Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 921
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Kandi yambwiye [Harun bin Said] na [Harmalah bin Yahya] na ['Amru bin Sawwad]. Harmalah yaravuze; yatubwiye, mu gihe abandi bantu babiri bavuze; yatubwiye [Ibn Wahb], yambwiye [Yunus] kuri [Ibn Shihab] kuri [Humaid bin Abdurrahman] kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati: 'Numvise Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nyuma y'ibyo asaba kurindwa imibabaro yo mu mva'.
Hadithi
Imam Muslim : 922
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَيَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلَاةٍ إِلَّا يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِيهِ قَالَتْ وَمَا صَلَّى صَلَاةً بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا سَمِعْتُهُ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Yatubwiye [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] bombi bo muri [Jarir] yaravuze [Zuhair] yatubwiye [Jarir] wo muri [Mansur] wo muri [Abu Wa`il] wo muri [Masruq] wo muri ['Aisyah] yaravuze ati: 'Abagore babiri b'Abayahudi baturutse i Madina bigeze guhura nanjye baravuga bati: 'Mu by'ukuri, abatuye mu mva bazababazwa mu mva zabo'. 'Aisha aravuga; Nuko ndababeshya bombi ndabemera, hanyuma bombi baragenda. Nyuma y'ibyo Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) yaje kundeba, ndamubwira nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, abasaza babiri b'Abayahudi baturutse i Madina barahuye nanjye, bombi batekerezaga ko abatuye mu mva bazababazwa mu mva zabo'. Yaravuze ati: 'Byombi ni ukuri, koko abatuye mu mva bazababazwa n'imibabaro ishobora kumvikana n'inyamaswa zose zikururuka'. 'Aisha aravuga ati; 'Nyuma y'ibyo nta kintu nabonye uretse ko yahoraga asaba uburinzi mu mva ye'. Yatubwiye [Hannad bin As Sarri] yatubwiye [Abul Ahwash] kuri [Ash'ath] kuri [se] kuri [Masruq] kuri ['Aisyah] hamwe n'iyi Hadithi, kandi muri yo harimo incamake, 'Aisyah yaravuze ati; 'Ntiyakoze amasengesho nyuma y'ibyo, keretse igihe nahoraga numva asaba uburinzi mu mva'.
Hadithi
Imam Muslim : 923
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِيذُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Amaze kumbwira ['Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] yaravuze; yatubwiye [Ja'kub bin Ibrahim bin Sa'd] yaravuze; yatubwiye [data] kuri [Salih] kuri [Ibn Shihab] yaravuze; yambwiye ['Urwah bin Zubair], ko ['Aisyah] yavuze ati: 'Numvise ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ahora asaba uburinzi ku gusebanya kwa Dajjal mu masengesho ye'.
Hadithi
Imam Muslim : 924
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Yatubwiye [Nashr bin Ali Al Jahdlami] na [Ibin Numair] na [Abu Kuraib] na [Zuhair bin Harb], bose bakomoka kuri [Waki ']. [Abu Kuraib] yaravuze ati; yatubwiye [Waki '], yatubwiye [Al Auza'i] kuva kuri [Hasan bin' Athiyyah] kuva kuri [Muhammad bin Abu 'Aisyah] kuva [Abu Hurairah] no kuri [Yahya bin Abu Kathir] kuva [Abu Salamah] kuva [Abu Hurairah], ati; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe ari tasyahud, saba Allah kurindwa ibintu bine kandi usenge 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZUBIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WAMIN 'ADZAABIL QABRI WAMIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAAT WAMIN SYARRI FITNATIL MASIIHID DAJJAL -Mana yanjye, ndagushakira ubuhungiro ku bubabare bwa Jahannamu n'ububabare bwo mu mva, no gusebya ubuzima n'urupfu, ndetse no gusebya nabi Mesiya Dajjal-'.
Hadithi
Imam Muslim : 925
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنْ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ
Yambwiye [Abu Bakr bin Ishaq] yatubwiye [Abu Al Yaman] yatubwiye [Syuaib] kuri [Az Zuhri] yaravuze ati; yambwiye ['Urwah bin Zubair] ko [' Aisha] umugore w’Intumwa shallallahu 'alaihi wasallam yamumenyesheje, ko Intumwa shallallahu' alaihi wasallam yakundaga gusengera mu isengesho rye hamwe na ALLAAHUMMA INNII A'UUDZUBIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA A'U. DAJJAAL WA A'UUDZUBIKA MIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAAT ALLAAHUMMA INNII A'UUDZUBIKA MINAL MA'TSAMI WAL MAGHRAMI - Yewe Allah, ndaguhungiye mu bubabare bw'imva kandi ndaguhungira mu rubanza rwa Dahjal ingaruka z'umwenda- '. Ati 'Aisha, noneho umuntu ati; 'Ni bangahe usaba kurindwa ingaruka z'umwenda, yewe ntumwa ya Allah?' Yagize ati: 'Niba umuntu asanzwe afite umwenda, azakunda kubeshya no kutubahiriza amasezerano'.
Hadithi
Imam Muslim : 926
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ و حَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآخِرِ
Yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Al Walid bin Muslim] yambwiye [Auza'i] yatubwiye [Hasan bin 'Athiyyah] yambwiye [Muhammad bin Abu 'Aisyah], yumvise [Abu Hurairah] avuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe arangije tashahhud ya nyuma, saba Allah uburinzi ku bintu bine, ari byo; imibabaro ya Jahannamu, imibabaro yo mu mva, gusebya ubuzima n'urupfu, n'ububi bwa Al Masihi Ad Dajjal'. Kandi yambwiye [Al Hakam bin Musa] yatubwiye [Hiql bin Ziyad] yaravuze ati, -Kandi bivugwa mu yindi nzira- yatubwiye [Ali bin Khasyram] yatubwiye [Isa ari Ibn Yunus] byose kuri [Auza'I] hamwe n'iyi isnad, yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe arangije tasyahhud'. Kandi Auza'i ntabwo akoresha amagambo ya nyuma.
Hadithi
Imam Muslim : 927
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Yatubwiye [Muhammad bin Mutsanna] yatubwiye [Ibin Abu 'Adi] wo muri [Hisham] wo muri [Yahya] wo muri [Abu Salamah] ko yumvise [Abu Hurairah] avuga; 'Intumwa sallallaahu' alaihi wasallam yakundaga gusenga ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA'ADZAABIN NAARI WAFITNATIL MAHYAA WAL MAMAT WA SYARRIL MASIIHID DAJJAAL -O mva mubuhungiro muri wowe ikuzimu no kubabaza imibabaro muri wowe ikuzimu. y'ubuzima n'urupfu n'ububi bwa Mesiya Dajjal- '.
Hadithi
Imam Muslim : 928
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Kandi amaze kutubwira [Muhammad bin 'Abbad] yatubwiye [Sufyan] avuye kuri ['Amru] avuye kuri [Thawus] yaravuze ati: 'Numvise [Abu Hurairah] avuga ati: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Hungira Allah ibihano bya Allah, shaka ubuhungiro muri Allah ububabare bwo mu mva, shaka ubuhungiro muri Allah ubusebya bwa Mesiya Dajjal, kandi shaka ubuhungiro muri Allah ubusebya bw'ubuzima n'urupfu'. Yatubwiye [Muhammad bin 'Abbad] yatubwiye [Sufyan] kuva kuri [Ibn Thawus] kuva kuri [se] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam nk'uko bivugwa haruguru. Kandi batubwiye [Muhammad bin Abbad] [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] bose bavuze, batubwiye [Sufyan] bivuye kuri [Abu Az Zinad] bivuye kuri [Al A'raj] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuye ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam nk'uko bivugwa muri Hadithi yavuzwe haruguru.
Hadithi
Imam Muslim : 929
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [Budail] kuva kuri [Abdullah bin Syaqiq] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ko yahoraga asaba uburinzi ku mibabaro yo mu mva n'imibabaro ya Jahannm no gusebya Dajjal'.
Hadithi
Imam Muslim : 930
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمْ السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ يَقُولُ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ قَالَ مُسْلِم بْن الْحَجَّاج بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لِابْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلَاتِكَ فَقَالَ لَا قَالَ أَعِدْ صَلَاتَكَ لِأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ
Kandi twabwiwe [Qutaibah bin Sa'id] bivuye kuri [Malik bin Anas], bivuye ku byasomwe imbere ye bivuye kuri [Abu Zubair] bivuye kuri [Thawus] bivuye kuri [Ibn Abbas], ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigishije abasangirangendo iri sengesho ubwo yabigishaga imwe mu nyandiko ziri muri Qur'an. Yaravuze ati: 'Vuga ALLAAHUMA INNAA NA'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WA A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATIL MASIIHID DAJJAAL, WA A'UUDZUBIKA MIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAAT' -Mana, ndagushakaho ubuhungiro. jahanam, kandi ndagushakaho ubuhungiro ku mibabaro yo mu mva, kandi ndagushakaho ubuhungiro ku gusebya Mesiya Dajjal, kandi ndagushakaho ubuhungiro ku isebya ry'ubuzima n'urupfu-'. Muslim bin Hajjaj yaravuze ati: “Amakuru yangezeho ko Thawus yabajije umuhungu we ati: ‘Ese usenga iryo sengesho mu isengesho ryawe?’ Igisubizo ni: ‘Oya’.” Thawus yaravuze ati: ‘Subiramo isengesho ryawe, kuko Thawus – bivuze we ubwe – yayivuze ivuye ku bantu batatu cyangwa bane, cyangwa nk’uko yabivuze’.
Hadithi
Imam Muslim : 931
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا وَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الْاسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Yatubwiye [Dawud bin Rusyaid] yatubwiye [Al Walid] kuva kuri [Auza'i] kuva kuri [Abu 'Ammar izina rye ni Syaddad bin Abdullah] kuva kuri [Abu Asma`] kuva kuri [Tsauban] yaravuze ati; 'Ubwo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarangizaga gusenga, yasabaga imbabazi inshuro eshatu hanyuma agasenga ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM WAMINKAS SALAAM TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKROOM - Mana yanjye, ni wowe utanga agakiza, kandi agakiza kose gaturuka kuri wowe, uri ukomeye, wowe ufite ubukuru n'icyubahiro'. [Walid] aravuga; nuko mbwira [Auza'i] nti 'Noneho bite niba nshaka gusaba imbabazi?' Igisubizo ni; 'Uvuga gusa Astaghfirullah, Astaghfirullah'.
Hadithi
Imam Muslim : 932
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Amaze kutubwira [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair], yaravuze ati; yatubwiye [Abu Muawiyah] avuye kuri ['Ashim] avuye kuri [Abdullah bin Harith] avuye kuri ['Aisyah] yaravuze ati: 'Igihe Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yavugaga intashyo, ntiyicaye inyuma yo gusoma igitabo 'ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM, WAMINKAS SALAAM, TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKRAAMI - Mana yanjye, ni wowe utanga agakiza, kandi agakiza kose gaturuka kuri wowe, ni wowe ukomeye, ufite ubukuru n'icyubahiro-'. Kandi mu mateka ya Ibn Numair handitse ngo 'YA DZAL JALAALI WAL IKRAAMI -O Ishingiro ry'ubukuru n'icyubahiro-'. Kandi yatubwiye [Ibn Numair] yatubwiye [Abu Khalid ari we Al Ahmar] kuva kuri ['Ashim] hamwe n'iyi isnad, ni ukuvuga yavuze mu nyandiko y'ibanze 'YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -O Ishingiro ry'ubukuru n'icyubahiro-'. Kandi twabwiwe [Abdul Warits bin Abdushshamad] yambwiye [data] kuva kuri [Syu'bah] kuva kuri ['Ashim] kuva kuri [Abdullah bin Al Harith] na [Khalid] kuva kuri [Abdullah bin Al Harith] bombi kuva kuri [Aisyah] ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yavuze nk'uko byavuzwe haruguru. Ni ibyo gusa hamwe n'inyandiko y'ibanze 'YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -O Ishingiro ry'ubukuru n'icyubahiro-'.
Hadithi
Imam Muslim : 933
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّ وَرَّادًا مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا إِلَّا قَوْلَهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَزْهَرُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Mansur] kuva kuri [Musayyab bin Rafi'] kuva kuri [Warrad] wahoze ari umugaragu wa Mughirah bin Syu'bah, aravuga ati; [Mughirah bin Syu'bah] yigeze koherereza Muawiyah ibaruwa, ko igihe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yarangizaga gusenga no kumusuhuza, yavuze isengesho ati: 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD -Nta yindi mana uretse Allah wenyine utagira bafatanya, ubwami bwose ni ubwe n'ishimwe ryose, kandi ni We Ushoborabyose kuri byose. Mana yanjye, nta kintu na kimwe gishobora kubuza ibyo utanga, kandi nta kintu na kimwe gishobora gutanga icyo ubuza, kandi ntacyo bimarira nyir'ubutunzi, kandi ubutunzi bwose buturuka kuri wowe-'. Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] na [Ahmad bin Sinan] baravuze; yatubwiye [Abu Muawiyah] kuva kuri [Al A'masy] kuva kuri [Musayyab bin Rafi'] kuva kuri [Warrad] wahoze ari umugaragu Mughirah bin Syu'bah kuva kuri [Al Mughirah] kuva kuri Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam nk'uko bivugwa muri Hadithi yavuzwe haruguru. Abu Bakr na Abu Kuraib bavuze mu mateka yabo bati: 'Hanyuma Mughirah yarabintegetse ndabyandika kuri Muawiyah'. Yambwiye [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Muhammad bin Bakr] yatubwiye [Ibn Juraij] yambwiye [Abdah bin Abu Lubabah], ko [Warrad] wahoze ari umugaragu wa Mughirah bin Shu'bah yavuze ati; [Mughirah bin Syu'bah] yoherereje ibaruwa Mu'awiyah. Umuntu wanditse ibaruwa yari Warrad, -yaranditse- Nigeze kumva Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam avuga nyuma yo kuramutsa ... nk'uko Hadithi ya kabiri yabivuze, ariko ntiyigeze avuga amagambo 'WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR. Kandi yatubwiye [Hamid bin Umar Al Bakrawi] yatubwiye [Bisyr, ari we Ibn Mufadldlal] yaravuze ati, - Yambwiye mu yindi nzira - yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yambwiye [Azhar], byose bivuye kuri [Ibnu 'Aun] bivuye kuri [Abu Sa'id] bivuye kuri [Warrad] umunyamabanga wa Mughirah bin Syu'bah, yaravuze ati; Muawiyah yoherereje [Mughirah] ibaruwa ... nk'uko Hadithi ya Mansur na Al A'masy babivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 934
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُا كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Kandi yatubwiye [Ibn Abu Umar Al Makki] yatubwiye [Sufyan] yatubwiye ['Abdah bin Abu Lubabah] na [Abdul Malik bin Umair], bombi bumvise [Warrad] umwanditsi Mughirah bin Shu'bah avuga; Muawiyah yandikiye [Mughirah] ibaruwa, agira ati: 'Nyandikira ikintu wumvise kivuye ku Ntumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam!'). Hanyuma Mughirah yamwandikiye ati: 'Numvise Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) avuga isengesho nyuma y'isengesho;' 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WLAHUL HAMDU WAHUWA ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA L'A JADDI MINKAL JADDU -Nta mana ibaho ariko Allah wenyine nta bafatanyabikorwa afite, ni ubwami bwose kandi ni ibye byose, kandi ni Ishoborabyose kuri byose. Yewe Allah, nta kintu na kimwe gishobora kubangamira ibyo utanga, kandi nta kintu na kimwe gishobora gutanga ibyo ukumira, kandi ntacyo bigirira akamaro nyir'ubutunzi, kandi muri wewe ni ubutunzi- '.
Hadithi
Imam Muslim : 935
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مَوْلًى لَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوْ الصَّلَوَاتِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [data] yatubwiye [Hisham] wo muri [Abu Zubair] ati; Nyuma yamasengesho nyuma yo gusuhuza, [Ibin Zubair] yakunze kuvuga isengesho; LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, LAA HAULA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAH, LAA-ILAH IYYAAH, LAHUN NI'MATU WALAHUL FADHLU WALAHUTS TSANAA'UL HASAN, LAA-ILAAHA ILLALLAAH MUKHLISIHIINA LAHUD DIINA WALAU KARIHAL KAAFIRUUNA '. -Nta gusenga gukwiye gushoboka uretse Allah wenyine udafite bafatanya, ni We ukwiye kandi ni We usumba byose. Nta mbaraga n'imbaraga bihari keretse ku bufasha bwa Allah. Nta gusenga gukwiye gushoboka uretse Allah, kandi nta wundi dusenga uretse We, tumugandukira byuzuye, ni We wenyine ukwiye kugandukira, nubwo abatemera batabikunda-'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yahoraga azamura ijwi rye kuri iyi nteruro nyuma ya buri isengesho'. Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye ['Abdah bin Abu Sulaiman] kuri [Hisyam bin 'Urwah] kuri [Abu Zubair] wahoze ari umugaragu wabo, ko [Abdullah bin Zubair] yakundaga gukora tahlil nyuma y'isengesho nk'uko Hadithi ya Ibn Numair ibivuga, maze ku iherezo aravuga ati: 'Hanyuma Ibn Zubair aravuga ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yazamuye ijwi rye kuri iyi nteruro nyuma y'isengesho'. Kandi yarambwiye [Ya'kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] yatubwiye [Ibn 'Ulayyah] yatubwiye [Al Hajjaj bin Abu Usman] yambwiye [Abu Zubair] yaravuze; Numvise [Abdullah bin Zubair] abwiriza ari kuri iyi mimbari agira ati: 'Ubwo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yarangizaga indamutso ye, ni ukuvuga nyuma y'isengesho, cyangwa amasengesho menshi ...' hanyuma avuga Hadithi ya Hisham bin 'Urwah. Kandi yarambwiye [Muhammad bin Salamah Al Muradi] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] kuri [Yahya bin Abdullah bin Salim] kuri [Musa bin 'Uqbah], ko [Abu Az Zubair Al Makki] yavuze ko yumvise [Abdulah bin Zubair] avuga ati: 'Nibyo, nyuma y'isengesho, nyuma yo kuvuga indamutso, nk'uko biri muri Hadithi ya kabiri. Kandi mu mpera za Hadithi ye yaravuze ati: 'Abu Zubair yahoraga asoma iki gisomwa cy'Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha)'
Hadithi
Imam Muslim : 936
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سُمَيٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ قَالَ ابْنُ عَجْلَانَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهِ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ
Yatubwiye [Ashim bin Nadhr At Tamimi] yatubwiye [Al Mu'tamir] yatubwiye ['Ubaidullah] yaravuze ati, -Kandi byavuzwe mu yindi nzira - yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits] yavuye kuri [Ibn 'Ajlan], byombi byavuye kuri [Sumay] byavuye kuri [Ibn Salih] byavuye kuri [Abu Hurairah] -kandi iyi ni Hadithi ya Qutaibah - Ko abantu ari abakene. Muhajirin yahuye n'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam maze aravuga ati: 'Abakire biguriye imisozi miremire n'ibinezeza bihoraho'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam arabaza ati: 'Uvuze iki?' Baramusubiza bati: 'Abakire basenga nkuko dusenga, kandi biyiriza ubusa nkuko dusiba, ariko batanga imfashanyo kandi twe ntidushobora kubikora, bashobora kubohora imfungwa kandi twe ntidushobora kubikora'. Nuko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Ese nkwigishe ikintu kugira ngo ubashe gutsinda abari imbere yawe mu byiza, kandi ubashe kuba imbere y'ibyiza by'abaza nyuma yawe, kandi nta wundi ukuruta uretse abakora nk'uko ukora?' Barasubiza bati: 'Sawa, yewe Ntumwa ya Allah?' Arababwira ati: 'Mukora tasbih, takbir, na tahmid nyuma ya buri swala inshuro mirongo itatu n'eshatu'. [Abu Salih] aravuga ati: 'Nyuma y'igihe gito, abafukara ba Muhajirin basubiye kwa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam barababwira bati: 'Byagaragaye ko inshuti zacu zifite ubutunzi bwinshi zumvise ibyo twakoraga, nuko babikora gutyo!' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ibyo ni byo Allah ashyira imbere uwo ashaka!' Kandi uretse Qutaibah yongeyeho muri iyi Hadithi ya [Al Laits] ya [Ibn 'Ajlan]. [Sumay] yaravuze ati; “Hanyuma nabwiye iyi Hadithi bamwe mu bagize umuryango wanjye, maze umuryango wanjye uravuga uti: ‘Muribeshya, ukuri ni uko yavuze ati: ‘Murasingiza Allah inshuro mirongo itatu n’eshatu, musenge Allah inshuro mirongo itatu n’eshatu, musenge Allah inshuro mirongo itatu n’eshatu’.” Hanyuma nasubiye kuri Abu Salih ndamubwira nti, Abu Salih yaramfashe ukuboko arambwira ati: ‘Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, na Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, kugeza igihe hazaba hasigaye mirongo itatu n’eshatu’.” [Ibn ‘Ajlan] yaravuze ati; 'Hanyuma nabwiye iyi Hadithi [Raja` bin Haiwah], ambwira Hadithi nkuko byavuzwe haruguru ya [Abu Shalih] yavuye kuri [Abu Hurairah] yavuye kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Ambwira [Umayyah bin Bustham Al 'Aisyi], atubwira [Yazid bin Zurai'] atubwira [Rauh] yavuye kuri [Suhail] yavuye kuri [se] yavuye kuri [Abu Hurairah] yavuye kuri Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ko abasangirangendo bavuze bati: 'Yewe Ntumwa y'Imana, abakire baguze impamyabumenyi zo hejuru n'ibyishimo bidashira...' nk'uko Hadithi ya Qutaibah yavuye kuri Al Laits yabivuze, gusa ni amagambo ya Abu Salih mudrajkan muri Hadithi ya Abu Hurairah '. Hanyuma faqir muhajirin yaragarutse, kugeza ku iherezo rya Hadithi'. Muri Hadithi yongeyeho, Suhail yaravuze ati: 'Kuri cumi na rimwe na cumi n'umwe, kugeza habayeho mirongo itatu na batatu bose'.
Hadithi
Imam Muslim : 937
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً
Kandi yatubwiye [Al Hasan bin Isa] yatubwiye [Ibnul Al Mubarak] yatubwiye [Malik bin Mighwal] yaravuze ati; Numvise [Al Hakam bin 'Utaibah] avuga kuri [Abdurrahman bin Abu Laila] kuri [Ka'b bin 'Ujrah] kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Ibikorwa bimwe na bimwe bijyana nabyo, uzabivuga kandi akabikora, ntazabura igihombo, ni ukuvuga kuvuga tasbih inshuro mirongo itatu n'eshatu, tahmid inshuro mirongo itatu n'eshatu, na takbir inshuro mirongo itatu n'enye nyuma ya buri swala itegetswe'.
Hadithi
Imam Muslim : 938
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yatubwiye [Nashr bin Ali Al Jahdlami] yatubwiye [Abu Ahmad] yatubwiye [Hamzah Az Zayat] yavuye kuri [Al Hakam] yavuye kuri [Abdurrahman bin Abu Laila] yavuye kuri [Ka'b bin 'Ujrah] yavuye kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yagize ati: 'Hari imyitozo ijyana nayo, umuntu wese ubivuze akabikora, ntazabura igihombo, ni ukuvuga kuvuga tasbih mirongo itatu n'eshatu, tahmid eshatu inshuro mirongo itatu n'eshatu na takbir inshuro mirongo itatu n'enye nyuma ya buri swala'. Yambwiye [Muhammad bin Hatim], yatubwiye [Asbath bin Muhammad] yatubwiye ['Amru bin Qais Al Mula'i] yavuye kuri [Al Hakam] afite isnad nk'iyi.
Hadithi
Imam Muslim : 939
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ قَالَ مُسْلِم أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَتْلِكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yambwiye [Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] yatubwiye [Khalid bin Abdullah] wo muri [Suhail] wo muri [Abu 'Ubaid Al Madzhiji]. -Muslim yasobanuye ko Abu Ubaid yahoze ari imbata ya Sulaiman bin Abdul Malik- ukomoka kuri '' Atha` bin Yazid Al Laitsi] ukomoka kuri [Abu Hurairah] ukomoka kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati:' Umuntu wese uhimbaza Allah nyuma y’amasengesho inshuro mirongo itatu n'eshatu, kandi agasenga Allah inshuro mirongo itatu n'eshatu zose, akongera akayishyira kuri mirongo itatu na gatatu. no gutungana ijana ni ugusoma Laa ilaaha illallah wahdahu laa shariika lahu, lahul mulku walahul walahul hamdu wahuwa 'alaa kulli syai'in qadiir, noneho amakosa ye azababarirwa kabone niyo ifuro iri mu nyanja'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Shabh] yatubwiye [Ismail bin Zakariya] kuva kuri [Suhail] kuva kuri [Abu 'Ubaid] kuva kuri [Atha`] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze nk'uko bivugwa muri Hadithi yavuzwe haruguru.
Hadithi
Imam Muslim : 940
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] yabikuye kuri ['Umarah bin Qa'Qa] yabikuye kuri [Abu Zur'ah] yabikuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati: Igihe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yavugaga takbir ubwo yasengaga, yaracecetse akanya gato mbere yo gusoma Al Fatihah, hanyuma ndamubaza nti: 'Yewe Ntumwa y'Imana, ku bw'amahirwe yanjye data na mama, usoma iki iyo ucecetse hagati ya takbir no gusoma Al Fatihah?' Yarashubije ati: 'ALLAAHUMMA BAA'ID BAINII WABAINA KHATHAYAAYA KAMAA BAA'ADTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB, ALLAAHUMMA NAQQINII MIN KHOTHAAYAAYA KAMAA YUNAQQATS TSAUBUL ABYADHU. KHATHAAYAAYA BITSTSALJI WALMAA'I WALBARAD - Yewe Allah, nyitandukanya n'amakosa yanjye nkuko watandukanije iburasirazuba n'iburengerazuba, yewe Allah, unkoze amakosa yanjye kuko umwenda wera wogejwe n'umwanda, yewe Allah, unkoze amakosa yanjye akoresheje urubura, amazi n'ikime- '. Twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibnu Numair] bombi baravuze bati, twabwiwe [Ibn Fudhail] -Kandi bivugwa mu yindi nzira - twabwiwe [Abu Kamil] yatubwiye [Abdul Wahid ni ukuvuga Ibn Ziyad], bombi baturutse kuri ['Umarah bin Qa'qa'] hamwe n'iyi isnad nk'iya Jarir.
