Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 881
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ
Ya ha sangani yu' [Hajjaj bin ash-Syair] ha sangani hit [Abdurrazzaq] ha sangani hit [ats-Tsauri] ginen [Alqamah bin Martsad] ginen [Sulaiman bin Buraidah] ginen [tata-ña] "Na un taotao ha anunsia (un kosas ni' malingu) gi i moske, pues ilek-ña, 'Håyi ha fa'nu'i i kamelu (ni' malingu) i Profeta?' ilek-ña si sallallaahu'alaihiwasallam, 'Ti siña un risibi, sa' i moske siha ma fa'tinas ha' para i benefisio siha ni' ma disidi para siha'."
Hadith
Imam Muslim : 882
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا قَالَ مُسْلِم هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ الْكُوفِيِّينَ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Waki'] ginen [Abu Sinan] ginen [Alqamah bin Martsad] ginen [Sulaiman bin Buraidah] ginen [tata-ña] na i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam annai ha ågang, un taotao tumohge ya ilek-ña, 'Håyi siña ha fa'nu'i yu' i red camel? Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam, 'Ti siña un risibi, sa' i moske ma fa'tinas ha' para un benefisio ni' ma disidi para guiya.' Si Shallallahu'alaihiwasallam ha ågang i tinayuyot gi pupuengi, pues ha na'halom i pachot-ña gi i pettan i moske." Pues ha mensiona un hadith taiguihi i mina'dos na hadith. Ilek-ña si Muslim, "Guiya si Syaibah bin Na'amah, si Abu Na'amah. Mis'ar, Husyaim, Jarir yan otro siha ginen i manma'estran Kufa ni' manma'estra ginen guiya."
Hadith
Imam Muslim : 883
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai gi me'nan [Malik] ginen [Ibn Shihab] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] na i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha sangan, "Yanggen unu giya hamyo ha cho'gue i tinayuyot, i anite para u fåtto giya guiya, pues ha na'fanmanman i taotao siha () ti ha tungo' kuånto na rak'ah guaha para u fanmanayuyot. Pues yanggen unu giya hamyo ha sodda' este, debi di u fanma'å'ñao dos biåhi, ya u fanmatå'chong (un biåhi)." Ha na'na'i yu' [Amru an-Naqid] yan [Zuhair bin Harb] dos ilek-ñiha, ha na'na'i ham [Sufyan, ya guiya si Ibn Uyainah] ilek-ña, --Gi otro na maneran na'na'-- yan ha na'na'i ham [Qutaibah bin Sa'id] yan [Muhammad bin Rumh] ginen Saal-La's bind [az-Zuhri] yan este na isnad taiguini na hadith put hemplo.
Hadith
Imam Muslim : 884
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ بِالْأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ
Ha sangani ham [si Muhammad bin al-Mutsanna] ha sangani ham [si Mu'adz bin Hisham] ha sangani yu' [i tata-hu] ginen [Yahya bin Abi Katsir] ha sangani ham [si Abu Salamah bin Abdurrahman] na [si Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] ha sangani siha na i Profeta sallallaahu'alahu'alam, ilek-ña i tinayuyot para i tinayuyot. ilek-ña, pues ha bira gui' si Satanas, ya ha laknos gui' asta ki ti ha hungok i inagang para tinayuyot. Ya yanggen ma'pos i tinayuyot, pues ha bira gui' tatte. Ma sangani yu' [Harmalah bin Yahya] ha sangani hit [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Amru] ginen ['Abdu Rabbih bin Sa'id] ginen [Abdurrahman al-A'raj] ginen [Abu Hurairah ra] na i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ilek-ña, "Hunggan, yanggen i tinayuyot, ya ha tåmpe." Pues ha mensiona un hadith taiguihi este put hemplo. Ya ha addåpta, "Ha na'magof gui' ya ha na'i gui' sueño siha, yan ha na'hasso gui' put i minalago'-ña ni' ti ha hasso antes."
Hadith
Imam Muslim : 885
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu deposita i memorisasion gi me'nan [Malik] ginen [Ibn Shihab] ginen [Abdurrahman al-A'raj] ginen [Abdullah bin Buhainah] ya ilek-ña, "Un biåhi na i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha konne' ham gi tinayuyot, despues di ha tåtå'chong dos na raka'a ensegidas. (initial tasyahud), ya i kongregasion gi i gima'yu'os manma'a'atan lokkue' ya ma'a'atan gui' Anai ma'pos i tinayuyot, ya manma'a'atan ham para u sångan i saludu, ha sangan i takbir, pues ha prostra dos biåhi annai matachong antes di i saludu, ya despues ha sangan i saludu."
Hadith
Imam Muslim : 886
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسْدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنْ الْجُلُوسِ
Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] ilek-ña, -- Gi otro na maneran na'na' -- ya ha sangani hit [si Ibnu Rumh] ha sangani hit [al-Laits] ginen [Ibnu Shihab] ginen [al-A'raj] ginen [Abdullah bin Buhainah al-Asdi, ni' un amigu ni' ha jura si Bani Muththalib], "Na i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha ågang i tinayuyot gi i talo'åni, gi ayu na tinayuyot ensegidas ha laknos gui', achokka' debi di u matatkilo (initial tasyahud). Pues annai esta ha chocho'gue i tinayuyot-ña (kuåtro na rak'ahs), ha prostra dos biåhi ni' ha risa i takbir kada biåhi na ha prostra, annai ha sat sinaluda.
Hadith
Imam Muslim : 887
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَزْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلَاتِهِ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ
Ya ha sangani hit [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] ha sangani hit [Hammad] ha sangani hit [Yahya bin Sa'id] ginen [Abdurrahman al-A'raj] ginen [Abdullah bin Malik bin Buhainah al-Azdi] "Yanggen Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ha na'halom i numeron sallalaahu'alaihiwasallam ensegidas gi i numeron sallalaahu'alaihiwasallam ensegidas ha na'halom i numeron salla' (tahiyat) gi tinayuyot-na, ya ha kontinua anai gaige gi uttimon i tinayuyot, dumuyu' antes di u saluda ya despues ha sangan i saludao."
Hadith
Imam Muslim : 888
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحْ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلَاتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لِأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَامِ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ
Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf] ha sangani hit [Musa bin Dawud] ha sangani hit [Sulaiman bin Bilal] ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Atha' bin Yasar] ginen ['Atha' bin Yasar] ginen [Abu Sa'id al-Khudri] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihialam ilek-ña unu gi tinayuyot-ña, ya ti ha tungo' kuånto na rak'ah yanggen ha ågang tres pat kuatro na rak'ah pues ha na'suha i duda-ña, ya ha chule' i siguru (i.e. i dikike' na kantidå Pues ha prostra dos biåhi antes di u ofresi i saludu, pues i prostrasion-ña ha kumple i tinayuyot-ña. Si Abdullah] ha sangani yu' [Dawud bin Qais] ginen [Zaid bin Aslam] put este na isnad, ya gi i siniente-ña, 'Na'i gui' dos biåhi antes di un saluda.' Osino taimanu ha' ilek-ña si Salomon."
Hadith
Imam Muslim : 889
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ مَنْصُورٌ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادِ هَؤُلَاءِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ
Ya ma sangan giya hita [Uthman] yan [Abu Bakr], i dos na lahi-ña si Abu Syaibah, yan lokkue' as [Ishaq bin Ibrahim] todu manma sangan ginen [Jarir] ilek-ña si [Uthman], ma sangan giya hita [Jarir] ginen [Mansur] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ilek-ña, "Ilek-ña si Abdullah] Sallallaahu'alaihiwasallam ha ågang -ilek-ña si Ibrahim- mas pat menos ki i kantidån rakaat (ni' propiu). Anai ha saluda gui', ma faisen gui', 'O Mensåhi as Allah! Pues ha konkluyi na i dos addeng-ña manma'a'atan i Qibla, pues ha prostra dos biåhi, pues ha saluda gui'. Dispues ha bira mataña guatu giya hami ya ilegña, ‘Hunggan, yangin guaha tinilaika gi modun tinayuyot pues siempre bai in na’tungo’ hamyu todos. Guåhu ha' i taotao ni' siña hu hasso (hu cho'gue i isao) taimanu ha' na siña un hasso (hu cho'gue i isao). Pues, yanggen hu hasso, pues na'hasso yu'. Ya yanggen guaha duda-mu gi i tiempon tinayuyot put i numeron i rak'ahs, chule' ayu i siguru na maolek (put hemplo, i dikike' na kantidå), pues kumple, pues åmte dos biåhi'." Despues di ha sangani ham put este, [si Abu Kuraib] ha sangani ham [si Ibn Bisyr] ilek-ña, -- Gi otro na maneran na'an -- ya ha sangani yu' na [si Muhammad bin Hatim] ha sangani ham [si Waki'] na dos na na'an ginen [Mis'ar] ginen [Mansur] gi este na isnad, yan gi i na'an Ibn Bisyr gi i editor, "Pues guiya i mas maolek na para u atan gui' ya y minagajet." Mientras tantos, gi estorian Waki', "Pues po'lo gui' gi minagahet." Ya despues di ha sangani ham put este, [si Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] ha sangani ham na [si Yahya bin Hassan] ha sangani ham [si Wuhaib bin Khalid] na ha sangani ham [si Mansur] put este na isnad, ya ilek-ña si Mansur, "Pues, na'i gui' ayu i mas eksakto gi i minagahet." Ha sangani hit put este [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit na [Ubaid bin Sa'id al-Umawi] ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Mansur] put este na isnad, ya ilek-ña, "Pues, na'i gui' i minagahet." Ha sangani hit put este [si Muhammad bin al-Mutsanna] ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Mansur] put este na isnad, ya ilek-ña, "Pues, debi di u pega gui' gi ayu i mas åpmam gi i minagahet." Despues di ha sangani hit put este, ha sangani hit [si Yahya bin Yahya] si [Fudhail bin Iyadh] ginen [Mansur] put este na isnad, ya ilek-ña, "Pues, na'i gui' ni' ha li'e' na magahet." Ha sangani hit put este [si Ibn Abi Umar] ha sangani hit [si Abdul Aziz bin Abdush Shamad] ginen [Mansur] yan i isnad-niha, ya ilek-ña, "Pues, na'i gui' i minagahet."
Hadith
Imam Muslim : 890
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ha sangani hit [Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari] ha sangani hit [I Tata-hu] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [al-Hakam] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ginen [Abdullah] "Na i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam (un biåhi) ha ågang singko na tinayuyot Zu'ah rakeah Anai ilek-ña,. ma faisen gui', 'Kao i numeron i siklon tinayuyot, O Rasulullah? Pues i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ha agang dos biåhi."
Hadith
Imam Muslim : 891
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا ح حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ كَلَّا مَا فَعَلْتُ قَالُوا بَلَى قَالَ وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلَامٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ
Ya ma sangani hit na [Ibn Numair] ha sangani hit [Ibn Idris] ginen [al-Hasan bin Ubaidullah] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] na ha li'e' siha gi i tinayuyot singko na rak'ah. --Gi otro na lina'la'-- ha sangani hit [Uthman bin Abi Syaibah] na i lafazh-ña, ha sangani hit [Jarir] ginen [al-Hasan bin Ubaidullah] ginen [Ibrahim bin Suwaid] ilek-ña, "[Alqamah] gi i tinayuyot Zhuhur ha na'i ham singko na rak'ah, annai ilek-ña i taotao siha, Abu, esta manmanayuyot singko na rakat!.' Ha oppe, 'Ti hu cho'gue, ti hu cho'gue.' Ilek-ñiha, 'Hunggan, un cho'gue.' Ilek-ña i kuentos, 'Gaige yu' gi i prostrasion i taotao siha, ya patgon ha' yu'. Hu sangani gui', 'hunggan, un tinayuyot singko na rak'ahs.' Ha sangani yu', 'Ya un sangani yu' lokkue', O A'war? ' Hu oppe, 'hunggan.' Dispues ha birague` tatte, dispues ha prostra dos biahe, dispues ha saluda. Pues ilek-ña, ilek-ña si ['Abdullah], 'Si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ha ågang ham sinko na rak'ahs. Anai ha bira gui’ tatte i taotåo siha mangogonggong entre siha, pues ha faisen siha, ‘Håfa na guaha giya hamyo? ' Manmanå'i, 'O Mensåhi as Allah, ma addåpta i rak'ah gi i tinayuyot? ' Ha oppe, 'Ti.' Ilek-ñiha, 'Magahet na un tinayuyot singko na rak'ahs.' Dispues ha birague` ya uma`agañg dos biahe, dispues ha saluda. Despues ilek-ña, 'Guåhu ha' un otdinario na taotao ni siña maleffa, taimanu ha' na siña hao maleffa.' Ibn Numair ha addåpta gi i hadith-ña, 'Yanggen unu giya hamyo ha na'falingu, debi di u fanma'å'ñao dos biåhi'."
Hadith
Imam Muslim : 892
و حَدَّثَنَاه عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Ya despues di ha sangani ham put este ['Aun bin Sallam al-Kufi] ha sangani ham ['Abu Bakr an-Nahsyali] ginen [Abdurrahman bin al-Aswad] ginen [tata-ña] ginen [Abdullah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha li'e' ham gi tinayuyot singko na rak'ah. rak'ah gi i tinayuyot ma addåpta?' 'Ti taiguini.' Ilek-ñiha, 'Manayuyot hao singko na rak'ahs.' Ilek-ña, 'Guåhu ha' un taotao taiguihi hao, siña hu hasso taimanu ha' un hasso, yan siña lokkue' hu hasso taimanu hao un hasso.' Despues, ha a'atan dos biåhi."
Hadith
Imam Muslim : 893
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ya ha sangani hit [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] ha sangani hit [Ibn Mushir] ginen [al-A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ginen [Abdullah] ilek-ña, "I Manåmko' as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha ågang, pues guaha eksisio pat taya' raka'at-ña." Ilek-ña si Ibrahim, "Guåhu este na ti maolek na hinasso" - kumeke ilek-ña na ti siguru si Ibrahim kao mas pat menos i editorial - Pues ma faisen gui', "O Mensåhi as Allah, guaha rak'ah ni' ma addåpta gi i tinayuyot?" Manoppi gue', "Hunggan, otdinario yu' na taotao parehu yan hamyu ni siña maleffa taimanu ha' na manmaleffa hamyo. Yanggen guaha unu giya hamyo malingu, debi di u atto dos biahi." Gi ayu na tiempo estaba gui'. Pues ha bira gui' ya ha a'atan dos biåhi."
Hadith
Imam Muslim : 894
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَالْكَلَامِ
Ya ma sangani hit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [Abu Kuraib] dos ilek-ñiha, ha sangani hit [Abu Muawiyah] ilek-ña, --Gi otro na maneran na'an-- yan ha sangani hit na [si Ibn Numair] ha sangani hit [Hafsh] yan [Abu Muawiyah] ginen [al-A'A'braim [Ibn] ginen Alqaim] [Abdullah] na i Profeta Shallallahu'alaihiwasallam ha prostra para sahwi dos biåhi despues di ha saluda yan ha sångan.
Hadith
Imam Muslim : 895
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلَّا مِنْ قِبَلِي قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ لَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ya annai ha sangani yu' na [al-Qasim bin Zakariya'] ha sangani ham [Husain bin Ali al-Ju'fi] ginen [Zaidah] ginen [Sulaiman] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ginen [Abdullah] ilek-ña, "Manmanayuyot ham yan si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, siña ha' guaha eksisio-ña, ilek-ña si Ibraim. 'Put as Allah, ti måtto ayu na taotao lao ginen i me'na-hu.' Ha sangani yu' ta'lo, 'Ilek-måmi, 'O Mensåhi as Allah, guaha nuebu gi tinayuyot? ' Ha oppe, 'Ti.' Ilek-ña i manå'i, 'Ma sangani ham put un kosas ni' ha cho'gue, pues ilek-ña, 'Yanggen guaha taotao ni' guaha eksisio-ña pat ti guaha rak'ah-ña, pues debi di u fanma'å'ñao dos biåhi.' Ilek-ña, 'Despues ha prostra dos biåhi'."
Hadith
Imam Muslim : 896
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
Ha sangani yu' [Amru an-Naqid] yan [Zuhair bin Harb] todu manma'å'ñao ginen [Ibn Uyainah] ilek-ña [Amru], ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ha sangani ham [Ayyub] ilek-ña, Hu hungok [Muhammad bin Sirin] ilek-ña, hu hungok [Abu Hurairah radhiya] " Rahullah" ilek-ña Ha konne' ham para in fanmanayuyot gi unu gi i dos na tinayuyot gi pupuengi, siña ha' i tinayuyot Dhuhr pat Asr Pues ha sangan i saludu gi dos na rak'ah, pues ha hånao para un trongkon date gi direksion i moske, pues ha a'atan i trongko gi un estao ni' binaba entre i dos na kongregasion Bak. manma'å'ñao para u fanguentos. Derepente, tumohgi si Dzul Yadain ya ilek-ña, 'Hunggan, Rasulullah! rak'ahs.' Pues i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ha ågang dos na rak'ah, pues ha saluda gui'. Despues di este, ha sangan takbir, pues ha a'atan gui'. Pues sangan takbir, pues hånao. Pues cho'gue takbir, pues tåmpe ta'lo, despues di un cho'gue takbir, pues hånao.' Ha sangani yu', 'Ya [ma nå'i yu' notisia] ginen [Imran bin Hushain] na ha sangani yu', 'Ya ha sangani yu' na'magof'. Ha sangani hit [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] ha sangani hit [Hammad] ha sangani hit [Ayyub] ginen [Muhammad] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam, ha konne' ham gi tinayuyot gi unu gi i dos na tinayuyot gi pupuengi," sigun ginen i Sufyan hadith.
Hadith
Imam Muslim : 897
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْخَزَّازُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
Ma sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ginen [Malik bin Anas] ginen [Dawud bin al-Hushain] ginen [Abu Sufyan, maula Ibn Abi Ahmad] "Na ilek-ña, hu hungok [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah ha li'e' ham gi i tinayuyot Asr. Pues ha sangani i dos na rak'ah na saludu. Pues tumohgi si Dzul Yadain ya ilek-ña, 'Ma cho'gue i tinayuyot qasr, O Mensåhi as Allah pat un hasso? Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, 'Tåya' masusedi.' Ilek-ña si Dzul Yadain, 'Guåha na biåhi na masusedi, O Mensåhi as Allah.' Pues ha atan si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam i taotao siha ya ha faisen, 'Magahet i sinangan Dzul Yadain? ' Manmanå'i siha, 'Hunggan, Mensåhi as Allah'. Pues ha kumple si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam i pumalu na siklo siha gi i tinayuyot, pues ha agang dos biåhi mientras matatkilo' despues di ha saluda." Ya ha sangani yu' na [Hajjaj bin ash-Syair] ha sangani hit na [si Harun bin Ismail al-Khazzaz] ha sangani hit [si Ali, yan guiya si Ibn al-Mubarak] ha sangani hit si Yayah] Si [Abu Salamah] ha sangani hit [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] "Na i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha ågang dos rak'ah gi i tinayuyot Zhuhur, pues ha sångan i saludu siha." Pues måtto un taotao ginen i Bani Sulaym ya ha faisen, 'O Mensåhi as Allah, kao un fanmanayuyot gi qasr pat un hasso?' Pues ha chule' i hadith." Ya despues di ha sangani yu' na [Ubaidullah bin Manshur] ha ripot giya hami [Ubaidullah bin Musa] ginen [Syaiban] ginen [Yahya] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah ra] ilek-ña, "Anai manmanayuyot ham yan i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam gi i tinayuyot sallallaahu'alaihiwasallam gi i mina'dos na ha'åni, pues ilek-ña i dos na tinayuyot rak'ahs. Pues tumohgi un taotao ginen i Bani Sulaim ya ha sangan este na hadith."
Hadith
Imam Muslim : 898
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
Ya esta ma sangani hit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [Zuhair bin Harb] todu manma'å'ñao ginen [Ibn Ulayyah] ilek-ña [Zuhair], ha sangani hit [Ismail bin Ibrahim] ginen [Khalid] ginen [Abu Qilabah] ginen [Abu al-Muhallab] ginen [Im bin Huran binher Messe of Allah] na sallallaahu'alaihiwasallam ha ågang i tinayuyot Asr, pues ha sangan i saludu gi i mina'tres na rak'ah, pues humalom gi i gima'. Pues un taotao ni' na'ån-ña si al-Khirbaq tumohge guatu giya guiya, ya ha na'huyong i kannai-ña ya ha faisen, 'O Mensåhi as Allah,' pues ha mensiona un kosas ni' ha cho'gue. Ya i Mensåhi as Allah humuyong gi un estao ni' binaba, ha laknos i turban-ña astaki ha tutuhon gi i taotao siha, ya ilek-ña, 'Kao magahet i sinangan este na taotao? ' Manmanoppi, 'Hunggan.' Despues, manayuyot un rak'ah pues ha saluda pues ha prostra dos biahi pues ha saluda."
Hadith
Imam Muslim : 899
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ
Ya ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [si Abdul Wahab ats-Tsaqafi] ha sangani hit [Khalid, ya guiya si al-Hadzdza'] ginen [Abu Qilabah] ginen [Abu al-Muhallab] ginen [Imran bin al-Hushain] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah ha sangan i mina'tres na tinayuyot as rakod pues humalom gi i kuatto. Pues tumohgi un taotao ya ha na'lå'la' i kannai-ña ya ha faisen, 'Kao i tinayuyot gi qashar, O Mensåhi as Allah? ' Pues humuyong gui' gi un estao ni' binaba, pues ha ågang i rak'ah ni' ha na'suha, pues ha ågang, pues ha ågang i dos biåhi ya ha sangan i saludu."
Hadith
Imam Muslim : 900
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ
Ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] yan [Ubaidullah bin Sa'id] yan [Muhammad bin al-Mutsanna] todu manma'å'ñao ginen [Yahya al-Qaththan] [Zuhair] ilek-ña, ha sangani ham [Yahya bin Sa'id] ginen [Ubaidullah] ilek-ña, ha sangani yu' [Nafi'] ginen [Ibn Umar i Prufeta] sallallaahu'alaihiwasallam un biåhi ha taitai i Al-Qur'an, pues ha taitai i letra ni' guaha un versikulon sajdah, pues ha prostra, ya in prostra lokkue' yan guiya astaki guaha giya hami ti in sodda' lugat para i adbåntan-ña para u prostra."
