Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 881
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ
Mpi me songa mono [Hajjaj bin Ash-Syair] me songa beto [Abdurrazzaq] me songa beto [ats-Tsauri] katuka na [Alqamah bin Martsad] katuka na [Sulaiman bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] ‘Nde muntu mosi zabisaka -kima mosi ya kuvilaka- na kati ya mosquée, yo yina yandi tubaka nde, . ' Na nima, Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam tubaka nde, 'Kivuvu kele nde beno baka yo ve, sambu bo tungaka mosquée kaka sambu na mambote yina bo yidikaka sambu na yandi''.
Hadith
Imam Muslim : 882
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا قَالَ مُسْلِم هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ الْكُوفِيِّينَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Abu Sinan] katuka na [Alqamah bin Martsad] katuka na [Sulaiman bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam ntangu yandi vandaka kusamba, muntu mosi telamaka mpi tubaka na redhichst vandaka kusonga mono? ' Yo yina Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam tubaka nde, 'Kivuvu kele nde beno ta baka yo ve, sambu ba mosquée ke tungamaka kaka sambu na mambote yina bo me yidikaka sambu na bo''. Yandi tubaka nde, ‘Muntu mosi ya Bedouin kwisaka na nima ya profete sallallaahu’alaihiwasallam sambaka na suka, mosquée'. Na nima yandi tubilaka hadith mosi bonso hadith ya zole. Muzuluma tubaka nde: ‘Yandi kele Syaiba bin Na’ama, Abu Na’ama. Mis’ar, Husyaim, Jarir ye akaka ke yau ko tuka muna akwa nsangu za Kufa bavova tuka kwa yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 883
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Kana muntu mosi na kati na beno kukwisa na yandi, sala kisambu na yandi ya mbi. tii kuna yandi ta zaba ve ntalu ya ba rak'ah yina yandi kele na yo. kisambu. Yo yina kana mosi na kati na beno me mona mambu yai, bika yandi fukama mbala zole, mpi kuvanda - mbala mosi -'. Yandi me tela mono [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me tela beto [Sufyan, mpi yandi kele Ibn Uyainah] yandi tubaka nde, --Na nzila ya nkaka ya kutela-- mpi yandi me tela beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Muhammad bin Sa’id] nsangu ya [az-Zuhri] ti isnad yai hadith ya mutindu yina mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 884
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ بِالْأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Yahya bin Abi Katsir] me zabisa beto [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] me songa bo nde ‘Ntumwa Nzambi tubaka nde, kisambu ke tubamaka, na nima Satana Kubaluka, yandi vandaka me basisa ntulu yo yina yandi waka ve kubinga na kisambu. Mpi ntangu bo manisaka kubinga bantu na kisambu, yandi kwisaka na ntwala sambu na kukutana ti bo. Ntangu bo pesaka yandi kisambu, yandi balukaka. Mpi ntangu iqamah me manisa kutanga na nima yandi ke telama na nzila, ke luta na kati ya muntu ti ba mpusa na yandi. Yandi tubaka nde, ‘Yibuka mambu yina mpi yibuka mambu yina sambu na kima yina yandi vandaka kuyibuka ve ntete, na mpila nde muntu yina kuzaba ve ntangu yonso ntalu ya rak’ah yina yandi sambaka. Yo yina kana mosi na kati na beno me zaba ve ntalu ya ba rakaat yina yandi ke samba, yandi fukama mbala zole mpi yandi vanda mbala mosi. Bo me zabisaka mono nde [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru] katuka na [‘Abdu Rabi bin Sa’id] katuka na [Abdurrahman al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah ra] nde Ntumwa ya Nzambi, sallallaahu’alaihiwasallam, ntangu yandi balulaka Nzambi, yandi tubaka nde: mpi yandi kele ti ntulu’. Na nima yandi tubilaka hadith mosi ya mutindu yai na mbandu. Mpi yandi yikaka nde, ‘Yandi pesaka yandi kiese mpi pesaka yandi bandosi, mpi yibusaka yandi mwa bampusa na yandi yina yandi vandaka kuyibuka ve ntete’.
Hadith
Imam Muslim : 885
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tulaka mambu ya kukanga na ntu na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abdurrahman al-A’raj] katuka na [Abdullah bin Buhainah] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu mosi buna, Ntumwa ya Nzambi saw vandaka kutwadisa beto na kisambu. Na nima ya ba rak'ah zole, yandi telamaka mbala mosi kukonda kuvanda - tasyahud ya ntete -, mpi dibundu mpi telamaka na kulanda yandi. Ntangu kisambu manisaka, mpi beto vandaka kuvingila nde yandi pesa mbote, yo monanaka nde yandi tubaka takbir, na nima yandi fukamaka mbala zole ntangu yandi vandaka na ntwala ya mbote, na nima yandi pesaka mbote.’
Hadith
Imam Muslim : 886
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسْدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنْ الْجُلُوسِ
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] yandi tubaka nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Ibnu Rumh] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [al-A’raj] yina [al-A’raj] yina kele na Bani Abdul Muththalib], ‘Nde Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam mbala mosi sambaka kisambu ya midi, na ntangu ya kisambu yina yandi telamaka mbala mosi, ata yandi fwete vanda - tasyahud ya ntete -. Yo yina, ntangu yandi me sala kisambu ya kufwana - ba rak'ah iya -, yandi ke fukama mbala zole, yandi ke tanga takbir konso ntangu ya yandi ke fukama, disongidila, ntangu yandi ke vanda na ntwala ya kupesa mbote. Bantu mpi vandaka kufukama kumosi ti yandi, yina vandaka kisika ya tasyahud ya ntete yina bo vilaka’.
Hadith
Imam Muslim : 887
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَزْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلَاتِهِ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ
Mpi me zabisa beto [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abdurrahman al-A’raj] katuka na [Abdullah bin Malik bin Buhainah al-Azdi] ‘Kana mbala mosi Rasulullah sallallahu’alaihiwasallam fwete vanda na zulu ya zulunalu ya Nzambi mbala mosi -tahiyat- na kisambu na yandi, mpi yandi landaka kaka kisambu. Ntangu yandi vandaka na nsuka ya kisambu, yandi vandaka kufukama na ntwala ya kupesa mbote mpi na nima yandi vandaka kupesa mbote.
Hadith
Imam Muslim : 888
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحْ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلَاتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لِأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَامِ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ
Mpi yandi me songa mono [Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf] me songa beto [Musa bin Dawud] me songa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atha’ bin Yasar] katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi mosi tubaka nde, ‘Isallahalahu sa’ kisambu na yandi, ye zaba ve ntalu ya rak'ahs Kana yandi samba, rak'ahs tatu to iya na nima losa ntembe, ye baka yina ya kieleka - disongidila yina ya fioti -. Na nima, fukama mbala zole na ntwala ya kupesa mbote. Kana yo monana nde yandi salaka kisambu ya rak’ah tanu, pana kufukama na yandi me lungisa kisambu na yandi. Mpi kana yo monana nde kisambu kele kibeni ba rak'ah iya pana kufukama zole kele kufinga Satana''. Yandi me songa mono [Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb] me songa mono [Nkaka na mono, Abdullah] me songa mono [Dawud bin Qais] katuka na [Zaid bin Aslam] ti isnad yai, mpi na ntendula na yo, ‘Bika yandi fukama mbala zole na ntwala ya kupesa mbote’. To mutindu Salomo tubaka’.
Hadith
Imam Muslim : 889
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ مَنْصُورٌ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادِ هَؤُلَاءِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ
Mpi bo me tubilaka beto [Usman] ti [Abu Bakr], bana yonso zole ya Abu Syaibah, mpi [Ishaq bin Ibrahim] yonso yina bo me tubilaka na [Jarir] tubaka nde [Uthman], bo me tubilaka beto [Jarir] na [Mansur] na [Ibrahim] na [Alqablah] tubaka nde, ‘Raullah tubaka nde] -Ibrahim tubaka- mingi to fioti kuluta ntalu -rak'ah ya mbote. Ntangu yandi pesaka yandi mbote, bo yulaka yandi nde: ‘O Ntumwa ya Allah! Nga vena ye nsobani muna sambu? ’ Mbikudi yulaka nde, ‘Sambu na nki ngyufula na nge kele mutindu yina? ’ Bau vutulaka nde, ‘Nge ke sambaka mutindu yai, mutindu yai, mpi mutindu yai’. Na nima yandi sukisaka nde makulu na yandi yonso zole vandaka kutala Qibla, na nima yandi fukamaka mbala zole, na nima yandi pesaka yandi mbote. Na nima yandi balulaka luse na yandi na beto mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka, kana nsoba kele na mutindu ya kisambu, ya kieleka mono ta zabisa beno yonso. Mono kele kaka muntu ya lenda vila -na mbi- mutindu nge lenda vila -na mbi-. Muna kuma kiaki, avo nvilakene, i bosi kunsungamesa. Mpi kana nge kele na keti-keti na ntangu ya kisambu na yina me tala ntalu ya ba rak'ah, baka yina kele kibeni ya mbote - disongidila ntalu ya fioti - na nima manisa yo, na nima fukama mbala zole''. Na nima ya kuzabisa beto mambu yina [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Bisyr] yandi tubaka nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula mambu -- mpi yandi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Waki’] bo zole me tubilaka mambu katuka na [Mis’ar] katuka na [Mansur] ti isnad yai mosi, mpi na Birn the let’s the ‘. yina me fwanana mingi ti kieleka’. Na ntangu yina, na disolo ya Waki, ‘Yo yina bika yandi kangama na kieleka’. Mpi na nima ya kuzabisa beto mambu yina [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] vandaka me zabisa beto [Yahya bin Hassan] me zabisa beto [Wuhaib bin Khalid] me zabisa beto [Mansur] ti isnad yai, mpi Mansur tubaka nde, ‘Ebuna bika yandi tala bantu yina kele sikisiki mingi na kieleka’. Me zabisa beto mambu yina [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Ubaid bin Sa’id al-Umawi] me zabisa beto [Sufyan] ya me katuka na [Mansur] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde, ‘Yo yina bika yandi kangama na kieleka’. Me zabisa beto mambu yina [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] ya [Mansur] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde, ‘Yo yina bika yandi kangama na mambu yina kele pene-pene ya kieleka’. Na nima ya kuzabisa beto mambu yina [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Fudhail bin Iyadh] ya [Mansur] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde, ‘Yo yina bika yandi kangama na mambu yina yandi ke mona nde yo kele kieleka’. Me zabisa beto mambu yina [Ibn Abi Umar] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Abdush Shamad] ya [Mansur] ti isnad na bo, mpi yandi tubaka nde, ‘Yo yina bika yandi kangama na kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 890
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz al-Anbari] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [al-Hakam] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdullah] ‘Nde Ntumwa sallallalahahu’alaihiwasallam -ntangu mosi- sambaka zakhrah tanu’. Ntangu yandi pesaka mbote, bo yulaka yandi nde, ‘Keti ba rak’ah ya kisambu ke kuma mingi, O Ntumwa ya Allah? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Sambu na nki? ’ Bau vutulaka nde, ‘Nge ke sambaka rak’ah tanu’. Na nima, Ntumwa saw fukamaka mbala zole.
Hadith
Imam Muslim : 891
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا ح حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ كَلَّا مَا فَعَلْتُ قَالُوا بَلَى قَالَ وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلَامٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ
Mpi bo me zabisa beto nde [Ibn Numair] me zabisa beto [Ibn Idris] katuka na [al-Hasan bin Ubaidullah] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] nde yandi twadisaka bo na kusamba ba raka tanu. --Na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo-- me zabisa beto [Uthman bin Abi Syaibah] mpi lafazh kele ya yandi, me zabisa beto [Jarir] katuka na [al-Hasan bin Ubaidullah] katuka na [Ibrahim bin Suwaid] yandi tubaka nde, '[Alqamah] ya kisambu ya Zuhur twadisaka beto, ntangu Ahuhuh tubaka a rakbuah yandi tubaka a rakbuah tanu'. Syibl, nge me samba rak’ah tanu. rakat!'. Yandi vutulaka nde, ‘Ve, mono salaka yo ve’. Bau tubaka nde, ‘Ee, nge me sala yo’. Muntu ya ke tubila mambu tubaka nde, ‘Mono vandaka na kufukama ya bantu, mpi mono vandaka kaka mwana. Mono tubaka nde, ‘Ee nge me samba ba rak’ah tanu’. Yandi tubilaka mono nde, ‘Nge mpi ke tuba mutindu yina, O A’war? ’ Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Na nima yandi balukaka, na nima yandi fukamaka mbala zole, na nima yandi pesaka mbote. Na nima yandi tubaka nde, [Abdullah] tubaka nde, Rasulullah sambaka na kutwadisaka beto ba rakaat tanu. Ntangu yandi balukaka, bantu vandaka kubokuta bo na bo, yo yina yandi yulaka nde, ‘Inki mambu me kumina beno? ’ Bau vutulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti rak’ah me yikama na kisambu? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Bo tubaka nde: ‘Ya kieleka nge me samba ba rak’ah tanu’. Na nima yandi balukaka mpi fukamaka mbala zole, na nima yandi pesaka mbote. Na nima yandi tubaka nde, ‘mono kele kaka muntu ya mpamba yina lenda vila bonso nge lenda vila’. Ibn Numair yikaka na hadith na yandi nde, "Kana mosi na kati na beno me vila, bika yandi fukama mbala zole."
Hadith
Imam Muslim : 892
و حَدَّثَنَاه عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Mpi bo me zabisa beto nde [Aun bin bin Sallam al-Kufi] me zabisa beto [Abu Bakr an-Nahsyali] katuka na [Abdurrahman bin al-Aswad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam sambaka rak’ah tanu sambu na beto. Na nima beto tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti rak’ah me yikama na kisambu? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Bo tubaka nde: ‘Nge me samba ba rak’ah tanu’. Yandi tubaka nde, ‘mono kele kaka muntu ya mpamba bonso nge, mono lenda yibuka mutindu nge ke yibuka, mpi mono lenda mpi kuvila mutindu nge ke vila’. Na nima yandi fukamaka sambu na sahwi mbala zole’.
Hadith
Imam Muslim : 893
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Mpi me zabisa beto [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] me zabisa beto [Ibn Mushir] katuka na [al-A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah ke sambaka, ebuna yandi ke vandaka ti rakaat ya kuluta to ya kukonda’. Ibrahim tubaka nde, ‘Ngindu yai ya mbi me katuka na mono’--disongidila nde Ibrahim vandaka na kivuvu ve kana editorial vandaka mingi to fioti--Na nima bo yulaka yandi nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti bo me yika rak’ah na kisambu?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ya kieleka, mono kele muntu ya mpamba bonso nge yina lenda vila mutindu nge mpi ke vilaka. Kana mosi na kati na beno me vila, bika yandi fukama mbala zole’. Na ntangu yina yandi vandaka ya kuvanda. Na nima, yandi balukaka mpi fukamaka mbala zole.’
Hadith
Imam Muslim : 894
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَالْكَلَامِ
Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Muawiyah] yandi tubaka, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Hafsh] ti [Abu Muawiyah] katuka na [Alqamah-A] katuka na [Abu Muawiyah] katuka na [] [Abdullah] nde Ntumwa Shallallahu’alaihiwasallam ke fukama sambu na sahwi mbala zole na nima ya kupesa mbote mpi kutuba.
Hadith
Imam Muslim : 895
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلَّا مِنْ قِبَلِي قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ لَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Mpi bo me zabisaka mono [al-Qasim bin Zakariya’] me zabisa beto [Husain bin Ali al-Ju’fi] katuka na [Zaidah] katuka na [Sulaiman] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Beto sambaka ti Rasulullah. Ibrahim tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, muntu yina katukaka ve kansi na ntwala na mono’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Beto tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti kele ti kima ya mpa na kisambu? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Muntu ya ke tubilaka mambu tubaka nde, ‘Beto songaka yandi kima mosi ya yandi salaka, yo yina yandi tubaka nde, ‘kana muntu kele ti raka’at ya kuluta to ya kukonda, pana bika yandi fukama mbala zole’. Yandi tubaka nde, 'Na nima yandi fukamaka mbala zole''.
Hadith
Imam Muslim : 896
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
Yandi me zabisa mono [Amru an-Naqid] mpi [Zuhair bin Harb] yonso ya bo me tubilaka katuka na [Ibn Uyainah] tubaka nde [Amru], me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa beto [Ayyub] yandi tubaka nde, mono waka [Muhammad bin Sirin] ke tuba nde, mono waka [Arahubulah] shallallahu’alaihiwasallam ke nata beto na kusamba na mosi ya bisambu zole ya nkokila, ziku bisambu ya Zhuhur to ya Asr. Na nima yandi pesaka mbote na ba rak’ah zole, na nima yandi kwendaka na nti mosi ya dati na ndambu ya Qibla ya mosquée, na nima yandi kuditudilaka na nti yina na kikalulu ya makasi. Na kati ya dibundu yina, kuvandaka ti Abu Bakr ti Umar, kansi bo zole vandaka kuwa boma ya kutuba. Bantu yina ke zolaka kukwenda nswalu me basika ke tuba nde, ‘Salat me kuma nkufi’. Na mbala mosi, Dzul Yadain telamaka mpi tubaka nde: ‘Ee, Rasulullah! Keti kisambu ke vandaka nkufi to nge ke vilaka yo? ’ Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam talaka na diboko ya kitata ti na diboko ya kimama, na nima yandi tubaka nde: ‘Keti mambu yina Dzul Yadain tubaka kele kieleka? ’ Bo vutulaka nde: ‘Ee, O Ntumwa ya Allah! Nge ke sambaka kaka rak’ah zole’. Na nima, Ntumwa sallallahu'alaihiwasallam sambaka ba rak'ah zole ya nkaka, na nima yandi pesaka yandi mbote. Na nima ya mambu yina yandi tubaka takbir, na nima yandi fukamaka. Na nima tuba takbir, na nima telama. Na nima sala takbir, na nima fukama diaka, na nima sala takbir, na nima telama.’ Yandi tubaka nde, ‘Mpi [bo pesaka mono nsangu] ya [Imran bin Hushain] nde yandi tubaka nde, ‘Mpi pesaka mbote’. Yandi me zabisa beto [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah, twadisaka beto na kisambu na mosi na kati ya bisambu zole ya nkokila,’ na kuwakana ti hafyadith.
Hadith
Imam Muslim : 897
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْخَزَّازُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Dawud bin al-Hushain] katuka na [Abu Sufyan, maula Ibn Abi Ahmad] ‘Nde yandi tubaka, mono waka [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi na mutindu yandi sambaka beto. Na nima yandi pesaka mbote na ba rak'ah zole. Na nima Dzul Yadain telamaka mpi tubaka nde: ‘Keti kisambu me salama qasr, O Ntumwa ya Allah to nge me vila? ' Muna kuma kiaki, Rasulullah wavova vo: 'Ke vena diambu ko muna mambu mama diavangama'. Dzul Yadain tubaka nde: ‘Mambu ya nkaka ya mambu yina me salama, O Ntumwa ya Allah’. Na nima, Rasulullah talanaka ti bantu mpi yulaka nde: ‘Keti mambu yina Dzul Yadain tubaka kele ya kieleka? ' Bau vutulaka nde, 'Ee, Ntumwa ya Allah'. Na nima, Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam manisaka ba rak’ah ya kisambu yina bikalaka, na nima yandi fukamaka mbala zole ntangu yandi vandaka na nima ya kupesa mbote. Mpi yandi me songa mono nde [Hajjaj bin Ash-Syair] me songa beto [Harun bin Ismail al-Khazzaz] me songa beto [Ali, mpi yandi Ibn al-Mubarak] me songa beto [Yahya] me songa beto [Abu Salamah] me songa beto [Abu Hurairah rak’ah ya kisambu Zhuhur, na nima pesa mbote. Na nima muntu mosi ya Bani Sulaim kwisaka na yandi mpi yulaka yandi nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge me samba na qasr to nge me vila?’. Na nima, yandi nataka hadith.’ Mpi bo me zabisaka mono nde [Ishaq bin Mansur] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] katuka na [Shaiban] katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah ra] yandi tubaka nde, ‘Ntangu beto vandaka kusamba ti Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam kisambu ya midi ya ke wakana’ ya bantu zole yina ke wakana, yandi tubaka nde kisambu ya midi ke wakana. Na nima muntu mosi ya Bani Sulaim telamaka mpi tubilaka hadith yai.
Hadith
Imam Muslim : 898
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] yonso ya bo me tubilaka katuka na [Ibn Ulayyah] tubaka nde [Zuhair], me zabisaka beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Khalid] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Abu al-Muhallab] ya [Ibn Muhallab] nde sallallaahu’alaihiwasallam salaka kisambu ya Asr, na nima yandi pesaka mbote na rak’ah ya tatu, na nima yandi kotaka na nzo. Na nima muntu mosi ya bo ke bingaka al-Khirbaq telamaka na ntwala na yandi, ti maboko na yandi ya kutandula ntangu yandi vandaka kulomba nde, ‘O Ntumwa ya Allah,’ na nima yandi tubilaka kima mosi ya yandi salaka. Mpi Ntumwa ya Allah basikaka na nganzi, yandi vandaka kubenda mpu na yandi tii kuna yo telamaka na bantu, yandi vandaka kutuba nde, ‘Keti mambu ya muntu yai ke tuba kele kieleka? ' Bau vutulaka nde, 'Ee, yau kele mutindu yina'. Na nima yandi sambaka rak’ah mosi na nima yandi tubaka mbote na nima yandi fukamaka mbala zole na nima yandi tubaka salam’.
Hadith
Imam Muslim : 899
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ
Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Abdul Wahab ats-Tsaqafi] me zabisa beto [Khalid, mpi yandi kele al-Hadzdza’] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Abu al-Muhallab] katuka na [Imran bin al-Hushain] yandi tubaka nde, ‘Mutindu Ntumwa ya Nzambi ke sambaka, i bosi watelama, i bosi wakota muna suku. Na nima muntu mosi telamaka ti maboko ya kutandula mpi yulaka nde: ‘Keti kisambu kele na qasr, O Ntumwa ya Allah? 'Na nima yandi basikaka na kikalulu ya makasi, na nima yandi sambaka rak'ah yina yandi bikaka, na nima yandi sambaka, na nima yandi fukamaka mbala zole na sujumu ya sahwi na nima yandi tubaka salam'.
Hadith
Imam Muslim : 900
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Ubaidullah bin Sa’id] ti [Muhammad bin al-Mutsanna] yonso ya bo me tubila katuka na [Yahya al-Qaththan] [Zuhair] me tuba, me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ubaidullah] yandi tubaka, me zabisa mono katuka na [I Ubaidullah] nde] [Nab] sallallaahu'alaihiwasallam mbala mosi tangaka al-Qur'an, na nima yandi tangaka mukanda yina vandaka ti verse ya sajdah, na nima yandi fukamaka, mpi beto mpi fukamaka ti yandi tii kuna bankaka na kati na beto monaka ve kisika ya kufukama na mbunzu na yandi’.
