Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 841
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Kamil al-Jahdari] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Zaid] ຈາກ [Katsir] ຈາກ ['Atha'] ຈາກ [Jabir] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍຢູ່ກັບສາດສະດາ sallallahu alaihi wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປເຮັດທຸລະ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ກັບບ້ານ, ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງອະທິຖານຢູ່ໃນຍານພາຫະນະຂອງລາວ, ແລະໃບໜ້າຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຫັນໜ້າໄປຫາ Qibla, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ທັກທາຍລາວ, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຕອບຄຳທັກທາຍຂອງຂ້ອຍ. ເມື່ອລາວອະທິຖານສຳເລັດແລ້ວ, ລາວເວົ້າວ່າ, "ບໍ່ມີຫຍັງຫ້າມຂ້ອຍຈາກການຕອບຄຳທັກທາຍຂອງຂ້ອຍນອກຈາກຍ້ອນວ່າຂ້ອຍກຳລັງອະທິຖານ." ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Muhammad bin Hatim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Mu'alla bin Manshur] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Warits bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Katsir bin Syinzhir] ຈາກ ['Atha'] ຈາກ [Jabir] ລາວເວົ້າວ່າ; 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປເຮັດພາລະກິດ,' ແມ່ນຄວາມໝາຍຂອງ hadith ຂອງ Hammad.
Hadith
Imam Muslim : 842
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ أَوْ كُلُّكُمْ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ { رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا و قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ح حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ແລະ [ອິສຊັກ ບິນ ມັນຊູຣ] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັນ-ນັດຮາ ບິນ ຊຶມາອີລ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຶບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ, ແລະລາວແມ່ນ ອິບນ໌ ຊີຢາດ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ຣາດດີຢາລລາຮູ ອັນຮູ ກ່າວວ່າ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ຊາລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລລາມ ກ່າວວ່າ, 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອິຟຣິດ ຈາກບັນດາຈິນ ໄດ້ພະຍາຍາມລັກຈາກຂ້ອຍໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຂັດຂວາງການອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ. ແລະອະລົຮ໌ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມສາມາດໃນການຕ້ານມັນແກ່ຂ້ອຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຍູ້ມັນອອກໄປ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຜູກມັນໄວ້ຂ້າງເດີ່ນຂອງມັດສະຍິດຈົນກວ່າເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ເວລາຮຸ່ງເຊົ້າ ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດເຫັນມັນໄດ້ທັງໝົດ ຫຼື ແຕ່ລະຄົນ. ແຕ່ຂ້ອຍຈື່ຄຳເວົ້າຂອງນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ສຸໄລມານ, 'ຣັບບິກ ຟີຣລີ ວາຮາບ ລີ ມຸລກັນ ລາ ຢັນບາກີ ລີ-ອາຮາດິນ ມິນ ບາດີ' 'ໂອ້ ອະລົຮ໌, ຂໍອະໄພໃຫ້ຂ້ອຍ, ແລະ ໃຫ້ພະລັງແກ່ຂ້ອຍ ທີ່ບໍ່ສົມຄວນສຳລັບຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຫຼັງຈາກຂ້ອຍ - ທີ່ຈະໄດ້ຮັບ-'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອະລາຮ໌ໄດ້ສົ່ງລາວກັບຄືນໃນສະພາບທີ່ອັບອາຍ. ແລະ [ອິບນ໌ ມັນຊູຣ] ໄດ້ກ່າວວ່າ; [ຊຶບາ] ໄດ້ກ່າວວ່າຈາກ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຊີຢາດ] --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ -- ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ບາຊີຢາດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ, ລາວແມ່ນ ອິບນ໌ ຈາຟາ] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບີ ຊັຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຶບາບາ] ທັງສອງທີ່ບັນຍາຍຈາກ [ຊຶບາບາ] ໃນເລື່ອງນີ້, ແລະບໍ່ມີບ່ອນໃດໃນຮາດີດຂອງ ອິບນ໌ ຈາຟາ ທີ່ລາວກ່າວວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຍູ້ລາວ'. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ອິບນ໌ ອາບີ ຊັຍບາ ກ່າວໃນປະຫວັດສາດຂອງລາວວ່າ, "ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຍູ້ລາວ."
Hadith
Imam Muslim : 843
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثُمَّ قَالَ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَة اللَّهِ ثَلَاثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ قَالَ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلَا دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຊາລາມາ ອັນ-ມູຣາດີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລລາ ບິນ ວາຮ໌] ຈາກ [ມູອາວິຢາ ບິນ ຊາລີຫ໌] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ຣາບີອາ ບິນ ຢາຊິດ] ຈາກ [ອາບູ ອິດຣິສ ອັນ-ຄາວລານີ] ຈາກ [ອາບູ ແອດ-ດາຣດາ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ທ່ານຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ, ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ຍິນລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນອະລັລລັລຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງທ່ານ', ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຍັງໄດ້ກ່າວແບບນີ້ສາມເທື່ອວ່າ, 'ຂ້າພະເຈົ້າສາບແຊ່ງທ່ານດ້ວຍຄຳສາບແຊ່ງຂອງອະລັລລັລລັລລັລລັລລັລລັລລັລ', ແລະລາວໄດ້ກາງມືຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວກຳລັງໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເມື່ອລາວອະທິຖານແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຖາມວ່າ, 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລັລລັລລັລລັລລັລລັລລັລ, ພວກເຮົາໄດ້ຍິນທ່ານເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນການອະທິຖານທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນທ່ານເວົ້າມາກ່ອນ, ແລະພວກເຮົາຍັງໄດ້ເຫັນທ່ານກາງມືຂອງທ່ານໄປຫາລາວ'. ລາວຕອບວ່າ, 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສັດຕູຂອງອະລັລ ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, Al'anauka bila'natillaahit taammati - 'ຂ້າພະເຈົ້າສາບແຊ່ງທ່ານດ້ວຍຄຳສາບແຊ່ງຂອງ Allah'-, ສາມເທື່ອ, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຖອຍຫຼັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກທຳລາຍລາວ. ແລະ ຂໍສາບານຕໍ່ Allah, ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄຳອະທິຖານຂອງນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາ, ສາດສະດາ Sulaiman, ມານຮ້າຍຈະຖືກຜູກມັດໄວ້ໃນມັດສະຍິດ ແລະ ຫຼິ້ນກັບເດັກນ້ອຍຂອງປະຊາຊົນ Medina.
Hadith
Imam Muslim : 844
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] ແລະ [Qutaibah bin Said] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Malik] ຈາກ [Amir bin Abdullah bin az-Zubair] -- ຜ່ານການບັນຍາຍອີກແນວໜຶ່ງ -- ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍເວົ້າກັບ [Malik], ໄດ້ບອກເຈົ້າ [Amir bin Abdullah bin az-Zubair] ຈາກ [Amru bin Sulaim az-Zuraqi] ຈາກ [Abu Qatadah] 'ວ່າ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ອູ້ມ Umamah bintu Zainab, ລູກສາວຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ແລະເປັນຂອງ Abu al-Ash bin ar-Rabi'. ເມື່ອລາວລຸກຂຶ້ນ, ລາວໄດ້ອູ້ມລາວ. ແລະເມື່ອລາວກົ້ມຫົວ, ລາວວາງມັນລົງ'. Yahya ຕອບ, Malik ຕອບວ່າ; 'ຕົກລົງ'.
Hadith
Imam Muslim : 845
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ وَابْنِ عَجْلَانَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهِيَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ السُّجُودِ أَعَادَهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abi Umar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Uthman bin Abi Sulaiman] ແລະ [Ibn 'Ajlan] ທັງສອງໄດ້ຍິນ [Amir bin Abdullah bin az-Zubair] ບອກຈາກ [Amru bin Sulaim az-Zuraqi] ຈາກ [Abu Qatadah al-Ansari] ວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ນຳພາການອະທິຖານຂອງປະຊາຊົນໃນຂະນະທີ່ອູ້ມ Umamah bint Abu al-'Ash, ເດັກນ້ອຍຂອງ Zainab bint Muhammad Shallallahu Alaihi Wasallam ໃສ່ບ່າຂອງລາວ. ເມື່ອລາວກົ້ມຫົວລົງ, ລາວໄດ້ວາງເດັກນ້ອຍລົງ, ແລະເມື່ອລາວລຸກຂຶ້ນຈາກການກົ້ມຫົວ, ລາວໄດ້ເອົາມັນຄືນ - ໝາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ອູ້ມມັນຄືນ -'.
Hadith
Imam Muslim : 846
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُا بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلَاةِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Abu ath-Tahir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ຈາກ [Makhramah bin Bukair] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ-- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Harun bin Said al-Aili] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Makhramah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Amru bin Sulaim az-Zuraqi] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Abu Qatadah al-Ansari] ກ່າວວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ນໍາພາການອະທິຖານຂອງປະຊາຊົນ, ໃນຂະນະທີ່ Umamah bint Abu al-'Ash ຢູ່ເທິງບ່າຂອງລາວ. ເມື່ອລາວກົ້ມຫົວລົງ, ລາວວາງມັນລົງ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ-- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr al-Hanafi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Hamid bin Ja'far] ທັງໝົດທີ່ບັນຍາຍຈາກ [Said al-Maqburi] ຈາກ [Amru bin Sulaim az-Zuraqi] ລາວໄດ້ຍິນ [Abu Qatadah] ກ່າວວ່າ; 'ເມື່ອພວກເຮົານັ່ງຢູ່ໃນມັດສະຍິດ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມພວກເຮົາ,' ອີງຕາມ hadith ຂອງພວກເຂົາ, ພຽງແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າລາວນຳພາປະຊາຊົນໃນການອະທິຖານ.
Hadith
Imam Muslim : 847
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ نَفَرًا جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّهَا يَوْمَئِذٍ انْظُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلَاثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهِيَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلَاتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلَاتِي حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ أَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلُوهُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْبَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Qutaibah bin Said] ທັງສອງໄດ້ເລົ່າຈາກ [Abdul Aziz] ກ່າວວ່າ [Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Aziz bin Abi Hazim] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] 'ວ່າມີຫຼາຍຄົນມາທີ່ [Sahl bin Sa'd] ເພາະວ່າພວກເຂົາກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວກັບເວທີປາໄສຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. ເວທີປາໄສນີ້ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຊະນິດໃດ? Sahal ຕອບວ່າ, 'ຂໍອະໂຫສິ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ດີວ່າ minbar ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຊະນິດໃດ, ໃຜເຮັດມັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນມື້ທຳອິດທີ່ minbar ສຳເລັດ'. Abu Hazim ກ່າວວ່າ, 'ໂອ້ Abu Abbas -Sahl-! ບອກພວກເຮົາ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນ Sahal ກ່າວວ່າ, 'ມື້ໜຶ່ງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ -ເອີ້ນ- ຜູ້ຍິງ - Abu Hazim ກ່າວວ່າ; 'ລາວໄດ້ເວົ້າຊື່ຂອງລາວໃນເວລານັ້ນ'. - ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, 'ບອກລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຜູ້ທີ່ເປັນຊ່າງໄມ້ໃຫ້ເຮັດແທ່ນປາໄສໄມ້ໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າກັບຜູ້ຄົນ'. ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ສ້າງສາມລະດັບນີ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ວາງແທ່ນປາໄສໄວ້ໃນບ່ອນນີ້. ແທ່ນປາໄສແມ່ນເຮັດດ້ວຍໄມ້ປ່າ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນທ່ານຣັສສຸລລອລລອລຮູອາໄລຮິວາຊາລາມອະທິຖານຢູ່ເທິງແທ່ນປາໄສ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ກ່າວຕະກບິຣ, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນກໍ່ກ່າວຕະກບິຣຢູ່ທາງຫຼັງຂອງພຣະອົງ, ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຍັງຢູ່ເທິງແທ່ນປາໄສ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ລຸກຂຶ້ນຈາກການກົ້ມຫົວ, ແລ້ວກ້າວລົງເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະກົ້ມຫົວລົງທີ່ຕີນແທ່ນປາໄສ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ກັບຄືນໄປຫາແທ່ນປາໄສຈົນກວ່າທ່ານຈະອະທິຖານສຳເລັດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ຫັນໄປຫາຜູ້ຄົນແລະກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ຜູ້ຄົນ, ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອໃຫ້ພວກເຈົ້າທຸກຄົນຕິດຕາມຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະເພື່ອໃຫ້ພວກເຈົ້າຮຽນຮູ້ວິທີການອະທິຖານຈາກຂ້າພະເຈົ້າ." ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yaqub bin Abdurrahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdul Qari al-Qurasyi] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Hazim] ວ່າມີຜູ້ຊາຍບາງຄົນມາຫາ [Sahl bin Sa'd] ລາວເວົ້າວ່າ, -- ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ແລະ [Zuhair bin Harb] ແລະ [Ibnu Abi Umar] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin Uyainah] ຈາກ [Abu Hazim] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຂົາໄດ້ມາຫາ [Sahl bin Sa'ad], ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ຖາມລາວວ່າ, 'ແທ່ນປາໄສຂອງສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ແມ່ນຫຍັງ,' ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ນໍາເອົາ hadith ຄືກັບ hadith ຂອງ Ibn Abi Hazim'.
Hadith
Imam Muslim : 848
و حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَأَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ແລະລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍ [al-Hakam bin Musa al-Qanthari] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin al-Mubarak] ວ່າລາວເວົ້າວ່າ, -- ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Khalid] ແລະ [Abu Usamah] ທັງໝົດໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກ [Hisyam] ຈາກ [Muhammad] ຈາກ [Abu Hurairah Radhiyallahu Anhu] ຈາກສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam, 'ວ່າສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam, ຫ້າມຜູ້ຊາຍອະທິຖານດ້ວຍມືຂອງລາວວາງໄວ້ທີ່ສະໂພກຂອງລາວ'. ແລະໃນປະຫວັດສາດຂອງ Abu Bakr, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຫ້າມ - ສິ່ງນີ້-'.
Hadith
Imam Muslim : 849
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَيْقِيبٍ قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ يَعْنِي الْحَصَى قَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hisyam ad-Dastawai] ຈາກ [Yahya bin Abi Katsir] ຈາກ [Abu Salamah] ຈາກ [Mu'aiqib] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍກ່າວກ່ຽວກັບການກວາດ -ກ້ອນຫີນ - ຢູ່ບ່ອນທີ່ກົ້ມຫົວລົງໃນເວລາອະທິຖານ, -ເພື່ອທຳຄວາມສະອາດພວກມັນ -. ລາວກ່າວວ່າ, "ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເຮັດມັນແທ້ໆ, ພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວກໍ່ພຽງພໍແລ້ວ."
Hadith
Imam Muslim : 850
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَيْقِيبٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَسْحِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ وَاحِدَةً و حَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ ح
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Said] ຈາກ [Hisyam] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Ibnu Abi Kathir] ຈາກ [Abu Salamah] ຈາກ [Mu'aiqib] ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖາມສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ກ່ຽວກັບການເຮັດຄວາມສະອາດສະຖານທີ່ກົ້ມຫົວໃນການອະທິຖານ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, 'ພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ'. ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Ubaidullah bin Umar al-Qawariri] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalid, ຄື Ibn al-Harits] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hisham] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ແລະລາວໄດ້ກ່າວໃນນັ້ນວ່າ, ໄດ້ບອກມັນກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Mu'aiqib] -- ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ--.
Hadith
Imam Muslim : 851
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ إِنْ كُنْتَ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Hasan bin Musa] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban] ຈາກ [Yahya] ຈາກ [Abu Salamah] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Mu'aiqib] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ກະຈາຍຂີ້ຝຸ່ນບ່ອນທີ່ລາວກົ້ມຫົວລົງວ່າ, 'ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເຮັດມັນ, ພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວກໍ່ພຽງພໍແລ້ວ'.
Hadith
Imam Muslim : 852
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ إِلَّا الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya at-Tamimi] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານຕໍ່ໜ້າ [Malik] ຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Abdullah bin Umar] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam - ໃນເວລາໜຶ່ງ - ໄດ້ເຫັນເສມຫະຢູ່ເທິງຝາຂອງມັດສະຍິດໄປໃນທິດທາງຂອງ Qibla. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາໄດ້ຂູດມັນອອກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຫັນໜ້າໄປຫາປະຊາຊົນແລະກ່າວວ່າ, 'ເມື່ອທ່ານອະທິຖານ, ຢ່າຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານ, ເພາະວ່າ Allah ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານເມື່ອທ່ານອະທິຖານ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Numair] ແລະ [Abu Usamah] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Numair] ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງທຸກຢ່າງທີ່ເລົ່າມາຈາກ [Ubaidullah] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah] ແລະ [Muhammad bin Rumh] ຈາກ [al-Laits bin Sa'ad] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ismail, ຄື Ibn Ulayyah] ຈາກ [Ayyub] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Rafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Abi Fudaik] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [adh-Dhahhak, ຄື Ibn Uthman] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການສົ່ງຕໍ່ອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harun bin Abdullah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hajjaj bin Muhammad] ລາວເວົ້າວ່າ, ກ່າວວ່າ [Ibn Juraij], ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Musa bin Uqbah] ທັງໝົດໄດ້ບັນຍາຍຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Ibn Umar] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam, 'ວ່າລາວໄດ້ເຫັນເສມຫະໄປໃນທິດທາງຂອງ Qibla ຂອງມັດສະຍິດ. .'. ຍົກເວັ້ນ adh-Zhahhak. ເພາະວ່າໃນ hadith ມີ, 'ເສມຫະໄປໃນທິດທາງຂອງ Qibla'. ຄວາມໝາຍຂອງ hadith ຂອງ Malik.
Hadith
Imam Muslim : 853
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ح حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ແລະ [Amru an-Naqid] ທັງໝົດໄດ້ບັນຍາຍຈາກ [Sufyan] ກ່າວວ່າ [Yahya], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin Uyainah] ຈາກ [az-Zuhri] ຈາກ [Humaid bin Abdurrahman] ຈາກ [Abu Said al-Khudri] ວ່າສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam - ໃນເວລາໜຶ່ງ - ໄດ້ເຫັນເສມຫະໄປໃນທິດທາງຂອງ Qibla ຂອງມັດສະຍິດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຂູດມັນດ້ວຍກ້ອນຫີນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຄົນຖົ່ມນໍ້າລາຍໄປທາງຂວາ ຫຼື ທາງໜ້າຂອງລາວ, ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຖົ່ມນໍ້າລາຍໄປທາງຊ້າຍ ຫຼື ຢູ່ໃຕ້ຕີນຊ້າຍ. --ຜ່ານການບັນຍາຍອີກເສັ້ນໜຶ່ງ-- ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ອາດ-ທາຮີຣ] ແລະ [ຮາມາລາ] ທັງສອງໄດ້ກ່າວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌ບ] ຈາກ [ຢູນຸສ] ລາວກ່າວວ່າ, --ຜ່ານການບັນຍາຍອີກເສັ້ນໜຶ່ງ-- ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຄຸບ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ] ທັງສອງໄດ້ເລົ່າຈາກ [ອິບນູ ຊີຮາບ] ຈາກ [ຮູມາອິດ ບິນ ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ] ວ່າ [ອາບູ ຮູຣາຍຣາດ ຣາດຮີຢາລລາຮູ ອານຮູ] ແລະ [ອາບູ ຊາອິດ] ທັງສອງໄດ້ລາຍງານຕໍ່ພຣະອົງວ່າ, 'ວ່າ ຣັສຊູລຸລ ຊານລັລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ເຫັນຂີ້ກະເທີ່', ອີງຕາມຮາດີຊຂອງ ອິບນູ ອູຢານະ.
Hadith
Imam Muslim : 854
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ
ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ຈາກ [Malik bin Anas] ໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ອ່ານຢູ່ຕໍ່ໜ້າລາວຈາກ [Hisyam bin Urwah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Aisyah ra] ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ເຫັນນໍ້າລາຍ, ນໍ້າມູກ ຫຼື ນໍ້າເມືອກຢູ່ເທິງຝາຂອງມັດສະຍິດໃນທິດທາງຂອງ Qibla, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຂູດມັນອອກ.
Hadith
Imam Muslim : 855
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ແລະ [Zuhair bin Harb] ທັງໝົດທີ່ບັນຍາຍຈາກ [Ibn Ulayyah] ກ່າວວ່າ [Zuhair], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Ulayyah] ຈາກ [al-Qasim bin Mihran] ຈາກ [Abu Rafi'] ຈາກ [Abu Hurairah Radhiyallahu Anhu] 'ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຫັນເສມຫະຢູ່ເທິງຝາຜະໜັງໃນທິດທາງຂອງມັດສະຍິດ Qibla. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຫັນໄປຫາປະຊາຊົນແລະກ່າວວ່າ, 'ພວກເຈົ້າທຸກຄົນຄິດແນວໃດ, ມີຄົນກຳລັງອະທິຖານຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ, ແລ້ວລາວກໍ່ຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ? ພວກເຈົ້າຈະດີໃຈບໍຖ້າພວກເຈົ້າຖືກປະເຊີນໜ້າໂດຍຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ, ແລະຄົນນັ້ນກໍ່ຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ໜ້າຂອງເຈົ້າ? ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າຖົ່ມນໍ້າລາຍໃນລະຫວ່າງການອະທິຖານ, ໃຫ້ລາວຖົ່ມນໍ້າລາຍໄປທາງຊ້າຍຫຼືໃຕ້ຕີນຂອງເຈົ້າ. ຖ້າເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ໃຫ້ລາວເວົ້າແນວນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ al-Qasim ໃຫ້ຕົວຢ່າງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຜ້າເຊັດໜ້າຂອງເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນເຊັດບາງສ່ວນຂອງມັນໃສ່ອີກສ່ວນໜຶ່ງ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban bin Farrukh] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Warits] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ-- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Husyaim] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ-- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ທັງໝົດທີ່ບັນຍາຍຈາກ [al-Qasim bin Mihran] ຈາກ [Abu Rafi'] ຈາກ [Abu Hurairah Radhiyallahu Anhu] ຈາກສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ເຊັ່ນ hadith ຂອງ Ibn Ulayyah, ແລະໃນ hadith ຂອງ Husyaim ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ, 'Abu Hurairah ກ່າວວ່າ; "ມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍເຫັນ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ຖູສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວໃສ່ອີກສ່ວນໜຶ່ງ."
Hadith
Imam Muslim : 856
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ແລະ [Ibn Basysyar] ກ່າວວ່າ [Ibn al-Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Qatadah] ໄດ້ບອກມັນຈາກ [Anas bin Malik] ລາວເວົ້າວ່າ; "ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ເມື່ອຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າກຳລັງອະທິຖານແລະອະທິຖານຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຕົນ, ຢ່າໃຫ້ລາວຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຕໍ່ໜ້າລາວ, ຫຼືຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງລາວ, ແຕ່ໃຫ້ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງລາວຢູ່ໃຕ້ຕີນຂອງລາວ'".
Hadith
Imam Muslim : 857
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Qutaibah bin Said] ກ່າວວ່າ [Yahya], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ [Qutaibah] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Awanah] ຈາກ [Qatadah] ຈາກ [Anas bin Malik] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ການຖົ່ມນໍ້າລາຍໃນມັດສະຍິດແມ່ນບາບ. ແລະການໄຖ່ບາບຂອງລາວແມ່ນການຝັງພວກມັນ - ຝັງພວກມັນ -'.
Hadith
Imam Muslim : 858
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنْ التَّفْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Habib al-Haritsi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalid, ຄື Ibn al-Harits] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah], ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຖາມ [Qatadah] ກ່ຽວກັບການຖົ່ມນໍ້າລາຍຢູ່ໃນມັດສະຍິດ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Anas bin Malik] ກ່າວ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ, 'ການຖົ່ມນໍ້າລາຍຢູ່ໃນມັດສະຍິດແມ່ນບາບ. ແລະການໄຖ່ບາບຂອງລາວແມ່ນການຝັງພວກມັນ - ຝັງພວກມັນ -'.
Hadith
Imam Muslim : 859
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُرِضَتْ عَلَيَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الْأَذَى يُمَاطُ عَنْ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لَا تُدْفَنُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Muhammad bin Asma' adh-Dhuba'i] ແລະ [Syaiban bin Farrukh] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Mahdi bin Maimun] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Washil, maula Abu Uyainah] ຈາກ [Yahya bin Uqail] ຈາກ [Yahya bin Ya'mar] ຈາກ [Abu al-Aswad ad-Diliyyi] ຈາກ [Abu Dzarr] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam, 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການກະທຳທັງໝົດຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ທັງດີແລະບໍ່ດີ. ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າພົບວ່າການກະທຳທີ່ດີອັນໜຶ່ງຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນການກຳຈັດອຸປະສັກທີ່ໜ້າລຳຄານຢູ່ເທິງຖະໜົນຫົນທາງ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າພົບວ່າການກະທຳທີ່ບໍ່ດີຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນການຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ມັດສະຍິດໂດຍບໍ່ໄດ້ປິດບັງມັນ.
Hadith
Imam Muslim : 860
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອຸໄບດູລລາ ບິນ ມູອັດສ໌ ອັນ-ອັນບາຣີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ກະມັດສ໌] ຈາກ [ຢາຊິດ ບິນ ອັບດູລລາ ບິນ ອາຊ-ຊີຄຄີຣ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ອະທິຖານກັບຣາຊູລລາ ຊານລັລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ ແລ້ວຂ້ອຍເຫັນລາວຖົ່ມນໍ້າລາຍ, ແລ້ວລາວກໍ່ຖູມັນດ້ວຍເກີບຂອງລາວ'.
