Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 881
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Hajjaj bin ash-Syair] បានប្រាប់យើង [Abdurrazzaq] បានប្រាប់យើង [ats-Tsauri] ពី [Alqamah bin Martsad] ពី [Sulaiman bin Buraidah] ពី [ឪពុករបស់គាត់] 'ថាបុរសម្នាក់បានប្រកាស - របស់របរដែលបាត់ - នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'តើអ្នកណាបានបង្ហាញអូដ្ឋពណ៌ក្រហម - ដែលបាត់ -?' បន្ទាប់មកព្យាការី sallallaahu'alaihiwasallam បានមានប្រសាសន៍ថា 'សង្ឃឹមថាអ្នកមិនយល់ទេ ពីព្រោះវិហារអ៊ីស្លាមនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់តែអត្ថប្រយោជន៍ដែលមានបំណងជាក់លាក់សម្រាប់គាត់''។
ហាទីស
Imam Muslim : 882
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا قَالَ مُسْلِم هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ الْكُوفِيِّينَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [អាប៊ូ ស៊ីណាន] ពី [អាល់កាម៉ា ប៊ីន ម៉ាតសាដ] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូអាឡាអ៊ីហ៊ីវ៉ាសាឡាម ពេលកំពុងអធិស្ឋាន បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា 'តើអ្នកណាអាចបង្ហាញខ្ញុំទៅកាន់អូដ្ឋក្រហម ដែលបាត់?' ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូអាឡាអ៊ីហ៊ីវ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'សង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ ពីព្រោះវិហារអ៊ីស្លាមត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់តែអត្ថប្រយោជន៍ដែលមានបំណងជាក់លាក់សម្រាប់ពួកគេ'។ បានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន សៃបា] ពី [អាល់កាម៉ា ប៊ីន ម៉ាតសាដ] ពី [អ៊ីបនូ ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'មានជនជាតិបេឌូអ៊ីនម្នាក់បានមកដល់ បន្ទាប់ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូអាឡាអ៊ីហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានអធិស្ឋានពេលព្រឹក បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ក្បាលរបស់គាត់តាមទ្វារវិហារអ៊ីស្លាម'។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាទីសមួយដូចជាហាទីសទីពីរ។ មូស្លីមបាននិយាយថា «គាត់គឺ សៃបា ប៊ីន ណាម៉ាហ៍, អាប៊ូ ណាម៉ាហ៍។ មីសអារ, ហ៊ូស្យាម, ចារីរ និងអ្នកដទៃទៀតក្រៅពីពួកគេ ក្នុងចំណោមអ្នកនិទានរឿងនៅគូហ្វា បាននិទានរឿងពីគាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 883
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអាននៅចំពោះមុខ [Malik] ពី [Ibn Shihab] ពី [Abu Salamah bin Abdurrahman] ពី [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាធ្វើការអធិស្ឋាន អារក្សមករកគាត់ បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យការលះបង់របស់គាត់ច្រឡំរហូតដល់គាត់មិនដឹងថាគាត់មាន rak'ah ប៉ុន្មានទេ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នារកឃើញរឿងនេះ សូមឱ្យគាត់ក្រាបពីរដង ហើយអង្គុយចុះ - ម្តង -'។ បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន-ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ហើយគាត់គឺ អ៊ីបន អ៊ូយៃណា] គាត់បាននិយាយថា --តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម] ពី [អាល់-ឡៃត ប៊ីន សាអ៊ីដ] ទាំងពីរនាក់បានរៀបរាប់ពី [អាស-ហ្ស៊ូហ៊រី] ជាមួយនឹងហាទីសបែបនេះជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 884
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ بِالْأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [មូអាដ ប៊ីន ហ៊ីសាម] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ី កាតសៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ សាលម៉ាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហ៊ូ] បានប្រាប់ពួកគេថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា “នៅពេលដែលការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានត្រូវបានបន្លឺឡើង នោះសាតាំងបានងាកចេញ គាត់បានបញ្ចេញខ្យល់ ដូច្នេះគាត់មិនបានឮការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានទេ។ ហើយនៅពេលដែលការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានត្រូវបានបញ្ចប់ គាត់បានមកប្រឈមមុខនឹងគាត់។ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេអធិស្ឋាន គាត់បានងាកចេញ។ ហើយនៅពេលដែលអ៊ីកាម៉ាត្រូវបានសូត្រចប់ នោះគាត់ឈរនៅតាមផ្លូវ ដើរកាត់រវាងមនុស្សម្នាក់ និងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា “ចូរចងចាំរឿងនោះ ហើយចងចាំរឿងនោះចំពោះអ្វីមួយដែលគាត់មិនចាំពីមុនមក ដើម្បីកុំឱ្យបុរសនោះដឹងថាគាត់បានអធិស្ឋានប៉ុន្មានរ៉កអាស។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនដឹងថាគាត់កំពុងអធិស្ឋានប៉ុន្មានរ៉កអាស ចូរឱ្យគាត់ក្រាបពីរដង ហើយអង្គុយចុះម្តង”។ មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាំរូ] ពី [អាប់ឌូ រ៉ាប៊ី ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ អាល់-អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា “ជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលអារក្សសូត្រធម៌អ៊ីកាម៉ា វាបែរចេញ ហើយវាបញ្ចេញខ្យល់”។ បន្ទាប់មកវាបានលើកឡើងពីហាទីសដូចនេះជាឧទាហរណ៍។ ហើយវាបន្ថែមថា “វាធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត និងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសុបិន ហើយរំលឹកគាត់អំពីបំណងប្រាថ្នាមួយចំនួនរបស់គាត់ដែលវាមិនបានចងចាំពីមុនមក”។
ហាទីស
Imam Muslim : 885
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយរួច ខ្ញុំបានដាក់ការទន្ទេញចាំនៅចំពោះមុខ [Malik] ពី [Ibn Shihab] ពី [Abdurrahman al-A'raj] ពី [Abdullah bin Buhainah] គាត់បាននិយាយថា 'កាលពីព្រេងនាយ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam បានដឹកនាំយើងក្នុងការអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់ពីពីររ៉កអាត់ គាត់បានក្រោកឈរភ្លាមៗដោយមិនអង្គុយ - តាស្យាហ៊ូដដំបូង - ហើយអ្នកចូលរួមក៏បានក្រោកឈរឡើងតាមគាត់។ នៅពេលដែលការអធិស្ឋានត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយយើងកំពុងរង់ចាំគាត់និយាយការស្វាគមន៍ វាបានបង្ហាញថាគាត់បាននិយាយតាកប៊ីរ បន្ទាប់មកបានក្រាបពីរដងនៅពេលអង្គុយមុនពេលសួរសុខទុក្ខ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយការស្វាគមន៍'។
ហាទីស
Imam Muslim : 886
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسْدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنْ الْجُلُوسِ
ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] គាត់បាននិយាយថា -- តាមរយៈវិធីមួយផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង -- ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnu Rumh] បានប្រាប់យើង [al-Laits] ពី [Ibnu Shihab] ពី [al-A'raj] ពី [Abdullah bin Buhainah al-Asdi ពោលគឺមិត្តភក្តិម្នាក់ដែលបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះ Bani Abdul Muththalib] ថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam ធ្លាប់បានអធិស្ឋានអធិស្ឋានពេលថ្ងៃត្រង់ ក្នុងអំឡុងពេលអធិស្ឋាននោះ គាត់បានក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗ ទោះបីជាគាត់គួរតែអង្គុយក៏ដោយ - តាសយ៉ាហ៊ូដដំបូង -។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់បានអធិស្ឋានគ្រប់គ្រាន់ - រ៉ាកាបួន - គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង ដោយសូត្រតាកប៊ីររាល់ពេលដែលគាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំ ពោលគឺពេលអង្គុយមុនពេលស្វាគមន៍។ មនុស្សក៏បានក្រាបថ្វាយបង្គំជាមួយគ្នាជាមួយគាត់ ដែលជាការជំនួសតាសយ៉ាហ៊ូដដំបូងដែលត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល'។
ហាទីស
Imam Muslim : 887
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَزْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلَاتِهِ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អារ-រ៉ាប៊ី អាស-ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ អាល់-អារ៉ាជ] ពី [អាប់ឌូឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាលីក ប៊ីន ប៊ូហៃណា អាល់-អាសឌី] 'ពេលមួយ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ ﷺ បានក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗនៅក្នុងចំនួនរកាត់គូ ជាកន្លែងដែលគាត់គួរតែអង្គុយ -តាហ៊ីយ៉ាត- ក្នុងការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ហើយគាត់គ្រាន់តែបន្តការអធិស្ឋាន។ ពេលគាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃការអធិស្ឋាន គាត់បានក្រាបចុះមុនពេលស្វាគមន៍ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយការស្វាគមន៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 888
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحْ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلَاتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لِأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَامِ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាម៉ាដ ប៊ីន អាប៊ី ខាឡាហ្វ] បានប្រាប់យើង [មូសា ប៊ីន ដាវូដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ីឡាល់] ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន អាស្លាម] ពី [អាថា ប៊ីន យ៉ាសារ] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] លោកបាននិយាយថា “អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ហើយមិនដឹងថាមានប៉ុន្មានរ៉កអាត់”។ ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋាន ចូរបីឬបួនរ៉កអាត់ ចូរបោះចោលការសង្ស័យ ហើយយកអ្វីដែលប្រាកដ - ពោលគឺរឿងតូចតាច។ បន្ទាប់មក ក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដងមុនពេលស្វាគមន៍។ ប្រសិនបើវាប្រែថាគាត់បានអធិស្ឋានប្រាំរ៉កអាត់ នោះការក្រាបថ្វាយបង្គំរបស់គាត់បានបំពេញការអធិស្ឋានរបស់គាត់។ ហើយប្រសិនបើវាប្រែថាការអធិស្ឋានពិតជាបួនរ៉កអាត់មែន នោះការក្រាបថ្វាយបង្គំទាំងពីរគឺជាការប្រមាថដល់សាតាំង”។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន វ៉ាហប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ពូរបស់ខ្ញុំ អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ដាវូដ ប៊ីន កៃស] ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន អាស្លាម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយក្នុងអត្ថន័យរបស់វាថា 'ចូរគាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដងមុនពេលស្វាគមន៍'។ ឬដូចដែលសាឡូម៉ូនបានមានបន្ទូល។
ហាទីស
Imam Muslim : 889
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ مَنْصُورٌ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادِ هَؤُلَاءِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ
ហើយវាត្រូវបានរៀបរាប់ដល់ពួកយើង [Uthman] និង [Abu Bakr] ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Abu Syaibah ក៏ដូចជា [Ishaq bin Ibrahim] ទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ពី [Jarir] បាននិយាយថា [Uthman] បានរៀបរាប់ដល់ពួកយើង [Jarir] ពី [Mansur] ពី [Ibrahim] ពី [Alqamah] គាត់បាននិយាយថា [Abdullah] បាននិយាយថា 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam អធិស្ឋាន -Ibrahim បាននិយាយថា - ច្រើនឬតិចជាងចំនួន -rak'at ត្រឹមត្រូវ។ នៅពេលដែលគាត់ស្វាគមន៍គាត់ គាត់ត្រូវបានគេសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! តើមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងការអធិស្ឋានទេ?' ព្យាការីបានសួរថា 'ហេតុអ្វីបានជាសំណួររបស់អ្នកដូច្នេះ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'អ្នកអធិស្ឋានដូចនេះ ដូចនេះ និងដូចនេះ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានសន្និដ្ឋានថាជើងទាំងពីររបស់គាត់បែរមុខទៅ Qibla បន្ទាប់មកក្រាបពីរដង បន្ទាប់មកស្វាគមន៍គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមុខមករកយើងហើយនិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវិធីនៃការអធិស្ឋាន ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងជម្រាបអ្នកទាំងអស់គ្នា'។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចភ្លេច -ខុស - ដូចដែលអ្នកអាចភ្លេច -ខុស - ដែរ។ ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំភ្លេច សូមរំលឹកខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមានការសង្ស័យក្នុងអំឡុងពេលអធិស្ឋានអំពីចំនួនរ៉ាកាត សូមយកអ្វីដែលប្រាកដថាត្រឹមត្រូវ - ពោលគឺចំនួនតិចតួច - បន្ទាប់មកបំពេញវា បន្ទាប់មកក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង។ បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើងអំពីវា [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ប៊ីសៀរ] គាត់បាននិយាយថា -- តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ទាំងពីរនាក់ត្រូវបាននិទានពី [មីសអារ] ពី [ម៉ានសួរ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់អ៊ីបន ប៊ីសៀរជាមួយអ្នកកែសម្រួលថា 'ដូច្នេះសូមឱ្យគាត់មើលទៅអ្នកដែលសមស្របជាងចំពោះសេចក្តីពិត'។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វ៉ាគី 'ដូច្នេះសូមឱ្យគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីពិត'។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើងអំពីវា [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Hassan] បានប្រាប់យើង [Wuhaib bin Khalid] បានប្រាប់យើង [Mansur] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយ Mansur បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក ចូរគាត់មើលទៅកាន់អ្នកដែលច្បាស់លាស់ជាងនៅក្នុងសេចក្តីពិត'។ បានប្រាប់យើងអំពីវា [Ishaq bin Ibrahim] បានប្រាប់យើង [Ubaid bin Sa'id al-Umawi] បានប្រាប់យើង [Sufyan] ពី [Mansur] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះ ចូរគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីពិត'។ បានប្រាប់យើងអំពីវា [Muhammad bin al-Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Mansur] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះ ចូរគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលនៅជិតបំផុតនឹងសេចក្តីពិត'។ បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើងអំពីវា [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Fudhail bin Iyadh] ពី [Mansur] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះសូមឱ្យគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលគាត់ឃើញថាជាការពិត'។ បានប្រាប់យើងអំពីវា [Ibn Abi Umar] បានប្រាប់យើង [Abdul Aziz bin Abdush Shamad] ពី [Mansur] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដរបស់ពួកគេ ហើយគាត់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះសូមឱ្យគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីពិត'។
ហាទីស
Imam Muslim : 890
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari] បានប្រាប់យើង [ព្រះវរបិតារបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [al-Hakam] ពី [Ibrahim] ពី [Alqamah] ពី [Abdullah] ថា ព្យាការី sallalahu'alaihiwasallam - ម្តង - បានអធិស្ឋានប្រាំរ៉ក់អាត់នៃការអធិស្ឋាន Zhuhr ។ នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថាជំរាបសួរ គាត់ត្រូវបានគេសួរថា 'តើរ៉ក់អាត់នៃការអធិស្ឋានកំពុងកើនឡើងទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'អ្នកអធិស្ឋានប្រាំរ៉ក់អាត់' ។ បន្ទាប់មក ព្យាការី sallalahu'alaihiwasallam បានក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង។
ហាទីស
Imam Muslim : 891
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا ح حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ كَلَّا مَا فَعَلْتُ قَالُوا بَلَى قَالَ وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلَامٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Ibn Numair] បានប្រាប់យើង [Ibn Idris] ពី [al-Hasan bin Ubaidullah] ពី [Ibrahim] ពី [Alqamah] ថាគាត់បានដឹកនាំពួកគេក្នុងការអធិស្ឋានប្រាំរ៉ក់អាស។ --តាមរយៈបន្ទាត់នៃការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត-- បានប្រាប់យើង [Uthman bin Abi Syaibah] ហើយ lafazh គឺជារបស់គាត់ បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [al-Hasan bin Ubaidullah] ពី [Ibrahim bin Suwaid] គាត់បាននិយាយថា '[Alqamah] នៃការអធិស្ឋាន Zhuhur បានដឹកនាំយើងប្រាំរ៉ក់អាស នៅពេលដែលគាត់និយាយការស្វាគមន៍ មនុស្សមួយបាននិយាយថា 'ឱ Abu Syibl អ្នកបានអធិស្ឋានប្រាំរ៉ក់អាស។ រ៉ក់អាស!'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'មិនមែនទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ'។ ពួកគេបាននិយាយថា 'បាទ អ្នកបានធ្វើវា'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា 'ខ្ញុំកំពុងឱនក្បាលរបស់មនុស្សមួយ ហើយខ្ញុំនៅក្មេង។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'បាទ អ្នកបានអធិស្ឋានប្រាំរ៉ក់អាស'។ គាត់បាននិយាយមកខ្ញុំថា «ហើយអ្នកក៏និយាយដូច្នេះដែរ ឱ អាវ៉ារ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «បាទ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកចេញ រួចក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង រួចជំរាបសួរ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា [អាប់ឌុលឡាហ៍] បានមានប្រសាសន៍ថា «រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានអធិស្ឋានដឹកនាំយើងប្រាំរ៉កអាត់»។ នៅពេលដែលគាត់បានងាកចេញ ប្រជាជនបានរអ៊ូរទាំគ្នាទៅវិញទៅមក ដូច្នេះគាត់បានសួរថា «តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើរ៉កអាត់ត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងការអធិស្ឋានដែរឬទេ?» គាត់បានឆ្លើយថា «ទេ»។ ពួកគេបាននិយាយថា «ពិតណាស់អ្នកបានអធិស្ឋានប្រាំរ៉កអាត់»។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកចេញ ហើយឱនគោរពពីរដង រួចជំរាបសួរ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់ដែលអាចភ្លេចបានដូចអ្នកអាចភ្លេចបានដែរ»។ អ៊ីបន នូមែរ បានបន្ថែមនៅក្នុងហាទីសរបស់គាត់ថា «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកភ្លេច ចូរឱ្យគាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 892
و حَدَّثَنَاه عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abu Bakr an-Nahsyali] ពី [Abdurrahman bin al-Aswad] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abdullah] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam បានអធិស្ឋានប្រាំរ៉ក់អាសសម្រាប់យើង។ បន្ទាប់មកយើងបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើរ៉ក់អាសត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងការអធិស្ឋានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ទេ'។ ពួកគេបាននិយាយថា 'អ្នកបានអធិស្ឋានប្រាំរ៉ក់អាស'។ គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាដូចអ្នកដែរ ខ្ញុំអាចចងចាំដូចអ្នកចងចាំ ហើយខ្ញុំក៏អាចភ្លេចដូចអ្នកភ្លេចដែរ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំសាហ៊ីពីរដង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 893
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
ហើយបានប្រាប់យើង [មីនចាប ប៊ីន អាល់-ហារីត អាត-តាមីមី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន មូសៀរ] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម អធិស្ឋាន បន្ទាប់មកគាត់មានរ៉កអាត់លើស ឬខ្វះ'។ អ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា 'ការសន្មត់ខុសនេះមកពីខ្ញុំ' - មានន័យថា អ៊ីប្រាហ៊ីមមិនប្រាកដថាអត្ថបទវិចារណកថានេះច្រើនឬតិច - បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើរ៉កអាត់ត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងការអធិស្ឋានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'តាមពិតទៅ ខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតាដូចអ្នកដែរ ដែលអាចភ្លេចបានដូចអ្នកដែរ ដែលអ្នកអាចភ្លេចបាន។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកភ្លេច សូមឱ្យគាត់ក្រាបពីរដង'។ នៅពេលនោះគាត់កំពុងអង្គុយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមកក្រាបពីរដង។
ហាទីស
Imam Muslim : 894
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَالْكَلَامِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា --តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ក្រាបថ្វាយបង្គំសហាវីពីរដង បន្ទាប់ពីស្វាគមន៍ និងនិយាយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 895
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلَّا مِنْ قِبَلِي قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ لَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាល់-កាស៊ីម ប៊ីន ហ្សាការីយ៉ា] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសេន ប៊ីន អាលី អាល់-ជូហ្វី] ពី [ហ្សៃដាហ៍] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា 'យើងបានអធិស្ឋានជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម ប្រហែលជាគាត់មានលើស ប្រហែលជាគាត់ខ្វះ។ អ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ មនុស្សនោះមិនបានមកក្រៅពីពីមុខខ្ញុំទេ'។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា 'យើងបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើមានអ្វីថ្មីនៅក្នុងការអធិស្ឋានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ទេ'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា 'យើងបានប្រាប់គាត់អំពីអ្វីមួយដែលគាត់បានធ្វើ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានលើស ឬខ្វះរ៉កអាត ចូរគាត់ក្រាបពីរដង'។ គាត់បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានក្រាបពីរដង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 896
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន-ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] ទាំងអស់ដែលបាននិទានពី [អ៊ីបន អ៊ូយៃណាហ៍] បាននិយាយថា [អាំរូ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ស៊ីរីន] និយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហ៊ូ] និយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម ដឹកនាំយើងឱ្យអធិស្ឋានក្នុងការអធិស្ឋានពេលល្ងាចមួយក្នុងចំណោមការអធិស្ឋានពីរ ប្រហែលជាការអធិស្ឋានហ្ស៊ូហ៊ួរ ឬ អាស្ររ'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយជំរាបសួរទៅកាន់រ៉ាកអាពីរ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅដើមត្នោតមួយដើមក្នុងទិសដៅនៃគីបឡារបស់វិហារអ៊ីស្លាម បន្ទាប់មកគាត់បានផ្អៀងទៅនឹងដើមឈើដោយកំហឹង។ ក្នុងចំណោមអ្នកជួបជុំគ្នាមាន អាប៊ូ បាកើរ និង អ៊ូម៉ារ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរនាក់ខ្លាចនិយាយ។ មនុស្សដែលចូលចិត្តប្រញាប់ប្រញាល់បានចេញមកនិយាយថា 'សាឡាតខ្លី'។ ភ្លាមៗនោះ ហ្សុល យ៉ាដាអ៊ីន បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា 'បាទ រ៉ស៊ូលុលឡោះ! តើការអធិស្ឋានត្រូវបានខ្លីឬអ្នកភ្លេចវា?' «ព្យាការី صالح الله على الله عنه المضارة បានសម្លឹងមើលទៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង រួចនិយាយថា «តើជាការពិតទេដែល ហ្សុល យ៉ាដាអ៊ីន បាននិយាយ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «មែនហើយ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! លោកអធិស្ឋានត្រឹមតែពីររ៉កអាត់ប៉ុណ្ណោះ»។ បន្ទាប់មក ព្យាការី صالح الله على المضارة បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាត់ទៀត រួចស្វាគមន៍លោក។ បន្ទាប់ពីនោះ លោកបានសូត្រថា តាក់ប៊ីរ រួចក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មកសូត្រថា តាក់ប៊ីរ រួចក្រោកឡើង។ បន្ទាប់មកសូត្រថា តាក់ប៊ីរ រួចក្រាបថ្វាយបង្គំម្តងទៀត បន្ទាប់មកសូត្រថា តាក់ប៊ីរ រួចក្រោកឡើង»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា «ហើយ [ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ដំណឹង] ពី [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេន] ថា លោកបានសូត្រថា «ហើយបានជម្រាបសួរ»។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អារ-រ៉ាប៊ី អាស-ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] ពី [មូហាំម៉ាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ថា "រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាលហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានដឹកនាំយើងអធិស្ឋាននៅក្នុងការអធិស្ឋានពេលល្ងាចមួយក្នុងចំណោមការអធិស្ឋានពេលល្ងាចពីរ" ស្របតាមហាទីសរបស់ស៊ូហ្វីយ៉ាន។
ហាទីស
Imam Muslim : 897
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْخَزَّازُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
[Qutaibah bin Sa'id] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [Malik bin Anas] ពី [Dawud bin al-Husain] ពី [Abu Sufyan, maula របស់ Ibn Abi Ahmad] 'គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abu Hurairah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់)] និយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានដឹកនាំយើងក្នុងការអធិស្ឋាន Asr'។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រធម៌បន្ទាប់ពីពីរ rak'as ។ បន្ទាប់មក Dhul-Yadain បានក្រោកឈរឡើងហើយនិយាយថា 'តើការអធិស្ឋានត្រូវបានកាត់បន្ថយឬ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ឬអ្នកភ្លេច?' អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា 'គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ'។ Dhul-Yadain បាននិយាយថា 'រឿងខ្លះបានកើតឡើងហើយ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានងាកទៅរកប្រជាជនហើយសួរថា 'តើសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Dhul-Yadain ពិតទេ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'បាទ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានដែលនៅសល់ បន្ទាប់មកបានក្រាបចុះពីរដងពេលអង្គុយបន្ទាប់ពីសាឡាម។” ហើយ [Hajjaj bin ash-Shair] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [Harun bin Ismail al-Khazzaz] បានប្រាប់យើងថា [Ali ហើយគាត់គឺ Ibn al-Mubarak] បានប្រាប់យើងថា [Yahya] បានប្រាប់យើងថា [Abu Salamah] បានប្រាប់យើងថា [Abu Hurairah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក)] 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើលោក) បានអធិស្ឋានពីររ៉ាកានៃការអធិស្ឋាន Zuhr បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រសាឡាម។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់មកពី Banu Sulaim បានមករកគាត់ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើការអធិស្ឋានត្រូវបានកាត់បន្ថយឬអ្នកភ្លេច?'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននាំយកហាទីសនេះមក។' ហើយ [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានសួរ] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូសា] បានប្រាប់យើងថា ពី [សៃបាន] ពី [យ៉ាយ៉ា] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក)] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលយើងបានអធិស្ឋានជាមួយព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) នូវការអធិស្ឋានហ្ស៊ូរ គាត់បានសូត្រសាឡាមនៃរ៉កអាទាំងពីរ។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់មកពីបានូ ស៊ូឡៃម បានក្រោកឈរឡើង ហើយរៀបរាប់អំពីហាទីសនេះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 898
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] ទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ពី [អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា] បាននិយាយថា [ហ្ស៊ូហៃ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្ម៉ាអែល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [ខាលីដ] ពី [អាប៊ូ គីឡាបា] ពី [អាប៊ូ អាល់-មូហាឡាប] ពី [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេន] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam បានអធិស្ឋានអាស្ររ បន្ទាប់មកបានសួរសុខទុក្ខនៅរ៉ាកអាទីបី បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់ឈ្មោះ al-Khirbaq បានឈរឡើងឆ្ពោះទៅរកគាត់ ដោយដៃរបស់គាត់លាតសន្ធឹង នៅពេលដែលគាត់បានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ' បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ ហើយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានចេញមកក្នុងស្ថានភាពខឹងសម្បារ ទាញឈ្នួតរបស់គាត់រហូតដល់វាឈប់នៅចំពោះមុខមនុស្ស ដោយនិយាយថា 'តើវាជាការពិតដែលមនុស្សម្នាក់នេះនិយាយទេ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ ត្រឹមត្រូវហើយ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានមួយរ៉ាកអា បន្ទាប់មកបានសួរសុខទុក្ខ បន្ទាប់មកបានក្រាបពីរដង បន្ទាប់មកបាននិយាយថា សាឡាម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 899
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហាប អាត-សាកាហ្វី] បានប្រាប់យើង [ខាលីដ ហើយគាត់គឺជា អាល់-ហាដហ្សា] ពី [អាប៊ូ គីឡាបា] ពី [អាប៊ូ អាល់-មូហាឡាប] ពី [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន អាល់ហ៊ូសេន] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានស្វាគមន៍ចំពោះរ៉កអាត់ទីបីនៃការអធិស្ឋានអាស្ររ បន្ទាប់មកបានក្រោកឈរឡើង រួចចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើងដោយដៃរបស់គាត់លាតចេញ ហើយសួរថា 'តើការអធិស្ឋានជាកាស្ររមែនទេ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?' បន្ទាប់មកគាត់បានចេញមកក្នុងស្ថានភាពខឹងសម្បារ បន្ទាប់មកបានអធិស្ឋានរ៉កអាត់ដែលគាត់បានទុក បន្ទាប់មកបានអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកបានក្រាបពីរដងជាសាវីក្រាប បន្ទាប់មកបាននិយាយថាសាឡាម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 900
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] ទាំងអស់ដែលបាននិទានពី [យ៉ាយ៉ា អាល់-កាថាន] [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៍ហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានអានអាល់កូរ៉ាន រួចលោកបានអានសំបុត្រដែលមានខគម្ពីរសាជដាហ៍ រួចលោកបានក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយយើងក៏បានក្រាបថ្វាយបង្គំជាមួយលោកដែរ រហូតដល់អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងរកមិនឃើញកន្លែងក្រាបថ្វាយបង្គំនៅលើថ្ងាសរបស់លោក។
