Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 861
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى
Ket imbagana kaniak [Ni Yahya bin Yahya] imbagana kadatayo [Yazid bin Zurai’] manipud [al-Jurairi] manipud [Abu al-’Ala’ Yazid bin Abdullah bin ash-Syikhkhir] manipud [iti amana] ‘A nagkararag a kaduana ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam. Kellaat a nagtupra ti Propeta, sa inkuskosna dayta babaen ti makannigid a sandaliasna.
Hadith
Imam Muslim : 862
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا بِمِثْلِهِ
Imbagana kadatayo [Ni Yahya bin Yahya] imbagana kadatayo [Bisyr bin al-Mufadhdhal] manipud ken [Abu Maslamah Sa’id bin Yazid] kinunana, ‘Dinamagko [ni Anas bin Malik], ‘Nagkararag kadi ni Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam a naka-sandalia? ' Insungbat ni Anas, 'Wen'. Imbagana kadakami [ni Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] imbagana kadakami [Imbagana kadakami ni ‘Abbad bin al-’Awwam] [ni Sa’id bin Yazid Abu Maslamah] kinunana, ‘Dinamagko ken [Anas],’ nga addaan kadagiti kapada.
Hadith
Imam Muslim : 863
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ وَقَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
Imbagana kaniak [Amru an-Naqid] ken [Zuhair bin Harb] a kinunana, --Babaen ti sabali a ruta ti panagsalaysay-- ken imbagana kaniak [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] ken ti lafazh ket kukua ni Zuhair, kinunada, imbagana kadatayo [ni Sufyan bin Uyainah] manipud [az-Zuhri] manipud [Urwah] manipud [Aisyah] a ti Propeta naminsan nagkararag ni sallallaahu'alaihiwasallam a nakasuot iti kamisadentro nga addaan iti karatula ti ladawan. Kalpasanna kinunana, 'Ti padron iti daytoy a kamisadentro ket mangriribuk kaniak - no maipapan iti debosion - no agkarkararagak, ngarud ipanda daytoy a kamisadentro kenni Abu Jahm, ken iyegnak iti plain a kamisadentro''.
Hadith
Imam Muslim : 864
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلَامٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلَاتِي
Imbaga na kadakami [Harmalah bin Yahya] imbagana kadakami [Ibnu Wahb] imbagana kaniak [Yunus] manipud [Ibn Shihab] kinunana, imbagana kaniak [Urwah bin az-Zubair] manipud [Aisyah radhiyallahu’anhu] kinunana, ‘Ti Mensahero ni Allah sallallaahu’alaihiwasallam ket naminsan a nagtakder para iti kararag a nakasuot iti kamisadentro nga addaan iti simbolo daytoy. -patterned-, sa kinitana ti padron. Kalpasan a nalpasna ti kararag, kinunana, ‘Iyegmo daytoy a kamisadentro ken ni Abu Jahm bin Hudzaifah, ket iyegmo kaniak ti plain a kamisadentro. Ngamin dagiti kawes ti nangsinga kaniak - manipud iti debosionko - ti kararagko ita laeng''.
Hadith
Imam Muslim : 865
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا
Imbagana kadatayo [Ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] imbagana kadatayo [Waki'] manipud [Hisyam] manipud [iti amana] manipud [Aisyah ra] 'A ti Propeta sallallaahu'alaihiwasallam ket addaan idi iti garitgaritan a kamisadentro nga addaan kadagiti karatula iti dayta tapno isu ket okupado iti dayta iti kararag -saan a mabalin a napakumbaba'-, kalpasanna inyawatna daytoy kenni Abu Jahm. Kalpasanna, inaramidna dayta a plain coat’.
Hadith
Imam Muslim : 866
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ
Naipadamag kaniak ni [Amru an-Naqid] ken [Zuhair bin Harb] ken [Abu Bakr bin Abi Syaibah] kinunada, imbagada kadakami [Sufyan bin Uyainah] manipud [az-Zuhri] manipud [Anas bin Malik] manipud ken ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam kinunana, ‘Idi naidasar ti pangrabii, bayat a naidaton ti kararag, . kalpasanna mangrugi nga umuna iti pangrabii’.
Hadith
Imam Muslim : 867
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَلَا تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَحَفْصٌ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ
Imbaga na kadakami [Harun bin Sa’id al-Aili] imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] imbagana kaniak [Amru] manipud [Ibn Shihab] kinunana, imbagana kaniak [Anas bin Malik] 'A kinuna ti Mensahero ni Allah sallallaahu'alaihiwasallam, 'No naidasar ti pangrabii, bayat a naibaga ti kararag, kalpasanna manganka nga umuna iti pangrabii sakbay a manganka iti Maghrib, ken dika agdardaras iti pangrabii''. Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] imbagana kadakami [Ibn Numair], [Hafsh] ken [Waki’] manipud [Hisyam] manipud [iti amana] manipud ken [Aisyah radhiyallahu’anhu] manipud ken ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam nga addaan iti kas iti hadith ni Ibn Uyainah, manipud iti az-Zuhri manipud Anas.
Hadith
Imam Muslim : 868
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلَا يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَيُّوبَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Imbagana kadakami [ni Ibnu Numair] nga imbagana kadakami [ni tatangko] -- babaen ti sabali a ruta ti salaysay -- ken imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] ken ti lafazh ket kukuana, imbagana kadakami [ni Abu Usamah] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Ubaidullah] manipud [Nafi'] manipud [Ibn Umar] kinunana, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam kinunana, ‘No maysa kadakayo ti nangidasar iti pangrabii ket naibaga ti kararag, kalpasanna, iyun-unayo ti pangrabii, ket dikay agdardaras agingga a malpas ti pangrabii’. Ket imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Ishaq al-Musayyabi] ket imbagana kaniak [Anas, i.e. Ibn Iyadh] manipud [Musa bin Uqbah] -- Babaen ti sabali a ruta ti salaysay-- ken imbagana kadakami [ni Harun bin Abdullah] nga imbagana kadakami [Hammad bin Mas'adah] manipud [Ibn Juraij] kinunana, -- Babaen ti sabali a ruta ti salaysay-- ken addaan imbagana kadakami [ni ash-Shalt bin Mas’ud] ket imbagana kadakami [Sufyan bin Musa] manipud ken [Ayyub] amin a naisalaysay manipud ken [Nafi’] manipud ken [Ibn Umar] manipud ken ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam nga addaan kadagiti kapada a hadith.
Hadith
Imam Muslim : 869
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ هُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلًا لَحَّانَةً وَكَانَ لِأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لَا تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ قَالَ فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي قَالَتْ اجْلِسْ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي قَالَتْ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ
Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin 'Abbad] ket imbagana kadakami [Hatim, isu ni Ibn Ismail] manipud [Ya'qub bin Mujahid] manipud ken [Ibn Abi 'Atiq] kinunana, '-Naminsan- nakisaritaak ken ni al-Qasim iti dasig ni Aisyah, sapay koma ta maragsakan ni Allah kenkuana. Ni Al-Qasim ket maysa a tao a nariribuk - saan a nasayaat ti pannakaistruktura ti panagsaona - ken isu laeng ti anak ni inana. Dinamag [ni Aishah] kenkuana, ‘Apay a dika makapagsao a kas iti kaanakan? ’ Ammok ti makagapu iti parikut. Ti kasinsinko ket insuro ni nanangna, idinto a sika ti insuro ni nanangmo’. Kinunana, ‘Gapuna nakapungtot ken nakapungtot ni al-Qasim ken ni Aisha. Idi makitana ti lamisaan ni Aisyah a nakaidasaran ti taraon, pimmanaw. Isu a dinamag ni Aisyah, ‘Sadino ti papanam? ' Insungbat ni al-Qasim, 'Kayatko ti mapan agkararag'. Kinuna ni Aisyah, ‘Agtugawka nga umuna! ' Insungbat ni al-Qasim, 'Kayatko ti mapan agkararag'. Kinuna ni Aisyah, ‘Agtugawka nga umuna! Nangngegko ti Mensahero ni Allah, ni sallallaahu'alaihiwasallam, a nagkuna, "Saan a kompleto ti kararag ti maysa a tao no naidasar ti taraon, wenno no isut' mangtengtengngel kadagiti bituka wenno panagiihi." Imbagana kadakami [Yahya bin Ayyub] ken [Qutaibah bin Sa’id] ken [Ibn Hujr] a kunada, imbagana kadakami [Ismail, ken isu ni Ibn Ja’far] imbagana kaniak [Abu Hazrah al-Qash] manipud ken [Abdullah bin Abi ‘Atiq] manipud [Aisyah radhiyallahu’anhu] manipud ken ni Propeta sallallaahu’alallahu’anhu] manipud ken ni Propeta sallallaahu’alallahu’ahiwasallam nga addaan iti hadith a kas iti dayta, ken dina dinakamat ti estoria ni al-Qasim iti hadith’.
Hadith
Imam Muslim : 870
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يَعْنِي الثُّومَ فَلَا يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ
Imbaga na kadakami [Muhammad bin al-Mutsanna] ken [Zuhair bin Harb] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Yahya, ken isu ket al-Qaththan] manipud [Ubaidullah] kinunana, imbagana kaniak [Nafi’] manipud ken [Ibn Umar] a kinuna ni Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam iti gubat ni Khaibar, ‘Siasinoman ti mangan iti daytoy a kayo, kayatna a sawen bawang, kalpasanna saan koma nga umay iti moske’. Kinuna ni Zuhair, 'Iti maysa a gubat'. Ket dina dinakamat ni Khaibar.
Hadith
Imam Muslim : 871
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا يَعْنِي الثُّومَ
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] nga imbagana kadakami [Ibnu Numair] a kinunana, -- Babaen ti sabali a ruta ti panagsalaysay -- ken imbagana kadakami [ni Muhammad bin Abdullah bin Numair] ken ti lafazh ket kukuana, imbagana kadakami [ni amak] nga imbagana, imbagana kadakami [ni Ubaidullah] manipud [Nafi'] manipud [Ibn Umar] a ni Rasulullah Kinuna ni sallallaahu'alaihiwasallam, 'Siasinoman a mangan manipud kadagitoy a nateng, dina koma umasideg iti mosketayo agingga a mapukaw ti angot.' Ti kaipapanan ket bawang a nateng’.
Hadith
Imam Muslim : 872
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ الثُّومِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّا وَلَا يُصَلِّي مَعَنَا
Ket imbagana kaniak [ni Zuhair bin Harb] nga imbagana kadakami [ni Ismail, nga isu ni Ibn Ulayyah] manipud [Abdul Aziz, ken isu ni Ibn Shuhaib] kinunana, '[Ni Anas] ket naminsan a napagsaludsodan maipapan iti bawang, isu a simmungbat, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu'alaihiwasallam ket kinunana, 'Siasinoman a mangan manipud iti daytoy a kayo, saan koma nga umasideg kadakami, ken saan koma nga umasideg kadakami, ken saan koma nga agkararag a kaduana.' sitayo''.
Hadith
Imam Muslim : 873
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلَا يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ
Ket imbagana kaniak [ni Muhammad bin Rafi’] ken [‘Abd bin Humaid] ‘Ni Abd kinunana, imbagana kadakami, bayat a kinuna ni Ibn Rafi’, imbagana kadakami [ni Abdurrazzaq] nga imbagana kadakami [Ma’mar] manipud [az-Zuhri] manipud [Ibn al-Musayyab] manipud [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] kinunana, Rasulullah Kinuna ni Sallallahu'alaihiwasallam, 'Siasinoman a mangan iti paset daytoy a kayo, saan koma nga umasideg iti mosketayo, ken dinatayo dangran babaen ti angot ti bawang'.
Hadith
Imam Muslim : 874
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ
Imbagana kadakami [Ni Abu Bakar bin Abi Syaibah] imbagana kadakami [Katsir bin Hisham] manipud [Hisyam ad-Dastawa'i] manipud [Abu az-Zubair] manipud [Jabir] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu'alaihiwasallam ket imparitna ti pannangan kadagiti shallot ken lirio, ngem talaga a kasapulanmi dagitoy, isu a kinnanmi ti sumagmamano kadagitoy, kalpasanna kinunana, . 'Siasinoman a mangan iti sumagmamano iti narunot a kayo Isu a, dikay ipalubos nga umasideg iti mosketayo, gapu ta marikna dagiti anghel ti pannakasair iti banag a marikna met dagiti tattao a masaktan - gapu iti angot - ''.
Hadith
Imam Muslim : 875
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنْ الْبُقُولِ فَقَالَ قَرِّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لَا تُنَاجِي
Ket imbagana kaniak [ni Abu ath-Tahir] ken [Harmalah] agpada a kinunana, imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] imbagana kaniak [Yunus] manipud [Ibn Shihab] kinunana, imbagana kaniak [‘Atha’ bin Abi Rabah] a kinuna ni [Jabir bin Abdullah], ken iti pakasaritaan ni Harmalah, ‘Ket kunana a ni Rasulullah kinuna ni sallallaahu’alaihiwasallam, ‘Siasinoman a mangan iti bawang wenno shallots, kalpasanna bay-anna nga isina ti bagina kadakami wenno isina ti bagina manipud iti moskemi, ken bay-anna nga agtugaw iti balayna, ket isu ket naminsan a naiyeg iti basket a naglaon kadagiti nateng iti porma ti shallots, kalpasanna nasarakanna nga addaan daytoy iti angot, kalpasanna dinamagna, kalpasanna naibaga kenkuana gapu ta naglaon iti shallots. Isu a kinunana, ‘Yasidegyo iti sumagmamano nga akinkukua iti dayta. Idi nakitana, kagurana ti mangan. Kinunana, "Manganka, ta insippawko kadagiti anghel a saanmo nga insippaw."
Hadith
Imam Muslim : 876
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الثُّومِ و قَالَ مَرَّةً مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ وَالْكُرَّاثَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يُرِيدُ الثُّومَ فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا وَلَمْ يَذْكُرْ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ
Ket naibaga kaniak [Ni Muhammad bin Hatim] ket imbagana kadakami [Yahya bin Sa’id] manipud ken [Ibn Juraij] kinunana, imbagana kaniak [‘Atha’] manipud ken [Jabir bin Abdullah] manipud ken ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam kinunana, ‘Siasinoman a mangan iti daytoy a nateng a bawang, - ken iti sabali a gundaway kinunana, ‘Siasinoman a mangan ket agkupas ken puraw sibuyas ken lirio - dina koma umasideg iti mosketayo, gapu ta marikna dagiti anghel ti nasakit manipud iti angot a marikna met dagiti tattao ti nasakit -gapu iti angot- ''. Ket imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] nga imbagana kadakami [Muhammad bin Bakr] a kinunana - Babaen ti sabali a ruta ti salaysay - ken imbagana kaniak [ni Muhammad bin Rafi’] nga imbagana kadakami [Abdurrazzaq] amin a naibaga, imbagana kadakami [Ibn Juraij] iti daytoy nga Isnad, ‘Siasinoman a mangan manipud iti daytoy a kayo - kayatna a sawen ti bawang - dinatay koma sarungkaran iti mosketayo,’ ken dina dinakamat dagiti shallot ken lirio’.
Hadith
Imam Muslim : 877
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلًا شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّيحَ فَقَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلَا يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا
Ket naibaga kaniak [ni Amru an-Naqid] imbagana kadakami [ni Ismail bin Ulayyah] manipud [al-Jurairi] manipud [Abu Nadhrah] manipud [Abu Sa’id] kinunana, ‘Saankami a nakiranget agingga a naparmek ni Khaibar, kalpasanna nasabatmi dagiti kakadua ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam, kadagita a nateng adda bawang, bayat a mabisbisin dagiti tattao. Isu a kinnanmi unay ti dadduma iti dayta, kalpasanna napankami iti moske. Kalpasanna, nadlaw ni Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam ti di makaay-ayo nga angot, isu a dinamagna, ‘Siasinoman a mangan iti bassit manipud iti daytoy nabanglo a kayo, dina koma umasideg iti mosketayo!’. Kalpasanna kinuna ti maysa a grupo dagiti tattao, ‘Daytoy a kayo ket naiparit, daytoy a kayo ket naiparit’. Kalpasanna daytoy ket dimteng kenni Propeta sallallaahu'alaihiwasallam, isu a kinunana, 'O tattao, pudno nga awan ti karbengak a mangiparit ti maysa a banag nga inaramid ni Allah a nainkalintegan para kaniak.' Ngem maysa dayta a kayo a kagurak ti angotna."
Hadith
Imam Muslim : 878
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ ابْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الْآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا
Imbagana kadakami [Harun bin Sa’id al-Aili] ken [Ahmad bin Isa] agpada a kinunana, imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] imbagana kaniak [Amru] manipud [Bukair bin al-Asyajj] manipud ken [Ibn Khabbab] manipud ken [Abu Sa’id al-Khudri] ‘A ti Mensahero ni Allah sallallaahu’alaihiwasallam ken dagiti kakaduana ket limmasat kadagiti mannalon ti sibuyas. Kalpasanna bimmaba ti maysa a grupo kadakuada ket kinnanda ti sumagmamano iti dayta, bayat a dagiti dadduma ket saan pay a nangan, kalpasanna napankami kenkuana, isu nga inayabanna dagiti tattao a saan a nangan iti shallot, ket pinasardengna dagiti dadduma a tattao - a nangan iti shallot - agingga a naungaw ti angot’.
Hadith
Imam Muslim : 879
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَلَا الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ ثُمَّ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ الْكَلَالَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin al-Mutsanna] ket imbagana kadatayo [Ni Yahya bin Sa'id] ket imbagana kadatayo [Hisham] ket imbagana kadatayo [Qatadah] manipud kenni [Salim bin Abi al-Ja'd] manipud kenni [Ma'dan bin Abi Thalhah] 'A ni [Umar bin al-Khaththab] radhiyallahu'anhu ket nangted ti sermon idi Biernes, kalpasanna dinakamatna ti Propeta ni Allah Shallallahu'alaihiwasallam, ken dinakamatna ni Abu Bakr. Kinunana, ‘Kinapudnona, adda riknak a kasla namitlo a nangdungpar kaniak ti manok, ket sigun iti rikriknak, awan sabali dayta no di - pagilasinan - ti ipapatayko. Ket imbaga kaniak ti maysa a grupo dagiti tattao nga ipakitak ti kasukatko. Ket saan a kayat ni Allah nga ikkaten ti relihionna wenno ti caliphate-na - isu a mabalinko nga ikeddeng no agballigiak wenno saan kas Propeta sallallaahu’alaihiwasallam -, wenno dagiti sursuro nga inyeg ti Propetana sallallaahu’alaihiwasallam. No umay ti ipapatay iti mabiit a mangpidut kaniak, kalpasanna ti kalifato ket mapili babaen ti panagpanunot kadagiti innem a tattao a natay ni Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam bayat a maragsakan kadakuada. Ket talaga nga ammok metten nga adda grupo dagiti tattao a mangdaddadael iti daytoy a parikut. Napilitak a nangdanog kadakuada babaen kadagiti imak maibatay iti Islam. No aramidenda daytoy kalpasanna isuda ket kabusor ni Allah a di mamati ken naallilaw. Kalpasanna diak imbati ti napatpateg kaniak ngem ti diskusion ti kalalah -dagiti tattao a matay dida ibati dagiti annak ken nagannak-. Diak pulos nagdedebate ken ni Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam bayat ti panagdedebatek kenkuana maipapan iti parikut ti kalalah. Ket diak pulos nagtultuloy iti maysa a parikut a kas iti panagtultuloyko a naabak agingga a sinagidnak babaen ti ramayna iti barukongko. Kinunana, ‘O Umar, saan kadi nga umdas ti bersikulo ti Shaif iti ngudo ti Surah An-Nisa’, ‘ket pudno, no sibibiagak pay, inkeddengko koma babaen ti pangngeddeng dagidiay nakabasa iti Qur’an ken dagidiay saan a nakabasa iti Qur’an. Kalpasanna kinuna ti Mensahero ni Allah, ‘O Allah, pudno a paneknekak kenka maipapan kadagiti lider. Ket siak laeng ti nangibaon kadakuada kadagiti tattao nga addaan panggep nga aramidenda ti hustisia kadakuada, ken isuroda kadagiti tattao maipapan iti relihionda ken ti Sunnah ti Propeta sallallaahu’alaihiwasallam, bingayenda ti kinabaknang ti fai’ kadakuada, ken mangisubmitir kadagiti narigat a kaso maibusor kadakuada tapno maipasakup kaniak. Kalpasanna, dakayo, O tattao, nangankayo iti dua a kayo a matmatak a kas narunot a kayo, nga isu ti shallot ken puraw a sibuyas. Kinapudnona, nakitak ti Mensahero ni Allah sallallaahu'alaihiwasallam, no mangngegna ti angot ti maysa a tao iti moske, ibagana kenkuana a pumanaw, kalpasanna isu ket maibaon idiay al-Baqi'. Siasinoman a mangan kadagitoy a dua, ikkatenna koma ti angot babaen ti panangluto kadagitoy’. Insalaysayna kadatayo [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] insalaysayna kadatayo [Ismail Ibn Ulayyah] manipud [Sa'id bin Abi 'Arubah] kinunana -- Babaen ti sabali a ruta ti panagsalaysay-- ken insalaysayna kadatayo [Zuhair bin Harb] ken [Ishaq bin Ibrahim] agpada a naisalaysay manipud [Syababah bin Sawwar] kinunana, insalaysayna kadatayo [Syu'bah] amin a naisalaysay manipud [Qatadah] iti Daytoy nga isnad ket maysa a hadith kas pagarigan.
Hadith
Imam Muslim : 880
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لَا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَسْوَدِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ
Imbagana kadakami [ni Abu ath-Tahir Ahmad bin Amru] imbagana kadakami [Ibnu Wahb] manipud [Haiwah] manipud [Muhammad bin Abdurrahman] manipud ken [Abu Abdullah, Maula Syaddad bin al-Had] a nangngegna [ni Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] a nagkuna, ‘Ti Mensahero ni Allah sallallaahu’alaihiwasallam ket kinunana, ‘Siasinoman mangngegna ti maysa a mangipakaammo a ti maysa a banag ket awan iti moske, bay-anna nga agkararag, 'Saan koma nga isubli ni Allah daytoy kenka, gapu ta ti moske ket saan a naibangon para iti daytoy''. Ket idi imbagana kaniak [ni Zuhair bin Harb] imbagana kadakami [ni al-Muqri’] imbagana kadakami [Haiwah] kinunana, ‘Nangngegko [ni Abu al-Aswad] a nagkuna, imbagana kaniak [ni Abu Abdullah, Maula Syaddad] a nangngegna [ni Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] a nagkuna, nangngegko ni Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam a nagkuna nga addaan iti a hadith a kas iti dayta.
