Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 861
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Yazid bin Zurai'] ពី [al-Jurairi] ពី [Abu al-'Ala' Yazid bin Abdullah bin ash-Syikhkhir] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា 'គាត់បានអធិស្ឋានរួមគ្នាជាមួយព្យាការី sallallaahu'alaihiwasallam'។ ភ្លាមៗនោះព្យាការីបានស្តោះទឹកមាត់ រួចជូតវាដោយស្បែកជើងខាងឆ្វេងរបស់ទ្រង់។
ហាទីស
Imam Muslim : 862
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Bisyr bin al-Mufadhdhal] ពី [Abu Maslamah Sa'id bin Yazid] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានសួរ [Anas bin Malik], 'តើ Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam អធិស្ឋាននៅក្នុងស្បែកជើង? អាណាសឆ្លើយថា បាទ។ បានប្រាប់យើង [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] បានប្រាប់យើង ['Abbad bin al-'Awwam] បានប្រាប់យើង [Sa'id bin Yazid Abu Maslamah] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានសួរ [Anas],' ដូចគ្នានេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 863
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ وَقَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន-ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] ថា «តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត» ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] ហើយឡាហ្វាហ្សជារបស់ហ្ស៊ូហៃ ពួកគេបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] មកពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] មកពី [អ៊ូវ៉ា] មកពី [អៃសយ៉ា] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូអាឡាអ៊ីហ៊ីវ៉ាសាឡាម ធ្លាប់អធិស្ឋានដោយពាក់អាវដែលមានសញ្ញារូបភាព។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «លំនាំនៅលើអាវនេះរំខានខ្ញុំ - ទាក់ទងនឹងការលះបង់ - នៅពេលខ្ញុំកំពុងអធិស្ឋាន ដូច្នេះសូមយកអាវនេះទៅអាប៊ូ ជះ ហើយយកអាវធម្មតាមួយមកឲ្យខ្ញុំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 864
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلَامٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلَاتِي
បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូរវ៉ា ប៊ីន អាស-ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អៃស៊ីយ៉ា រ៉ាឌីយ៉ាឡាហ៊ូអានហ៊ូ] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ឈរអធិស្ឋានដោយពាក់អាវដែលមាននិមិត្តសញ្ញានៅលើវា។ -លំនាំ- បន្ទាប់មកគាត់បានមើលលំនាំ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន គាត់បាននិយាយថា 'យកអាវនេះទៅអាប៊ូ ជែម ប៊ីន ហ៊ូដហ្សៃហ្វា ហើយយកអាវធម្មតាមកឱ្យខ្ញុំ។ ពីព្រោះសម្លៀកបំពាក់បានរំខានខ្ញុំ - ពីការលះបង់របស់ខ្ញុំ - ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ''។
ហាទីស
Imam Muslim : 865
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា រ៉ា] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ធ្លាប់មានអាវឆ្នូតៗ ដែលមានសញ្ញានៅលើវា ដូច្នេះលោករវល់ជាមួយវាក្នុងការអធិស្ឋាន - មិនអាចបន្ទាបខ្លួនបានទេ - បន្ទាប់មកលោកបានឱ្យវាទៅអាប៊ូ ជះ។ បន្ទាប់មកលោកបានធ្វើវាទៅជាអាវធម្មតា។
ហាទីស
Imam Muslim : 866
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ
វាត្រូវបានរាយការណ៍មកខ្ញុំដោយ [អាំរូ អាន-ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] ពួកគេបាននិយាយថា ពួកគេបានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ថា ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា 'នៅពេលដែលអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើរួចរាល់ ខណៈពេលដែលការអធិស្ឋានត្រូវបានផ្តល់ជូន ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយអាហារពេលល្ងាចជាមុនសិន'។
ហាទីស
Imam Muslim : 867
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَلَا تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَحَفْصٌ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ
បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់-អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រសិនបើអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើរួចរាល់ ខណៈពេលដែលការអធិស្ឋានត្រូវបានសូត្រ ចូរបរិភោគអាហារពេលល្ងាចជាមុនសិន មុនពេលបរិភោគម៉ាហ្គ្រីប ហើយកុំប្រញាប់ប្រញាល់ទទួលទានអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក”។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] [ហាហ្វស] និង [វ៉ាគី] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា រ៉ាឌីយ៉ាលឡាហ៊ូអានហ៊ូ] ពីព្យាការី សឡាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាឌីតរបស់ អ៊ីបន អ៊ូយៃណា ពី អាស-ហ្ស៊ូរី ពី អាណាស។
ហាទីស
Imam Muslim : 868
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلَا يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَيُّوبَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] -- តាមរយៈវិធីមួយផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង -- ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] ហើយឡាហ្វាហ្សជារបស់គាត់ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ សាលឡៅហ៊ូ អាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា 'ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបានបម្រើអាហារពេលល្ងាច ហើយការអធិស្ឋានត្រូវបានសូត្ររួចហើយ ចូរដាក់អាហារពេលល្ងាចជាមុនសិន ហើយកុំប្រញាប់ប្រញាល់រហូតដល់អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ishaq al-Musayyabi] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Anas ពោលគឺ Ibn Iyadh] ពី [Musa bin Uqbah] -- តាមរយៈការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [Harun bin Abdullah] បានប្រាប់យើង [Hamad bin Mas'adah] ពី [Ibn Juraij] គាត់បាននិយាយថា -- តាមរយៈការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [ash-Shalt bin Mas'ud] បានប្រាប់យើង [Sufyan bin Musa] ពី [Ayyub] អ្វីៗដែលបាននិទានពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ពីព្យាការី sallallaahu'alaihiwasallam ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 869
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ هُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلًا لَحَّانَةً وَكَانَ لِأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لَا تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ قَالَ فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي قَالَتْ اجْلِسْ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي قَالَتْ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin 'Abbad] បានប្រាប់យើង [Hatim គាត់គឺ Ibn Ismail] ពី [Ya'qub bin Mujahid] ពី [Ibn Abi 'Atiq] គាត់បាននិយាយថា 'កាលពីព្រេងនាយ ខ្ញុំបានសន្ទនាជាមួយ al-Qasim នៅខាង Aisyah សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់។ Al-Qasim គឺជាបុរសម្នាក់ដែលមានការភ័ន្តច្រឡំ - ការនិយាយរបស់គាត់មិនមានរចនាសម្ព័ន្ធល្អ - ហើយគាត់ជាកូនតែមួយគត់របស់ម្តាយរបស់គាត់។ [Aishah] បានសួរគាត់ថា 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចនិយាយដូចក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ?' ខ្ញុំដឹងពីមូលហេតុនៃបញ្ហា។ ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានម្តាយរបស់គាត់អប់រំ ខណៈពេលដែលអ្នកត្រូវបានម្តាយរបស់អ្នកអប់រំ'។ គាត់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះ al-Qasim ខឹង និងខឹងនឹង Aisha។ ពេលគាត់ឃើញតុរបស់ Aisyah ជាកន្លែងដែលអាហារត្រូវបានបម្រើ គាត់បានចាកចេញ។ ដូច្នេះ Aisyah បានសួរថា 'តើអ្នកនឹងទៅណា?' al-Qasim បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំចង់ទៅអធិស្ឋាន'។ Aisyah បាននិយាយថា 'អង្គុយចុះមុន!' al-Qasim បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំចង់ទៅអធិស្ឋាន'។ អៃសយ៉ាហ៍ បាននិយាយថា «សូមអង្គុយចុះមុនសិន! ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ មានបន្ទូលថា «ការអធិស្ឋានរបស់មនុស្សម្នាក់មិនពេញលេញទេ ប្រសិនបើអាហារត្រូវបានបម្រើ ឬប្រសិនបើគាត់កំពុងទប់ពោះវៀន ឬបត់ជើងតូច»។ ពួកគេបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប] និង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [អ៊ីបន ហ៊ូជរ] ថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអែល ហើយគាត់គឺ អ៊ីបន ចាហ្វារ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហាហ្សរ៉ា អាល់-កាស] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ី 'អាទីក] ពី [អៃសយ៉ាហ៍ រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហ៊ូ] ពីព្យាការី ﷺ មានហាទីសបែបនោះ ហើយគាត់មិនបាននិយាយអំពីរឿងរ៉ាវរបស់ អាល់-កាស៊ីម នៅក្នុងហាទីសនោះទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 870
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يَعْنِي الثُّومَ فَلَا يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin al-Mutsanna] និង [លោក Zuhair bin Harb] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Yahya ហើយគាត់គឺជា al-Qaththan] ពី [Ubaidullah] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសង្គ្រាមរបស់ Khaibar ថា 'អ្នកណាដែលបរិភោគដើមឈើនេះ មានន័យថាខ្ទឹមស ចូរកុំមកវិហារអ៊ីស្លាម'។ Zuhair បាននិយាយថា 'នៅក្នុងសង្គ្រាម'។ ហើយគាត់មិនបាននិយាយអំពី Khaibar ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 871
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا يَعْنِي الثُّومَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ នូ មៃរ] ថា លោកបាននិយាយថា -- តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន នូ មៃរ] ហើយឡាហ្វាហ្ស គឺជារបស់លោក បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] លោកបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា «អ្នកណាដែលបរិភោគបន្លែទាំងនេះ ចូរកុំចូលទៅជិតវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើងរហូតដល់ក្លិនបាត់ទៅ។ អត្ថន័យគឺបន្លែខ្ទឹមស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 872
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ الثُّومِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّا وَلَا يُصَلِّي مَعَنَا
ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើងថា [Ismail គឺ Ibn Ulayyah] ពី [Abdul Aziz ហើយគាត់គឺ Ibn Shuhaib] គាត់បាននិយាយថា '[Anas] ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរអំពីខ្ទឹមស ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលបរិភោគពីដើមឈើនេះ កុំឱ្យគាត់មកជិតយើង ហើយកុំឱ្យគាត់អធិស្ឋានជាមួយយើង''។
ហាទីស
Imam Muslim : 873
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلَا يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ថា «អាប់ បាននិយាយ បានប្រាប់យើង ខណៈពេលដែល អ៊ីបន រ៉ាហ្វី» បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ីបន អាល់-មូសាយយ៉ាប] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា រ៉ាឌីយ៉ាលឡាហ៊ូអានហ៊ូ] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡោះឡោះឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា «អ្នកណាដែលបរិភោគផ្នែកខ្លះនៃដើមឈើនេះ ចូរកុំមកជិតវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង ហើយកុំធ្វើបាបយើងដោយក្លិនខ្ទឹមស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 874
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាការ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [កាតសៀរ ប៊ីន ហ៊ីសាម] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម អាល់-ដាស្តាវ៉ាអ៊ី] ពី [អាប៊ូ អាស-ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam បានហាមឃាត់មិនឱ្យបរិភោគខ្ទឹមក្រហម និងផ្កាលីលី ប៉ុន្តែយើងពិតជាត្រូវការវា ដូច្នេះយើងបានបរិភោគវាខ្លះ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលបរិភោគដើមឈើរលួយខ្លះ កុំឱ្យគាត់ចូលទៅជិតវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង ព្រោះទេវតាមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដោយសារអ្វីមួយដែលមនុស្សក៏មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែរ - ដោយសារតែក្លិន -''។
ហាទីស
Imam Muslim : 875
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنْ الْبُقُولِ فَقَالَ قَرِّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لَا تُنَاجِي
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត-តាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡា] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាថា ប៊ីន អាប៊ី រ៉ាបា] ថា [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានមានប្រសាសន៍ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រហាម៉ាឡាថា 'ហើយគាត់អះអាងថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ ស៊ុលឡាហ៊ូអាឡាអ៊ីហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា 'អ្នកណាដែលបរិភោគខ្ទឹមស ឬខ្ទឹមក្រហម ចូរគាត់ញែកខ្លួនចេញពីយើង ឬញែកខ្លួនចេញពីវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់អង្គុយនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ហើយគាត់ធ្លាប់ត្រូវបានគេយកកន្ត្រកមួយដែលមានបន្លែជាទម្រង់ខ្ទឹមក្រហម បន្ទាប់មកគាត់បានរកឃើញថាវាមានក្លិន បន្ទាប់មកគាត់បានសួរ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ព្រោះវាមានខ្ទឹមក្រហម។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'យកវាមកជិតម្ចាស់របស់វាខ្លះ។ ពេលគាត់ឃើញវា គាត់ស្អប់ការបរិភោគវា។ គាត់បាននិយាយថា 'បរិភោគ ព្រោះខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់ទេវតាដែលអ្នកមិនបានខ្សឹបប្រាប់''។
ហាទីស
Imam Muslim : 876
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الثُّومِ و قَالَ مَرَّةً مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ وَالْكُرَّاثَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يُرِيدُ الثُّومَ فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا وَلَمْ يَذْكُرْ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Muhammad bin Hatim] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Ibn Juraij] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ ['Atha'] ពី [Jabir bin Abdullah] ពីព្យាការី sallalaahu'alaihiwasallam គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលញ៉ាំបន្លែខ្ទឹមសនេះ - ហើយនៅក្នុងឱកាសមួយផ្សេងទៀតគាត់បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលញ៉ាំខ្ទឹមបារាំងបៃតង ខ្ទឹមបារាំងស និងផ្កាលីលី - កុំឱ្យគាត់ចូលទៅជិតវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង ព្រោះពួកទេវតាមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ពីក្លិនដែលមនុស្សក៏មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែរ - ដោយសារតែក្លិន -'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Bakr] គាត់បាននិយាយថា - តាមរយៈវិធីមួយផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [Abdurrazzaq] អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបាននិយាយ បានប្រាប់យើង [Ibn Juraij] ជាមួយ Isnad នេះថា 'អ្នកណាដែលញ៉ាំពីដើមឈើនេះ - មានន័យថាខ្ទឹមស - កុំឱ្យគាត់មកលេងយើងនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង' ហើយគាត់មិនបាននិយាយអំពីខ្ទឹមបារាំងបៃតង និងផ្កាលីលីទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 877
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلًا شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّيحَ فَقَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلَا يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាំរូ អាន-ណាគីដ] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីស្មាអែល ប៊ីន អ៊ូឡៃយ៉ាហ៍] មកពី [អាល់-ជូរ៉ៃរី] មកពី [អាប៊ូ ណាឌ្រាហ៍] មកពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ] គាត់បាននិយាយថា 'យើងមិនបានប្រយុទ្ធទេរហូតដល់ ខៃបារ ត្រូវបានសញ្ជ័យ បន្ទាប់មកយើងបានជួបដៃគូរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម នៅក្នុងបន្លែទាំងនោះមានខ្ទឹមស ខណៈពេលដែលប្រជាជនកំពុងឃ្លាន។ ដូច្នេះយើងបានញ៉ាំវាខ្លះយ៉ាងខ្លាំង បន្ទាប់មកយើងបានទៅវិហារអ៊ីស្លាម។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានកត់សម្គាល់ឃើញក្លិនមិនល្អ ដូច្នេះគាត់បានសួរថា 'អ្នកណាដែលញ៉ាំបន្តិចបន្តួចពីដើមឈើដែលមានក្លិននេះ កុំឱ្យគាត់ចូលទៅជិតវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង!'។ បន្ទាប់មកក្រុមមនុស្សបាននិយាយថា 'ដើមឈើនេះត្រូវបានហាមឃាត់ ដើមឈើនេះត្រូវបានហាមឃាត់'។ បន្ទាប់មករឿងនេះបានមកដល់ព្យាការី សលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'ឱមនុស្សលោកអើយ ខ្ញុំពិតជាគ្មានសិទ្ធិហាមឃាត់អ្វីដែលអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាជាដើមឈើដែលខ្ញុំស្អប់ក្លិនរបស់វា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 878
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ ابْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الْآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا
បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់-អៃលី] និង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ] ពី [ប៊ូកៃរ ប៊ីន អាល់-អាស្យ៉ាជ] ពី [អ៊ីបន ខាបបាប] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ឃុឌ្រី] ថា “អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡាអ៊ីហ៊ីវ៉ាសាឡាម និងសហការីរបស់គាត់បានឆ្លងកាត់កសិករដាំខ្ទឹមបារាំង។ បន្ទាប់មកក្រុមមួយបានចុះមក ហើយបរិភោគខ្ទឹមបារាំងខ្លះ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនទាន់បានបរិភោគ បន្ទាប់មកយើងបានទៅរកគាត់ ដូច្នេះគាត់បានហៅមនុស្សដែលមិនទាន់បានបរិភោគខ្ទឹមបារាំង ហើយបានបញ្ឈប់មនុស្សដទៃទៀត - ដែលបានបរិភោគខ្ទឹមបារាំង - រហូតដល់ក្លិនបាត់”។
ហាទីស
Imam Muslim : 879
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَلَا الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ ثُمَّ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ الْكَلَالَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាំ] បានប្រាប់យើង [កាតាដា] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប៊ី អាល់-ចាដ] ពី [ម៉ាដាន ប៊ីន អាប៊ី ថាល់ហា] 'ថា [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាល់-ខាតថាប] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហ៊ូ បានថ្លែងធម្មទេសនានៅថ្ងៃសុក្រ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយអំពីព្យាការីនៃអល់ឡោះ សាឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម ហើយបានលើកឡើងពីអាប៊ូ បាកើរ។ គាត់បាននិយាយថា 'តាមពិតទៅ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាមាន់ជល់បានវាយខ្ញុំបីដង ហើយយោងទៅតាមអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ នោះគ្មានអ្វីក្រៅពី - ជាសញ្ញា - នៃការស្លាប់របស់ខ្ញុំទេ។ ហើយក្រុមមនុស្សបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបង្ហាញអ្នកជំនួសខ្ញុំ។ ហើយអល់ឡោះមិនចង់លុបបំបាត់សាសនារបស់ទ្រង់ ឬរដ្ឋកាលីហ្វរបស់វាទេ - ដូច្នេះខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តថាតើខ្ញុំនឹងស្នងតំណែងជាព្យាការី sallallaahu'alaihiwasallam - ឬការបង្រៀនដែលនាំមកដោយព្យាការីរបស់ទ្រង់ sallallaahu'alaihiwasallam'។ ប្រសិនបើសេចក្ដីស្លាប់មកដល់ខ្ញុំឆាប់ៗ នោះកាលីហ្វាតនឹងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយការពិភាក្សាគ្នាក្នុងចំណោមមនុស្សប្រាំមួយនាក់ដែលរ៉ាស៊ូលុលឡោះ សាលឡុឡះ ហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានស្លាប់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំពេញចិត្តនឹងពួកគេ។ ហើយតាមពិតទៅ ខ្ញុំដឹងរួចហើយថា មានក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលកំពុងបំផ្លាញបញ្ហានេះ។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យវាយពួកគេដោយដៃរបស់ខ្ញុំដោយផ្អែកលើសាសនាអ៊ីស្លាម។ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើបែបនេះ នោះពួកគេគឺជាសត្រូវរបស់អល់ឡោះ ដែលមិនជឿ និងវង្វេងផ្លូវ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំមិនបានបន្សល់ទុកអ្វីដែលសំខាន់ជាងការពិភាក្សាអំពីកាឡាឡានោះទេ - មនុស្សដែលស្លាប់មិនបន្សល់ទុកកូនៗ និងឪពុកម្តាយនៅពីក្រោយនោះទេ។ ខ្ញុំមិនដែលជជែកវែកញែកជាមួយរ៉ាស៊ូលុលឡោះ សាលឡុឡះ ហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម នៅពេលដែលខ្ញុំជជែកវែកញែកអំពីបញ្ហាកាឡាឡានោះទេ។ ហើយខ្ញុំមិនដែលបន្តបញ្ហាតាមរបៀបដែលខ្ញុំបន្តចាញ់រហូតដល់គាត់ចាក់ខ្ញុំដោយម្រាមដៃរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា «ឱអ៊ូម៉ារអើយ តើខគម្ពីរស្ហៃហ្វនៅចុងបញ្ចប់នៃស៊ូរ៉ាអាន-នីសាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេឬ?» «ហើយពិតណាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅរស់ ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តតាមការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដែលបានអានគម្ពីរកូរ៉ាន និងអ្នកដែលមិនបានអានគម្ពីរកូរ៉ាន»។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានមានប្រសាសន៍ថា «ឱអល់ឡោះអើយ ខ្ញុំពិតជាធ្វើបន្ទាល់ចំពោះអ្នកអំពីមេដឹកនាំ។ ហើយមានតែខ្ញុំទេដែលបានបញ្ជូនពួកគេទៅកាន់ប្រជាជនដោយមានគោលបំណងឲ្យពួកគេធ្វើយុត្តិធម៌ដល់ពួកគេ និងឲ្យពួកគេបង្រៀនមនុស្សអំពីសាសនារបស់ពួកគេ និងស៊ុនណារបស់ព្យាការី sallaahu'alaihiwasallam ចែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ហើយដាក់ពាក្យបណ្តឹងដ៏លំបាកប្រឆាំងនឹងពួកគេឲ្យខ្ញុំចុះចូល។ បន្ទាប់មក ឱមនុស្សលោកអើយ អ្នករាល់គ្នាបានស៊ីដើមឈើពីរដើម ដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាជាដើមឈើរលួយ គឺខ្ទឹមស និងខ្ទឹមបារាំងស។ ពិតណាស់ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu'alaihiwasallam ពេលដែលលោកបានឮក្លិនបុរសម្នាក់នៅក្នុងវិហារ លោកនឹងប្រាប់គាត់ឲ្យចាកចេញ បន្ទាប់មកលោកត្រូវបានបញ្ជូនទៅអាល់-បាគី។ អ្នកណាដែលបរិភោគទាំងពីរ ចូរឲ្យគាត់បំបាត់ក្លិនដោយចម្អិនវា»។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអែល អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ី 'អារូបា] គាត់បាននិយាយថា -- តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ទាំងពីរបានរៀបរាប់ពី [ស្យាបាបា ប៊ីន សៅវ៉ារ] គាត់បាននិយាយថា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ស្យូបា] អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានរៀបរាប់ពី [កាតាដា] នៅក្នុងអ៊ីណាដ នេះគឺជាហាឌីសជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 880
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لَا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَسْوَدِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាត-តាហៀរ អាម៉ាដ ប៊ីន អាំរូ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] ពី [ហៃវ៉ា] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ពី [អាប៊ូ អាប់ឌុលឡាហ៍ ម៉ៅឡាហ៍ ស្យាដាដ ប៊ីន អាល់ហាដ] ថាគាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហ៊ូ] និយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា 'អ្នកណាដែលឮនរណាម្នាក់ប្រកាសថាវត្ថុមួយបាត់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ចូរគាត់អធិស្ឋានថា 'សូមអល់ឡោះកុំប្រគល់វាមកអ្នកវិញឡើយ ព្រោះវិហារអ៊ីស្លាមមិនត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់ការនេះទេ''។ ហើយដោយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [al-Muqri'] បានប្រាប់យើង [Haiwah] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮ [Abu al-Aswad] និយាយ, បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Abdullah, Maula Syaddad] ថាគាត់បានឮ [Abu Hurairah I hear radhiyallahu'anhus] sallallaahu'alaihiwasallam និយាយដោយ hadith ដូចនោះ។
