Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 861
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى
Eta esan dit [Yahya bin Yahyak] esan zigun [Yazid bin Zurai'-k] [al-Jurairi-rengandik] [Abu al-'Ala' Yazid bin Abdullah bin ash-Syikhkhir-engandik] [bere aitarengandik] 'Profetarekin batera otoitz egin zuela sallallaahu'alaihiwasallam. Bat-batean Profetak tu egin zuen, eta gero ezkerreko sandaliarekin igurtzi zuen.
Hadith
Imam Muslim : 862
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا بِمِثْلِهِ
Esan digu [Yahya bin Yahya] esan digu [Bisyr bin al-Mufadhdhal] [Abu Maslamah Sa'id bin Yazid]-en esana: 'Galdetu nion [Anas bin Malik]: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam otoitz egin al zuen sandaliak? Anasek erantzun zion: «Bai». Esan digu [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] esan digu ['Abbad bin al-'Awwam] esan digu [Sa'id bin Yazid Abu Maslamah] esan digu: 'galdetu diot [Anas]', antzekoekin.
Hadith
Imam Muslim : 863
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ وَقَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
Esan dit [Amru an-Naqid] eta [Zuhair bin Harb-ek] esan duela, --Narrazio bide batetik-- eta esan dit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta lafazh Zuhairrarena dela, esan dute, esan digu [Sufyan bin Uyainah] [az-Zuhri]-tik [Urwah]-tik [Aisyah]-tik], sallallaahu'alaihiwasallam Profetak behin irudi-seinale bat zuen alkandora batekin otoitz egin zuela. Gero esan zuen: "Alkandora honetako ereduak gogaitzen nau - debozioari dagokionez - otoitz egiten ari naizenean, beraz, eraman alkandora hau Abu Jahm-i, eta ekarri iezadazu alkandora soil bat".
Hadith
Imam Muslim : 864
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلَامٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلَاتِي
Esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan didala [Yunusi] [Ibn Shihabek] esan didala, esan didala [Urwah bin az-Zubairrek] [Aisyah radhiyallahu'anhuk] esan duela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam, behin otoitzean zutik egon zen sinbolo bat zuen alkandora batekin. -eredua-, gero ereduari begiratu zion. Otoitza amaitu ondoren, esan zuen: 'Ekarri alkandora hau Abu Jahm bin Hudzaifahri, eta ekarri iezadazu alkandora soil bat. Alkandora horrek distraitu egin nauelako -nire deboziotik- orain egindako otoitzetik'.
Hadith
Imam Muslim : 865
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا
[Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek [Waki'-k] [Hisyam]-engandik [bere aita]gandik [Aisyah ra]-engandik esan digu: 'Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam-ek alkandora marradun bat zeramala, gainean zeinuak zituena, otoitzean aritzeko -ezin zela apal izan'-, gero Abu Jahmi eman ziola. Gero, beroki soil bat egin zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 866
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ
[Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] eta [Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek jakinarazi didatenez, esan digute [Sufyan bin Uyainah]-ri [az-Zuhrik] [Anas bin Malik]-i, sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuela: 'Afaria zerbitzatu ondoren, otoitza eskaini ondoren, hasi lehenik afariarekin'.
Hadith
Imam Muslim : 867
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَلَا تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَحَفْصٌ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ
Esan digu [Harun bin Sa'id al-Aili]-k esan digu [Ibnu Wahb]-ek esan didala [Amru] [Ibn Shihab]-engandik, esan didala [Anas bin Malik]: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan duela: 'Afaria zerbitzatu bada, otoitza egin den bitartean, jan afaria lehenik Maghrib jan aurretik, eta ez presarik izan afarian'. Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digula [Ibn Numair], [Hafsh] eta [Waki'] [Hisyam]-engandik [bere aita]-engandik [Aisyah radhiyallahu'anhu]-engandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetarengandik, Ibn Uyainah-ren hadith-a, az-Zuhri-tik Anas-engandik, etab.
Hadith
Imam Muslim : 868
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلَا يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَيُّوبَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digu [nire aitari] -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta lafazh berea dela, esan digu [Abu Usamah-ek] biak esan zituela, esan digu [Ubaidullah-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek afaria zerbitzatu badu eta otoitza esan bada, jarri afaria lehenengo, eta ez presarik izan afaria amaitu arte'. Eta esan digu [Muhammad bin Ishaq al-Musayyabik] esan didala [Anas, hau da, Ibn Iyadhek] [Musa bin Uqbah-engandik] -- narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Harun bin Abdullahk] esan didala [Hammad bin Mas'adah-engandik] [Ibn Juraij-engandik] esan duela, -- narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [ash-Shalt bin Mas'ud-ek] esan didala [Sufyan bin Musak] [Ayyub-engandik] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-engandik antzeko hadithekin kontatutako guztia.
Hadith
Imam Muslim : 869
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ هُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلًا لَحَّانَةً وَكَانَ لِأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لَا تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ قَالَ فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي قَالَتْ اجْلِسْ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي قَالَتْ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ
Esan digu [Muhammad bin 'Abbadek] [Hatim, Ibn Ismail da] [Ya'qub bin Mujahid]-ek esan digu [Ibn Abi 'Atiq]-ek esan duela: 'Behin batean, Aisyah-ren alde al-Qasim-ekin hizketan aritu nintzen, Ala pozik egon dadila berarekin. Al-Qasim nahasita zegoen gizona zen - bere hizkera ez zegoen ondo egituratuta - eta bere amaren seme bakarra zen. [Aishak] galdetu zion: 'Zergatik ezin duzu nire iloba bezala hitz egin?' Badakit arazoaren kausa. Nire iloba bere amak hezi zuen, eta zu, berriz, zure amak'. Esan zuen: 'Beraz, al-Qasim haserre eta suminduta zegoen Aisharekin. Aisyah-ren mahaia ikusi zuenean, non janaria zerbitzatzen zen, alde egin zuen. Beraz, Aisyah-k galdetu zuen: 'Nora zoaz?'. Al-Qasim-ek erantzun zuen: 'Otoitz egitera joan nahi dut'. Aisyah-k esan zuen: 'Eseri zaitez lehenengo!'. Al-Qasimek erantzun zuen: «Otoitz egitera joan nahi dut». Aisyahek esan zuen: «Eseri zaitez lehenik! Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esaten entzun dut: «Pertsona baten otoitza ez dago osoa janaria zerbitzatu bazaio, edo hesteak edo gernua eusten baditu». Esan digu [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ibn Hujr] diotenez, esan digu [Ismail, eta bera Ibn Ja'far da] esan didala [Abu Hazrah al-Qash]-engandik [Abdullah bin Abi 'Atiq-engandik] [Aisyah radhiyallahu'anhu]-engandik sallallaahu'alaihiwasallam Profetarengandik horrelako hadith batekin, eta ez zuen al-Qasim-en istorioa aipatu hadithean».
Hadith
Imam Muslim : 870
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يَعْنِي الثُّومَ فَلَا يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ
Esan digu [Muhammad bin al-Mutsannak] eta [Zuhair bin Harbek], esan digu [Yahya-k, eta bera al-Qaththan da] [Ubaidullah-engandik], esan dit [Nafi'-k] [Ibn Umar-engandik], Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek Khaibarko gerran esan zuela: "Zuhaitz hau, baratxuria hau da, jaten duenak, ez dezala meskitara etorri". Zuhairek esan zuen: "Gerra batean". Eta ez zuen Khaibar aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 871
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا يَعْنِي الثُّومَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digu [Ibnu Numair-ek] esan duela, -- Beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair-ek] eta lafazh berea dela, esan digu [nire aita] esan duela, esan digu [Ubaidullah-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-rengandik] esan duela Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan duela: 'Barazki hauetatik jaten duenak, ez dezala gure meskitara hurbildu usaina desagertu arte. Esanahia baratxuri barazkiak da'.
Hadith
Imam Muslim : 872
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ الثُّومِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّا وَلَا يُصَلِّي مَعَنَا
Eta esan zidan [Zuhair bin Harbek] esan zigula [Ismail, hots, Ibn Ulayyah] [Abdul Aziz-engandik, eta bera Ibn Shuhaib da] esan zuela: «[Anasi] behin baratxuriari buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuen: 'Zuhaitz honetatik jaten duenak, ez bedi guregana hurbildu, eta ez dezala gurekin otoitz egin'».
Hadith
Imam Muslim : 873
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلَا يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ
Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] eta ['Abd bin Humaid] 'Abdek esan zuen, esan zigun, Ibn Rafik'-k esan zuen, esan zigun bitartean [Abdurrazzaq-ek] esan zigun [Ma'marrek] [az-Zuhri]-tik [Ibn al-Musayyab]-etik [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu]-tik esan zuela, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Zuhaitz honen zati bat jaten duenak, ez dadila gure meskitara hurbildu, eta ez diezagula baratxuri usainarekin kalterik egin'.
Hadith
Imam Muslim : 874
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ
Esan digu [Abu Bakar bin Abi Syaibah-ek] [Katsir bin Hisham-ek] [Hisyam ad-Dastawa'i-tik] [Abu az-Zubair-etik] [Jabir-etik] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, txalota eta liliak jatea debekatu zuen, baina benetan behar genituen, beraz, batzuk jan genituen, eta gero esan zuen: 'Zuhaitz ustelaren zati bat jaten duenak. Beraz, ez utzi gure meskitara hurbiltzen, aingeruak gizakiek ere min egiten duten zerbaitek min egiten duelako - usainagatik -''.
Hadith
Imam Muslim : 875
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنْ الْبُقُولِ فَقَالَ قَرِّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لَا تُنَاجِي
Eta esan dit [Abu ath-Tahir] eta [Harmalah] biek esan dutela, esan digu [Ibnu Wahb] esan dit [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik esan duela, esan dit ['Atha' bin Abi Rabah] [Jabir bin Abdullah] esan duela, eta Harmalah-ren historian, 'Eta dioenez, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Baratxuria edo tipulinak jaten dituenak, bereiz dadila gugandik edo bereiz dadila gure meskitatik, eta eseri dadila bere etxean, eta behin tipulin itxurako barazkiak zituen saski bat ekarri zioten, orduan usaina zuela ikusi zuen, gero galdetu zuen, gero esan zioten tipulinak zituelako. Beraz, esan zuen: 'Ekarri jabeengana'. Ikusi zuenean, gorroto izan zion jatea. Esan zuen: "Jan, aingeruei xuxurlatu nien eta zuk ez zenien xuxurlatu".
Hadith
Imam Muslim : 876
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الثُّومِ و قَالَ مَرَّةً مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ وَالْكُرَّاثَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يُرِيدُ الثُّومَ فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا وَلَمْ يَذْكُرْ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ
Eta esan didate [Muhammad bin Hatim]-ek [Yahya bin Sa'id] esan digula [Ibn Juraij-ek] esan duela, esan didala ['Atha'] [Jabir bin Abdullah-ek] sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan duela: 'Baratxuri barazki hau jaten duenak, - eta beste behin esan zuen: 'Tipula zuriak, tipula zuriak eta liliak jaten dituenak - ez dezala gure meskitara hurbildu, aingeruak usainagatik minduta sentitzen direlako, gizakiek ere minduta sentitzen dutena - usainagatik -'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digula [Muhammad bin Bakr] - beste narrazio bide baten bidez - eta esan didalako [Muhammad bin Rafi'-k esan digula [Abdurrazzaq] esandako guztia, esan digula [Ibn Juraij-ek] Isnad honekin: 'Zuhaitz honetatik jaten duenak - hau da, baratxuria - ez gaitzazu bisitatu gure meskitan', eta ez ditu txalota eta liliak aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 877
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلًا شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّيحَ فَقَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلَا يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا
Eta esan didate [Amru an-Naqidek] [Ismail bin Ulayyahk] [al-Jurairitik] [Abu Nadhrahetik] [Abu Sa'idek] esan zigula: «Ez genuen borrokatu Khaibar konkistatu arte, orduan, sallallaahu'alaihiwasallam profetaren lagunekin topo egin genuen, barazki horietan baratxuria zegoen, jendea gosez hiltzen ari zen bitartean. Beraz, asko jan genuen, eta gero meskitara joan ginen. Orduan, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallamek usain desatsegina nabaritu zuen, eta galdetu zuen: «Zuhaitz usaintsu honetatik pixka bat jaten duenak, ez dezala gure meskitara hurbildu!». Orduan, jende talde batek esan zuen: «Zuhaitz hau debekatuta dago, zuhaitz hau debekatuta dago». Orduan, hau etorri zitzaion sallallaahu'alaihiwasallam profetari, eta esan zuen: «Ene herria, egia esan, ez dut eskubiderik Alah-ek niretzat zilegi den zerbait debekatzeko. Baina gorroto dudan usaina duen zuhaitz bat da».
Hadith
Imam Muslim : 878
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ ابْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الْآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا
Esan zigun [Harun bin Sa'id al-Aili] eta [Ahmad bin Isa] biek esan zutela, esan zigun [Ibnu Wahbek] esan zidala [Amru] [Bukair bin al-Asyajj-engandik] [Ibn Khabbab]-engandik [Abu Sa'id al-Khudri-rengandik]: 'Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam, eta bere lagunak tipula-ekoizleen ondotik igaro zirela. Orduan, talde bat jaitsi eta jan egin zuen, besteek ez zuten bitartean jan, gero harengana joan ginen, eta txalota jan ez zutenei deitu zien, eta txalota jan zuten besteei usaina desagertu arte gelditu zien'.
Hadith
Imam Muslim : 879
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَلَا الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ ثُمَّ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ الْكَلَالَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digu [Muhammad bin al-Mutsannak] esan digu [Yahya bin Sa'idek] esan digu [Hishamek] esan digu [Qatadah] [Salim bin Abi al-Ja'd-engandik] [Ma'dan bin Abi Thalhah-engandik]: '[Umar bin al-Khaththab] radhiyallahu'anhuk ostiralean sermoi bat eman zuela, gero Ala-ren Profeta Shallallahu'alaihiwasallam aipatu zuela, eta Abu Bakr aipatu zuela. Esan zuen: 'Izan ere, oilar batek hiru aldiz jo izan banindu bezala sentitu nuen, eta nire sentimenduaren arabera, hori ez zen nire heriotzaren seinale bat baino. Eta pertsona talde batek esan zidan nire ordezkoa erakusteko. Eta Alak ez du bere erlijioa edo bere kalifatoa ezabatu nahi - beraz, nik erabaki dezaket Profeta sallallaahu'alaihiwasallam gisa arrakasta izango dudan ala ez -, ezta bere Profetak ekarritako irakaspenak ere.' Heriotza laster etortzen bada ni jasotzera, kalifatoa aukeratuko da Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam hil ziren sei pertsonen artean, haiekin pozik zegoela. Eta, egia esan, badakit arazo hau suntsitzen ari den pertsona talde bat dagoela. Islamaren arabera eskuekin jotzera behartu ninduten. Hori egiten badute, Alaren etsaiak dira, sinesgabeak eta okerrak. Orduan, ez dut atzean utzi niretzat kalalah-ri buruzko eztabaida baino gauza garrantzitsuagoa -hiltzen diren pertsonek ez dituzte seme-alabak eta gurasoak atzean uzten-. Inoiz ez nuen Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallamekin eztabaidatu, kalalah-ren arazoari buruz berarekin eztabaidatu nuen bezala. Eta inoiz ez nuen arazo batean tematu galtzen tematu nintzen bezala, harik eta bularrean hatzarekin labankada bat eman zidan arte. Esan zuen: «Oi Umar, ez al da nahikoa An-Nisaren Suraren amaieran dagoen Shaif bertsoa», «eta, hain zuzen ere, bizirik egongo banintz, Korana irakurri dutenen eta irakurri ez dutenen erabakiarekin erabakiko nuke». Orduan, Alaren Mezulariak esan zuen: «Oi Ala, egia esan, buruzagiei buruz testigantza ematen dizut. Eta jendeari bidali nizkion justizia egiteko helburuarekin, eta jendeari beren erlijioari eta Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en Sunnah irakasteko, fai' aberastasuna haien artean banatzeko eta haien aurkako kasu zailak aurkezteko niri aurkezteko. Orduan, zuek, gizakiok, bi zuhaitz jan dituzue, ustelak iruditzen zaizkidanak, hots, tipula zuriak eta tipula zuriak. Izan ere, Alaren Mezularia ikusi nuen, sallallaahu'alaihiwasallam, meskitan gizon baten usaina entzun zuenean, alde egiteko esaten zion, eta gero al-Baqi'ra bidali zuten. Biak jaten dituenak, usaina kendu dezala egosiz». [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] kontatu digu [Ismail Ibn Ulayyah-ek] [Sa'id bin Abi 'Arubah-engandik] kontatu digu esan zuen -- Beste narrazio bide baten bidez -- eta [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] kontatu dizkigu biak [Syababah bin Sawwar-engandik] kontatuak esan zuen, [Qatadah-tik] kontatutako guztia kontatu digu [Syu'bah-ek] Isnad hau hadith bat da, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 880
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لَا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَسْوَدِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ
[Abu ath-Tahir Ahmad bin Amru]-k esan digu [Ibnu Wahb]-ek [Haiwah-etik] [Muhammad bin Abdurrahman-etik] [Abu Abdullah, Maula Syaddad bin al-Had]-etik entzun zuela [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuen: 'Meskitan objektu bat falta dela esaten entzuten duenak, otoitz egin dezala, 'Alak ez dezala itzuli, meskita ez baitzen horretarako eraiki''. Eta niri [Zuhair bin Harb] esan zigun [al-Muqri'] esan zigun [Haiwah] esan zigun: 'Entzun nion [Abu al-Aswad] esaten, esan dit [Abu Abdullah, Maula Syaddad] entzun zuela [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu'anhu'anhula] esaten entzun zuela, I hedahullah Rahaullah sawaullaharekin horrelako hadith bat.
