Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 801
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] yonso ya bo me tubilaka na [Ibn Uyainah] [Zuhair] tubaka, me zabisa beto [Sufyan] na [Abu az-Zinad] na [al-A’rahsse] na [Abu Hullahuraian] sallallaahu’alaihiwasallam wavova vo: ‘Ke vena muntu ko muna yeno kasamba yo vwata nlele, lembi vwata nlele vana mapeka’.
Hadith
Imam Muslim : 802
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلًا
Yau me zabisama na beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] nde [Umar bin Abi Salamah] songaka yandi, yandi tubaka nde, ‘Mono monaka kilumbu mosi Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihiwasallam ke samba me lwata lele mosi ya bo me ziunga na zulu na yo’. mapeka'. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Ishaq bin Ibrahim] ya [Waki’] yandi tubaka, me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] ti isnad yai, kaka yandi tubaka nde, ‘Mutawasysyih -me kangama- ve musytamil -me kangama-’.
Hadith
Imam Muslim : 803
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Mpi bo me zabisa beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto nde [Hammad bin Zaid] katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Umar bin Abi Salamah] yandi tubaka nde, ‘Mono monaka Ntumwa ya Nzambi ke samba na nzo ya Ummu Salamah ke samba na zulu ya kulunsi ti beto.
Hadith
Imam Muslim : 804
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ زَادَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Isa bin Hammad] bo zole tubaka nde, yau me zabisama na beto [al-Laits] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] katuka na [Umar bin Allaa Abi Salamah] yandi tubaka nde, ‘Mono monaka ya kukonda b na zulu ya b Nzambi ya Messe ( Messe) . kuvwata lele mosi ya kufika diaka ti bansuka zole ya kusabuka’. Isa bin Hammad yikaka na disolo na yandi nde, ‘Na mapeka na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 805
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ جَمِيعًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abu az-Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde, ‘Mono monaka Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam ke samba me lwata lele na mutindu ya kukangama’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Sufyan] yandi me tuba nde, --Na nzila ya nkaka ya disolo-- mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Abdurrahman] katuka na [Sufyan yai kele ya Numair] mambu yonso ti [Sufyan is ya Numair] mambu yonso ti yandi. tubaka nde, ‘Mono kwendaka kutala Ntumwa ya Nzambi Shallallahu’alayihiwasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 806
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَأَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ وَقَالَ جَابِرٌ إِنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ
Bo me zabisa mono nde [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru] nde [Abu az-Zubair al-Makki] me songa yandi nde yandi monaka [Jabir bin Abdullah] ke samba yandi me lwata lele mosi ya bo me ziunga yo, mpi na lweka na yandi vandaka kamize na yandi’. Jabir tubaka nde: ‘Yandi monaka Rasulullah sala mutindu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 807
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ
Yandi me zabisa mono [Amru an-Naqid] ti [Ishaq bin Ibrahim] mpi nde lafazh kele ya Amru, yandi tubaka nde, yandi me songa mono [Isa bin Yunus] me songa beto [al-A’masy] katuka na [Abu Sufyan] katuka na [Jabir] me songa mono [Abu Sa’id al-Khusalahullahud the-Khusalalah]. Yandi tubaka diaka nde, ‘Na nima mono monaka yandi ke samba na zulu ya mbeto yina yandi vandaka kufukama’. Yandi tubaka diaka nde, ‘Mpi mono monaka yandi ke samba ti kamize mosi ya kukangama’. Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka, yau me zabisama na beto [Abu Muawiyah] yandi tubaka -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi yau me zabisama na mono [Suwaid bin Sa’id] me zabisa beto [Ali bin Mushir yai kele] na-Asy bo zole. Mpi na disolo ya Abu Kuraib, ‘Na leta mosi yandi tulaka nsongi na dipeka na yandi’. Na disolo ya Abu Bakar ti Suwaid, ‘Na yo me ziunga yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 808
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ
Yandi me zabisa mono [Abu Kamil al-Jahdari] me zabisa beto [Abdul Wahid] me zabisa beto [al-A’masy] yandi me tuba, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto katuka na [Abu Muahim] at-Taimi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Dzarr] yandi tubaka nde, ‘Mono tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, inki vandaka mosquée ya ntete ya bo tungaka na ntoto? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Masjid al-Haram’. Mono yulaka diaka nde, ‘Ebuna inki? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Mosquée Al-Aqsa’. Mu yulaka nde, ‘Inki kele gap -ntangu ya kuyela- na kati ya mambu yai zole? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Bamvula makumi iya. Mpi konso kisika ya nge ke mona ntangu ya kisambu na nima samba, mpi yo yina mosquée -sambu na nge-'. Mpe na hadith ya Abu Kami, 'Na nima konso kisika ya beno ta mona -ntangu- ya kisambu, beno samba na yo sambu yo kele mosquée -sambu na beno-''.
Hadith
Imam Muslim : 809
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ
Yandi me songa mono [Ali bin Hujr as-Sa’di] me songa beto [Ali bin Mushir] me songa beto [al-A’masy] katuka na [Ibrahim bin Yazid at-Taimi] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka kutanga Koran na ntwala ya [tata na mono] na kibansala ya mosquée. Ntangu mu tangaka as-Sajdah, yandi fukamaka, na nima mu yulaka yandi nde, ‘O tata na mono, keti nge ke fukamaka na nzila? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Mono waka [Abu Dzarr] ke tuba nde, ‘Mono yulaka Rasulullah sambu na mosquée ya ntete yina bo tungaka na ntoto? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Masjid al-Haram’. Mono yulaka diaka nde, ‘Ebuna nki mosquée? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Mosquée Al-Aqsa’. Mono yulaka nde, ‘Inki kele gap -ntangu ya lugangu- na kati ya mambu yai zole? ' Yandi vutulaka nde, 'Bamvula makumi iya, na nima ntoto yonso ta kuma mosquée sambu na nge, yo yina konso kisika yina ntangu ya kisambu ta mona nge, na nima samba''.
Hadith
Imam Muslim : 810
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَيْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Yandi tubaka nde, ‘Bo pesaka mono bima tanu yina bo pesaka ntete ve ata muntu mosi na ntwala na mono. Ntete, na ntangu ya ntama konso profete vandaka kutindama na bantu na yandi na sikisiki yonso, kansi mono vandaka kutindama na konso dikanda ya mbwaki ti ya ndombe. Ya zole, ghanimah kele nswa sambu na mono, kansi nswa kele ve sambu na muntu yina vandaka na ntwala na mono. Ya tatu, ye ntoto me salama sambu na mono na kikalulu ya santu ti ya kusantisa ye -bonso- mosquée mpi, na mpila nde konso muntu yina ta mona yo ntangu ya kisambu me lunga, yandi lenda samba konso kisika ya yandi kele. Ya iya, mono vandaka kusadisama na boma - yina kotaka na mbeni na ntwala na mono - na ntama ya nzietelo ya ngonda mosi. Ya tanu, bo pesaka mono kisambu''. Yandi me tubila beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me tubila beto [Husyaim] me tubila beto [Sayyar] me tubila beto [Yazid al-Faqir] me tubila beto [Jabir bin Abdullah] nde Rasulullah tubaka, na nima yandi tubilaka hadith mosi ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 811
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدْ الْمَاءَ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Fudhail] katuka na [Abu Malik al-Asyja’i] katuka na [Rib’i] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah shallallahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Beto pesaka kisika ya ntete na zulu ya bima tatu ya bantu ya nkaka, ba ndonga na beto ya ntete. Ya zole, ntoto salamaka sambu na beto yonso bonso mosquée. Ya tatu, ye putulu ke kuma santu sambu na beto kana beto baka ve masa’. Mpi yandi tubilaka bantu ya nkaka’. Yandi me zabisa beto nde [Abu Kuraib Muhammad bin al-’Ala] me zabisa beto [Ibnu Abi Zaidah] katuka na [Sa’d bin Thariq] me zabisa mono [Rib’i bin Hirasy] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka nde, Rasulullah shallallahu’alayihiwasallam tubaka mambu ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 812
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُضِّلْتُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ
Mpi yo me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr] bo tubaka nde, bo me zabisa beto [Ismail, mpi yandi kele Ibn Ja’far] katuka na [al-‘Ala’] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah ra] nde Ntumwa ya Nzambi pesaka nsangu ya mbote na zulu ya Nzambi. na mambu sambanu: ya ntete, mono pesaka Jawami’ al-Kalim. Ya zole, mono vandaka kusadisama na boma -yina vandaka kudindisa na kati ya bifu ya bambeni na mono-. Ya tatu, ghanimah kele nswa sambu na mono. Ya iya, ntoto kumaka santu sambu na mono mpi mpi bonso mosquée. Ya tanu, mono me tindama na bigangwa yonso. Ya sambanu, baprofete me kangama ti kintumwa na mono’.
Hadith
Imam Muslim : 813
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا و حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa mono [Abu ath-Tahir] mpi [Harmalah] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin al-Musayyab] katuka na [Abu Hurairah ra] yandi tubaka nde, Rasulullah sadisaka mono mpi Jaalim tindamaka ti Ibnu Wahb. boma -yina bo tulaka na kati ya ba-ntulu ya bambeni na mono-, mpi ntangu mono vandaka kulala bo pesaka mono bansapi ya bitunga ya ntoto, yina bo tulaka na ntwala na mono’. Abu Hurairah tubaka nde: ‘Na nima, Ntumwa ya Nzambi saw kwendaka, nge mekaka kubasisa kima mosi yina vandaka na kati’. Mpi bo me zabisaka beto nde [Hajib bin al-Walid] me zabisa beto [Muhammad bin Harb] katuka na [az-Zubaidi] katuka na [az-Zuhri] me zabisa mono [Sa’id bin al-Musayyab] mpi [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abu Salamah bin Abdurrahman] tubaka nde, ‘ hadise ya Yunusi. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] mpi [‘Abd bin Humaid] bo yonso zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Ibn al-Musayyab] mpi [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah radhiyallahu’alahu’an] ba hadith ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 814
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَيَّ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Abu ath-Tahir] me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Amru bin al-Harits] katuka na [Abu Yunus, maula Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] nde yandi me zabisa yandi katuka na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] na nzila ya Ntumwa ya Nzambi vandaka ‘lusadisu vandaka heIlahala sa. - yina kotaka na kati ya ba sanduku ya bambeni na mono, bo pesaka mono Jawami’ al-Kalim, ntangu mono vandaka kulala bo pesaka mono bansapi ya kisika ya kubumba bima ya ntoto, na nima bo tulaka yo na maboko na mono zole’.
Hadith
Imam Muslim : 815
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka nde, ‘Yai kele kima mosi ya bo me zabisa beto [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] katuka na Rasulullah, . Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam tubaka nde: 'Mono sadisakama na boma - yina bo tulaka na kati ya ba-ntulu ya bambeni na mono -, mpi bo pesaka mono Jawami 'al-Kalim''.
Hadith
Imam Muslim : 816
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً قَالَ فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ فَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Yandi me zabisa beto nde [Yahya bin Yahya] mpi [Syaiban bin Farrukh] bo yonso zole me tubilama katuka na [Abdul Warits] tubaka nde [Yahya], yandi me zabisa beto [Abdul Warits bin Sa’id] katuka na [Abu at-Taywayah adh-Dhuba’i] me zabisa beto nde [Anas. ntoto ya zulu ya Medina na bwala Bani ‘Amr bin ‘Auf. Yandi lutisaka kuna mpimpa kumi na iya. Na nima, yandi tindaka bantu na bamfumu ya Bani Najjar, yo yina bo kwisaka ti bambele ya bitumba.’ Anas tubaka nde: ‘Yo vandaka bonso nde mono monaka Rasulullah na zulu ya kamio na yandi ntangu Abu Bakr vandaka na zulu ya pillion na yandi, ntangu bamfumu ya Bani Najjar vandaka kuzyunga yandi na lupangu ya Abu Ayyub’. Na ntangu yina Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam vandaka kusamba sambu ntangu ya kisambu kumaka, mpi yandi vandaka kusamba na kisika ya kupema ya nkombo. I bosi, watuma vo batunga mosquée. Kikuma yina yandi bingaka bamfumu ya Bani an-Najjar, yo yina bo kwisaka. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘O Bani Najjar! Teka mono kilanga na nge!’ Bo vutulaka nde, ‘Ve! Sambu na Allah! Beto ta lomba ve lufutu, kansi kaka na Allah’. Anas wavova vo, ‘Muna mpatu muna ye nti mia dati, maziku ma asambidi a teke ye mazungu ma nzo. Muna kuma kiaki, Ntumwa watuma vo bazenga nti mia nseke, bafwasa maziamu ye nsongo mia nzo miafwaswa miasikidiswa." Wavova diaka vo, 'Na nima, basikidisa nti mia nseke mia date - muna nzo - mun'owu wa nzila ya Qibla, ye nsuka za pode za Anas ' said next doors were ma. na ntangu yina Ntumwa ya Allah vandaka ti bo, ‘O Allah! Kele ve ti mambu ya mbote katula kaka mambote na luzingu ya nima ya lufwa.
Hadith
Imam Muslim : 817
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me songa beto [Ubaidullah bin Muadz al-‘Anbari] me songa beto [tata na mono] me songa beto [Syu’bah] me songa mono [Abu at-Tayyah] katuka na [Anas] ‘Nde Rasulullah vandaka kusamba na kisika ya kupema ya nkombo vandaka na ntwala ya mosquée’. Yandi me songa beto [Yahya bin Habib] me songa beto [Khalid, disongidila Ibn al-Harits] me songa beto [Syu’bah] katuka na [Abu at-Tayyah] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Anas] ke tuba nde, Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 818
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَنَزَلَتْ بَعْدَمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu al-Ahwash] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [al-Bara’ bin ‘Azib] yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka ti Ntumwa sallallallaahu’alaihiwasallam na ntwala ya Baitul Maqdis na nsungi ya bangonda kumi na sambanu tii kuna verse ya 2000 kele na zulu ya zulu. bizizi na beno na ndambu na yo'. -QS.Albaqarah 124-, verse yayi me zabana na nima ya Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam kusamba, na nima muntu mosi ya me katuka na bantu mosi me katuka, na nima yandi me tambula ti bantu mingi na kati ya ba Ansar, ye bo me samba, na nima yandi me songa bo, na nima bo me balula bizizi na bo na ndambu ya Baitullah'.
Hadith
Imam Muslim : 819
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Abu Bakr bin Khallad] yonso ya bo me tubila katuka na [Yahya] tubaka nde [Ibn al-Mutsanna], me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Sufyan] me zabisa mono [Abu Rashaq] yandi tubaka, mono waka [al-Baraeullah ke samba ti,] sallallaahu’alaihiwasallam kutala Baitul Maqdis bangonda kumi na sambanu to bangonda kumi na nsambwadi, na nima beto balukaka sambu na kutala Kaaba’.
Hadith
Imam Muslim : 820
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Yau me zabisama na beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muslim] me zabisa beto [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn Umar] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo-- mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] mpi lafazh kele ya yandi, katuka na [Madullah] [Ibnu Umar] yandi tubaka nde, ‘Ntangu bantu kele na kisambu ya Fajr na Quba’, na kintulumukina muntu mosi kwisaka na bo mpi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam vandaka ti nsangu mosi ya bo tindaka yandi na mpimpa mosi, mpi bo pesaka yandi ntuma ya kubaluka na ndambu ya Kaaba, yo yina beno vandaka kutala na ndambu ya Syrias na ntwala ya luse na bo ya Kaaba''. Yau me zabisama na mono [Suwaid bin Sa’id] me zabisa mono [Hafsh bin Maisarah] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] mpi katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde, ‘Ntangu bantu vandaka na kisambu ya suka, na kintulumukina Halik cameth bo bonso muntu ya’.
