Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 921
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Mpi me zabisa mono [Harun bin Said] ti [Harmala bin Yahya] ti [‘Amru bin Sawwad]. Armala tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb], me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Humaid bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; 'Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na nima ya yina kulomba lutaninu na mpasi ya maziamu'.
Hadith
Imam Muslim : 922
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَيَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلَاةٍ إِلَّا يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِيهِ قَالَتْ وَمَا صَلَّى صَلَاةً بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا سَمِعْتُهُ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim] yonso zole katuka na [Jarir] tubaka nde [Zuhair] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Masruq] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi bankento zole ya minunu ya Bayuda ya Medina kutanaka ti mono mpi bo tubaka nde; ‘Ya kieleka, bantu yina ke zingaka na maziamu ta mona mpasi na maziamu na bo’. ‘Aisha tubaka nde; Yo yina, mono kusaka bo zole mpi kwikilaka bo, na nima bo zole kwendaka. Na nima ya mambu yina, Ntumwa ya Nzambi saw kwisaka kutala mono, yo yina mono songaka yandi nde; ‘O Ntumwa ya Allah, bankento zole ya minunu ya Bayuda ya Medina me kutana ti mono, bo zole vandaka kuyindula nde bantu yina ke zingaka na maziamu ta niokwama na maziamu na bo’. Yandi tubaka nde: ‘Yo yonso zole kele kieleka, kieleka bantu yina ta vanda na maziamu ta niokwama ti bampasi yina bambisi yonso yina ke tambulaka na zulu ya ntoto lenda wa’. ‘Aisha tubaka nde; ‘Na nima ya mambu yina mono monaka kima ve katula kaka nde yandi vandaka kulomba ntangu yonso lutaninu na maziamu na bisambu na yandi’. Yandi me zabisa beto [Hannad bin As Sarri] me zabisa beto [Abul Ahwash] katuka na [Ash’ath] katuka na [tata na yandi] katuka na [Masruq] katuka na [‘Aisyah] ti hadith yai, mpi na kati na yo kele ti nsoba mosi, ‘Aisyah tubaka nde; ‘Yandi vandaka kusala ve bisambu na nima ya mambu yina, katula kaka kana mono vandaka kuwa yandi ntangu yonso ke lomba lutaninu na mpasi ya maziamu’.
Hadith
Imam Muslim : 923
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِيذُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Na nima ya kusonga mono [‘Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ja’kub bin Ibrahim bin Sa’d] yandi tubaka nde; me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka nde; me zabisa mono [‘Urwah bin Zubair], nde [‘Aisyah] tubaka nde; 'Mu kuwaka nde Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kulomba ntangu yonso lutaninu na kutonga ya Dajjal na bisambu na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 924
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Yandi me zabisa beto [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ti [Ibn Numair] ti [Abu Kuraib] ti [Zuhair bin Harb], bo yonso katukaka na [Waki’]. [Abu Kuraib] tubaka nde; me zabisa beto [Waki’], me zabisa beto [Al Auza’i] katuka na [Hasan bin ‘Athiyyah] katuka na [Muhammad bin Abu ‘Aisyah] katuka na [Abu Hurairah] mpi katuka na [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah], yandi tubaka nde; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana mosi na kati na beno kele tasyahud, pana lomba Allah lutaninu na bima iya mpi samba 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZUBIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WAMIN 'ADZAABIL WABRI WAMIN FITNAMATIL MAHYARIATIL MAHYAA MASIHIHID DAJJAL -O Allah, mono ke sosa kisika ya kutina na nge na mpasi ya Jahannam ti mpasi ya maziamu, ti luvunu ya luzingu ti lufwa, mpi luvunu ya mbi ya Mesia Dajjal-'.
Hadith
Imam Muslim : 925
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنْ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ
Yandi me songa mono [Abu Bakr bin Ishaq] me songa beto [Abu Al Yaman] me songa beto [Syuaib] katuka na [Az Zuhri] yandi me tuba nde; me zabisa mono [‘Urwah bin Zubair] nde [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam zabisaka yandi, nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi na kisambu na yandi ti ALLAAHUMMA INNII A’UUDZUBIKA MIN ‘ADZAINIZU’AUDNILAT MIN ‘ADZAWAINU’ QABRIUILAM MASIIIHID DAJJAAL WA A'UUDZUBIKA MIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAAT ALLAAHUMMA INNII A'UUDZUBIKA MINAL MA'TSAMI WAL MAGHRAMI -O Allah, mono ke sosa lutaninu na nge na mpasi ya maziamu, mono ke sosa lutaninu na nge na mpasi ya maziamu, mono ke sosa lutaninu na nge na Dafuek na Nge luvunu ya luzingu ti lufwa, mono ke sosa kisika ya kutina na nge na masumu ti bupusi ya mfuka-'. ‘Aisyah tubaka, na nima muntu mosi tubaka nde; ‘Nki mutindu nge ke lomba lutaninu na bupusi ya mfuka, O Ntumwa ya Allah?’ Yandi tubaka nde: ‘Kana muntu kele dezia ti bamfuka, yandi ta zola kukusa mpi kufwa balusilu’.
Hadith
Imam Muslim : 926
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ و حَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآخِرِ
Yandi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Al Walid bin Muslim] me songa mono [Auza’i] me songa beto [Hasan bin Athiyyah] me songa mono [Muhammad bin Abu ‘Aisyah], yandi me wa [Abu Hurairah] ke tuba nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me manisa tashahhud ya nsuka, pana lomba Allah lutaninu na mambu iya, disongidila; mpasi ya Jahannam, mpasi ya maziamu, kutonga luzingu ti lufwa, mpi mbi ya Al Messiah Ad Dajjal’. Mpi me zabisa mono [Al Hakam bin Musa] me zabisa beto [Hiql bin Ziyad] yandi tubaka nde, -Mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ali bin Khasyram] me zabisa beto [Isa disongidila Ibn Yunus] yonso ya [Auza’I] ti isnad yai, yandi tubaka; ‘Kana mosi na kati na beno me manisa tasyahhud’. Mpi Auza’i sadilaka ve editorial ya nsuka.
Hadith
Imam Muslim : 927
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu ‘Adi] katuka na [Hisham] katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salamah] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusadila sambu na kusamba ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA'ADZAABIN NAARI WAFITNATIL MAHYAA WAL MAMAT WA SYARRIL MASIIHID DAJJAAL -O torge ya Allah, mono bilungi ye luvunu ya luzingu ye lufwa ye mbi ya Mesia Dajjal-'.
Hadith
Imam Muslim : 928
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Mpi Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abbad] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [‘Amru] katuka na [Thawus] yandi tubaka nde; ‘Mono waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno tina na Allah na ndola ya Allah, beno tina na Allah na mpasi ya maziamu, beno tina na Allah na kutonga ya Mesia Dajjal, mpi beno tina na Allah na kutonga ya luzingu ti lufwa’. Me zabisa beto [Muhammad bin ‘Abbad] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ibn Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam bonso hadith ya kele na zulu. Mpi bo me zabisa beto [Muhammad bin Abbad] [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] bo yonso tubaka, bo me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abu Az Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam bonso na kati ya.
Hadith
Imam Muslim : 929
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Budail] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam nde yandi vandaka kulomba ntangu yonso lutaninu ya mpasi mpi ya mpasi ya kimpika ya Nzambi. Dajal'.
Hadith
Imam Muslim : 930
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمْ السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ يَقُولُ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ قَالَ مُسْلِم بْن الْحَجَّاج بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لِابْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلَاتِكَ فَقَالَ لَا قَالَ أَعِدْ صَلَاتَكَ لِأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ
Mpi bo me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas], katuka na mambu yina bo tangaka na ntwala na yandi katuka na [Abu Zubair] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas], nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam longaka banduku kisambu yai mutindu yandi longaka bo mosi na kati ya bisono ya Quarian na mvu 1990. Yandi tubaka nde: ‘Tuba ALLAAHUMA INNAA NA’UUDZU BIKA MIN ‘ADZAABI JAHANNAMA WA A’UUDZU BIKA MIN ‘ADZAABIL QABRI WA A’UUDZU BIKA MIN FITNATIL MASIIHID FJJAAL DAJJAAL - WA A’UAMAINAHITYA M’ILAT M’ Mono ke sosa kisika ya kubumbana na Nge sambu na mpasi. jahnanam, ye mono ke sosa lutaninu na nge na mpasi ya maziamu, ye mono ke sosa lutaninu na nge na luvunu ya Mesia Dajjal, ye mono ke sosa lutaninu na nge na luvunu ya luzingu ti lufwa-'. Bin Hajjaj ya Muzuluma tubaka nde; ‘Nsangu me kuma na mono nde Thawus yulaka mwana na yandi; ‘Keti nge ke sambaka kisambu yina na kisambu na nge?’ Mvutu kele nde; 'Ve'. Thawus wavova vo; ‘Vutukila kisambu na nge, sambu Thawus - disongidila yandi mosi - me tela yo na bantu tatu to iya, to mutindu yandi tubaka’.
Hadith
Imam Muslim : 931
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا وَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الْاسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Yandi me zabisa beto [Dawud bin Rusyaid] me zabisa beto [Al Walid] katuka na [Auza’i] katuka na [Abu Ammar zina na yandi kele Syaddad bin Abdullah] katuka na [Abu Asma`] katuka na [Tsauban] yandi tubaka nde; 'Ntangu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam manisaka kusamba, yandi vandaka kulomba ndolula mbala tatu mpi kutuba kisambu ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM WAMINKAS SALAAM TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKROOMs kele nene O Allah, Nge kele Muntu yina ke pesaka luguluku ya nge mosi mpi ya Nene yonso, nkembo'. Yandi tubaka [Walidi]; yo yina mono tubilaka [Auza’i] nde ‘Ebuna inki mono ta sala kana mono ke zola kulomba ndolula?’ Mvutu kele nde; ‘Nge tuba kaka Astaghfirullah, Astaghfirullah’.
Hadith
Imam Muslim : 932
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Ibn Numair], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Ashim] katuka na [Abdulla bin Harith] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka mbote, yandi vandaka ve na nganda ya kutanga 'ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM, WAMINKAS SALAAM, TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKRAAMI - O Allah, Nge kele Muntu yina ke pesaka luguluku kele nene, mpi katuka na Nge lugulusu kele Muntu mosi, mpi katuka na Nge luguluku kele Muntu mosi, nkembo-'. Mpi na disolo ya Ibn Numair bo me tuba nde ‘YA DZAL JALAALI WAL IKRAAMI -O Kimuntu ya nene mpi ya lukumu-’. Mpi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Abu Khalid disongidila Al Ahmar] katuka na [‘Ashim] ti isnad yai, disongidila yandi tubaka ti mukanda ya zulunalu ‘YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -O Kimuntu ya bunene mpi ya lukumu-’. Mpi bo me zabisaka beto nde [Abdul Warits bin Abdushshamad] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Syu’bah] katuka na [‘Ashim] katuka na [Abdullah bin Al Harith] mpi [Khalid] katuka na [Abdullah bin Al Harith] bo zole katuka na [Aisyah] nde Ntumwa vandaka na zulu ya Nzambi mutindu yandi tubaka ‘ala. Yau kele kaka mutindu yina ti mukanda ya bo yikaka ‘YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -O Kimuntu ya Bunene mpi ya Lukumu-’.
Hadith
Imam Muslim : 933
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّ وَرَّادًا مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا إِلَّا قَوْلَهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَزْهَرُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Musayyab bin Rafi’] katuka na [Warrad] mpika ya ntama ya Mughirah bin Syu’bah, yandi tubaka nde; [Mughirah bin Syu’bah] kilumbu mosi tindaka mukanda na Muawiyah, nde ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam manisaka kusamba mpi kupesa mbote, yandi tubaka kisambu yai: ‘LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULYA WALAWAHUL ‘HAMDUIA, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD -Kele ve ti nzambi mosi katula kaka Allah mosi yina kele ve ti banduku, yandi kele bimfumu yonso mpi yandi kele bima yonso kuluta lukumu yonso, mpi yandi kele lukumu yonso. O Allah, kima mosi ve lenda kanga nzila na yina nge ke pesa, mpi kima mosi ve lenda pesa yina nge ke kanga nzila, mpi yo ke natila ve mfumu ya kimvwama mambote, mpi kimvwama yonso ke katukaka na nge-’. Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Abu Kuraib] ti [Ahmad bin Sinan] bo tubaka nde; me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Musayyab bin Rafi’] katuka na [Warrad] mpika ya ntama Mughirah bin Syu’bah katuka na [Al Mughirah] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam mutindu na hadith ya kele na zulu. Abu Bakr ye Abu Kuraib bavova muna lusansu lwau vo; 'Na nima Mughirah dicté yo na mono mpi mono sonikaka yo sambu na Muawiyah'. Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Abdah bin Abu Lubabah], nde [Warrad] mpika ya ntama ya Mughirah bin Shu’ba tubaka nde; [Mughirah bin Syu’ba] tindaka mukanda na Mu’awiyah. Muntu yina sonikaka mukanda yina vandaka Warrad, -yo vandaka kutanga- Mono waka kilumbu mosi Rasulullah ke tuba na nima ya kupesa mbote... bonso hadith ya zole, kaka yandi tubilaka ve bangogo ‘WAHUWA ‘ALAA KULLI SYAI’IN QADIIR. Mpi me zabisa beto [Hamid bin Umar Al Bakrawi] me zabisa beto [Bisyr, disongidila Ibn Mufadldlal] yandi tubaka nde, - Bo me tubila yo na nzila ya nkaka - me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa mono [Azhar], mambu yonso ya me katuka na [Ibnu Aun] katuka na [Abu Sa’rad]. sekretere, yandi tubaka nde; Muawiyah tindaka mukanda na [Mughirah] ... bonso hadith ya Mansur ti Al A’masy.
Hadith
Imam Muslim : 934
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُا كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar Al Makki] me zabisa beto [Sufyan] me zabisa beto [‘Abda bin Abu Lubaba] ti [Abdul Malik bin Umair], bo zole waka [Warrad] nsoniki Mughirah bin Shu’ba ke tuba nde; Muawiyah sonikaka mukanda na [Mughirah], yandi tubaka nde; 'Sonikila mono kima mosi ya nge kuwaka na ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam!'. I bosi, Mughirah wansonekena vo; ‘Mu kuwaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba kisambu mosi na nima ya kisambu; 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WLAHUL HAMDU WAHUWA ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA JALAA MU'THIYA LIMAA YANANKFADIAL'ATA WALA -Ka vena nzambi ko, kansi Allah kaka kena ye akundi ko, yandi wina ye kimfumu kiawonso ye yandi i nkembo miawonso, yandi i Mpungu-ngolo muna lekwa yawonso. O Allah, kima mosi ve lenda kanga nzila na yina nge ke pesa, mpi kima mosi ve lenda pesa yina nge ke kanga nzila, mpi yo ke natila ve mfumu ya kimvwama mambote, mpi kimvwama yonso ke katukaka na nge-’.
Hadith
Imam Muslim : 935
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مَوْلًى لَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوْ الصَّلَوَاتِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Hisham] katuka na [Abu Zubair] yandi tubaka nde; Na nima ya kisambu na nima ya kupesa mbote, [Ibn Zubair] vandaka kusala kisambu mbala mingi; LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, LAA HAULA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAH, LAA-ILAAHA ILALLAAH WALALLAA I'BUYADU I FADHLU WALAHUTS TSANAA'UL HASAN, LAA-ILAAHA ILLALLAAH MUKHLISIHIINA LAHUD DIINA WALAU KARIHAL KAAFIRUUNA'. -Kele ve ti lusambu ya mbote katula kaka Allah mosi yina kele ve ti banduku, lukumu kuvanda na yandi mpi yandi kele Nkwa-Ngolo Yonso na mambu yonso. Ka vena ngolo ye ngolo ko, avo mu lusadisu lwa Allah ko. Ka vena nsambila ya lunungu ko, kansi Allah kaka, ye ka tusambilanga muntu ankaka ko, kansi yandi, ye lemvo wavelela kwa yandi, kwa yandi kaka i lemvokela, kana nkutu vo mindele ke bazolanga ko-'. Ntangu yonso, yandi vandaka kutombula ndinga na yandi ti nsa yai na nima ya konso kisambu. Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [‘Abdah bin Abu Sulaiman] katuka na [Hsyam bin ‘Urwah] katuka na [Abu Zubair] mpika na bo ya ntama, nde [Abdullah bin Zubair] vandaka kusala tahlil na nima ya kisambu ya, mpi na Ima tubaka na hadi; ‘I bosi Ibn Zubair wavova vo; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tombulaka ndinga na yandi ti nsa yai na nima ya kisambu'. Mpi me songa mono [Yakub bin Ibrahim Ad Dauraqi] me songa beto [Ibn Ulayyah] me songa beto [Al Hajjaj bin Abu Usman] me songa mono [Abu Zubair] yandi me tuba; Mono waka [Abdullah bin Zubair] ke samuna na zulu ya estrade yai ke tuba nde; ‘Ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam manisaka kupesa mbote na yandi, disongidila na nima ya kisambu, to bisambu mingi...’ na nima yandi tubilaka hadith ya Hisham bin ‘Urwah. Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Salamah Al Muradi] me zabisa beto [Abdulah bin Wahb] katuka na [Yahya bin Abdullah bin Salim] katuka na [Musa bin ‘Uqbah], nde [Abu Az Zubair Al Makki] tubaka nde yandi waka [Abdullah bin Zubair] ke tuba nde; ‘Disongidila, na nima ya kusamba na nima ya kutuba mbote, bonso na hadith ya zole. Mpi yandi tubaka na nsuka ya hadith na yandi nde; ‘Abu Zubair vandaka kutanga ntangu yonso kutanga yai ya me katuka na Ntumwa saw’.
Hadith
Imam Muslim : 936
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سُمَيٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ قَالَ ابْنُ عَجْلَانَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهِ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ
Yandi me zabisa beto [Ashim bin Nadhr Na Tamimi] me zabisa beto [Al Mu’tamir] me zabisa beto [‘Ubaidullah] yandi me tuba, -Mpi yo telamaka katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn ‘Ajlan] katuka na [SIbuma] katuka na [SIbuma], both katuka na] Hurairah] -ye yayi kele hadith ya Qutaibah- Nde bantu kele bansukami Ba Muhajirin kutanaka ti Ntumwa saw. ‘Bamvwama me kudisumbaka bisika ya nda mpi biese ya kukonda nsuka’. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yulaka nde: 'Inki nge ke zola kutuba?' Bau vutulaka nde: ‘Bamvwama ke sambaka mutindu beto ke sambaka, mpi bo ke buyaka madia mutindu beto ke buyaka madia, kansi bo ke pesaka makabu ya mawa mpi beto lenda sala yo ve, bo lenda katula bantu ya boloko mpi beto lenda sala yo ve’. Yo yina Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti mono fwete longa nge kima mosi sambu nge luta bantu yina kele na ntwala na nge na mambu ya mbote, mpi nge lenda vanda na ntwala ya mambu ya mbote ya bantu yina ta kwisa na nima na nge, mpi muntu mosi ve me luta nge katula kaka bantu yina ke salaka mutindu nge ke salaka?’ Bavutula vo; 'Oke, O Ntumwa ya Allah?' Yandi tubaka nde: ‘Beno ke salaka tasbih, takbir, mpi tahmid na nima ya konso kisambu mbala makumi tatu na tatu’. [Abu Salih] tubaka nde; ‘Ke vavioka kolo ko, e fuqaras za Muhajirin bavutuka kwa Rasulullah saw. ‘Yo ke monana nde banduku na beto yina kele ti kimvwama mingi waka mambu yina beto vandaka kusala, yo yina bo salaka yo mutindu yina!’ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Yo yina kima ya ntete ya Allah ke pesaka na konso muntu yina yandi me zola!' Mpi katula Qutaibah yikaka na hadith yai katuka na [Al Laits] katuka na [Ibn ‘Ajlan]. [Sumay] wavova vo; ‘I bosi, yavova hadith yayi kwa akaka muna esi nzo ame, muna kuma kiaki esi nzo ame bavova vo; ‘Nge me sala kifu, kima ya kieleka kele nde yandi tubaka nde: ‘Beno kembisa Allah mbala makumi tatu na tatu, beno samba Allah mbala makumi tatu na tatu, beno samba Allah mbala makumi tatu na tatu’. Mono vutukaka na nima na Abu Salih mpi mono songaka yandi, Abu Salih simbaka diboko na mono mpi tubaka nde; ‘Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, ye Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, tii kuna bo ta vanda makumi tatu na tatu na kimvuka’. Yandi tubaka [Ibn Ajlan]; 'Na nima mono songaka hadith yai na [Raja` bin Haiwah], yandi songaka mono hadith bonso na zulu katuka na [Abu Shalih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam Mpi yandi songaka mono [Umayyah bin Bustham Al 'Aisyi], yandi songaka beto [Yazid bin] beto katuka na [Sahisuh]. tata] tuka [Abu Hurairah] tuka Rasulullah, nde banduku tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, bamvwama me sumba ba degre ya zulu ti biese ya kukonda nsuka...’ bonso hadith ya Qutaibah ya Al Laits, kaka yandi mudrajkan bangogo ya Abu Salih na hadith ya Abu Hurairah’. Na nima, faqir muhajirin vutukaka, tii na nsuka ya hadith’. Na hadith yina yandi yikaka, Suhail tubaka nde; ‘Kumi na mosi na kumi na mosi, tii kuna bo ta kuma makumi tatu na tatu na kimvuka’.
Hadith
Imam Muslim : 937
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً
Mpi me zabisa beto [Al Hasan bin Isa] me zabisa beto [Ibnul Al Mubarak] me zabisa beto [Malik bin Mighwal] yandi tubaka; Mu kuwaka [Al Hakam bin ‘Utaibah] ketubila na [Abdurrahman bin Abu Laila] na [Ka’b bin ‘Ujrah] na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Bisalu yankaka yina kekwendaka nzila mosi ti yo, konso muntu yina tatuba yo mpi tasala yo, tavidisa ve ata kima mosi, disongidila kutuba tasbih makumi tatu. mbala, ye takbir mbala makumi tatu na iya na nima ya konso kisambu ya obligatoire’.
Hadith
Imam Muslim : 938
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi tubaka nde: na nima yandi ta mona mpasi ve, disongidila kutuba tasbih makumi tatu na tatu, tahmid tatu mbala makumi tatu na tatu mpi takbir mbala makumi tatu na iya na nima ya konso kisambu’. Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim], me zabisa beto [Asbath bin Muhammad] me zabisa beto [‘Amru bin Qais Al Mula’i] katuka na [Al Hakam] ti isnad ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 939
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ قَالَ مُسْلِم أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَتْلِكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa mono [Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] katuka na [Suhail] katuka na [Abu Ubaid Al Madzhiji]. -Muslim tendulaka nde Abu Ubaid vandaka mpika ya ntama ya Sulaiman bin Abdul Malik- katuka na [‘Atha` bin Yazid Al Laitsi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke kumisa Nzambi na nima ya kisambu, sala mbala makumi tatu na tatu tii na makumi tatu, mpi samba Nzambi mbala makumi tatu na tatu tii na makumi tatu, mpi samba Nzambi mbala makumi tatu na tatu tii na makumi tatu, mpi samba Nzambi. mbala makumi tatu na tatu, tii kuna ntalu ya mvimba kele makumi uvwa na uvwa, -mpi yandi yikaka- mpi kukuka nkama mosi kele kutanga Laa ilaaha e illallah wahdahu laa shariika lahu, lahul mulku walahul walahul hamdu wahuwa 'alaa kulli syai'in qadiir, ebuna kifu na yandi ta vanda bonso mingi ya mistake se sambu na qadiir. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Shabh] me zabisa beto [Ismail bin Zakariya] katuka na [Suhail] katuka na [Abu Ubaid] katuka na [Atha`] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tubaka mutindu na hadith ya kele na zulu.
Hadith
Imam Muslim : 940
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Umarah bin Qa’Qa] katuka na [Abu Zura] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntangu Rasulullah tubaka takbir ntangu yandi vandaka kusamba, yandi vandaka pima mwa ntangu na ntwala ya kutanga Al Fatihah, na nima mono yulaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, sambu na mambote ya tata ti mama na mono, inki nge ke tangaka ntangu nge ke vandaka pima na kati ya takbir ti kutanga Al Fatihah?' yandi vutulaka nde: ‘ALLAAHUMMA BAA’ID BAINII WABAINA KHATHAYAAYA KAMAA BAA’ADTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB, ALLAAHUMMA NAQQINII MIN KHOTHAAYAAYA KAMAUMAA YUNAQQATS TSAUBUL ABYANAADAHIIGHMA MINAD, KHATHAAYAAYA BITSTSALJI WALMAA'I WALBARAD -O Allah, tula kitamina na kati na mono ti bifu na mono mutindu Nge ke tula kitamina na kati ya esti ti westi, O Allah, sukula mono na bifu na mono mutindu bilele ya mpembe ke sukulaka na mvindu, O Allah, yobisa mono na bifu na mono water ti de-w, yobisa mono na bifu na mono ti i-ce. Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibnu Numair] bo zole tubaka, yau me zabisama na beto [Ibn Fudhail] -Mpi yau me tubilama na nzila yankaka- yau me zabisama na beto [Abu Kamil] me zabisa beto [Abdul Wahid i.e. isnad bonso hadi ya Jarir.
