Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 821
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلَا إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakar bin Abi Syaibah] me zabisa beto nde [Affan] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] ‘Nde Ntumwa ya Nzambi vandaka kusamba diaka na ntwala ya Baitul Maqdis, na nima verse yina kwisaka kutala na zulu na beto na zulu, mono na nge balula luse na nge na Qibla yina nge vandaka kusepela na yo, yo yina balula luse na nge na ndambu ya Mosque ya al-Haram. -QS. Albaqarah 144-, Na nima muntu mosi ya Banu Salimah lutaka, ntangu bo vandaka kufukama na kisambu ya suka, mpi bo salaka rak’ah mosi, na nima yandi bingaka nde, ‘Tala, kieleka Qibla me soba, yo yina bo balukaka mutindu bo vandaka kutala Qibla’’.
Hadith
Imam Muslim : 822
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُولَئِكِ إِذَا كَانَ فِيهِمْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكِ الصُّوَرَ أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Mpi bo me zabisaka mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] me zabisa beto [Hsyam] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Aisyah radhiyallahu’anhu] nde Umm Habibah ti Umm Salamah tubilaka dibundu yina bo monaka na Ethiopie kuna. Yo yina, Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Ya kieleka, kana muntu mosi ya lunungu kele na kati na bo mpi yandi me fwa, pana bo ke tungaka mosquée na zulu ya maziamu na yandi, mpi bo ke salaka kifwanisu ya muntu yina. Bo kele bigangwa ya kuluta mbi na meso ya Allah na kilumbu ya kusambisa’. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Amru an-Naqid] bo yonso zole tubaka, me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah radhiyallahu’anhu] ‘Nde bo tubilaka na kati na bo hadith mosi ya katukaka na Ummah na Ummah si Messe. Habibah tubilaka dibundu mosi’ na nima yandi tubilaka hadith mosi ya mutindu yina. Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Muawiyah] me zabisa beto [Hsyam] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah radhiyallahu’anha] yandi tubaka nde, ‘Bankento ya profete sallallaahu’alaihiwasallam me tubila beto dibundu mosi yina beto monaka na insi na bo ya Habathdiyah wasaccorded’.
Hadith
Imam Muslim : 823
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ قَالَتْ فَلَوْلَا ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلَا ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Amru an-Naqid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Hasyim bin al-Qasim] me zabisa beto [Syaiban] katuka na [Hilal bin Abi Humaid] katuka na [Urwah bin az-Zubair] katuka na [Aisyah Radhiyaullahullah] tubaka nde, sallallaahu'alaihiwasallam tubaka na maladi na yandi salaka nde yandi kuka ve kutelama diaka, "Allah singaka Bayuda ti Bakristu yina vandaka kusadila maziamu ya baprofete na bo bonso ba mosquée." Aisyah tubaka nde, ‘Kana yo vandaka ve mutindu yina, bo zolaka kumonisa maziamu na yandi, ata bo vandaka kuwa boma nde maziamu na yandi ta kuma mosquée’. Mpe na disolo ya Ibn Abi Syaibah, ‘Kana yau vandaka ve sambu na yau, yandi zolaka kutubila ve kima mosi ya Aisyah tubaka’.
Hadith
Imam Muslim : 824
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ وَمَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Yandi me zabisa beto nde [Harun bin Sa’id al-Aili] me zabisa beto nde [Ibn Wahb] me songa mono [Yunus] mpi [Malik] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Sa’id bin al-Musayyab] nde [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] tubaka nde, Rasulullahlah ‘al-allahullah’. salaka maziamu ya baprofete na bo bonso mosquée’.
Hadith
Imam Muslim : 825
و حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [al-Fazari] katuka na [Ubaidullah al-Ashamm] me zabisa beto [Yazid bin al-Ashamm] katuka na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] nde Ntumwa ya Nzambi yina bo silaka na Bakristu na bo tubaka nde: ‘ baprofete na ba mosquée’.
Hadith
Imam Muslim : 826
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَا لَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا
Mpi bo me zabisaka mono [Harun bin Sa’id al-Aili] mpi [Harmalah bin Yahya] tubaka Harmalah, me zabisa beto, na ntangu Harun tubaka, me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Ubaidullah bin Abdullah] mpi tubaka nde [A, ‘Ntangu nsangu ya nsangu zabisamaka na Ntumwa ya Allah, yandi losaka bilele na yandi mbala mosi. luse na yandi. Ebuna ntangu yandi waka nde yandi me kangama, yandi katulaka yo na luse na yandi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Mutindu yina, kusinga ya Allah me bwa na zulu ya Bayuda ti Bakristu. Bo kumisaka maziamu ya baprofete na bo ba mosquée’. Yandi kebisaka mutindu bo kebisaka.
Hadith
Imam Muslim : 827
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا أَلَا وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلَا فَلَا تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ
Yau me zabisama na beto na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] mpi lafazh kele ya Abu Bakr. Ishaq tubaka, yandi songaka beto mpi Abu Bakr tubaka, yandi songaka beto [Zakariya’ bin ‘Adi] katuka na [Ubaidullah bin Amru] katuka na [Zaid bin Abi Unaisah] katuka na [Amru bin Murrah] katuka na [Abdullah bin al-Harits an-Najrani] yandi tubaka, yandi songaka mono tubaka nde yandi tubaka na ntwala ya Fisullah ya [Junda] sallallaahu’alaihiwasallam, mono kuwaka Yandi tubaka nde, ‘Mono ke kudibuya na Allah sambu mono baka ve ata muntu mosi na kati na beno bonso zola, sambu Allah Ta’ala me kumisa mono zola bonso yandi me kumisa Ibrahim zola. Mpi ata mono baka mosi ya bantu na mono bonso zola, mono ta baka kibeni Abu Bakr bonso zola. Zaba nde kieleka bantu yina vandaka na ntwala na beno kumisaka maziamu ya baprofete ti bantu ya lunungu katuka na bo ba mosquée, yo yina beno kumisa ve maziamu yina ba mosquée, sambu mono ke buyisa beno kibeni mambu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 828
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلَانِيَّ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
Yandi me zabisa mono nde [Harun bin Sa’id al-Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka nde, yandi me songa beto [Ibn Wahb] me songa mono [Amru] nde [Bukair] me songa yandi nde [‘Ashim bin Umar bin Qatadah] me songa yandi nde yandi me wa [Ubaidullah al-K] tubaka na kibuka ya bantu ntangu bo vandaka kutunga mosquée ya Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam., ‘Ntangu yai beno kele ti mingi. Nkutu, mono waka kilumbu mosi Ntumwa ya Allah, sallallaahu'alaihiwasallam, ke tuba nde, 'Konso muntu yina ta tunga mosquée sambu na mambote ya Allah -Bukair tubaka nde, 'Mutindu mono ke yibuka yandi tubaka nde, 'Ti lukanu ya kusosa luse ya Allah' -, Allah ta sala yandi kibeni nzo na zulu'. Ibn Isa na hadith na yandi ya istware bonso, ‘Na zulu’.
Hadith
Imam Muslim : 829
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi lafazh kele ya Ibn al-Mutsanna, bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [adh-Dhahhak bin Makhlad] me zabisa beto [Abdul Hamid bin Ja’far] me zabisa mono katuka na [biUh] bin Affan] wakala ye kani dia singika e mosquée, kansi ndonga ya wantu yasima. Bo ke zolaka kubika mosquée mutindu yo kele. Na yau yandi tubaka nde, 'Mono kuwaka Ntumwa ya Allah, sallallaahu'alaihiwasallam, ke tuba nde, 'Konso muntu yina ta tunga mosquée sambu na Allah, Allah ta sala - nzo ya lukumu - na zulu sambu na yandi bonso mosquée yina''.
Hadith
Imam Muslim : 830
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ قَالَا أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ قَالَ وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ قَالَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا قَالَ فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَاهُمْ و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ أَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ رَاكِعٌ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-‘Ala’ al-Hamdani Abu Kuraib] yandi tubaka, me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [al-A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [al-Aswad] mpi [Alqamah] bo zole tubaka nde, ‘Beto kwendaka na [Abdullah bin ‘Ala’ na nzo na yandi Mas’ud, bo]. na nima na nge? ' Mvutu na beto, 'Ve'. Yandi tubaka nde, ‘Beno telama, na nima beno samba, na nima yandi pesaka beto ve ntuma ya kubinga bantu na kisambu to ya iqamat’. I bosi, twatelama kuna nima andi. Na nima yandi simbaka maboko na beto, na nima yandi tulaka konso muntu na diboko na yandi ya kitata mpi ya kimama. Ntangu yandi vandaka kufukama, beto vandaka kutula maboko na mabolongo na yandi’. Yandi tubaka nde, ‘Kansi Abdullah bulaka maboko na beto, mpi yandi vukisaka maboko na yandi mpi tulaka yo na kati ya makulu na yandi’. Ntangu yandi manisaka kusamba yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, bamfumu ta kwisa yina ta manisa kisambu na ntangu na yo mpi ta vingisa lusadusu na yo tii kuna yo ta kuma pene-pene ya kumanisa. Kana nge mona bo ke sala mutindu yai, na nima nge ke samba na ntangu, na nima nge ke samba kumosi ti bo mpi sala nde kisambu na nge ti bo kuvanda luyotisu. Kana beno kele tatu, beno samba kumosi, kana beno kele mingi, beno tula mosi na kati na beno na kuvanda imam. Avo mosi muna yeno ofukidi, i bosi nusia moko maku vana ntandu a wankaka yo fukama. Mpi tula maboko na nge kisika mosi. Mono ke monana kaka nde mono ke mona Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, ke sabuka misapi na yandi ti bana na yandi. Na nima 'Abdulllah monisaka bo yo''. Mpi me zabisa beto [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] me zabisa beto [Ibnu Mushir] yandi me tuba nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Uthman bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Jarir] yandi me tuba nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me [Y’maah na mono]. bin Adam] me zabisa beto [Mufadhdhal] yonso ya bo me tubila katuka na [al-A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] mpi [al-Aswad] ‘Nde bo zole kwendaka kutala [Abdullah]’, na kutadila ntendula ya hadith ya Abu Mu’awiyah. Na ntangu yina, na hadith ya Mushir ti Jarir, ‘Yo vandaka bonso nde mono monaka misapi ya kuvukisa ya Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam ntangu yandi vandaka kufukama.
Hadith
Imam Muslim : 831
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ أَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالَ نَعَمْ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Abdulla bin Abdurrahman ad-Darimi] me zabisa beto [Ubaidul bin Musa] ya [Israele] ya [Mansur] ya [Ibrahim] ya [Alqamah] ti [al-Aswad] nde bo zole kwisaka na [Abdulla]. I bosi, wanyuvula vo: ‘O muntu una kuna nima aku nga osambidi?’ Beto vutulaka nde, ‘Ee’. I bosi, watelama yo samba vana kati kweto awole. Yandi tulaka mosi na kati ya bima yina zole na diboko na yandi ya kitata mpi ya nkaka na diboko na yandi ya kimama. I bosi twafukama, i bosi twasia moko vana ntulu, kansi watubula moko. Yandi vukisaka maboko na yandi, na nima yandi tulaka yo na kati ya makulu na yandi. Na nima ya kumanisa kisambu yandi tubaka nde, ‘Yai mambu yina Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam salaka’.
Hadith
Imam Muslim : 832
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي قَالَ وَجَعَلْتُ يَدَيَّ بَيْنَ رُكْبَتَيَّ فَقَالَ لِي أَبِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدَيَّ وَقَالَ إِنَّا نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالْأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Abu Kamil al-Jahdari] mpi lafazh kele ya Qutaibah, bo zole tubaka nde, me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Abu Ya’fur] katuka na [Mush’ab bin Sa’d] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka kusamba na lweka ya [tata na mono]’. Yandi tubaka diaka nde: 'Mpi mono tulaka maboko na mono na kati ya mabolongo na mono, na nima tata na mono tubilaka mono nde, 'Bula ti maboko na nge na mabolongo na nge''. Yandi tubaka diaka nde, 'Na nima mono salaka mambu yai na mbala ya nkaka, na nima yandi bulaka mono diboko, na ntangu yandi vandaka kutuba nde, 'Beto me buyisama na Ntumwa ya Allah na kuvanda mutindu yai, mpi bo me pesa beto ntuma ya kutula maboko na beto na mabolongo na beto''. Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] me zabisa beto [Abu al-Ahwash] yandi me tuba nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me songa beto [Ibn Abi Umar] me zabisa beto [Sufyan] yonso zole me tela katuka na [Abu Ya’fur] ti isnad yai tii na bangogo na yandi, ‘Beto yonso zole vandaka ya bantu na nima ya konso kima ve’. yina'.
Hadith
Imam Muslim : 833
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَكَعْتُ فَقُلْتُ بِيَدَيَّ هَكَذَا يَعْنِي طَبَّقَ بِهِمَا وَوَضَعَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَقَالَ أَبِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِالرُّكَبِ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Ismail bin Abi Khalid] katuka na [az-Zubair bin ‘Adi] katuka na [Mush’ab bin Sa’d] yandi tubaka nde, ‘Mono fukamaka, na nima mono tubaka ti maboko na mono mutindu yina, disongidila kukangula bo zole na kati ya bo. Na nima [tata na mono] tubaka nde, 'Beto vandaka kusala mutindu yai, na nima bo vandaka kusonga beto na kusimba mabolongo na beto''.
Hadith
Imam Muslim : 834
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَيَّ فَضَرَبَ يَدَيَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ
Yandi me zabisa mono [al-Hakam bin Musa] me songa beto [Isa bin Yunus] me songa beto [Ismail bin Abi Khalid] katuka na [az-Zubair bin ‘Adi] katuka na [Mushab bin Sa’ad bin Abi Waqqash] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka kusamba na lweka ya [tata na mono]. Ntangu mono fukamaka, mono vandaka kusabuka misapi na mono mpi kutula yo na kati ya mabolongo na mono, yo yina yandi bulaka diboko na mono. Na nima ya kumanisa kisambu, tata tubaka nde, ‘Beto vandaka kusala mutindu yina. Kansi na nima, bo songaka beto na Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam, na kutula yo na mabolongo na beto."
Hadith
Imam Muslim : 835
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُا قُلْنَا لِابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] - Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Hasan al-Hulwani] me zabisa beto [Abdurrazzaq] mpi bo zole kele pene-pene na bangogo, bo yonso tubaka, me zabisa beto me] na azld meZbauard [Ibn meZbauard]. [Thawus] ke tuba nde, ‘Beto lombaka [Ibn Abbas] na yina me tala nsiku ya kuvanda na bitambi yonso zole’. Yandi vutulaka nde: ‘Nsiku kele luyotisu’. Beto yulaka, ‘Beto ke mona nde yo kele kima ya kuyituka sambu bantu kuvanda mutindu yina’. Ibn Abbas vutulaka nde: ‘Na kutuba ya mbote, yo yina sunnah ya Ntumwa na beno saw’.
Hadith
Imam Muslim : 836
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَا ثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلَا ضَرَبَنِي وَلَا شَتَمَنِي قَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ قَالَ فَلَا تَأْتِهِمْ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ قَالَ ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فَلَا يَصُدَّنَّكُمْ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ كَانَ نَبِيٌّ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَيَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُعْتِقُهَا قَالَ ائْتِنِي بِهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا أَيْنَ اللَّهُ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ مَنْ أَنَا قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Ja’far Muhammad bin ash-Shabbah] ti [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi bo zole kele pene-pene na kati na bo na hadith, bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Hajjar bin Ash-Shawyawaf] katuka na [Yybiilal bin Ash-Shawyawaf]. Maimunah] ya [‘Atha’ bin Yasar] ya [Muawiyah bin al-Hakam as-Sulami] yandi tubaka nde, ‘Ntangu mono vandaka kusamba ti Rasulullah, na kintulumukina muntu mosi ya kimvuka mosi vandaka kubula ntulu. Na nima mono tubaka nde: ‘Yarhamukallah -bika nde Allah kupesa nge mawa-’. Ebuna dibundu ya mvimba balulaka meso na mono na mono’. Mono tubaka nde, ‘O, mawa na mama na mono! Ekuma yeno awonso nuntadidi meso ma nsongo?’ Bo vandaka kubula nkutu maboko na zulu ya bitambi na bo. Na nima ya mambu yina mono zabaka nde bo songaka mono na kuvanda pima. Kansi mono me vanda pima. Ntangu Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam manisaka kusamba, tata na mono ti mama na mono bonso nkudulu na beno - ndefi ya Kiarabi -, mono me kutanaka ve ti longi mosi na ntwala to na nima yina longaka mbote kuluta yandi. Sambu na Allah! Yandi nganinaka mono ve, bulaka mono ve to singaka mono ve. Yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, kisambu yai me fwana ve sambu na masolo ya bantu, sambu kisambu kele kaka bima ya kisambu, takbir mpi kutanga Koran’. -To mutindu Ntumwa Sallallahu'alaihiwasallam tubaka, 'Mono tubaka nde, 'O Rasulullah Sallallaahu'alaihiwasallam, kieleka mono me kuma pene-pene ya nsungi ya jahiliyyah.' Mpe ya kieleka Allah me nata dibundu ya Islam, na ntangu na kati na beto kele ti babakala ya nkaka yina ke kwendaka na ba shamans’. Yandi tubaka nde, ‘Beno kwisa ve na bo’. Yandi tubaka nde, ‘Mpi na kati na beto kele ti babakala yankaka yina kele ti tathayyur -kudiwa mbi-’. Yandi tubaka nde, ‘Basusi yina bo kele na yo na ntulu ke kangaka bo nzila mbala mingi na kusala kima mosi, yo yina kukanga bo ve nzila. -Ibn Shabbah tubaka na mutindu ya editorial, 'Ebuna beno kanga beno ve nzila-'. Yandi tubaka nde, ‘Mono tubaka nde, ‘Na kati na beto kele ti bantu ya nkaka yina ke sonikaka banzila ya luzingu’. Yandi vutulaka nde, 'Na ntwala mosi ya baprofete sonikaka nzila ya luzingu, yo yina konso muntu yina ke wakana ti nzila ya luzingu na yandi, pana yina kele -yina me fwana, disongidila mbikudi lenda tendula mambu ya bilumbu ke kwisa, pent-''. Yandi tubaka diaka nde, ‘Mono vandaka ti mpika mosi ya nkento yina vandaka kusansa ngulu na ntwala ya Ngumba ya Uhud mpi ya al-Jawwaniyah. Kilumbu mosi mu talaka, yau monanaka nde mbwa ya mfinda me baka ngulu na matiti na yandi. Mono kele muntu ya mpamba-mpamba ya me katuka na bana ya bana ya Adami yina lenda wa makasi kaka mutindu bo lenda wa makasi. Kansi mono bulaka yandi mbata mbala mosi. Na nima, mono kwendaka na Rasulullah Sallallahu’alayihiwasallam, mpi yandi yindulaka nde mbata yina vandaka diambu mosi ya nene. Mono tubaka nde, '-Sambu na kufuta kifu na mono-, keti yo ta vanda ve mbote kana mono katula yandi na kimpika? ' Yandi tubaka nde, 'Beno nata yandi na mono'. I bosi, yantwasila kwa yandi. Na nima yandi yulaka nde, ‘Allah kele na wapi? ’ Mpika vutulaka nde, ‘Na zulu’. Yandi yulaka nde, ‘Mono kele nani? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Nge kele ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: “Beno katula yandi na kimpika, sambu yandi kele nkento ya ke kwikilaka.” Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Isa bin Yunus] me zabisa beto [al-Auza’i] katuka na [Yahya bin Abi Kathir] ti hadith yai ya isnad mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 837
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلَاةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ibn Numair] ti [Abu Sa’id al-Asyajj] ti lafazh na bo pene-pene, bo tubaka, me zabisa beto [Ibn Fudhail] me zabisa beto [al-A’masy] katuka na [I,] ‘Beto pesaka mbote kilumbu mosi na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam ntangu yandi vandaka kusamba, na nima yandi pesaka mvutu na mbote na beto. -Kansi- ntangu beto vutukaka na Ntotila Najasyi, beto mpi pesaka yandi mbote ntangu yandi vandaka kusamba, yo yina yandi pesaka ve mvutu na mbote na beto. Na nima beto yulaka yandi nde, ‘Beto vandaka kupesa nge mbote ntangu beto vandaka kusamba, na nima nge pesaka mvutu na mbote na beto - sambu na nki ve ntangu yai? Yandi me songa mono [Ibn Numair] me songa mono [Ishaq bin Manshur as-Saluli] me songa beto [Huraim bin Sufyan] katuka na [al-A’masy] ti hadith yai ya isnad mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 838
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنْ الْكَلَامِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Ismail bin Abi Khalid] katuka na [al-Harits bin Shubail] katuka na [Abu Amru ash-Syaibani] katuka na [Zaid bin Arqam] yandi tubaka nde, ‘Beto vandaka kusolula na kisambu. Muntu mosi vandaka kusolula ti nduku na yandi na lweka na yandi ntangu yandi vandaka kusamba, tii kuna verse yina kulumukaka nde, ‘...Samba sambu na Allah ti kudikulumusa’. -Nzo-Nkanda: 238-. Na nima, bo songaka beto na kuvanda pima, mpi bo buyisaka beto na kutuba." Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] mpi [Waki’] yandi tubaka nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula mambu -- mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] bo me zabisa beto [I] Khalid] na isnad yai hadith mosi ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 839
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ
Yau me zabisama na beto nde [Qutaibah bin Sa'id] me zabisa beto [Laits] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Abu az-Zubair] katuka na [Jabir] nde yandi tubaka nde, 'Ya kieleka, Ntumwa ya Nzambi me tinda. -Na nima ya kuvutuka-, mono -ntangu mono vandaka kutambula- kutanaka ti yandi -Qutaibah tubaka nde, 'ke samba'-. Na nima, mono pesaka yandi mbote, yo yina yandi salaka mono kaka kidimbu. Na nima ya kumanisa kusamba, yandi bingaka mono, yandi tubaka nde, ‘Nge pesaka mono mbote na ntwala, ata mono vandaka kusamba’. Na ntangu yina yandi vandaka kutala na ndambu ya esti’.
Hadith
Imam Muslim : 840
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الْأَرْضِ وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me songa mono [Abu az-Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah saw. Na nima mono lombaka yandi na kutuba, na nima yandi tubaka na kupesaka kidimbu ya maboko mutindu yina’. Na Zuhair salaka kidimbu na diboko na yandi, ‘Na nima mono lombaka yandi na kutuba, yo yina yandi tubilaka mono mutindu yai’. Zuhair mpe wavana sinsu ye koko kwandi kwasonga ntoto, ‘Ye yawidikila yandi ke tanga vana sinsu ye ntu andi. Ntangu yandi manisaka, yandi tubaka nde: ‘Inki nge me sala na kisalu yina mono tindaka nge? Sambu kima mosi ve ke kanga mono nzila ya kusolula ti beno katula kaka sambu mono kele na kisambu." Zuhair ti Abu az-Zubair tubaka nde: 'Yandi vandaka na ntwala ya Qibla'. Na nima Abu az-Zubair tubaka ti kidimbu ya diboko nde, 'Na Bani al-Mushthaliq', na ntangu yandi tubaka ti kidimbu ya diboko nde, 'Na muntu ya nkaka ve Kaaba.'
