Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 841
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ
[Abu Kamil al-Jahdarik] esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Katsir-etik] ['Atha'-tik] [Jabir-etik] esan duela: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ekin egoten ginen, gero mandatu batera bidali ninduen, gero etxera joan nintzen, bere ibilgailuan otoitz egiten ari zen bitartean, eta bere aurpegia ez zegoen Qibla-ra begira, orduan kaixo esan nion, baina ez zidan agurra erantzun. Otoitza amaitu zuenean, esan zuen: "Ezerk ez dit eragozten nire agurrari erantzutea, otoitz egiten ari naizelako izan ezik". Eta esan didate [Muhammad bin Hatim]-ek [Mu'alla bin Manshur]-ek [Abdul Warits bin Sa'id]-ek [Katsir bin Syinzhir]-ek ['Atha'-tik] [Jabir-etik] esan duela: 'Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek misio batera bidali nau', Hammad-en haditharen arabera.
Hadith
Imam Muslim : 842
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ أَوْ كُلُّكُمْ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ { رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا و قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ح حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ
Esan zigun [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ishaq bin Manshur] biek esan zutela, esan zigun [an-Nadhar bin Syumail] esan zigun [Syu'bah] esan zigun [Muhammad, eta bera Ibn Ziyad da] esan zuela: 'Entzun nion [Abu Hurairah] radhiyallahu'anhu esaten, Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Izan ere, jinn-en artean dagoen Ifrit-ek poltsikoan lapurtzen saiatu zen bart gauean nire otoitzak hausteko. Eta Alak eman zidan ukatzeko gaitasuna, beraz, bultzatu egin nuen. Benetan meskitaren patioaren alboan lotu nahi dut egunsentia sartu arte, denok edo bakoitza ikus dezazuen. Baina gogoratu nituen nire anaia Sulaimanen hitzak: 'Rabbigh firlii wahab lii mulkan laa yanbaghii li-ahadin min ba'dii' 'O Ala, barka iezadazu eta eman iezadazu nire ondoren inork lortzeko merezi ez duen boterea'. Orduan, Ala-k umiliazio egoeran itzuli zuen'. Eta [Ibn Mansur-ek] esan zuen; [Syu'bah-ek] [Muhammad bin Ziyad-engandik] esan zuen --Narrazio bide batetik bestera-- esan digu [Muhammad bin Basysyar] esan digu [Muhammad, bera Ibn Ja'far da] esan zuen, --Narrazio bide batetik bestera-- eta esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digu [Syababah-ek] biak isnadean [Syu'bah-engandik] kontatu ditu hau, eta Ibn Ja'far-en hadith-ean inon ez du esaten, 'Orduan bultzatu nuen'. Bitartean, Ibn Abi Syaibah-ek bere historian esan zuen: "Orduan bultzatu nuen".
Hadith
Imam Muslim : 843
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثُمَّ قَالَ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَة اللَّهِ ثَلَاثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ قَالَ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلَا دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ
Esan zigun [Muhammad bin Salamah al-Muradi-k] esan zigun [Abdullah bin Wahb-ek] [Muawiyah bin Salih-engandik] esan zigun, esan zidan [Rabi'ah bin Yazid-ek] [Abu Idris al-Khaulani-rengandik] [Abu ad-Darda'-rengandik] esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam zutitu zen, orduan entzun genion esaten: 'Alarengan babesa bilatzen dut zure gaiztakeriatik', gero hiru aldiz esan zuen hau ere, 'Alaren madarikazioarekin madarikatzen zaitut', eta eskuak zabaldu zituen zerbait jasotzen ariko balitz bezala. Otoitz egin zuenean, galdetu genion: 'Alaren Mezularia, entzun dizugu otoitzean lehenago inoiz esan ez dizugun zerbait esaten, eta ikusi genituen eskuak luzatzen dizkiozula ere'. Hark erantzun zuen: «Egia esan, Alaren etsaia, deabrua, sua ekarri zuen nire aurpegian jartzeko, beraz, hiru aldiz otoitz egin nuen: A'uudzu billaahi minka —«Alarengan babesa bilatzen dut zure gaiztakeriatik»—. Gero, hiru aldiz esan nion: Al'anauka bila'natillaahit taammati —«Alaren madarikazioarekin madarikatzen zaitut»—, baina ez zuen amore eman. Orduan, suntsitu nahi dut. Eta Alaren izenean, gure anaia Sulaiman profetaren otoitzengatik ez balitz, deabrua meskitan lotuta egongo zen eta Medinako haurrek harekin jolasean arituko ziren».
Hadith
Imam Muslim : 844
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] eta [Qutaibah bin Sa'idek], esan digu [Malik] [Amir bin Abdullah bin az-Zubairrengandik] -- Beste narrazio-lerro baten bidez -- esan digu [Yahya bin Yahya] esan zuela, esan nion [Malik], esan dizuet [Amir bin Abdullah bin az-Zubairrengandik] [Amru bin Sulaim az-Zuraqi]rengandik [Abu Qatadah]: 'Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam-ek behin otoitz egin zuela Umamah bintu Zainab, Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam-en alaba eta Abu al-Ash bin ar-Rabirena zena' zeramala. Zutik jarri zenean, eraman egin zuen. Eta ahuspeztu zenean, lurrera uzten zuen'. Yahyak esan zuen, Malikek esan zuen: 'Bai'.
Hadith
Imam Muslim : 845
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ وَابْنِ عَجْلَانَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهِيَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ السُّجُودِ أَعَادَهَا
[Muhammad bin Abi Umarrek] esan zigun [Sufyanek] [Uthman bin Abi Sulaiman]-engandik eta [Ibn 'Ajlanek] biei entzun zien [Amir bin Abdullah bin az-Zubair-ek] [Amru bin Sulaim az-Zuraqi-rengandik] [Abu Qatadah al-Ansari]-rengandik kontatzen: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam jendearen otoitzak gidatzen ikusi nuen, Umamah bint Abu al-'Ash, Zainab bint Muhammad sallallaahu'alaihiwasallam haurra sorbalden gainean zeramatzala. Makurtu zenean, haurra lurrera utzi zuen, eta prosternaziotik altxatu zenean, itzuli egin zuen - hau da, atzera eraman zuen -'.
Hadith
Imam Muslim : 846
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُا بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلَاةِ
Esan didate [Abu ath-Tahir-ek] [Ibnu Wahbek] [Makhramah bin Bukair-ek] esan zigula, --narrazio bide bat erabiliz-- eta esan digu [Harun bin Sa'id al-Aili-k] [Ibnu Wahbek] [Makhramah-ek] [bere aita]-rengandik [Amru bin Sulaim az-Zuraqi-k] esan zigula, entzun nuen [Abu Qatadah al-Ansari] esaten: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam jendearen otoitzak gidatzen ikusi nuen, Umamah bint Abu al-'Ash bere sorbalden gainean zegoen bitartean. Ahuspeztzen denean, lurrera uzten du'. Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Laitsek] esan duela, --narrazio bide bat erabiliz-- eta esan digu [Muhammad bin al-Mutsannak] esan digu [Abu Bakr al-Hanafik] esan digu [Abdul Hamid bin Ja'fark] dena [Sa'id al-Maqburi]-rengandik kontatu dela [Amru bin Sulaim az-Zuraqi]-rengandik entzun zuela [Abu Qatadah] esanez: 'Meskitan eserita geundela, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam bisitatu gintuen', haien haditharen arabera, baina ez zuen aipatu jendea otoitzean gidatzen ari zela.
Hadith
Imam Muslim : 847
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ نَفَرًا جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّهَا يَوْمَئِذٍ انْظُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلَاثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهِيَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلَاتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلَاتِي حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ أَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلُوهُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْبَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ
Esan digute [Yahya bin Yahya] eta [Qutaibah bin Sa'id] biek [Abdul Aziz]-ek kontatu zigutela: [Yahya], eta [Abdul Aziz bin Abi Hazim]-ek [bere aita] esan zigun: "Jende asko etorri zela [Sahl bin Sa'd]-engana, Sallallahu'alaihiwasallam Rasulullah-ren pulpituari buruz eztabaidatzen ari zirelako. Zer nolako egurrez egina dago pulpitua?". Sahalek erantzun zuen: "Alaren izenean, badakit zein egurrez egina zegoen minbar-a, nork egin zuen, Ala-ren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ere ikusi nuen han eserita pulpitua amaitu zen lehen egunean". Abu Hazimek esan zuen: "Oi, Abu Abbas -Sahl-! Esan iezaguzu!". Orduan Sahalek esan zuen: "Egun batean, Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek emakume bati deitzeko agindu zuen. Abu Hazimek esan zuen: "Une hartan bere izena esan zuen". - orduan esan zion: «Esan zure seme arotzari, jendeari hitz egiteko egurrezko pulpitu bat egiteko». Beraz, hiru maila hauek sortu zituen. Orduan, Profetak pulpitua leku horretan jartzeko agindu zuen. Pulpitua basoko egurrez egina zegoen. Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, pulpituan otoitz egiten ikusi nuen. Gero, takbir esan zuen, eta jendeak ere takbir esan zuen haren atzean, bera oraindik pulpituan zegoela. Gero, makurtu eta jaitsi egin zen pulpituaren oinean ahuspeztu arte. Gero, pulpitura itzuli zen otoitza amaitu arte. Ondoren, jendeari begiratu eta esan zion: «Jendea, hau egiten ari naiz zuek guztiok jarrai nazazuen eta nigandik otoitz egiten ikas dezazuen». [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Ya'qub bin Abdurrahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdul Qari al-Qurasyi]-k [Abu Hazim] esan dit gizon batzuk [Sahl bin Sa'd-engana] etorri zirela, beste narrazio bide baten bidez, eta [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] eta [Ibnu Abi Umar] esan dizkigutela, guri [Sufyan bin Uyainah]-engandik [Abu Hazim] esan ondoren, esan zuen: '[Sahl bin Sa'ad-engana] etorri ziren, eta gero galdetu zioten: 'Zerez egina zegoen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en pulpitua', eta gero Ibn Abi Hazim-en hadith-a bezalako haditha ekarri zuten'.
Hadith
Imam Muslim : 848
و حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَأَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta esan dit [al-Hakam bin Musa al-Qanthari-k] esan digula [Abdullah bin al-Mubarak-ek] esan digula, -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-k] esan digula [Abu Khalid] eta [Abu Usamah] guztiak [Hisham-engandik] [Muhammad-engandik] [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu]-engandik Shallallahu'alaihiwasallam Profetagandik kontatuak, 'Profetak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, debekatu ziola gizon bati eskuak aldakan zituela otoitz egitea'. Eta Abu Bakr-en historian, esan zuen, 'Rasulullah, sallallaahu'alaihiwasallam-ek debekatu egin zuen -hau-'.
Hadith
Imam Muslim : 849
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَيْقِيبٍ قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ يَعْنِي الْحَصَى قَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً
[Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek esan zigun [Waki'-k] [Hisyam ad-Dastawai]-ek [Yahya bin Abi Katsir-ek] [Abu Salamah-ek] [Mu'aiqib-ek] esan zigun, 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek behin esan zuen otoitzean prosternazio-lekuan -harritxoak- garbitzeaz. Esan zuen: "Benetan egin behar baduzu, behin nahikoa da".
Hadith
Imam Muslim : 850
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَيْقِيبٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَسْحِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ وَاحِدَةً و حَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ ح
Esan digute [Muhammad bin al-Mutsannak] [Yahya bin Sa'idek] [Hisham-ek] esan digula, esan dit [Ibnu Abi Kathir-ek] [Abu Salamah-ek] [Mu'aiqib-ek] esan didala sallallaahu'alaihiwasallam Profetari otoitzean prostrazio lekua garbitzeari buruz galdetu ziotela, eta hark 'Behin bakarrik' esan zuela. Eta esan didate [Ubaidullah bin Umar al-Qawaririk] [Khalid-ek, hots, Ibn al-Harits-ek] esan digula [Hisham] isnad honekin, eta bertan esan didala [Mu'aiqib-i] --narrazio bide baten bidez--.
Hadith
Imam Muslim : 851
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ إِنْ كُنْتَ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digula [al-Hasan bin Musa-k] esan digula [Syaiban-ek] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] esan duela, esan digula [Mu'aiqib-ek] Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, hautsa zabaldu zuen gizon bati buruz esan zuela: "Egin behar baduzu, behin bakarrik nahikoa da".
Hadith
Imam Muslim : 852
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ إِلَّا الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ
[Yahya bin Yahya at-Tamimik] esan zigun: [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar-engandik], Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek -behin- meskitaren horman flema ikusi zuela Qibla norabidean. Orduan, Profetak kendu egin zuen, eta ondoren jendeari begira jarri eta esan zien: "Otoitz egiten ari zarenean, ez tu egin zuen aurrean, Ala zuen aurrean baitago otoitz egiten ari zarenean". Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digula [Abdullah bin Numair] eta [Abu Usamah] -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Ibnu Numair-ek] kontatu digula [nire aitari] [Ubaidullah-engandik] kontatutako guztia -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Qutaibah-ek] eta [Muhammad bin Rumh-ek] [al-Laits bin Sa'ad-engandik] -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek] esan digula [Ismail, hots, Ibn Ulayyah] [Ayyub-engandik] -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Ibnu Rafi'-k] esan digula [Ibnu Abi Fudaik-ek] esan digula [adh-Dhahhak, hots, Ibn Uthman] -- beste transmisio bide baten bidez -- eta esan dit [Harun bin Abdullah-ek] esan digula [Hajjaj bin Muhammad] esan duela, esan duela [Ibn Juraij-ek], esan didala [Musa-k] [bin Uqbah] guztiek [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-engandik kontatu zuten, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, 'Meskitaren Qibla norabidean flema ikusi zuela...'. adh-Dhahhak izan ezik. Hadith-ean 'Qibla norabidean flema' dagoelako. Malik-en hadith-aren esanahia.
Hadith
Imam Muslim : 853
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ح حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Esan digu [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Amru an-Naqid] guztiak [Sufyan]-engandik kontatuak [Yahya] esan zuen, esan digu [Sufyan bin Uyainah] [az-Zuhri]-rengandik [Humaid bin Abdurrahman]-engandik [Abu Sa'id al-Khudri]-rengandik [esan digu] Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek -garai batean- flema ikusi zuela meskitaren Qibla norabidean. Gero, legarrez garbitu zuen. Gero, debekatu egin zien jendeari eskuinera edo bere aurrean tu egitea, baina ezkerrean edo ezkerreko oinaren azpian tu egitea baimendu zuen. --Beste narrazio-lerro baten bidez-- Esan dit [Abu ath-Tahir-ek] eta [Harmalah-ek] biek esan dutela, esan dit [Ibnu Wahb-ek] [Yunus-engandik] esan duela, --Beste narrazio-lerro baten bidez-- eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek] esan digula [Ya'qub bin Ibrahim-ek] esan digula [Nire Aitak] biek kontatu zigula [Ibnu Shihab-engandik] [Humaid bin Abdurrahman-engandik] [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu-k] eta [Abu Sa'id-ek] biek jakinarazi ziotela, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek flema ikusi zuela', Ibn Uyainah-en haditharen arabera.
Hadith
Imam Muslim : 854
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ
Eta [Qutaibah bin Sa'id]-ek [Malik bin Anas]-engandik esan diogu, haren aurrean [Hisyam bin Urwah]-engandik [bere aita]-rengandik [Aisyah ra]-rengandik irakurritako zerbaitetan, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak listua, mokoa edo flema ikusi zituela meskitaren horman Qibla norabidean, eta gero kendu egin zituela.
Hadith
Imam Muslim : 855
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
[Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] esan zizkigun [Ibn Ulayyah-k] esan zuen [Zuhair], esan zigun [Ibn Ulayyah-k] [al-Qasim bin Mihran-ek] [Abu Rafi'-k] [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu-k]: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek meskitaren Qibla norabidean horman flema ikusi zuela. Gero, jendeari begiratu eta esan zien: 'Zer iruditzen zaizue guztioi, pertsona bat bere Jaunaren aurrean otoitz egiten ari zela, eta gero haren aurrean tu egin zuela? Pozik egongo zinateke norbaitek aurre egingo balizue eta pertsona horrek aurpegira tu egingo balizu? Beraz, zuetako batek otoitzean tu egiten badu, utzi tu egiten ezkerrera edo zuen oinen azpian. Hori posible ez bada, utzi esan egiten, orduan al-Qasim-ek adibide bat ematen du, gero zuen zapian tu egiten du eta gero zati bat beste zati batean garbitzen du'. Eta [Syaiban bin Farrukh-ek] esan digu [Abdul Warits-ek] esan digu, --Narrazio bide baten bidez-- eta esan digu [Yahya bin Yahya-k] esan digu [Husyaim-ek] esan digu, --Narrazio bide baten bidez-- eta esan digu [Muhammad bin al-Mutsanna-k] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digu [Syu'bah-ek] denak [al-Qasim bin Mihran-engandik] [Abu Rafi'-rengandik] [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu]-rengandik kontatuak sallallaahu'alaihiwasallam Profetagandik, hala nola Ibn Ulayyah-ren haditha, eta Husyaim-en hadith-ean gaineratu zuen: 'Abu Hurairah-ek esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam bere arropa batzuk beste batzuetan garbitzen ikusi izan banu bezala zen''.
Hadith
Imam Muslim : 856
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ
Esan zigun [Muhammad bin al-Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] esan zuen [Ibn al-Mutsannak] esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] esan zigun [Syu'bah-ek] esan zigun, entzun dut [Qatadah-ek] [Anas bin Malik-engandik] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuen: 'Zuetako bat otoitzean dagoenean bere Jaunari otoitz egiten dio, ez tu egin haren aurrean, eta ez eskuineko aldean, baizik eta ezkerreko aldean, oinen azpian'.
Hadith
Imam Muslim : 857
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
Eta esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Qutaibah bin Sa'idek] esan zuela [Yahya], esan digu, bitartean [Qutaibahk] esan zuen, esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Qatadah]-tik [Anas bin Malik]-ek esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen, 'Meskitan tu egitea bekatu bat da. Eta bere bekatuen barkamena lurperatzea da - lurperatzea -'.
Hadith
Imam Muslim : 858
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنْ التَّفْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
Esan digu [Yahya bin Habib al-Haritsik] esan digu [Khalid, hau da, Ibn al-Haritsek] esan digu [Syu'bahk], esan zuen: «Meskitan tu egiteari buruz galdetu nion [Qatadahri], eta esan zuen: «Entzun nion [Anas bin Malik] esaten: 'Entzun nuen Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esaten: 'Meskitan tu egitea bekatu bat da. Eta bere bekatuen barkamena lurperatzea da - lurperatzea -'.
Hadith
Imam Muslim : 859
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُرِضَتْ عَلَيَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الْأَذَى يُمَاطُ عَنْ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لَا تُدْفَنُ
Esan digu [Abdullah bin Muhammad bin Asma' adh-Dhuba'i-k] eta [Syaiban bin Farrukh-ek] biek esan dutela, esan digu [Mahdi bin Maimun-ek] esan digula [Washil, maula Abu Uyainah-k] [Yahya bin Uqail-engandik] [Yahya bin Ya'mar-engandik] [Abu al-Aswad ad-Diliyyi-rengandik] [Abu Dzarr-engandik] Shallallahu'alaihiwasallam Profetarengandik: 'Nire herriaren ekintza guztien eraginpean egon nintzen, onak eta txarrak. Beraz, aurkitu nuen nire herriaren ekintza onetako bat errepideetako oztopo gogaikarriak kentzea zela. Eta aurkitu nuen nire herriaren ekintza txarra meskitan ezkutatu gabe tu egitea zela".
Hadith
Imam Muslim : 860
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ
[Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari]-k esan zigun [nire aitak] [Kahmas] [Yazid bin Abdullah bin ash-Syikhkhir]-engandik esan zigun [bere aitak] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ekin otoitz egiten ari nintzen, eta gero tu egiten ikusi nuen, eta gero sandaliarekin igurtzi zuen'.
