Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 921
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Eta esan dizkit [Harun bin Said], [Harmalah bin Yahya] eta ['Amru bin Sawwad]. Harmalahek esan zuen; jakinarazi digu, eta beste bi pertsonek esan zuten; esan dizkigu [Ibn Wahbek], esan dit [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik [Humaid bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuen: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ondoren hilobiko tormentutik babesa eskatuz'.
Hadith
Imam Muslim : 922
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَيَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلَاةٍ إِلَّا يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِيهِ قَالَتْ وَمَا صَلَّى صَلَاةً بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا سَمِعْتُهُ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Esan zigun [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] biak [Jarir-ekoak] esan zuen [Zuhair]-ek esan zigun [Jarir] [Mansur]-etik [Abu Wa`il]-etik [Masruq]-etik ['Aisyah-etik] esan zuela: 'Medinako bi emakume judu zahar topatu ninduten behin eta esan zuten: 'Egia esan, hilobietako biztanleak beren hilobietan torturatuko dituzte'. 'Aishak esan zuen: Beraz, biei gezurra esan nien eta sinetsi nien, eta gero biak alde egin zuten. Horren ondoren, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zen ni ikustera, eta esan nion: 'Alaren Mezularia, Medinako bi emakume judu zahar topatu ninduten, eta biek uste zuten hilobietako biztanleak beren hilobietan torturatuko zituztela'. Esan zuen: 'Biak egia dira, egia esan, hilobietako biztanleak narrasti dabiltzan animalia guztiek entzun ditzaketen tormentuekin torturatuko dituzte'. 'Aishak esan zuen; «Ondoren, ez nuen ezer ikusi, bere otoitzetan beti hilobitik babesa eskatzen zuela izan ezik». Esan digu [Hannad bin As Sarrik] [Abul Ahwash]-ek [Ash'ath]-etik [bere aita]-tik [Masruq]-etik ['Aisyah]-etik esan digu hadith honekin, eta bertan badago erredakzio bat: «Aisyah-ek esan zuen; 'Ez zuen otoitzik egin ondoren, hilobiko tormentutik babesa eskatzen entzun ezean'.
Hadith
Imam Muslim : 923
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِيذُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
['Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb] esan zizkidanean, esan zuen; [Ja'kub bin Ibrahim bin Sa'd] esan zigun; [nire aitari] [Salih]-engandik [Ibn Shihab]-engandik esan zigun; ['Urwah bin Zubair] jakinarazi zidan, ['Aisyah-ek] esan zuela: "Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek beti eskatzen zuela babesa Dajjal-en kalumnietatik bere otoitzetan".
Hadith
Imam Muslim : 924
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Esan digu [Nashr bin Ali Al Jahdlami] eta [Ibn Numair] eta [Abu Kuraib] eta [Zuhair bin Harb], denak [Waki'koak]. [Abu Kuraib] esan zuen; [Waki'] kontatu digu, [Al Auza'i] [Hasan bin 'Athiyyah] [Muhammad bin Abu 'Aisyah] [Abu Hurairah] eta [Yahya bin Abu Kathir] [Abu Salamah] [Abu Hurairah]-tik [Abu Hurairah]-tik [Yahya bin Abu Kathir]-tik [Abu Hurairah]-tik; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako bat tasyahud bada, eskatu Ala-ri lau gauzetatik babesa eta otoitz egin 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZUBIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WAMIN 'ADZAABIL QABRI WAMIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAAT WAMIN SYARRI FITNATIL MASIIHID DAJJAL - O Ala, zuregan bilatzen dut babesa Jahannam-en tormentutik eta hilobiaren tormentutik, bizitzaren eta heriotzaren kalumniatik, baita Mesias Dajjal-en kalumnia gaiztotik ere-'.
Hadith
Imam Muslim : 925
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنْ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ
Esan dit [Abu Bakr bin Ishaq]-ek esan digula [Abu Al Yaman]-ek esan digula [Syuaib]-ek [Az Zuhri-tik] esan zuela; esan dit ['Urwah bin Zubair] ['Aisha] Profetaren emazteak "alaihi wasallam"-ek jakinarazi ziola, profetak shallallahu 'alaihi wasallam-ek bere otoitzean otoitz egiten zuela ALLAAHUMMA INNII A'UUDZUBIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WAIDTN WA A'UUDZUBIKA WA A'UUDZUBIKA WA A'UUDZUBIKA MIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAAT ALLAAHUMMA INNII A'UUDZUBIKA MINAL MA'TSAMI WAL MAGHRAMI - O Allah, Zuregan bilatzen dut aterpe hilobiaren oinazetik, Zuregan bilatzen dut Dajjal-aren epaiketatik, Zuregan bilatzen dut aterpea zuregan bizitza eta heriotzaren eraginetik babesten dut. zorra-'. Esan zuen 'Aishak, gero norbaitek esan zuen; «Zenbat eskatzen duzu zorraren eraginetik babesteko, o Allahren mezularia?». Esan zuen: «Norbait dagoeneko zorretan badago, gezurra esatea eta promesak haustea gustatuko zaio».
Hadith
Imam Muslim : 926
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ و حَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآخِرِ
Esan dit [Zuhair bin Harb]-ek esan digula [Al Walid bin Muslim]-ek esan digula [Auza'ik] esan digula [Hasan bin 'Athiyyah]-ek esan digula [Muhammad bin Abu 'Aisyah], [Abu Hurairah] entzun zuela esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek azken tashahhud-a amaitzen badu, eskatu Allah-ri babesa lau gauzetatik, hots: Jahannam-en tormentua, hilobiaren tormentua, bizitzaren eta heriotzaren kalumnia, eta Al Messiah Ad Dajjal-en itsuskeria'. Eta esan dit [Al Hakam bin Musa]-ek esan digula [Hiql bin Ziyad]-ek esan duela, -Eta beste bide batetik kontatua da- esan digula [Ali bin Khasyram]-ek [Isa, hots, Ibn Yunus] guztia esan digula [Auza'I] isnad honekin, esan du; 'Zuetako batek tasyahhud amaitzen badu'. Eta Auza'i-k ez du azken hitza erabiltzen.
Hadith
Imam Muslim : 927
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Esan digu [Muhammad bin Mutsanna] [Ibn Abu 'Adi] [Hisham]-tik [Yahya] [Abu Salamah-tik] [Abu Hurairah] esaten entzun zuela; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam otoitz egiteko erabiltzen zuen ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA'ADZAABIN NAARI WAFITNATIL MAHYAA WAL MAMAT WA SYARRIL MASIIHID DAJJAAL -O Allah, zure aterpea bilatzen dut haren hilobiaren eta hilobiaren babeslea bizitzaren eta heriotzaren eta Mesias Dajjalaren itsuskeriaren-'.
Hadith
Imam Muslim : 928
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Eta [Muhammad bin 'Abbadek] esan zigula [Sufyanek] ['Amru]-tik [Thawus]-etik esan zigula: '[Abu Hurairah] entzun nuen esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Babestu Alahen Alahen zigorretik, bilatu babesa Alahen hilobiko tormentutik, bilatu babesa Alahen Mesias Dajjal-en kalumnietatik, eta bilatu babesa Alahen bizitzaren eta heriotzaren kalumnietatik'. Esan zigula [Muhammad bin 'Abbadek] esan zigula [Sufyanek] [Ibn Thawus]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, goiko hadith-ean bezala. Eta esan digute [Muhammad bin Abbad] [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb], denek esan dute, esan digute [Sufyan]-engandik [Abu Az Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, goiko hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 929
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digu [Syu'bah-ek] [Budail-ek] [Abdullah bin Syaqiq-ek] [Abu Hurairah-ek] eta [Shu'bah-ek] esan digu, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan digula beti eskatzen zuela hilobiko tormentutik, Jahannm-en tormentutik eta Dajjal-en kalumnietatik babesa.
Hadith
Imam Muslim : 930
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمْ السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ يَقُولُ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ قَالَ مُسْلِم بْن الْحَجَّاج بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لِابْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلَاتِكَ فَقَالَ لَا قَالَ أَعِدْ صَلَاتَكَ لِأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ
Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id] [Malik bin Anas], bere aurretik [Abu Zubair] [Thawus] [Ibn Abbas]-etik irakurritakoaren arabera, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz hau irakatsi ziela Koraneko hizki bat irakasten zien bitartean. Esan zuen: 'Esan ALLAAHUMA INNAA NA'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WA A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATIL MASIIHID DAJJAAL, WA A'UUDZUBIKA MIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAhAT-en errefuxiatuta zaude. jahnanam, eta Zuregan bilatzen dut babesa hilobiko tormentutik, eta Zuregan bilatzen dut babesa Mesias Dajjal-en kalumniatik, eta Zuregan bilatzen dut babesa bizitzaren eta heriotzaren kalumniatik-'. Muslim bin Hajjaj-ek esan zuen: 'Albisteak iritsi zaizkit Thawus-ek bere semeari galdetu zioela: 'Otoitz hori egiten al duzu zure otoitzean?' Erantzuna da: 'Ez'. Thawus-ek esan zuen: 'Errepikatu zure otoitza, Thawus-ek -berak esan nahi du- hiru edo lau pertsonengandik kontatu duelako, edo berak esan zuen bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 931
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا وَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الْاسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Esan zigun [Dawud bin Rusyaidek] esan zigun [Al Walidek] [Auza'itik] [Abu 'Ammar, bere izena Syaddad bin Abdullah da] eta [Abu Asma`]-tik [Tsauban]-etik esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitza amaitzen zuenean, hiru aldiz barkamena eskatzen zuen eta ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM WAMINKAS SALAAM TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKROOM otoitza egiten zuen - O Ala, Zu zara salbazioa ematen duena, eta Zugandik dator salbazio guztia. Handia zara Zu, handitasuna eta aintza duzuna'. Esan zuen [Walidek]; beraz, nik [Auza'iri] esan nion: 'Orduan, zer gertatzen da barkamena eskatu nahi badut?' Erantzuna hau izan zen: 'Esan Astaghfirullah, Astaghfirullah'.
Hadith
Imam Muslim : 932
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ibn Numair] esan ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Muawiyah] ['Ashim]-engandik [Abdullah bin Harith]-engandik ['Aisyah]-engandik esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agurrak esan zituenean, ez zen eseri 'ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM, WAMINKAS SALAAM, TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKRAAMI - O Ala, Zu zara salbazioa ematen duena, eta Zugandik dator salbazio guztia, Handia zara Zu, handitasuna eta aintza dituzuna-'. Eta Ibn Numairren historian honako hau dio: 'YA DZAL JALAALI WAL IKRAAMI - O handitasunaren eta aintzaren esentzia-'. Eta esan digu [Ibn Numair]-ek [Abu Khalid, hau da, Al Ahmar] ['Ashim]-etik isnad honekin esan digula, hain zuzen ere 'YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -Oi, handitasunaren eta aintzaren esentzia-' editorialarekin esan zuela. Eta esan digute [Abdul Warits bin Abdushshamad]-ek niri [nire aitari] [Syu'bah-etik] ['Ashim]-etik [Abdullah bin Al Harith-etik] eta [Khalid]-ek [Abdullah bin Al Harith-etik] biak [Aisyah-etik] esan didala, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak goian bezala esan zuela. Besterik gabe, 'YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -Oi, handitasunaren eta aintzaren esentzia-' editorialarekin gehituta dago.
Hadith
Imam Muslim : 933
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّ وَرَّادًا مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا إِلَّا قَوْلَهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَزْهَرُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir]-ek [Mansur-ek] [Musayyab bin Rafi'-k] [Warrad]-ek, Mughirah bin Syu'bah-ren esklabo ohiak, esan zuen; [Mughirah bin Syu'bah]-ek behin gutun bat bidali zion Muawiyah-ri, eta bertan esan zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin eta agurrak eman zituenean, otoitz hau egin zuela: 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD'. Ez dago beste jainkorik Ala bakarrik, bazkiderik ez duena. Hari dagozkio erreinu guztiak eta berari dagozkio laudorio guztiak, eta gauza guztien gainetik Ahalguztiduna da. O Ala, ezerk ezin du oztopatu Zuk ematen duzuna, eta ezerk ezin du eman Zuk eragozten duzuna, eta ez dio mesederik egiten aberastasunaren jabeari, eta Zugandik dator aberastasun guztia'. Eta guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] eta [Ahmad bin Sinan] esan digute; esan zigun [Abu Muawiyah]-k [Al A'masy]-rengandik [Musayyab bin Rafi'-rengandik], [Warrad]-engandik Mughirah bin Syu'bah esklabo ohiarengandik [Al Mughirah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, goiko hadith-ean bezala. Abu Bakr-ek eta Abu Kuraib-ek beren historian esan zuten: 'Orduan Mughirah-ek diktatu zidan eta Muawiyah-rentzat idatzi nuen'. Esan zidan [Muhammad bin Hatim]-ek esan zigun [Muhammad bin Bakr]-ek esan zigun [Ibn Juraij-ek] esan zidan [Abdah bin Abu Lubabah], [Warrad] Mughirah bin Shu'bah-ren esklabo ohiak esan zuela; [Mughirah bin Syu'bah-ek] gutun bat bidali ziola Mu'awiyah-ri. Gutuna idatzi zuen pertsona Warrad izan zen, -zioen- Behin entzun nion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i kaixo esan ondoren... bigarren hadith-ean bezala, baina ez zituen 'WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR' hitzak aipatu. Eta esan digu [Hamid bin Umar Al Bakrawi] esan digu [Bisyr, hots, Ibn Mufadldlal] esan duela, - Beste bide batetik kontatua - esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan didala [Azhar], [Ibnu 'Aun]-engandik [Abu Sa'id]-engandik [Warrad] Mughirah bin Syu'bah-ren idazkariarengandik dena, esan zuen; Muawiyah-k gutun bat bidali zion [Mughirah]-ri... Mansur eta Al A'masy-ren hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 934
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُا كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Eta [Ibn Abu Umar Al Makkik] esan zigun [Sufyanek] ['Abdah bin Abu Lubabah] eta [Abdul Malik bin Umair] esan zigun, biek entzun ziotela [Warrad] Mughirah bin Shu'bah idazkariari esaten; Muawiyahk gutun bat idatzi zion [Mughirah]-i, esanez: 'Idatzi niretzat Allahren Mezulariarengandik entzun duzun zerbait, sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Orduan Mughirahk idatzi zion: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam otoitz bat otoitz egiten; 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WLAHUL HAMDU WAHUWA ALA KULLI SYAI'IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAZAL JFAADI'U DALAZAL JFAADI'U da Jainkorik ez dago Ala bakarrik, ez du bazkiderik, Berari dagozkio erreinu guztiak eta Berari dagozkio laudorio guztiak, eta Ahalguztiduna da gauza guztien gainean. Ai, Ala, ezerk ezin du zuk ematen duzuna oztopatu, eta ezerk ezin du zuk eragozten duzuna eman, eta ez dio mesederik egiten aberastasunaren jabeari, eta zuregandik aberastasun guztia da-'.
Hadith
Imam Muslim : 935
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مَوْلًى لَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوْ الصَّلَوَاتِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] esan digu [nire aitak] esan digu [Hisham] [Abu Zubair] esan digu; Agurraren ondoko otoitzaren ostean, [Ibn Zubairrek] askotan egiten zuen otoitza; LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, LAA HAULA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAH, LAA-ILAAHA ILALLAAH WALAA NA'BUYU AHILLAA', I FAULA HAULA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAH, LAA-ILAAHA ILALLAAH WALAA NA'BUYULA AHILLAA' WALAHUTS TSANAA'UL HASAN, LAA-ILAAHA ILLALLAAH MUKHLISIHIINA LAHUD DIINA WALAU KARIHAL KAAFIRUUNA'. -Ez dago gurtza zuzenik Allah bakarrik izan ezik, bazkiderik ez duena, Berari bego laudorioa eta gauza guztien gaineko Ahalguztiduna da. Ez dago botererik eta indarrik Allahren laguntzarik gabe. Ez dago gurtza zuzenik Allah izan ezik, eta Guk ez dugu beste inor gurtzen, Hari obedientzia hutsez, Hari bakarrik dago men egitea, nahiz eta sinesgabeek ez nahi izan-'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek beti altxatzen zuen ahotsa esaldi honekin otoitz bakoitzaren ondoren'. Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula ['Abdah bin Abu Sulaiman]-ek [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [Abu Zubair] haien esklabo ohiarengandik, [Abdullah bin Zubair]-ek tahlil egiten zuela otoitzaren ondoren Ibn Numair-en hadith-aren arabera, eta amaieran esan zuen: 'Orduan Ibn Zubairrek esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek altxatu zuen ahotsa esaldi honekin otoitzaren ondoren'. Eta esan dit [Ya'kub bin Ibrahim Ad Dauraqik] esan digula [Ibn 'Ulayyahk] esan digula [Al Hajjaj bin Abu Usmanek] esan digula [Abu Zubair] esan duela; entzun dut [Abdullah bin Zubair] pulpitu honetatik predikatzen, esanez: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agurra amaitu zuenean, hau da, otoitzaren edo hainbat otoitz egin ondoren...', ondoren Hisham bin 'Urwah-en haditha aipatu du. Eta esan dit [Muhammad bin Salamah Al Muradik] esan digula [Abdullah bin Wahb-ek] [Yahya bin Abdullah bin Salim-ek] [Musa bin 'Uqbah]-ek esan digula, [Abu Az Zubair Al Makkik] esan duela entzun zuela [Abdulah bin Zubair] esaten: 'Hau da, otoitzaren ondoren, agurra esan ondoren, bigarren hadithean bezala'. Eta bere haditharen amaieran esan zuen: 'Abu Zubairrek beti errezitatzen zuen Alaren Mezulariaren irakurketa hau (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela)'.
Hadith
Imam Muslim : 936
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سُمَيٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ قَالَ ابْنُ عَجْلَانَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهِ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ
Esan digu [Ashim bin Nadhr At Tamimi]-k esan digu [Al Mu'tamir]-k esan digu ['Ubaidullah]-k esan duela, -Eta beste bide batetik kontatu zen- esan digu [Qutaibah bin Sa'id-ek] esan digu [Laits] [Ibn 'Ajlan]-engandik, biak [Sumay]-tik [Ibn Salih]-engandik [Abu Hurairah]-tik -eta hau Qutaibah-ren hadith bat da- Jendea pobrea dela. Muhajirinek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartu zen eta esan zuen: 'Aberatsek betiko altuerak eta plazerak erosi dituzte'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Zer esan nahi duzu?' Haiek erantzun zuten: 'Aberatsek guk bezala otoitz egiten dute, eta guk bezala barau egiten dute, baina limosna ematen dute eta guk ezin dugu egin, presoak askatu ditzakete eta guk ezin dugu egin'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zerbait irakatsiko dizuet, ontasunean aurretik daudenak gainditu ditzazun, eta ondoren datozenen ontasunaren aurretik egon zaitezen, eta inor ez da zu baino handiagoa, zu bezala egiten dutenak izan ezik?". Haiek erantzun zuten: "Ados, Allahren Mezularia?". Hark esan zuen: "Tasbih, takbir eta tahmid egiten dituzu otoitz bakoitzaren ondoren hogeita hamahiru aldiz". [Abu Salih-ek] esan zuen: "Handik gutxira, Muhajirin fuqarak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana itzuli ziren eta esan zioten: "Gertatzen da aberastasun handiko gure lagunek entzun zutela egiten ari ginena, eta horrela egin zuten!". Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Hori da Allahren lehentasuna, nahi duenari ematen zaiona!". Eta gainera, Qutaibah-ek [Al Laits]-en [Ibn 'Ajlan]-en hadith hau gehitu zuen. [Sumay-k] esan zuen; «Orduan, hadith hau nire familiako batzuei kontatu nien, eta nire familiak esan zuen: «Oker zaudete, egia da esan zuela: 'Ala hogeita hamahiru aldiz goraipatzen duzu, Ala hogeita hamahiru aldiz otoitz egiten diozu, Ala hogeita hamahiru aldiz otoitz egiten diozu'. Gero, Abu Salih-rengana itzuli nintzen eta esan nion, Abu Salih-ek eskua heldu eta esan zidan: 'Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, eta Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, guztira hogeita hamahiru izan arte'. Esan zuen [Ibn 'Ajlan]-ek; «Orduan, hadith hau [Raja` bin Haiwah-i] esan nion, eta hark goian aipatutako haditha esan zidan [Abu Shalih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik. Eta hark [Umayyah bin Bustham Al 'Aisyi] esan zidan, [Yazid bin Zurai'-k] [Rauh-engandik] [Suhail-engandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik esan zigula, lagunek esan zutela: 'Alaren Mezularia, aberatsek maila altuak eta plazer amaigabeak erosi dituzte...' Al Laits-eko Qutaibah haditha bezala, baina Abu Salih-en hitzak Abu Hurairah-ren hadith-ean mudrajkan egin zituen '. Orduan, faqir muhajirina itzuli zen, hadith-aren amaierara arte'. Hadith-ean gaineratu zuen, Suhail-ek esan zuen: 'Hamaika eta hamaika, guztira hogeita hamahiru izan arte'.
Hadith
Imam Muslim : 937
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً
Eta esan digu [Al Hasan bin Isak] esan digu [Ibnul Al Mubarak] esan digu [Malik bin Mighwal] esan duela; Entzun dut [Al Hakam bin 'Utaibah]-ek [Abdurrahman bin Abu Lailarengandik] [Ka'b bin 'Ujrah]-rengandik kontatzen, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan duela: 'Ekintza batzuk, esaten eta praktikatzen dituenak, ez du galerarik izango, hots, tasbih hogeita hamahiru aldiz, tahmid hogeita hamahiru aldiz eta takbir hogeita hamalau aldiz esatea derrigorrezko otoitz bakoitzaren ondoren'.
Hadith
Imam Muslim : 938
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digu [Nashr bin Ali Al Jahdlamik] esan digu [Abu Ahmadek] esan digu [Hamzah Az Zayat] [Al Hakam]-etik [Abdurrahman bin Abu Laila]-tik [Ka'b bin 'Ujrah]-etik [Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Praktika bat dago, esaten eta egiten duenak ez du galerarik jasango, hots, hogeita hamahiru tasbih, hiru hogeita hamahiru aldiz tahmid eta hogeita hamalau aldiz takbir esatea otoitz bakoitzaren ondoren'. Esan dit [Muhammad bin Hatim], esan digu [Asbath bin Muhammad] esan digu ['Amru bin Qais Al Mula'i] [Al Hakam]-etik honelako isnad batekin.
Hadith
Imam Muslim : 939
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ قَالَ مُسْلِم أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَتْلِكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan dit [Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] [Khalid bin Abdullah] [Suhail] [Abu 'Ubaid Al Madzhiji]tik [Abu 'Ubaid Al Madzhiji] esan digula. -Musulmanek azaldu zuen Abu Ubaid Sulaiman bin Abdul Malik-en esklabo ohia zela- ['Atha' bin Yazid Al Laitsi] [Abu Hurairah]-tik [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-etik esan zuen: "Ala goraipatzen duenak hogeita hamahiru aldiz otoitzaren ondoren otoitzaren ondoren, eta Allah-ri otoitz egiten dio, eta otoitz egiten du. hogeita hamahiru aldiz, guztira laurogeita hemeretzi izan arte, -eta gaineratu zuen- eta ehun perfekzioa irakurtzen ari da Laa ilaaha illallah wahdahu laa shariika lahu, lahul mulku walahul walahul hamdu wahuwa 'alaa kulli syai'in qadiir, orduan bere akatsak bezainbeste izango dira. Eta esan digu [Muhammad bin Shabh-ek] esan digu [Ismail bin Zakariya-k] [Suhail-etik] [Abu 'Ubaid-etik] [Atha`-tik] [Abu Hurairah-etik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek goiko hadith-ean bezala esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 940
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Jarir] ['Umarah bin Qa'Qa'tik] [Abu Zur'ah]-tik [Abu Hurairah]-tik esan duela: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek takbir esan zuenean otoitzean, isildu egin zen une batez Al Fatihah errezitatu aurretik, gero galdetu nion: 'Alaren Mezularia, nire aita eta amaren mesedetan, zer irakurtzen duzu takbir-aren eta Al Fatihah irakurtzearen artean isilik zaudenean?' Hark erantzun zuen: 'ALLAAHUMMA BAA'ID BAINII WABAINA KHATHAYAAYA KAMAA BAA'ADTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB, ALLAAHUMMA NAQQINII MIN KHOTHAAYAAYA KAMAA YUNAQQATS TSAUBUL ABYADHU MINAD DANATHA MINAD MINAD DANATHA MINAH, SALATHAAYA MIN KHOTHAAYAAYA BITSALJI WALMAA'I WALBARAD - O Allah, urrun nazazu nire akatsetatik ekialdea mendebaldetik urrundu duzun bezala, oi Ala, garbi nazazu nire akatsetatik jantzi zuri bat zikinkeriatik garbitzen den bezala, oi Allah, garbi nazazu nire akatsetatik izotz, ur eta ihintzarekin-'. Kontatu digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ibnu Numair] biek esan dute, kontatu digute [Ibn Fudhail] -Eta beste bide batetik kontatu da- kontatu digute [Abu Kamilek] [Abdul Wahid, hau da, Ibn Ziyad], biak ['Umarah bin Qa'qa']-tik, Jarir hadith-aren antzeko isnad honekin.
