Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 841
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Kamil al-Jahdari] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Katsir] katuka na [‘Atha’] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde, ‘Beto vandaka ntete ti profete sallallaahu’alaihiwasallam, na nima yandi tindaka mono na kisalu mosi, na nima mono kwendaka na nzo na luse na yandi na Qibla, na ntangu yandi vandaka, i bosi, yamvana mbote, kansi kavutula mbote ko. Ntangu yandi manisaka kusamba, yandi tubaka nde: “Kima mosi ve ke kanga mono nzila ya kupesa mbote na mono, katula kaka sambu mono ke samba.” Mpi bo me zabisaka mono nde [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto nde [Muhammad bin Manshur] me songa beto nde [Abdul Warits bin Sa’id] me songa beto [Katsir bin Syinzhir] katuka na [‘Atha’] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah fwete pesa mono ndonga. hadise.
Hadith
Imam Muslim : 842
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ أَوْ كُلُّكُمْ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ { رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا و قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ح حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Ishaq bin Manshur] bo zole tubaka, me zabisa beto [an-Nadhar bin Syumail] me zabisa beto [Syu’bah] me zabisa beto [Muhammad, mpi yandi kele Ibn Ziyad] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Abu Hurailah] tubaka nde: ‘Ya kieleka Ifrit ya me katuka na kati ya ba jinn mekaka kukanga mono na poshi na mpimpa ya me luta sambu na kufwa bisambu na mono. Mpi Allah pesaka mono makuki ya kubuya yo, yo yina mono pusaka yo. Mono ke zola kibeni kukanga yo na lweka ya kibansala ya mosquée tii kuna beno ta kota na suka-suka sambu beno mona yo yonso to konso muntu na kati na beno. Kansi mono yibukaka bangogo ya mpangi na mono, Sulaiman, ‘Rabi firlii wahab lii mulkan laa yanbaghii li-ahadin min ba’dii’ ‘O Allah, lolula mono, mpi pesa mono ngolo yina me fwana ve nde muntu mosi na nima na mono -kubaka-’. Na nima Allah vutulaka yandi na kikalulu ya nsoni’. Ebuna [Ibn Mansur] tubaka nde; [Syu’ba] tubaka katuka na [Muhammad bin Ziyad] --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar] me zabisa beto [Muhammad, yandi kele Ibn Ja’far] yandi tubaka, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi yandi me zabisa beto yo [Abu Bakya] bo zole ketubilaka yo katuka na [Syu’bah] na isnad yai, mpi ata kisika mosi ve na hadith ya Ibn Ja’far yandi ketuba nde, ‘Na nima mono pusaka yandi’. Na ntangu yina, Ibn Abi Syaibah tubaka na disolo na yandi nde, “Na nima mono pusaka yandi.”
Hadith
Imam Muslim : 843
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثُمَّ قَالَ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَة اللَّهِ ثَلَاثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ قَالَ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلَا دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Salah al-Muradi] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] katuka na [Muawiyah bin Salih] yandi tubaka, yandi me zabisa mono [Rabi’ah bin Yazid] katuka na [Abu Idris al-Khaulani] katuka na [Abu ad-Darda’] yandi tubaka nde, yandi tuba nde, ‘mono ke sosa kisika ya kutina na Allah na mambu na nge ya mbi’, na nima yandi tubaka mpi mambu yai mbala tatu, ‘mono ke singa nge ti kusinga ya Allah’, mpi yandi tandulaka maboko na yandi bonso nde yandi ke baka kima mosi. Ntangu yandi manisaka kusamba, beto yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, beto me kuwa nge ke tuba kima mosi na kisambu yina beto me waka nge ntete ve, mpi beto me mona mpi nge ke tandula maboko na nge na ntwala na yandi’. Yandi vutulaka nde, ‘Ya kieleka, mbeni ya Allah, diabulu kwisaka ti tiya sambu na kutula na luse na mono yo yina mono sambaka, A’uudzu billaahi minka -‘Mono ke sosa kisika ya kutina na Allah na mambu na nge ya mbi’-, mbala tatu. Na nima mono tubaka nde, Al’anauka bila’natillaahit taammati -‘mono ke singa nge ti kusinga ya Allah’-, mbala tatu, kansi yandi vutukaka ve nima. I bosi, nzolele kunfwasa. Mpe na Allah, kana yau vandaka ve sambu na bisambu ya mpangi na beto, profete Sulaiman, diabulu zolaka kukangama na mosquée mpi bana ya bantu ya Medina zolaka kusakana ti yandi."
Hadith
Imam Muslim : 844
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] mpi [Qutaibah bin Sa’id] bo zole tubaka, me zabisa beto [Malik] katuka na [Amir bin Abdullah bin az-Zubair] -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo-- me zabisa beto [Yahya bin Yahya Mamir na [ Mono tubaka biAdul na] az-Zubair] katuka na [Amru bin Sulaim az-Zuraqi] katuka na [Abu Qatadah] ‘Kilumbu mosi, mfumu ya insi vandaka kusamba ntangu yandi vandaka kunata Umamah bintu Zainab, mwana ya mfumu ya insi mpi yina vandaka ya Abu al-Rabi bin ar-. Ntangu yandi telamaka, yandi nataka yandi. Mpi ntangu yandi ke fukamaka, yandi ke tulaka yo na ntoto’. Yahya tubaka, Malik tubaka nde, ‘Ee’.
Hadith
Imam Muslim : 845
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ وَابْنِ عَجْلَانَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهِيَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ السُّجُودِ أَعَادَهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abi Umar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Uthman bin Abi Sulaiman] mpi [Ibn Ajlan] bo zole waka [Amir bin Abdullah bin az-Zubair] ke tuba katuka na [Amru bin Sulaim az-Zuraqi] yandi tubaka nde, 10:10, 11. 10 Kutwadisa bisambu ya bantu ntangu yandi vandaka kunata Umamah bint Abu al-'Ash, bebe Zainab bint Muhammad na mapeka na yandi. Ntangu yandi vandaka kufukama, yandi vandaka kutula bebe na ntoto, mpi ntangu yandi vandaka kutelama na kufukama, yandi vandaka kuvutula yo - disongidila yandi vandaka kunata yo na nima -'.
Hadith
Imam Muslim : 846
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُا بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلَاةِ
Yau me zabisama na mono [Abu ath-Tahir] me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Makhramah bin Bukair] yandi tubaka, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Harun bin Sa'id al-Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Sumahram bin] az-Zuraqi] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Qatadah al-Ansari] ke tuba nde, ‘Mono monaka Mfumu Nzambi ke twadisa bisambu ya bantu, na ntangu yina Umamah bint Abu al-’Ash vandaka na mapeka na yandi. Ntangu yandi ke fukama, yandi ke tula yo na ntoto’. Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] yandi me tuba nde, --Na nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Abu Bakr al-Hanafi] me zabisa beto [Abdul Hamid bin Ja’far] me katuka na [Maburid al- Sulaim az-Zuraqi] yandi kuwaka [Abu Qatadah] ketuba nde, ‘Ntangu beto vandaka na mosquée, Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam kwisaka kutala beto,’ mutindu hadith na bo ketuba, kaka yandi tubilaka ve nde yandi vandaka kutwadisa bantu na kisambu.
Hadith
Imam Muslim : 847
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ نَفَرًا جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّهَا يَوْمَئِذٍ انْظُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلَاثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهِيَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلَاتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلَاتِي حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ أَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلُوهُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْبَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ
Bo me zabisaka beto [Yahya bin Yahya] mpi [Qutaibah bin Sa’id] bo zole bo me tubilaka yo katuka na [Abdul Aziz] tubaka nde [Yahya], me zabisaka beto [Abdul Aziz bin Abi Hazim] katuka na [tata na yandi] ‘Nde ntalu ya bantu kwisaka na [Sahl bin Sa’d] sambu na pulsullah ya mvu 1990. Nzonzi ya Nzambi. Nkia mpila nti miavangilwa e fulu kia nsaka? Sahal vutulaka nde, ‘Na zina ya Allah, mono me zaba mbote-mbote nki mabaya bo salaka minbar, nani salaka yo, mono monaka nkutu Ntumwa ya Allah (saw) me vanda pana na kilumbu ya ntete ya bo manisaka kusala estrade’. Abu Hazim tubaka nde: ‘O Abu Abasi -Sahl-! Tubila beto! ' Na nima Sahal tubaka nde: 'Kilumbu mosi Rasulullah pesaka ntuma -ya kubinga- nkento mosi -Abu Hazim tubaka nde, 'Yandi tubaka zina na yandi na ntangu yina'. - i bosi wa vova kwa yandi vo: 'Tubila mwan'aku una vo n'kwa n'kwa n'swa, ka vanga n'kwa n'swa mia nti mu vova kwa nkangu'. Yo yina, yandi salaka ba nivo yai tatu. I bosi, Ntumwa watuma vo e fulu kiaki kiasiwa e fulu kiaki. E fulu kia nsaka kiavangilwa muna nti mia mfinda. Mono monaka Ntumwa ke samba na zulu ya estrade. Na nima yandi tubaka takbir, yo yina bantu mpi tubaka takbir na nima na yandi, ntangu yandi vandaka kaka na zulu ya estrade. Na nima yandi telamaka na kufukama, na nima yandi vutukaka na ntoto na mpila nde yandi fukamaka na nsi ya estrade. Na nima, yandi vutukaka na zulu ya estrade tii kuna yandi manisaka kusamba. Na nima ya mambu yina yandi balukaka na bantu, yandi tubaka nde: “O bantu, mono ke sala mambu yai sambu beno yonso kulanda mono, mpi sambu beno longuka mutindu ya kusamba na mono.” Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Ya’qub bin Abdurrahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdul Qari al-Qurasyi] me songa mono [Abu Hazim] nde bantu ya nkaka kwisaka na [Sahl bin Sa’d] yandi tubaka nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula na beto [ [Zuhair bin Harb] ye [Ibnu Abi Umar] bau tubaka nde, na nima ya kutubila beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Hazim] yandi tubaka nde, ‘Bakwisaka na [Sahl bin Sa’ad], na nima bau yulaka yandi nde, ‘Inki vandaka estrade ya Ntumwa sallallallahu sallallahu alayihial vandaka bonso bo vandaka . ya Ibn Abi Hazim’.
Hadith
Imam Muslim : 848
و حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَأَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi me zabisa mono [al-Hakam bin Musa al-Qanthari] me zabisa beto [Abdullah bin al-Mubarak] yandi tubaka, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Khalid] ti [Abu Usamah Muhamham] yonso ya bo me tubila katuka na [HuAburah]. radhiyallahu’anhu] tuka kwa Ntumwa Shallallahu’alaihiwasallam, ‘Vo Ntumwa, wamanga muntu mu samba ye moko mandi vana ntulu’. Mpe na disolo ya Abu Bakr, yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw buyisaka -mambu yai-’.
Hadith
Imam Muslim : 849
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَيْقِيبٍ قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ يَعْنِي الْحَصَى قَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Hsyyam ad-Dastawai] katuka na [Yahya bin Abi Katsir] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Mu’aiqib] yandi tubaka nde, ‘Mbikudi sallallallaahu’alaihiwasallam tubaka mbala mosi na yina me tala kusamba na kisika ya kusamba ndefi. sukula bo-. Yandi tubaka nde, "Kana nge fwete sala yo mpenza, mbala mosi mpamba mefwana."
Hadith
Imam Muslim : 850
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَيْقِيبٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَسْحِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ وَاحِدَةً و حَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ ح
Bo me zabisaka beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Hisham] yandi tubaka, me zabisa mono [Ibnu Abi Kathir] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Mu’aiqib] nde bo yulaka profete sallallaahu’alaihiwasallam kisika ya kisambu ya bunkete, yandi tubaka nde: mbala mosi'. Mpi yo me zabisama na mono [Ubaidullah bin Umar al-Qawariri] me zabisa beto [Khalid, disongidila Ibn al-Harits] me zabisa beto [Hisham] ti isnad yai, mpi yandi tubaka na kati na yo, me zabisa mono yo [Mu’aiqib] --Na nzila ya nkaka ya kutendula--.
Hadith
Imam Muslim : 851
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ إِنْ كُنْتَ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً
Mpi bo me zabisaka beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [al-Hasan bin Musa] me zabisa beto [Syaiban] katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salamah] yandi tubaka, me zabisa beto [Mu’aiqib] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam tubaka sambu na muntu mosi yina, yo, ebuna mbala mosi mpamba mefwana’.
Hadith
Imam Muslim : 852
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ إِلَّا الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde Rasulullah -na ntangu mosi buna- monaka phlegme na kibaka ya mosquée na ndambu ya Qibla. Na nima Ntumwa me katula yo, na nima ya mambu yina yandi me tala bantu mpi me tuba nde: ‘Ntangu beno ke samba, beno losa ve mate na ntwala na beno, sambu Allah kele na ntwala na beno ntangu beno ke samba’. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] ti [Abu Usamah] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me tubila beto [tata na mono] mambu yonso ya bo me tubila katuka na [Ubaidullah] -- na nzila ya [Muhamad] bin Rumh] katuka na [al-Laits bin Sa’ad] -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ismail, disongidila Ibn Ulayyah] katuka na [Ayyub] -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Ibnu Rafi' me zabisa beto na] [adh-Dhahhak, disongidila Ibn Uthman] --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa mono [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka, tubaka [Ibn Juraij], me zabisa mono [Musa bin Uqbah] bo yonso me telaka katuka na [Ibn Uqbah] 'alaihi wasallam, 'Nde yandi monaka flegme na ndambu ya Qibla ya mosquée..'. katula kaka adh-Dhahhak. Sambu na hadith kele, ‘Plegme na ndambu ya Qibla’. Ntendula ya hadith ya Malik.
Hadith
Imam Muslim : 853
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ح حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Amru an-Naqid] yonso ya bo me tubila na [Sufyan] tubaka nde [Yahya], me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] na [az-Zuhri] na [Humaid bin Abdurrahman] na [Humaid bin Abdurrahman] -na ntangu mosi- monaka phlegme na ndambu ya Qibla ya mosquée. Na nima, yandi landaka yo ti matadi ya fioti-fioti. Na nima yandi buyisaka bantu na kulosa mate na diboko ya kitata to na ntwala na yandi, kansi yandi pesaka nzila na kulosa mate na diboko ya kimama to na nsi ya dikulu ya kimama’. --Na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo-- Me zabisa mono [Abu ath-Tahir] ti [Harmalah] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Yunus] yandi tubaka, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo-- mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yabrahith bin] tuka [Ibnu Shihab] tuka [Humaid bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] ti [Abu Sa’id] bo zole zabisaka yandi nde, ‘Nzambi yina Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 854
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ
Mpi beto me zabisa [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] na kima mosi yina bo tangaka na ntwala na yandi katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah ra] nde Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam monaka mate to ntulu to ntulu na kibaka ya mosquée na nzila ya ngolo.
Hadith
Imam Muslim : 855
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] yonso ya bo me tubilaka katuka na [Ibn Ulayyah] tubaka nde [Zuhair], yandi me zabisa beto [Ibn Ulayyah] katuka na [al-Qasim bin Mihran] katuka na [Abu Rafi’] katuka na [Abu Hurailam’salahullahuhullahuhul’. monaka phlegme na kibaka na ndambu ya Qibla ya mosquée. Na nima yandi balukaka na bantu mpi tubaka nde: ‘Inki beno yonso ke yindula, muntu mosi vandaka kusamba na ntwala ya Mfumu na yandi, na nima yandi losaka mate na ntwala na yandi? Keti nge tavanda na kyese kana nge kekutana ti muntu mosi, mpi muntu yango kulosila nge mate na luse? Yo yina, kana mosi na kati na beno me losa mate na ntangu ya kisambu, bika yandi losa mate na diboko ya kimama to na nsi ya makulu na beno. Kana mpila kele ve, ebuna bika yandi tuba mutindu yina, ebuna al-Qasim ke pesa mbandu, ebuna yandi ke losa mate na kati ya lele na nge, na nima yandi ke sukula ndambu na yo na kitini ya nkaka’. Mpi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abdul Warits] yandi me tuba nde, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] yandi me tuba nde, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Muhammad bi-Muhammad] Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] bo yonso me tubilama na [al-Qasim bin Mihran] na [Abu Rafi’] na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] na Ntumwa sallallahu’alaihiwasallam bonso hadith ya Ibn Ulayhu’alaihiwasallam bonso hadith ya Ibn Ulayyah, mpi na hadith ya Huraide vandaka bonso ‘Hurahid’. monaka Rasulullah ke sukula bilele na yandi ya nkaka na zulu ya bilele ya nkaka''.
Hadith
Imam Muslim : 856
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] me tuba nde [Ibn al-Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi me tuba nde, mono me wa [Qatadah] me zabisa beto na [Anas bin Malik] yandi me tuba nde, ‘Ntumwa ya Allah mosi ya nge, ‘Ntumwa ya Nzambi mosi’. na kisambu buna yandi ke samba Rabb na yandi, kulosila yandi ve mate na ntwala na yandi, mpi ve na ndambu na yandi ya kitata, kansi bika yo vanda na ndambu na yandi ya kimama na nsi ya makulu na yandi''.
Hadith
Imam Muslim : 857
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Qutaibah bin Sa’id] me tuba [Yahya], me zabisa beto, na ntangu [Qutaibah] me tuba, me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam kele disumu yina ‘me tuba nde, . Mpi nkudulu ya masumu na yandi kele kuzika yo - kuzika yo -'.
Hadith
Imam Muslim : 858
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنْ التَّفْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Habib al-Haritsi] me zabisa beto [Khalid, disongidila Ibn al-Harits] me zabisa beto [Syu’bah], yandi me tuba nde, ‘Mono yulaka [Qatadah] mambu ya me tala kulosila mate na mosquée, yo yina yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Anas bin Habib al-Harits] ke tuba nde, ‘Mono me tuba nde, ‘Mono me yula [Qatadah]] ke tuba nde: ‘Kubwa mate na mosquée kele disumu. Mpi nkudulu ya masumu na yandi kele kuzika yo - kuzika yo -'.
Hadith
Imam Muslim : 859
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُرِضَتْ عَلَيَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الْأَذَى يُمَاطُ عَنْ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لَا تُدْفَنُ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Muhammad bin Asma’ adh-Dhuba’i] mpi [Syaiban bin Farrukh] bo zole tubaka, me zabisa beto [Mahdi bin Maimun] me zabisa beto [Washil, maula Abu Uyainah] katuka na [Yahya bin Uqail] katuka na [Yahya bin Yabu-Ayyid] katuka na [Yahya bin Yabu-Ayyid] [Abu Dzarr] tuka kwa ntumwa Shallallahu’alaihiwasallam, ‘mono vandaka kumonana na bisalu yonso ya bantu na mono, ya mbote ti ya mbi. Yo yina, mono monaka nde mosi na kati ya bisalu ya mbote yina bantu na mono vandaka kusala vandaka kukatula bima yina vandaka kuyangisa bo na banzila. Mpi mono monaka nde mambu ya mbi ya bantu na mono vandaka kulosa mate na mosquée kukonda kubumba yo."
Hadith
Imam Muslim : 860
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ
Yandi me songa beto [Ubaidullah bin Mu’adz al-Anbari] me songa beto [tata na mono] me songa beto [Kahmas] katuka na [Yazid bin Abdullah bin ash-Syikhkhir] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka kusamba ti Rasulullah ti Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam ke losa yandi, na nima mono monaka yo ke losa yandi masa.
