Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 881
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ
Eta esan dit [Hajjaj bin ash-Syair-ek] esan digula [Abdurrazzaq-ek] esan digula [ats-Tsauri-k] [Alqamah bin Martsad-ek] [Sulaiman bin Buraidah-ek] [bere aitak] esan digula: 'Gizon batek meskitan galdutako objektu bat iragarri zuela, eta galdetu zuela: 'Nork erakutsi zizun galdutako gamelu gorria?' Orduan, sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen: 'Zorionez ez duzu lortuko, meskita berarentzat bereziki pentsatutako onurarako bakarrik eraiki baitzen'.
Hadith
Imam Muslim : 882
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا قَالَ مُسْلِم هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ الْكُوفِيِّينَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] [Waki'-k] [Abu Sinan-ek] [Alqamah bin Martsad-ek] [Sulaiman bin Buraidah-ek] [bere aita]-rengandik esan digu, sallallaahu'alaihiwasallam Profeta, otoitz egiten ari zela, gizon bat zutitu eta esan zuela: "Nork erakutsi diezaidake galdutako gamelu gorria?". Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuen: "Zorionez ez duzu lortuko, meskitak berariaz haientzat pentsatutako onurarako bakarrik eraikitzen baitira". Esan digu [Qutaibah bin Sa'id-ek] [Jarir] [Muhammad bin Syaibah-ek] [Alqamah bin Martsad-ek] [Ibnu Buraidah-ek] [bere aita]-rengandik esan zuela: "Beduino bat etorri zen sallallaahu'alaihiwasallam Profetak goizeko otoitza egin ondoren, eta gero burua meskitaren atetik sartu zuen". Ondoren, bigarren haditharen antzeko hadith bat aipatu zuen. Muslimek esan zuen: «Syaibah bin Na'amah da, Abu Na'amah. Mis'ar, Husyaim, Jarir eta Kufako narratzaileen artean beste batzuek berarengandik kontatu zuten».
Hadith
Imam Muslim : 883
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
[Yahya bin Yahyak] esan zigun, [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Ibn Shihab]-engandik [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu]-engandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuela: 'Zuetako batek otoitza egiten duenean, deabrua harengana etortzen da, eta gero bere debozioa nahasten du zenbat rak'ah dituen ez dakien arte. Beraz, zuetako batek hau aurkitzen badu, bi aldiz ahuspeztu dadila eta behin eseri dadila'. [Amru an-Naqid] eta [Zuhair bin Harb] kontatu dizkit, guri [Sufyan, eta bera Ibn Uyainah da] kontatu dizkigu, --Narrazio bide baten bidez-- eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Muhammad bin Rumh] kontatu dizkigu [al-Laits bin Sa'd-engandik], biak [az-Zuhri-tik] kontatu dituzte isnad honekin, hala nola hadith-arekin, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 884
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ بِالْأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ
Esan digu [Muhammad bin al-Mutsannak] esan digu [Mu'adz bin Hishamek] esan dit [nire aitak] [Yahya bin Abi Katsir-ek] esan digu [Abu Salamah bin Abdurrahmanek] [Abu Hurairah radhiyallahu'anhuk] esan diela, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuela: 'Otoitzerako deia egiten denean, Satanek alde egiten du, puzkerra bota du, beraz, ez du otoitzerako deia entzun. Eta otoitzerako deia amaitutakoan, aurrera egin du. Otoitza eskaini ziotenean, alde egiten du. Eta iqamah errezitatzen amaitutakoan, bidean jartzen da, pertsonaren eta bere desioen artean igaroz. Esan zuen: 'Gogoratu hori eta gogoratu lehenago gogoratzen ez zuen zerbaitengatik, gizonak ez dezan jakin zenbat rak'ah errezatu dituen. Beraz, zuetako batek ez badaki zenbat rak'ah errezatzen ari den, bi aldiz ahuspeztu dadila eta behin eseri dadila. Esan didate [Harmalah bin Yahyak] [Ibnu Wahbek] [Amru] esan didala ['Abdu Rabbih bin Sa'id-ek] [Abdurrahman al-A'raj-ek] [Abu Hurairah ra]-ek esan didala Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuela: "Egia esan, deabruak iqamah otoitza esaten duenean, alde egiten du eta puzkerra botatzen du". Gero, adibidez, honelako hadith bat aipatu zuen. Eta gaineratu zuen: "Pozik egin zuen eta ametsak eman zizkion, eta lehenago gogoratzen ez zituen bere desio batzuk gogorarazi zizkion".
Hadith
Imam Muslim : 885
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, memorizazioa [Malik] aurrean utzi nuen [Ibn Shihab]-engandik [Abdurrahman al-A'raj]-engandik [Abdullah bin Buhainah]-engandik. Honek esan zuen: "Behin batean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, otoitzean gidatu gintuen. Bi rak'ah egin ondoren, berehala zutitu zen eseri gabe - hasierako tasyahud -, eta kongregazioa ere zutitu egin zen haren atzetik. Otoitza amaitu zenean, eta agurra esateko zain geundenean, takbir-a esan zuen, gero bi aldiz ahuspeztu zen agurraren aurretik eserita, eta ondoren agurra esan zuen".
Hadith
Imam Muslim : 886
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسْدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنْ الْجُلُوسِ
Eta [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Laits] esan duela, -- Beste narrazio bide baten bidez -- eta [Ibnu Rumhk] esan digu [al-Laits] [Ibnu Shihab]-engandik [al-A'raj]-engandik [Abdullah bin Buhainah al-Asdi-rengandik, hau da, Bani Abdul Muththalib-i leialtasuna zin egin dion lagun bat], 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam, eguerdiko otoitza egin zuela behin, eta otoitz horretan berehala zutitu zela, eserita egon behar zuen arren - goizeko tasyahud-a -. Beraz, nahikoa otoitz egin zuenean - lau rak'ah -, bi aldiz ahozpeztu zen, takbir errezatuz ahozpeztu zen bakoitzean, hau da, agurtu aurretik eserita zegoenean. Jendeak ere harekin batera ahozpeztu zen, eta hori hasierako tasyahud ahaztuaren ordezkoa izan zen'.
Hadith
Imam Muslim : 887
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَزْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلَاتِهِ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ
Eta esan digu [Abu ar-Rabi' az-Zahrani]-k esan digu [Hammad]-ek esan digu [Yahya bin Sa'id] [Abdurrahman al-A'raj-engandik] [Abdullah bin Malik bin Buhainah al-Azdi-rengandik]: 'Behin, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam berehala zutitu zen rakat kopuru bikoitiaren barruan, non eseri behar zuen -tahiyat- bere otoitzean, eta otoitzarekin jarraitu zuen. Otoitza amaitzean, ahuspeztu egin zen agurtu aurretik eta gero agurra esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 888
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحْ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلَاتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لِأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَامِ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ
Eta esan dit [Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf]-ek esan digula [Musa bin Dawud-ek] esan digula [Sulaiman bin Bilal]-ek [Zaid bin Aslam]-ek ['Atha' bin Yasar]-ek [Abu Sa'id al-Khudri]-k esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuen: 'Zuetako batek bere otoitzean zalantzan jartzen badu, eta ez badaki zenbat rak'ah dituen. Hiru edo lau rak'ah otoitz egiten baditu, baztertu zalantzak eta hartu ziurra dena - hau da, gutxiena. Ondoren, ahuspeztu bi aldiz agurra eman aurretik. Bost rak'ah otoitz egin baditu, orduan bere ahuspeztzeak bere otoitza bete du. Eta otoitza benetan lau rak'ah dela gertatzen bada, orduan bi ahuspeztzeak Satanasen aurkako irain bat dira'. Esan dit [Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb-ek] esan dit [Nire osabak, Abdullah-ek] esan dit [Dawud bin Qais-ek] [Zaid bin Aslam-ek] isnad honekin, eta bere esanahian, 'Agurtu aurretik bi aldiz ahuspeztu dadila'. Edo Salomonek esan zuen bezala.
Hadith
Imam Muslim : 889
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ مَنْصُورٌ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادِ هَؤُلَاءِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ
Eta guri [Uthman] eta [Abu Bakr], Abu Syaibahren seme biak, baita [Ishaq bin Ibrahim] ere kontatu digute [Jarir]-ek esan zuen [Uthman]-ek, guri [Jarir]-ek [Mansur]-ek [Ibrahim]-ek [Alqamah]-ek kontatu digula esan zuen, [Abdullah]-ek esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek otoitz egiten du -Ibrahim- dagokion rak'ah kopurua baino gehiago edo gutxiago. Agurtu zuenean, galdetu zioten: 'Alaren Mezularia! Ba al dago aldaketarik otoitzean?' Profetak galdetu zuen: 'Zergatik da hori zure galdera?' Erantzun zuten: 'Horrela otoitz egiten duzue, honela eta honela'. Orduan ondorioztatu zuen bi oinak Qiblari begira zituela, bi aldiz ahuspeztu zen, eta gero agurtu egin zuen. Gero, aurpegia guregana jiratu eta esan zuen: 'Egia esan, otoitz egiteko moduan aldaketaren bat badago, noski, guztioi jakinaraziko dizuet'. Ni gaizki ahaztu dezakeen gizaki bat besterik ez naiz, zuk gaizki ahaztu dezakezun bezala. Beraz, ahazten badut, gogorarazi iezadazu. Eta otoitzean zalantzan bazaude rak'ah kopuruari buruz, hartu ziur zuzena dena -hau da, kopuru txikia-, gero osatu, eta gero ahuspeztu bi aldiz''. Horren berri eman ondoren, [Abu Kuraibek] esan zigun [Ibn Bisyrrek] esan zigun: -- Beste narrazio bide baten bidez -- eta esan zidan [Muhammad bin Hatimek] esan zigula [Wakik'k] biak [Mis'ar]-etik [Mansur]-etik isnad honekin narratu zituztela, eta Ibn Bisyrrek editorearekin egindako narrazioan: 'Beraz, begiratu dezala egiarekiko egokien denari'. Bitartean, Wakiren historian, 'Beraz, eutsi diezaiotela egiarengan'. Eta horri buruz esan zigularik [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimik] esan zigula [Yahya bin Hassanek] esan zigula [Wuhaib bin Khalidek] esan zigula [Mansurri] isnad honekin, eta Mansurrek esan zuen: "Orduan, begiratu dezala egia zehatzagoak direnei". Horri buruz esan zigula [Ishaq bin Ibrahimek] esan zigula [Ubaid bin Sa'id al-Umawik] esan zigula [Sufyanek] [Mansurri] isnad honekin, eta esan zuen: "Beraz, eutsi diezaiogun egiari". Horri buruz esan zigula [Muhammad bin al-Mutsannak] esan zigula [Muhammad bin Ja'farek] esan zigula [Syu'bahk] [Mansurri] isnad honekin, eta esan zuen: "Beraz, eutsi diezaiogun egiari hurbilen dagoenari". Honi buruz esan zigun [Yahya bin Yahyak] isnad honekin esan zigun [Fudhail bin Iyadhek] [Mansur-etik], eta esan zuen: "Eutsi diezaiogun egia ikusten duenari". Honi buruz esan zigun [Ibn Abi Umarrek] isnad honekin esan zigun [Abdul Aziz bin Abdush Shamad] [Mansur-etik], eta esan zuen: "Eutsi diezaiogun egiari".
Hadith
Imam Muslim : 890
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Esan digu [Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari]-k esan digu [Nire Aitak] esan digu [Syu'bah]-k [al-Hakam]-engandik [Ibrahim]-engandik [Alqamah]-engandik [Abdullah-engandik]: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek -behin- Zhuhr otoitzeko bost rak'ah errezatu zituela. Kaixo esan zuenean, galdetu zioten: 'Otoitzeko rak'ah-ak handitzen al dira, Allahren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Zergatik da hori?'. 'Bost rak'ah errezatzen dituzu', erantzun zioten. Orduan, Profeta sallallaahu'alaihiwasallam bi aldiz ahuspeztu zen.
Hadith
Imam Muslim : 891
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا ح حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ كَلَّا مَا فَعَلْتُ قَالُوا بَلَى قَالَ وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلَامٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ
Eta esan digute [Ibn Numair-ek] [al-Hasan bin Ubaidullah-engandik] [Ibrahim-engandik] [Alqamah-engandik] bost rak'ah errezatzen gidatu zituela. --Narrazio bide baten bidez-- esan digu [Uthman bin Abi Syaibah-ek] eta lafazh-a berea dela, esan digu [Jarir-ek] [al-Hasan bin Ubaidullah-engandik] [Ibrahim bin Suwaid-engandik] esan zuela: 'Zhuhur otoitzaren [Alqamah-ek] bost rak'ah gidatu gintuen, agurra esan zuenean, herri batek esan zuen: 'Oi Abu Syibl, bost rak'ah errezatu dituzu. rakat!'. Hark erantzun zuen: 'Ez, ez dut egin'. Esan zuten: 'Bai, egin duzu'. Narratzaileak esan zuen: 'Herri baten ahozperan nengoen, eta oraindik haurra nintzen. Esan nuen: 'Bai, bost rak'ah errezatu dituzu'. Esan zidan: «Eta zuk ere hori diozu, A'war?». «Bai» erantzun nion. Orduan, alde egin zuen, bi aldiz ahuspeztu zen eta gero kaixo esan zuen. Gero, ['Abdullah-ek] esan zuen: «Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek bost rak'ah gidatuz otoitz egin zuen». Alde egin zuenean, jendeak marmaratu egin zuen elkarren artean, beraz, galdetu zuen: «Zer gertatzen zaizu?». Haiek erantzun zuten: «Alaren Mezularia, rak'ah-a gehitzen al zaio otoitzari?». Hark erantzun zuen: «Ez». Haiek esan zuten: «Egia esan, bost rak'ah otoitz egin dituzue». Gero, buelta eman eta bi aldiz makurtu zen, eta gero kaixo esan zuen. Gero, esan zuen: «Gizaki arrunta naiz, zuek bezala ahaztu dezakeena». Ibn Numair-ek bere hadith-ean gaineratu zuen: «Zuetako batek ahazten badu, bi aldiz ahuspeztu dadila».
Hadith
Imam Muslim : 892
و حَدَّثَنَاه عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Eta esan digute ['Aun bin Sallam al-Kufi]-k [Abu Bakr an-Nahsyali-k] [Abdurrahman bin al-Aswad-ek] [bere aita]-k [Abdullah-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, bost rak'ah otoitz egin zituen guretzat. Orduan galdetu genuen: 'Alaren Mezularia, rak'ah gehitzen al zaio otoitzari?' Hark erantzun zuen: 'Ez horrela'. Haiek esan zuten: 'Bost rak'ah otoitz egin dituzu'. Hark esan zuen: 'Zuek bezalako gizaki arrunta naiz, gogoratu dezaket zuek gogoratzen duzuen bezala, eta ahaztu ere egin dezaket zuek ahazten duzuen bezala'. Gero, bi aldiz ahuspeztu zen sahwi eskatuz.
Hadith
Imam Muslim : 893
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Eta esan digu [Minjab bin al-Harits at-Tamimik] [Ibn Mushir-ek] [al-A'masy-tik] [Ibrahim-etik] [Alqamah-etik] [Abdullah-etik] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek otoitz egiten badu, raka'at gehiegi edo falta badu'. Ibrahim-ek esan zuen: 'Suposizio oker hau niregandik dator' - hau da, Ibrahim-ek ez zekien ziur editoriala gehiago edo gutxiago zen-. Orduan galdetu zioten: 'Alaren Mezularia, rak'ah bat gehitu al zaio otoitzari?'. Hark erantzun zuen: 'Izan ere, zuek bezalako gizaki arrunta naiz, ahaztu dezakezuna zuek ere ahazten baduzue. Zuetako batek ahazten badu, bi aldiz ahuspeztu dadila'. Une horretan eserita zegoen. Gero, buelta eman eta bi aldiz ahuspeztu zen'.
Hadith
Imam Muslim : 894
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَالْكَلَامِ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zutela, esan digu [Abu Muawiyah] esan zuela --narrazio bide baten bidez-- eta esan digu [Ibn Numair]-ek esan digula [Hafsh] eta [Abu Muawiyah] [al-A'masy]-rengandik [Ibrahim]-engandik [Alqamah]-engandik [Abdullah]-rengandik Shallallahu'alaihiwasallam Profetak bi aldiz ahuspeztu zela sahwi-ren alde agurtu eta hitz egin ondoren.
Hadith
Imam Muslim : 895
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلَّا مِنْ قِبَلِي قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ لَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Eta esan didate [al-Qasim bin Zakariya'-k] [Husain bin Ali al-Ju'fik] [Zaidah'tik] [Sulaiman'etik] [Ibrahim'etik] [Alqamah'etik] [Abdullah'k] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ekin otoitz egin genuen, agian gehiegizkoa izan zuen, agian falta zuen. Ibrahimek esan zuen: 'Alaren izenean, pertsona hori ez da nire aurretik etorri izan ezik'. Berriro esan zuen: 'Esan genuen: 'Alaren Mezularia, ba al dago ezer berririk otoitzean?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Narratzaileak esan zuen: 'Egin zuen zerbait esan genion, beraz, esan zuen: 'Gizon batek gehiegizko edo gutxiegizko zerbait badu, bi aldiz ahuspeztu dadila'. Esan zuen: 'Orduan bi aldiz ahuspeztu zen'.
Hadith
Imam Muslim : 896
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
Esan dit [Amru an-Naqid] eta [Zuhair bin Harb] guztiak [Ibn Uyainah-rengandik] kontatuak [Amru], esan digu [Sufyan bin Uyainah] esan digu [Ayyub] esan duela, entzun dut [Muhammad bin Sirin] esaten, entzun dut [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] esaten, 'Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam bi arratsaldeko otoitzetako batean otoitz egitera gidatzen gaituela, agian Zhuhur edo Asr otoitzak. Gero, bi rak'ah-ri agur esan zien, gero meskitaren Qibla norabidean zegoen datila palmondo batera joan zen, eta gero zuhaitzaren kontra makurtu zen haserre egoeran. Kongregazioaren artean Abu Bakr eta Umar zeuden, baina biak beldur ziren hitz egiteko. Presaka ibiltzea gustatzen zaien jendea atera da esanez, 'Salat laburtua'. Bat-batean Dzul Yadain zutitu eta esan zuen: 'Bai, Rasulullah! Otoitza laburtu al da ala ahaztu al zaizu?' ' Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, eskuinera eta ezkerrera begiratu zuen, eta gero galdetu zuen: 'Egia al da Dzul Yadainek esandakoa?' Haiek erantzun zuten: 'Bai, Allahren Mezularia! Bi rak'ah bakarrik otoitz egiten dituzu'. Orduan, Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, beste bi rak'ah otoitz egin zituen, eta gero agurtu egin zuen. Ondoren, takbir esan zuen, eta gero ahuspeztu egin zen. Gero, takbir esan, eta gero jaiki. Gero, egin takbir, eta gero berriro ahozpeztu, ondoren, egin takbir, eta gero jaiki'. Esan zuen: 'Eta [Imran bin Hushainek] eman zidan berria: 'Eta kaixo esan zuen''. Esan digu [Abu ar-Rabi' az-Zahrani]-k esan digu [Hammad]-ek esan digu [Ayyub]-ek [Muhammad]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan duela: 'Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek otoitzean gidatu gintuen arratsaldeko bi otoitzetako batean', Sufyan hadith-aren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 897
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْخَزَّازُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
[Malik bin Anas]-ek [Dawud bin al-Hushain]-ek [Abu Sufyan, maula Ibn Abi Ahmad]-ek esan digu: «Esan zuen, [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] entzun niola esaten: 'Alaren Mezulariak Asr otoitzean gidatu gintuen. Ondoren, bi rak'ah-ri agurra eman zien. Orduan, Dzul Yadain zutitu eta esan zuen: 'Otoitza qasr egin al da, Ala-ren Mezularia, ala ahaztu al zaizu?'. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Horietatik ezer ez da gertatu'. Dzul Yadain-ek esan zuen: 'Horietako batzuk gertatu dira, Ala-ren Mezularia'. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek jendeari begira jarri eta galdetu zuen: 'Egia al da Dzul Yadain-ek esandakoa?'. Haiek erantzun zuten: 'Bai, Ala-ren Mezularia'. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek otoitzaren gainerako rak'ah-ak osatu zituen, eta gero bi aldiz ahuspeztu zen agurtu ondoren eserita zegoela. Eta esan dit [Hajjaj bin ash-Syair-ek] esan digula [Harun bin Ismail al-Khazzaz-ek] esan digula [Ali-k, eta Ibn al-Mubarak-ek] esan digula [Yahya-k] esan digula [Abu Salamah-ek] esan digula [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu]: 'Alaren Mezulariak sallallaahu'alaihiwasallam-ek Zhuhur otoitzaren bi rak'ah errezatu zituela, eta gero kaixo esan zuela. Orduan, Bani Sulaim-eko gizon bat etorri zitzaion eta galdetu zion: 'Alaren Mezularia, qasr-en otoitz egin duzu ala ahaztu egin zaizu?'. Gero, haditha ekarri zuen.' Eta esan didate [Ishaq bin Mansur]-ek [Ubaidullah bin Musa]-k [Shaiban-etik] [Yahya-tik] [Abu Salamah-etik] [Abu Hurairah ra]-ek esan duela: 'Eguerdiko otoitzean sallallaahu'alaihiwasallam profetarekin otoitz egiten genuenean, bi rak'ah-en agurrak esan zituen. Orduan, Bani Sulaim-eko gizon bat jaiki eta hadith hau kontatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 898
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] guztiak [Ibn Ulayyah-rengandik] kontatuak [Zuhair-ek] esan zuela, esan digu [Ismail bin Ibrahim]-engandik [Khalid]-engandik [Abu Qilabah]-engandik [Abu al-Muhallab]-engandik [Imran bin Hushain]-engandik Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, Asr otoitza errezatu zuela, gero agurra esan zuela rak'ah hirugarrenean, eta gero etxera sartu zela. Orduan, al-Khirbaq izeneko gizon bat hurbildu zitzaion, eskuak luzatuta, 'Alaren Mezularia', galdetu zuenean, eta gero egindako zerbait aipatu zuen. Eta Alaren Mezularia haserre egoeran atera zen, turbantea arrastaka eramanez jendearengan gelditu arte, esanez: 'Egia al da pertsona honek esaten duena?'. Erantzun zioten: 'Bai, hala da'. Orduan, rak'ah bat errezatu zuen, gero agurra esan zuen, bi aldiz ahuspeztu zen eta gero 'salam' esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 899
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ
Eta [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Abdul Wahab ats-Tsaqafi] esan digu [Khalid, eta bera al-Hadzdza' da] [Abu Qilabah-engandik] [Abu al-Muhallab-engandik] [Imran bin al-Hushain-engandik] esan zuela: 'Alaren Mezulariak agurra eman zion Asr otoitzaren hirugarren rak'a-ri, gero zutitu eta gelara sartu zen. Orduan, gizon bat zutitu zen eskuak zabalduta eta galdetu zuen: 'Otoitza qasr-en al dago, Ala-ren Mezularia?'. Orduan, haserre egoeran atera zen, gero utzitako rak'a otoitz egin zuen, gero otoitz egin zuen, gero bi aldiz ahuspeztu zen sahwi prostrazioan eta gero 'salam' esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 900
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ
Esan dit [Zuhair bin Harb], [Ubaidullah bin Sa'id] eta [Muhammad bin al-Mutsanna] guztiak [Yahya al-Qaththan]-engandik kontatuak [Zuhair]-ek esan zuen, esan digula [Yahya bin Sa'id]-engandik [Ubaidullah] esan zuen, esan didala [Nafi'-k] [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak behin al-Qur'an irakurri zuela, gero sajdah bertsoa zuen gutuna irakurri zuela, gero ahuspeztu egin zela, eta gu ere harekin ahuspeztu ginen, batzuek bere kopetan ahuspeztzeko lekurik aurkitu ez genuen arte.
