൈർ] [മൻസൂറിൽ നിന്ന്] [അബു വായിൽ] [മസ്റൂഖിൽ നിന്ന്] [ഐസ്യ] അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'മദീനയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വൃദ്ധ ജൂത സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി പറഞ്ഞു; 'തീർച്ചയായും, ഖബ്‌റുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ അവരുടെ ഖബ്‌റുകളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും'. 'ആയിഷ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു, അവരെ വിശ്വസിച്ചു, തുടർന്ന് അവർ രണ്ടുപേരും പോയി. അതിനുശേഷം റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം എന്നെ കാണാൻ വന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, മദീനയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വൃദ്ധ ജൂത സ്ത്രീകൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, ഖബ്‌റുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഖബ്‌റുകളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഇരുവരും കരുതി'. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'രണ്ടും സത്യമാണ്, തീർച്ചയായും ഖബ്‌റുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ എല്ലാ ഇഴജന്തുക്കൾക്കും കേൾക്കാവുന്ന ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കും'. 'ആയിഷ പറഞ്ഞു; 'അതിനുശേഷം അവൻ എപ്പോഴും തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഖബ്‌റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം തേടുന്നത് ഒഴികെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല'. [ഹന്നദ് ബിൻ അസ് സാരി] [അബുൽ അഹ്‌വാഷ്] [അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്] [മസ്‌റൂഖ്] ['ഐസ്യ] യിൽ നിന്ന് ഈ ഹദീസുമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതിൽ ഒരു സംഗ്രഹമുണ്ട്, 'ഐസ്യ പറഞ്ഞു; 'അതിനുശേഷം അവൻ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തിയില്ല, അവൻ എപ്പോഴും ഖബ്‌റിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം തേടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ'.
Hadith
Imam Muslim : 923
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِيذُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
[അംറു അൻ നഖീദ്], [സുഹൈർ ബിൻ ഹർബ്] എന്നിവർ എന്നോട് പറഞ്ഞ ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [ജഅ്കൂബ് ബിൻ ഇബ്രാഹിം ബിൻ സഅദ്] എന്നിവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; [സാലിഹിൽ] നിന്ന് [ഇബ്നു ശിഹാബ്] നിന്ന് [എന്റെ പിതാവ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; [ഉർവ ബിൻ സുബൈർ] എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്; [ആയിഷ] പറഞ്ഞു; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ദജ്ജാലിന്റെ അപവാദത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും സംരക്ഷണം തേടാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്'.
Hadith
Imam Muslim : 924
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
ഞങ്ങളോട് [നഷ്ർ ബിൻ അലി അൽ ജഹ്‌ദ്‌ലമി], [ഇബ്‌നുമൈർ], [അബു കുറൈബ്], [സുഹൈർ ബിൻ ഹർബ്] എന്നിവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവരെല്ലാം [വാകിയിൽ] നിന്ന്. [അബൂ കുറൈബ്] പറഞ്ഞു; ഞങ്ങളോട് [വാകി'] പറഞ്ഞു, [അബു ഹുറൈറയിൽ] നിന്ന് [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബു 'ഐസ്യയിൽ] നിന്ന് [ഹസൻ ബിൻ അഥിയ്യയിൽ] നിന്ന് [അൽ ഔസാഇ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, [അബു ഹുറൈറയിൽ നിന്ന് [അബു സലാമയിൽ] [യഹ്യ ബിൻ അബു കാതിറിൽ] നിന്ന്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു; നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തസ്യഹുദാണെങ്കിൽ, അവൻ നാല് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് സംരക്ഷണം തേടുകയും 'അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നി അഉഉദ്സുബിക മിൻ അദ്സാബി ജഹന്നമ വാമിൻ അദ്സാബിൽ ഖബ്രി വാമിൻ ഫിത്നത്തിൽ മഹ്യ വൽ മമാഅത്ത് വാമിൻ സിയാരി ഫിത്നത്തിൽ മസീഹിദ് ദജ്ജാൽ' എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ - അല്ലാഹുവേ, ജഹന്നത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും ഖബർ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും, ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്നും, മസീഹ് ദജ്ജാലിന്റെ അപവാദത്തിന്റെ വൃത്തികെട്ടതിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു.
Hadith
Imam Muslim : 925
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنْ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ
[അബൂബക്കർ ബിൻ ഇസ്ഹാഖ്] എന്നോട് പറഞ്ഞു [അബൂ അൽ യമൻ] [സുഹ്‌രിയിൽ] നിന്ന് [സുഐബിനോട്] പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [ഉർവ ബിൻ സുബൈർ] എന്നോട് പറഞ്ഞു, നബി (സ) യുടെ ഭാര്യ [ആയിഷ] അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു; നബി (സ) ഒരിക്കൽ തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അഉഉദ്സുബിക്ക മിൻ 'അദ്സാബിൽ ഖബ്രി വ അഉഉദ്സു ബിക മിൻ ഫിത്നത്തിൽ മസീഹിദ് ദജ്ജാൽ വ അഉഉദ്സുബിക്ക മിൻ ഫിത്നത്തിൽ മഹ്യ്യ വൽ മമാഅത്ത് അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അഉഉദ്സുബിക്ക മിനൽ മത്സാമി വൽ മഗ്‌റമി - ഓ അല്ലാഹുവേ, ഖബർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു, ദജ്ജാലിന്റെ അപവാദത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അപവാദത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു, പാപത്തിൽ നിന്നും കടത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു-'. 'ആയിഷ പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ ഒരാൾ ചോദിച്ചു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, കടത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സംരക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു?' അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു; 'ആരെങ്കിലും ഇതിനകം കടത്തിലാണെങ്കിൽ, അവൻ കള്ളം പറയുകയും വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യും'.
Hadith
Imam Muslim : 926
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ و حَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآخِرِ
[സുഹൈർ ബിൻ ഹർബ്] എന്നോട് പറഞ്ഞു [അൽ വാലിദ് ബിൻ മുസ്ലിം] എന്നോട് പറഞ്ഞു [ഔസായി] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [ഹസൻ ബിൻ അത്യയ്യ] എന്നോട് പറഞ്ഞു [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബു 'ഐസിയാ], അദ്ദേഹം [അബു ഹുറൈറ] പറയുന്നത് കേട്ടു; റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവസാന തശഹ്ഹുദ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നാല് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് സംരക്ഷണം തേടുക, അതായത്; ജഹന്നത്തിന്റെ ശിക്ഷ, ഖബർ ശിക്ഷ, ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അപവാദം, മസീഹ് അദ് ദജ്ജാലിന്റെ വൃത്തികേട്'. [അൽ ഹകം ബിൻ മൂസ] എന്നോട് പറഞ്ഞു [ഹിഖ്ൽ ബിൻ സിയാദിനോട്] അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; - ഇത് മറ്റൊരു വഴിയിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - [അലി ബിൻ ഖാസിറാം] [ഈസ, അതായത് ഇബ്നു യൂനുസ്] [ഔസായി]യിൽ നിന്ന് ഈ ഇസ്നദ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തസഹ്ഹുദ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ'. ഔസായ് അവസാന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
Hadith
Imam Muslim : 927
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
[മുഹമ്മദ് ബിൻ മുത്സന്ന] ഞങ്ങളോട് [അബു ഹുറൈറ] പറയുന്നത് താൻ കേട്ടതായി [അബു സലമയിൽ] നിന്ന് [യഹ്‌യയിൽ] നിന്ന് [ഹിഷാമിൽ] നിന്ന് [ഇബ്നു അബു അദി] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; 'നബി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു അള്ളാഹുമ്മ ഇന്നി അഉദ്ദു ബിക്കാ മിൻ അദ്സാബിൽ ഖബ്രി വഅദ്‌സാബിൻ നാരി വഫിത്‌നാറ്റിൽ മഹ്യ വൽ മമത് വാ സയറിൽ മസീഹിദ് അള്ളാഹുവിൽ നിന്ന് യഅ്ജിഫു ദാജിഅൽ ഖബറും നരകയാതനയും ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും അപവാദവും ദജ്ജാലിൻ്റെ മ്ലേച്ഛതയും.
Hadith
Imam Muslim : 928
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
[മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ബാദ്] [സുഫ്യാൻ] (അംറു] വിൽ നിന്ന് [ഥാവൂസിൽ നിന്ന്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: '(അബു ഹുറൈറ) പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു; റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു: 'അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുക, ഖബ്‌റിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുക, മസീഹ് ദജ്ജാലിന്റെ അപവാദത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുക, ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അപവാദത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുക'. [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ബാദ്] [സുഫ്യാൻ] [ഇബ്നു ഥാവൂസിൽ നിന്ന്] [അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്] [അബു ഹുറൈറയിൽ നിന്ന്] പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. മുകളിലുള്ള ഹദീസിലെന്നപോലെ [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ബാദ്] [സുഫ്യാൻ] [ഇബ്നു ഥാവൂസിൽ നിന്ന്] [അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്] [അബു ഹുറൈറയിൽ നിന്ന്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അവർ (മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ബാദ്) [അബൂബക്കർ ബിൻ അബൂ സൈബ], [സുഹൈർ ബിൻ ഹർബ്] എന്നിവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഹദീസിലെന്നപോലെ പ്രവാചകൻ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) യിൽ നിന്ന് (സുഫ്യാൻ) [അബൂ അസ് സിനദ്] [അൽ അഅ്‌റാജ്] [അബൂ ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് (ഞങ്ങൾക്ക്) പറഞ്ഞു.
Hadith
Imam Muslim : 929
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ
ഖബ്‌റിലെ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും ജഹന്നാമിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും ദജ്ജാലിന്റെ അപവാദത്തിൽ നിന്നും എപ്പോഴും സംരക്ഷണം തേടാറുണ്ടെന്ന് [മുഹമ്മദ് ബിൻ അൽ മുത്സന്ന] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് [മുഹമ്മദ് ബിൻ ജാഫർ] [സിയുബ] [ബുദൈലിൽ] നിന്ന് [അബ്ദുല്ല ബിൻ സിയാഖീഖ്] നിന്ന് [അബു ഹുറൈറ] നിന്ന് [അദ്ദേഹം] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Hadith
Imam Muslim : 930
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمْ السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ يَقُولُ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ قَالَ مُسْلِم بْن الْحَجَّاج بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لِابْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلَاتِكَ فَقَالَ لَا قَالَ أَعِدْ صَلَاتَكَ لِأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ
[മാലിക് ബിൻ അനസിൽ] നിന്ന് [ഖുതൈബ ബിൻ സഈദ്], [അബു സുബൈർ], [ഥാവൂസ്], [ഇബ്നു അബ്ബാസ്] എന്നിവയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് വായിച്ചതിൽ നിന്ന്, റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഖുർആനിലെ ഒരു അക്ഷരം പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഈ പ്രാർത്ഥന പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം നമ്മോട് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുമാ ഇന്നാ നൗഉദ്സു ബിക മിൻ 'അദ്സാബി ജഹന്നമ വ അഉഉദ്സു ബിക മിൻ 'അദ്സാബിൽ ഖബ്രി വ അഉഉദ്സു ബിക മിൻ ഫിത്നാത്തിൽ മസീഹിദ് ദജ്ജാൽ, വ അഉഉദ്സുബിക മിൻ ഫിത്നാത്തിൽ മഹ്യാ വൽ മമാഅത്ത്' എന്ന് പറയുക - അല്ലാഹുവേ, ജഹ്‌നാനത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു, ഖബ്‌റിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു, മസീഹ് ദജ്ജാലിന്റെ അപവാദത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അപവാദത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു-'. മുസ്ലിം ബിൻ ഹജ്ജാജ് പറഞ്ഞു; 'ഥാവൂസ് തന്റെ മകനോട് ചോദിച്ചതായി എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു; 'നീ ആ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നമസ്കരിക്കുന്നുണ്ടോ?' ഉത്തരം; 'ഇല്ല' എന്നാണ്. ഥാവൂസ് പറഞ്ഞു; 'നിന്റെ പ്രാർത്ഥന ആവർത്തിക്കുക, കാരണം ഥാവൂസ് - അതായത് സ്വയം - മൂന്നോ നാലോ ആളുകളിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെയോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്'.
Hadith
Imam Muslim : 931
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا وَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الْاسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
[ദാവൂദ് ബിൻ റുസൈദ്] [ഔസായി] യിൽ നിന്ന് [അബു അമ്മാറിന്റെ പേര് സയ്യദ്ദദ് ബിൻ അബ്ദുല്ല] [അബു അസ്മാഅ്] യിൽ നിന്ന് [തസൗബാനിൽ നിന്ന്] അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പ്രാർത്ഥന അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മൂന്ന് തവണ പാപമോചനം തേടുകയും അള്ളാഹുമ്മ അന്തസ് സലാം വാമിങ്കസ് സലാം തബാരക്ത ദ്ദസൽ ജലാലിൽ വൾ ഇക്രൂം - ഓ അല്ലാഹുവേ, നീയാണ് രക്ഷ നൽകുന്നത്, നിന്നിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ രക്ഷയും, നീ വലിയവനാണ്, മഹത്വവും മഹത്വവും ഉള്ളവനേ'. [വലീദ്] പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഞാൻ [ഔസായി] യോട് ചോദിച്ചു 'പിന്നെ എനിക്ക് പാപമോചനം ചോദിക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം?' ഉത്തരം ഇതാണ്; 'നീ അസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹ്, അസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി'.
Hadith
Imam Muslim : 932
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
[അബൂബക്കർ ബിൻ അബു സൈബ], [ഇബ്നു നുമൈർ] എന്നിവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [ആഷിം] [അബ്ദുല്ല ബിൻ ഹാരിത്ത്] [ആയിഷ] യിൽ നിന്ന് [അബൂ മുആവിയ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; 'പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം സലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ, 'അല്ലാഹുമ്മ അന്താസ് സലാം, വാമിങ്കസ് സലാം, തബാറക്ത സൽ ജലാലിൽ വൾ ഇക്‌റാമി - അല്ലാഹുവേ, നീയാണ് രക്ഷ നൽകുന്നത്, നിന്നിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ രക്ഷയും, നീയാണ് മഹത്വത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും ഉടമയായവൻ-' എന്ന് വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം മാറി നിന്നില്ല. ഇബ്നു നുമൈറിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ 'യാ സൽ ജലാലി വൾ ഇക്‌റാമി - ഓ മഹത്വത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും സത്ത' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. [ഇബ്നു നുമൈർ] [അബു ഖാലിദ്, അതായത് അൽ അഹ്മർ] [ആഷിമിൽ നിന്ന്] ഈ ഇസ്‌നാദുമായി പറഞ്ഞതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതായത് അദ്ദേഹം 'യാ ത്സൽ ജലാലി വൽ ഇക്രാം - ഓ മഹത്വത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും സത്ത-' എന്ന എഡിറ്റോറിയലിലൂടെ പറഞ്ഞതായി. [അബ്ദുൽ വാരിത്സ് ബിൻ അബ്ദുഷ്ശമദ്] [എന്റെ പിതാവ്] [സിയുബയിൽ നിന്ന്] [ആഷിമിൽ നിന്ന്] [അബ്ദുല്ല ബിൻ അൽ ഹാരിത്ത്] [ഖാലിദ്] [ഐഷ്യ]യിൽ നിന്ന്] [അബ്ദുള്ള ബിൻ അൽ ഹാരിത്ത്] പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം മുകളിൽ പറഞ്ഞതായി പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 'യാ ത്സൽ ജലാലി വൽ ഇക്രാം - ഓ മഹത്വത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും സത്ത-' എന്ന എഡിറ്റോറിയലിലൂടെ മാത്രമാണ് ഇത്.
Hadith
Imam Muslim : 933
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّ وَرَّادًا مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا إِلَّا قَوْلَهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَزْهَرُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ
മുഗീറ ബിൻ സുഅ്ബയുടെ മുൻ അടിമയായ [വാർറാദിൽ] നിന്ന് [മുസയ്യാബ് ബിൻ റാഫിയിൽ] നിന്ന് [മൻസൂരിൽ] നിന്ന് [ഇസ്ഹാഖ് ബിൻ ഇബ്രാഹിം] [ജരീർ] പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [മുഗീറ ബിൻ സുഅ്ബ] ഒരിക്കൽ മുആവിയയ്ക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു; റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കി സലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തി; 'ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ് വഹ്ദഹു ലാഅ ശൈരിഅക ലാഹ്, ലാഹുൽ മുൽകു വലാഹുൽ ഹംദു വഹുവ അലാഅ കുല്ലി സൈഇൻ ഖാദിർ, അള്ളാഹുമ്മ ലാ മഅനിഅ ലിമാ അ'ഥാഇത വലാഅ മു'തിയ്യ ലിമാ മനാ'ത വലാഅ യൻഫാഉ ദസൽ ജദ്ദി മിങ്കൽ ജദ്ദ് - അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അവനുള്ളതാണ്, എല്ലാ സ്തുതിയും അവനുള്ളതാണ്, അവൻ എല്ലാറ്റിനും സർവ്വശക്തനാണ്. അല്ലാഹുവേ, നീ നൽകുന്നത് തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല, നീ തടയുന്നത് നൽകാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല, സമ്പത്തിന്റെ ഉടമയ്ക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല, എല്ലാ സമ്പത്തും നിന്നിൽ നിന്നാണ് -' എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. [അബൂബക്കർ ബിൻ അബു സൈബ], [അബു കുറൈബ്], [അഹ്മദ് ബിൻ സിനാൻ] എന്നിവർ പറഞ്ഞു: മേൽപ്പറഞ്ഞ ഹദീസിലെ പോലെ പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലത്തിൽ നിന്ന് [അൽ മുഗീറയിൽ] നിന്ന് മുൻ അടിമയായ മുഗീറ ബിൻ സ്യൂബയിൽ നിന്ന് [മുസയ്യബ് ബിൻ റാഫി'യിൽ നിന്ന് [മുസയ്യബ് ബിൻ റാഫി'] നിന്ന് [അബു മുആവിയ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അബൂബക്കറും അബൂകുറൈബും തങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ മുഗീറ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് മുആവിയക്ക് വേണ്ടി എഴുതി'. എന്നോട് പറഞ്ഞു [മുഹമ്മദ് ബിൻ ഹാതിം] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [മുഹമ്മദ് ബിൻ ബക്കർ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [ഇബ്നു ജുറൈജ്] എന്നോട് പറഞ്ഞു [അബ്ദ ബിൻ അബു ലുബാബ]; [വാറാദ്] മുൻ അടിമ മുഗീറ ബിൻ സ്യൂബ പറഞ്ഞു; [മുഗീറ ബിൻ സ്യൂബ] മുആവിയക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു. കത്ത് എഴുതിയത് വാറാദ് ആയിരുന്നു, - അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു - ഒരിക്കൽ റസൂലുല്ലാഹ് ശല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ആശംസ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു... രണ്ടാമത്തെ ഹദീസ് പോലെ, അദ്ദേഹം 'വഹുവ അലാ കുല്ലി സ്യായിൻ ഖാദിർ' എന്ന വാക്കുകൾ പരാമർശിച്ചില്ല. [ഹമീദ് ബിൻ ഉമർ അൽ ബക്രവി] ഞങ്ങളോട് [ബിസിർ, അതായത് ഇബ്നു മുഫദ്ലാൽ] പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, - മറ്റൊരു വഴിയിൽ നിന്ന് വിവരിച്ചത് - [മുഹമ്മദ് ബിൻ അൽ മുത്സന്ന] ഞങ്ങളോട് [അസ്ഹർ] പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, [അബു സഈദ്] [വാറാദ്] മുഗീറ ബിൻ സിയുബയുടെ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് [ഇബ്നു ഔൻ] എഴുതിയതെല്ലാം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; മുആവിയ [മുഗീറ] യ്ക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു ... മൻസൂറിന്റെയും അൽ അമാസിയുടെയും ഹദീസ് പോലെ.
Hadith
Imam Muslim : 934
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُا كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
എഴുത്തുകാരൻ മുഗീറ ബിൻ ശുഅ്ബ പറയുന്നത് കേട്ട്, [സുഫ്യാൻ] [അബ്ദ ബിൻ അബു ലുബാബ], [അബ്ദുൽ മാലിക് ബിൻ ഉമൈർ] എന്നിവർ [ഇബ്നു അബു ഉമർ അൽ മക്കി] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; മുഗീറ ബിൻ ശുഅ്ബ എന്ന എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നത് ഇരുവരും കേട്ടു; മുആവിയ [മുഗീറ] ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന് നീ കേട്ട ഒരു കാര്യം എനിക്ക് എഴുതി തരൂ!' എന്ന് പറഞ്ഞു. തുടർന്ന് മുഗീറ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതി; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു;' 'ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ് വഹ്ദാഹു ലാ സിയാരിക്കാ ലാഹ്, ലാഹുൽ മുൽക്കു വ്ലാഹുൽ ഹംദു വഹുവാ അലാ കുള്ളി സായി'ഇൻ ഖാദിർ, അല്ലാഹുമ്മ ലാ മാനിഅ ലിമ അത്തായിതാ വലായാ' YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU - ഒരു ദൈവവുമില്ല, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം പങ്കാളികളില്ല, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അവനുള്ളതാണ്, എല്ലാ സ്തുതിയും അവനുള്ളതാണ്, അവൻ എല്ലാറ്റിനും മേൽ സർവ്വശക്തനാണ്. അല്ലാഹുവേ, നീ നൽകുന്നതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല, നീ തടയുന്നത് ഒന്നും നൽകില്ല, അത് സമ്പത്തിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല, മാത്രമല്ല എല്ലാ സമ്പത്തും നിന്നിൽ നിന്നാണ്.
Hadith
Imam Muslim : 935
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مَوْلًى لَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوْ الصَّلَوَاتِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ഞങ്ങളോട് [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ നുമൈർ] ഞങ്ങളോട് [എൻ്റെ പിതാവ്] ഞങ്ങളോട് [അബു സുബൈറിൽ] നിന്ന് [ഹിഷാം] പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; അഭിവാദ്യത്തിനു ശേഷം പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം [ഇബ്നു സുബൈർ] പലപ്പോഴും പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു; ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ് വഹ്ദാഹു ലാ സിരിയിക്ക ലാഹു, ലാഹുൽ മുൽക്കു വലാഹുൽ ഹംദു വഹുവാ 'അലാ കുല്ലി സായി'ഇൻ ഖാദിർ, ലാ ഹൗല വലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാ-ലാഹ ബില്ലാഹ് ഇല്ലാ ഇയാഹ്, ലഹുൻ നിഅ്മാതു വലാഹുൽ ഫദ്‌ലു വലാഹുത്സ് സനാഉൽ ഹസൻ, ലാ-ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ് മുഖ്‌ലിസിഹിനാ ലഹുദ് ദിനാ വലൗ കരിഹൽ കാഫിറുനാ'. - അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ആരാധനയും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അവന് പങ്കാളികളില്ല, അവന് സ്തുതി എല്ലാറ്റിനും മീതെ അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ശക്തിയും ശക്തിയും ഇല്ല. അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ആരാധനയും അവകാശപ്പെട്ടതല്ല, അവനോടുള്ള ശുദ്ധമായ അനുസരണത്തോടെ നാം അവനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കുന്നില്ല, അവന് സമർപ്പണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അവിശ്വാസികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും-'. റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം എല്ലാ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കു ശേഷവും ഈ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് എപ്പോഴും ശബ്ദം ഉയർത്തി. [അബൂബക്കർ ബിൻ അബു സൈബ] [ഹിസ്യാം ബിൻ ഉർവ] യിൽ നിന്ന് [അബു സുബൈർ] [അബ്ദല്ലാഹ് ബിൻ അബു സുലൈമാൻ] [അബ്ദുള്ള ബിൻ അബു സുബൈർ] [ഹിസ്യാം ബിൻ ഉർവ] യിൽ നിന്ന് [അബ്ദുള്ള ബിൻ അബു സുലൈമാൻ] [അബ്ദുള്ള ബിൻ സുബൈർ] ഇബ്നു നുമൈറിന്റെ ഹദീസ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം തഹ്‌ലീൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അവസാനം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'അപ്പോൾ ഇബ്നു സുബൈർ പറഞ്ഞു; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം ഈ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് ശബ്ദം ഉയർത്തി'. (യഅകൂബ് ബിൻ ഇബ്രാഹിം അദൌറാക്കി) എന്നോട് പറഞ്ഞു (ഇബ്നു ഉലയ്യ) ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു (അൽ ഹജ്ജാജ് ബിൻ അബു ഉസ്മാൻ) എന്നോട് പറഞ്ഞു (അബു സുബൈർ) പറഞ്ഞു: ഈ മിമ്പറിൽ നിന്ന് [അബ്ദുല്ല ബിൻ സുബൈർ] പ്രസംഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം സലാം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, അതായത് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം...' എന്ന് അദ്ദേഹം ഹിശാം ബിൻ ഉർവയുടെ ഹദീസ് പരാമർശിച്ചു. [മുഹമ്മദ് ബിൻ സലാമ അൽ മുറാദി] [മൂസ ബിൻ ഉഖ്ബ] യിൽ നിന്ന് [യഹ്യ ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ സലിം] [അബ്ദുല്ല ബിൻ വഹ്ബ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു; [അബു അസ് സുബൈർ അൽ മക്കി] [അബ്ദുല്ല ബിൻ സുബൈർ] പറയുന്നത് കേട്ടതായി പറഞ്ഞു; 'അതായത്, രണ്ടാമത്തെ ഹദീസിലെന്നപോലെ, സലാം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നമസ്കരിച്ചതിന് ശേഷം. അദ്ദേഹം തന്റെ ഹദീസിന്റെ അവസാനം പറഞ്ഞു; 'അബൂ സുബൈർ എപ്പോഴും റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്നുള്ള ഈ പാരായണം വായിക്കാറുണ്ട്'
Hadith
Imam Muslim : 936
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سُمَيٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ قَالَ ابْنُ عَجْلَانَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهِ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ
[ആഷിം ബിൻ നദ്‌ർ അത്തമിമി] [അൽ മുഅ്തമിർ] [ഉബൈദുള്ള] എന്ന് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; -മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെയാണ് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്- [ഖുതൈബ ബിൻ സഈദ്] [ഇബ്നു അജ്ലാനിൽ നിന്ന്] [ലൈത്തുകൾ] പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, രണ്ടും [സുമയ്] [ഇബ്നു സാലിഹിൽ നിന്ന്] [അബു ഹുറൈറ] -ഇത് ഒരു ഖുതൈബ ഹദീസാണ്- മുഹാജിറുകളിലെ ദരിദ്രരായ ആളുകൾ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമയെ കണ്ടുമുട്ടി; 'സമ്പന്നർ ശാശ്വതമായ ഉന്നതികളും ആനന്ദങ്ങളും വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞു. റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ചോദിച്ചു; 'എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?' അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ധനികർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നമ്മൾ നോമ്പെടുക്കുമ്പോൾ അവർ നോമ്പെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവർക്ക് തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല'. അപ്പോൾ റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു; 'നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലുള്ളവരെ നന്മയിൽ മറികടക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വരുന്നവരെക്കാൾ നന്മയിൽ മുന്നിലാകാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെയല്ലാതെ നിങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരായി മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു തരട്ടെയോ?' അവർ ചോദിച്ചു; 'ശരി, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ?' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'ഓരോ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കു ശേഷവും മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ നിങ്ങൾ തസ്ബീഹും തക്ബീറും ബർതഹ്മിദും നിർവ്വഹിക്കണം'. [അബു സാലിഹ്] പറഞ്ഞു; 'അധികം താമസിയാതെ മുഹാജിറുകളുടെ ഫുഖറ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിലേക്ക് മടങ്ങിവന്ന് പറഞ്ഞു; 'ധാരാളം സമ്പത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു, അങ്ങനെ അവർ അത് ചെയ്തു!' റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ മുൻഗണന അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്നു!' കൂടാതെ ഖുതൈബ [ഇബ്നു അജ്ലാനിൽ] നിന്നുള്ള [അൽ ലൈത്സ്] ൽ നിന്നുള്ള ഈ ഹദീസിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. [സുമയ്] പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ ഞാൻ ഈ ഹദീസ് എന്റെ കുടുംബത്തിലെ ചിലരോട് പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ എന്റെ കുടുംബം പറഞ്ഞു; 'നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; 'നീ മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ അല്ലാഹുവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തണം, മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം, മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം'. പിന്നീട് ഞാൻ അബൂ സാലിഹിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അബൂ സാലിഹ് എന്റെ കൈ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹു അക്ബർ, സുബ്ഹാനല്ലാഹ്, അൽഹംദുലില്ലാഹ്, അല്ലാഹു അക്ബർ, സുബ്ഹാനല്ലാഹ്, അൽഹംദുലില്ലാഹ്, ആകെ മുപ്പത്തിമൂന്ന് പേർ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ'. [ഇബ്നു അജ്ലാൻ] പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ ഞാൻ ഈ ഹദീസ് [റജാ' ബിൻ ഹൈവയോട്] പറഞ്ഞു, മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഹദീസ് [അബു ഷാലിഹ്] [അബു ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് [അബു ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് [യാസിദ് ബിൻ സുറൈ] എന്നോട് പറഞ്ഞു, [അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്] [അബു ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് [സുഹൈൽ] യിൽ നിന്ന് [അദ്ദേഹത്തിന്റെ റസൂലുള്ളാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന്] [റൗ] പറഞ്ഞു; സഹാബികൾ പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, ധനികർ ഉയർന്ന ബിരുദങ്ങളും അനന്തമായ ആനന്ദങ്ങളും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...' അൽ ലൈത്തിൽ നിന്നുള്ള ഖുതൈബ ഹദീസ് പോലെ, അബു ഹുറൈറയുടെ ഹദീസിൽ അബു സാലിഹിന്റെ വാക്കുകൾ മുദ്‌രജ്കാൻ ചെയ്തത് അദ്ദേഹം മാത്രമാണ്'. തുടർന്ന് ഫഖീർ മുഹാജിരിൻ മടങ്ങി, ഹദീസിന്റെ അവസാനം വരെ'. ഹദീസിൽ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, സുഹൈൽ പറഞ്ഞു; 'പതിനൊന്ന് പതിനൊന്ന്, ആകെ മുപ്പത്തിമൂന്ന് വരെ'.
Hadith
Imam Muslim : 937
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً
[അൽ ഹസൻ ബിൻ ഈസ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി [ഇബ്നുൽ അൽ മുബാറക്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി [മാലിക് ബിൻ മിഗ്‌വാൾ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [അൽ ഹകം ബിൻ ഉതൈബ] [അബ്ദുറഹ്മാൻ ബിൻ അബു ലൈല] യിൽ നിന്ന് [കഅബ് ബിൻ ഉജ്‌റ] യിൽ നിന്ന് റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'നിരവധി അനുബന്ധ ആചാരങ്ങളുണ്ട്, ആരെങ്കിലും അത് പറയുകയും അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവന് ഒരു നഷ്ടവും സംഭവിക്കില്ല, അതായത് ഓരോ നിർബന്ധിത പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും ശേഷം മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ തസ്ബീഹ് ചൊല്ലുക, മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ തഹ്മിദ് ചെയ്യുക, മുപ്പത്തിനാല് തവണ തക്ബീർ പറയുക'.
Hadith
Imam Muslim : 938
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[നഷ്ർ ബിൻ അലി അൽ ജഹ്‌ദലി] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [അബു അഹ്മദ്] [ഹംസ അസ് സയാത്ത്] [അൽ ഹകമിൽ നിന്ന്] [അബ്ദുറഹ്മാൻ ബിൻ അബു ലൈലയിൽ നിന്ന്] [കഅബ് ബിൻ ഉജ്‌റയിൽ നിന്ന്] റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഒരു അനുബന്ധ ആചാരമുണ്ട്, അത് ആരെങ്കിലും പറയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ അയാൾക്ക് ഒരു നഷ്ടവും സംഭവിക്കില്ല, അതായത് ഓരോ തവണയും പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ തസ്ബീഹ്, മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ തഹ്‌മീദ്, മുപ്പത്തിനാല് തവണ തക്ബീർ ചൊല്ലുക'. [മുഹമ്മദ് ബിൻ ഹാതിം] എന്നോട് പറഞ്ഞു, [അസ്ബത്ത് ബിൻ മുഹമ്മദ്] [അൽ ഹകമിൽ നിന്ന്] [അംറു ബിൻ ഖൈസ് അൽ മുലായി] ഇതുപോലെ ഇസ്‌നാദോടെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
Hadith
Imam Muslim : 939
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ قَالَ مُسْلِم أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَتْلِكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
[അബ്ദുൽ ഹമീദ് ബിൻ ബയാൻ അൽ വാസിതി] [ഖാലിദ് ബിൻ അബ്ദുല്ല] [സുഹൈൽ] [അബു ഉബൈദ് അൽ മദ്‌സിജി] യിൽ നിന്ന് [അബു ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് [അതാ ബിൻ യാസിദ് അൽ ലൈത്സി] യിൽ നിന്ന് [അബു ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് [അബു ഉബൈദ്] റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന് [അബു ഉബൈദ്] എന്ന് മുസ്ലിം വിശദീകരിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ നമസ്കരിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും, മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ അല്ലാഹുവിനോട് തക്ബീർ ചൊല്ലുകയും ചെയ്താൽ, ആകെ തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ആകുന്നതുവരെ, നൂറിന്റെ പൂർണ്ണത ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വഹ്ദഹു ലാ ശരീഅിക ലാഹു, ലാഹുൽ മുൽക്കു വലഹുൽ വലഹുൽ ഹംദു വഹുവ 'അലാ കുല്ലി സ്യൈ'ഇൻ ഖാദിർ' വായിക്കുന്നതാണ്, അപ്പോൾ അവന്റെ തെറ്റുകൾ കടലിലെ നുരയോളം ആണെങ്കിലും ക്ഷമിക്കപ്പെടും'. [മുഹമ്മദ് ബിൻ ശബ്‌ഹ്] [ഇസ്മാഈൽ ബിൻ സക്കരിയ] [സുഹൈൽ] [അബു ഉബൈദ്] [അഥാ`] [അബു ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് [അബു ഹുറൈറ] യിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; മുകളിലുള്ള ഹദീസിലെ പോലെ റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു.
Hadith
Imam Muslim : 940
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ
[സുഹൈർ ബിൻ ഹർബ്] [അബു സുറ]യിൽ നിന്ന് [ഉമറ ബിൻ ഖ'ഖ]യിൽ നിന്ന് [അബു ഹുറൈറ]യിൽ നിന്ന് [ജരീർ] പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു; റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം നമസ്കരിക്കുമ്പോൾ തക്ബീർ ചൊല്ലിയപ്പോൾ, അൽ ഫാത്തിഹ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു നിമിഷം മൗനമായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, എന്റെ പിതാവിനും മാതാവിനും വേണ്ടി, തക്ബീറിനും അൽ ഫാത്തിഹ വായിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ മൗനമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?' അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുമ്മ ബാഇദ് ബൈനി വബൈന ഖത്തായ കാമാ ബാഅദ്ദ ബൈനൽ മസിരിഖി വൽ മഗ്‌രിബ്, അള്ളാഹുമ്മ നഖീനി മിൻ ഖോത്തായയ കാമ യുനഖ്ഖത്‌സ് തസൗബുലാഅദ്‌ഹമദ്‌സിഅബ് സിൽ നി മിൻ ഖത്തായ ബിറ്റ്‌സാൽജി വാൽമാഇ വൽബറാദ് -അല്ലാഹുവേ, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിലുള്ള അകലം പോലെ എനിക്കും എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്കും ഇടയിൽ അകലം വെക്കേണമേ, അല്ലാഹുവേ, വെള്ള ഷർട്ട് അഴുക്കിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ, അല്ലാഹുവേ, എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ ഐസും വെള്ളവും മഞ്ഞും കൊണ്ട് കഴുകുക. [അബൂബക്കർ ബിൻ അബൂ സൈബയും] [ഇബ്നുമൈറും] ഇരുവരും പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; [ഇബ്നു ഫുദൈൽ] - മറ്റൊരു വഴിയിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചത് - [അബു കാമിൽ] [അബ്ദുൽ വാഹിദ് അതായത് ഇബ്നു സിയാദ്], [ഉമറ ബിൻ ഖാ'ഖ'യിൽ നിന്ന്] ജരീർ ഹദീസ് പോലെ ഈ ഇസ്നാദ് ഉപയോഗിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
