Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Verbot des Betens mit einem Tuch ohne Tuch über den Schultern
Imam Muslim : 801
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Abu Bakr bin Abi Syaibah, Amru an-Naqid und Zuhair bin Harb berichteten uns, dass sie alle von Ibn Uyainah überliefert wurden. Zuhair sagte, er habe uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Hurairah (radiyallahu'anhu) berichtet, dass der Gesandte Allahs (sallallaahu'alaihiwasallam) sagte: „Keiner von euch soll beten und dabei ein Tuch tragen, ohne ein Tuch über den Schultern zu haben.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM BETETE MIT EINEM TUCH IM HAUS VON UMMU SALAMAH
Imam Muslim : 802
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلًا
Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usamah habe es von Hisyam bin Urwah von seinem Vater berichtet, dass Umar bin Abi Salamah ihm gesagt habe: „Ich sah den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) einmal im Haus von Umm Salamah beten, ein Tuch umwickelt, dessen Enden er sich über die Schultern gelegt hatte.“ Abu Bakr bin Abi Syaibah und Ishaq bin Ibrahim berichteten uns, dass Hisyam bin Urwah mit dieser Überlieferungskette sagte: „Mutawasysyih (gebunden), nicht musytamil (gebunden)“.
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM BETETE MIT EINEM ÜBER DEN SCHULTERN GEKREUZTEN TUCH
Imam Muslim : 803
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Und nachdem [Yahya bin Yahya] uns erzählt hatte, dass [Hammad bin Zaid] von [Hisyam bin Urwah] von [seinem Vater] von [Umar bin Abi Salamah] erzählt hatte, sagte er: "Ich sah den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) im Haus von Umm Salamah beten; er trug ein Hemd, dessen Enden überkreuzt waren."
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM betete mit einem gekreuzten Tuch
Imam Muslim : 804
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ زَادَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
Uns wurde von Qutaibah bin Sa'id und Isa bin Hammad berichtet, dass uns von Yahya bin Sa'id, von Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif und von Umar bin Abi Salamah berichtet wurde: „Ich sah den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) beten, bekleidet mit einem Tuch, das an den beiden Enden überkreuzt war.“ Isa bin Hammad fügte in seiner Chronik hinzu: „Auf seinen Schultern.“
Jabir sah den Propheten Shallallahu Alaihi Wasallam mit einem Tuch beten.
Imam Muslim : 805
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ جَمِيعًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr bin Abi Syaibah berichtete uns, dass Waki' uns berichtete, dass Sufyan uns berichtete, dass Abu az-Zubair uns berichtete, dass Jabir berichtete: „Ich sah den Propheten (Friede sei mit ihm) beten, eingehüllt in ein Tuch.“ Muhammad bin Abdullah bin Numair berichtete uns, dass mein Vater uns berichtete, dass Sufyan uns berichtete, dass er sagte – durch eine andere Überlieferungslinie – und Muhammad bin al-Mutsanna berichtete uns, dass Abdurrahman uns berichtete, dass Sufyan alles mit dieser Überlieferungskette berichtete. Im Hadith von Ibn Numair heißt es: „Ich besuchte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm).“
JABIR BIN ABDULLAH SAH DEN RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM MIT EINEM TUCH BETEN
Imam Muslim : 806
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَأَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ وَقَالَ جَابِرٌ إِنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ
Mir wurde berichtet, dass [Harmalah bin Yahya] uns mitgeteilt hat, dass [Ibnu Wahb] mir [Amru] mitgeteilt hat, dass [Abu az-Zubair al-Makki] ihm berichtet hat, er habe [Jabir bin Abdullah] beim Beten gesehen, bekleidet mit einem um den Körper gewickelten Tuch, und neben ihm lag sein Hemd. Jabir sagte: „Er sah den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) dies tun.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM betete auf einer Matte und einem Tuch
Imam Muslim : 807
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ
Er sagte mir [Amru an-Naqid] und [Ishaq bin Ibrahim], und der Lafazh gehöre Amru, sagte er, er habe mir gesagt [Isa bin Yunus], er habe uns [al-A'masy] von [Abu Sufyan] von [Jabir] gesagt, er habe mir [Abu Sa'id al-Khudri] gesagt, dass er den Propheten (Friede sei mit ihm) besucht habe. Er sagte weiter: „Dann sah ich ihn auf der Matte beten, auf der er sich niederwarf.“ Er sagte weiter: „Und ich sah ihn mit einem um ihn gewickelten Hemd beten.“ Es wurde uns [Abu Bakr bin Abi Syaibah] und [Abu Kuraib] berichtet, beide sagten, es wurde uns [Abu Muawiyah] berichtet – über einen anderen Überlieferungsweg – und es wurde mir [Suwaid bin Sa'id] berichtet, er hat es uns [Ali bin Mushir] berichtet, beide überlieferten von [al-A'masy] mit diesem Isnad. Und in der Geschichte von Abu Kuraib heißt es: „In einem Zustand legte er die Spitze auf seine Schulter.“ Und in der Geschichte von Abu Bakr und Suwaid heißt es: „Indem sie ihn umschlungen wurde.“
DIE ERSTE AUF DER ERDE GEBAUTE MOSCHEE
Imam Muslim : 808
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ
Abu Kamil al-Jahdari berichtete mir, dass Abdul Wahid uns berichtet habe, dass al-A'masy sagte – über einen anderen Überlieferungsweg – und dass Abu Bakr bin Abi Syaibah und Abu Kuraib uns berichteten, dass Abu Muawiyah uns berichtete, dass al-A'masy von Ibrahim at-Taimi von seinem Vater von Abu Dzarr sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, welche Moschee wurde zuerst auf Erden gegründet?‘ Er antwortete: ‚Die Masjid al-Haram.‘ Ich fragte weiter: ‚Und welche noch?‘ Er antwortete: ‚Die Al-Aqsa-Moschee.‘ Ich fragte: ‚Wie lange dauerte der Bau der beiden?‘ Er antwortete: ‚Vierzig Jahre. Und wo immer ihr eine Gebetszeit findet, betet, und das ist eine Moschee (für euch).‘“ Und im Hadith von Abu Kami heißt es: „Wo immer ihr Zeit zum Gebet findet, betet dort, denn es ist eine Moschee (für euch).“
Die ganze Erde ist eine Moschee
Imam Muslim : 809
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ
Ali bin Hujr as-Sa'di berichtete mir, dass Ali bin Mushir uns berichtet habe, dass al-A'masy von Ibrahim bin Yazid at-Taimi berichtet habe: „Ich las den Koran in Gegenwart meines Vaters im Hof der Moschee. Als ich die Niederwerfung (as-Sajdah) verrichtete, warf er sich nieder. Daraufhin fragte ich ihn: ‚O mein Vater, hast du dich auf der Straße niedergeworfen?‘“ Abu Dzarr hörte mich sagen: „Ich fragte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) nach der ersten Moschee, die auf Erden erbaut wurde. Er antwortete: ‚Die Al-Haram-Moschee.‘ Ich fragte erneut: ‚Welche Moschee denn?‘ Er antwortete: ‚Die Al-Aqsa-Moschee.‘“ Ich fragte: „Wie groß ist die Entfernung (Bauzeit) zwischen den beiden?“ Er antwortete: „Vierzig Jahre, dann wird die ganze Erde eine Moschee für euch sein. Betet also, wo immer ihr die Zeit zum Beten findet.“
FÜNF DEM PROPHETEN GEGEBENE PRIVILEGIEN
Imam Muslim : 810
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَيْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Yahya bin Yahya hat uns von Husyaim von Sayyar von Yazid al-Faqir von Jabir bin Abdullah al-Ansari berichtet, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Mir wurden fünf Dinge gegeben, die vor mir niemandem gegeben wurden. Erstens wurde in der Vergangenheit jeder Prophet speziell zu seinem Volk gesandt, während ich zu allen Völkern, ob rot oder schwarz, gesandt wurde. Zweitens ist mir die Verehrung (Ghanimah) erlaubt, die vor mir niemandem erlaubt war. Drittens wurde die Erde für mich in einem heiligen und reinen Zustand und auch als Moschee geschaffen, sodass jeder, der betet, sie findet und überall beten kann.“ Abu Bakr bin Abi Syaibah hat uns von Husyaim von Sayyar von Yazid al-Faqir von Jabir bin Abdullah berichtet, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Mir wurden fünf Dinge gegeben, die vor mir niemandem gegeben wurden. Erstens wurde in der Vergangenheit jeder Prophet zu seinem Volk gesandt, während ich zu allen Völkern, ob rot oder schwarz, gesandt wurde. Zweitens ist mir die Verehrung (Ghanimah) erlaubt, die vor mir niemandem erlaubt war. Drittens wurde die Erde für mich in einem heiligen und reinen Zustand und auch als Moschee geschaffen, sodass jeder, der betet, sie findet und überall beten kann.“ sallallaahu'alaihiwasallam sagte, dann erwähnte er einen solchen Hadith.
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM WURDE MIT SHAF WIE EINEM ENGEL VORHERGESAGT
Imam Muslim : 811
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدْ الْمَاءَ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Abu Bakr bin Abi Syaibah berichtete uns, dass Muhammad bin Fudhail von Abu Malik al-Asyja'i von Rib'i von Hudzaifah berichtete: „Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: ‚Uns wurde in dreierlei Hinsicht Vorrang vor anderen Menschen eingeräumt: Erstens wurde unser Schaf wie die Reihen der Engel gestaltet. Zweitens wurde die Erde für uns alle zu einer Moschee gemacht. Drittens wird uns der Staub geheiligt, wenn wir kein Wasser bekommen.‘ Und er erwähnte weitere Persönlichkeiten.“ Abu Kuraib Muhammad bin al-'Ala berichtete uns, dass Ibnu Abi Zaidah von Sa'd bin Thariq berichtete, dass Rib'i bin Hirasy von Hudzaifah berichtete: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte etwas Ähnliches.“
DIE ÜBERLEGENHEIT DES RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ÜBER DIE PROPHETEN
Imam Muslim : 812
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُضِّلْتُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ
Und sie haben uns [Yahya bin Ayyub] und [Qutaibah bin Sa'id] und [Ali bin Hujr] berichtet, sie sagten, sie hätten uns [Ismail, und er ist Ibn Ja'far] von [al-'Ala'] von [seinem Vater] von [Abu Hurairah ra] berichtet, dass der Gesandte Allahs (sallallaahu'alaihiwasallam) gesagt hat: „Mir wurde in sechs Dingen der Vorrang vor den Propheten eingeräumt: Erstens wurde mir Jawami' al-Kalim verliehen. Zweitens wurde mir Furcht (die in die Herzen meiner Feinde gepflanzt wurde) geholfen. Drittens wurde mir Ghanimah heilig gemacht. Fünftens wurde ich zu allen Geschöpfen gesandt.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM WURDE DIE SCHLÜSSEL ZUM LAGERHAUS DER ERDE GEGEBEN
Imam Muslim : 813
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا و حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Abu ath-Tahir und Harmalah berichteten beide, Ibnu Wahb berichtete, Yunus berichtete von Ibn Shihab von Sa'id bin al-Musayyab von Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (sallallahu'alaihiwasallam) sagte: „Ich wurde mit Jawami' al-Kalim ausgesandt und mir wurde mit Furcht geholfen (die meinen Feinden in die Brust gestoßen wurde), und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zum Speicher der Erde gegeben, und sie wurden vor mich gelegt.“ Abu Hurairah sagte: „Dann ging der Gesandte Allahs (sallallahu'alaihiwasallam) hin, und du versuchtest, etwas herauszunehmen, das darin war.“ Und hat uns erzählt [Hajib bin al-Walid] hat uns erzählt [Muhammad bin Harb] von [az-Zubaidi] von [az-Zuhri] hat mir erzählt [Sa'id bin al-Musayyab] und [Abu Salamah bin Abdurrahman], dass [Abu Hurairah ra] sagte: „Ich hörte Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam so etwas wie den Hadith von Yunus sagen.“ Wir [Muhammad bin Rafi'] und ['Abd bin Humaid] sagten beide, sie hätten uns erzählt, [Abdurrazzaq] hat uns [Ma'mar] von [az-Zuhri] von [Ibn al-Musayyab] und [Abu Salamah] von [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] vom Propheten sallallaahu'alaihiwasallam mit solchen Hadithen erzählt.
DEM RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM WURDEN DIE SCHLÜSSEL ZUM GEwölbe DER ERDE GEGEBEN UND HILFT BEI DER ANGST
Imam Muslim : 814
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَيَّ
Und mir wurde berichtet, dass [Abu ath-Tahir] uns [Ibnu Wahb] von [Amru bin al-Harits] von [Abu Yunus, Maula Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] berichtet hat, dass dieser ihm von [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] vom Gesandten Allahs sallallaahu 'alaihi wasallam berichtet hat, dass dieser sagte: "Mir wurde durch Furcht geholfen, die in die Brust meiner Feinde getrieben wurde, mir wurde Jawami' al-Kalim gegeben, und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zum Speicher der Erde gegeben, die dann in meine beiden Hände gelegt wurden."
DEM PROPHETEN SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM WURDE BEI ANGST GEHOLFEN UND JAWAMI'UL KALIM GEGEBEN
Imam Muslim : 815
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ
[Muhammad bin Rafi'] hat uns erzählt, dass [Abdurrazzaq] uns erzählt hat, dass [Ma'mar] von [Hammam bin Munabbih] sagte: „Dies ist etwas, das uns [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] vom Gesandten Allahs (sallallaahu'alaihiwasallam) erzählt wurde.“ Dann erwähnte er mehrere Hadithe, darunter: „Und der Gesandte Allahs (sallallaahu'alaihiwasallam) sagte: ‚Mir wurde mit Furcht geholfen (die in die Brust meiner Feinde gestoßen wurde), und mir wurde Jawami 'al-Kalim' gegeben.‘“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM SCHICKTE DIE BANI NAJJAR, UM EINE MOSCHEE ZU BAUEN
Imam Muslim : 816
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً قَالَ فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ فَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Yahya bin Yahya und Syaiban bin Farrukh berichteten beide von Abdul Warits, dass Yahya, Abdul Warits bin Sa'id, von Abu at-Tayyah adh-Dhuba'i berichtet habe, dass Anas bin Malik berichtet habe: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) kam im Hochland von Medina im Dorf der Banu Amr bin Auf an. Er verweilte dort vierzehn Nächte. Dann sandte er Boten zu den Anführern der Banu Najjar, woraufhin diese mit Schwertern bewaffnet kamen.“ Anas sagte: „Es war, als sähe ich den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) auf seinem Fahrzeug, Abu Bakr auf seinem Beifahrersitz, während die Anführer der Banu Najjar ihn im Hof von Abu Ayyub umzingelten.“ Zu jener Zeit betete der Prophet (Friede sei mit ihm), da die Gebetszeit gekommen war, und er betete am Ruheplatz der Ziege. Anschließend befahl er den Bau einer Moschee. Deshalb lud er die Anführer der Bani an-Najjar ein, und sie kamen. Da sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): „O Bani Najjar! Verkauft mir euren Garten!“ Sie antworteten: „Nein! Bei Allah! Wir werden keine Entschädigung verlangen, sondern nur Allah.“ Anas berichtete: „Im Garten befanden sich Dattelpalmen, Gräber von Götzendienern und die Ruinen von Gebäuden. Daher befahl der Gesandte Allahs, die Palmen zu fällen, die Gräber zu entfernen und die Ruinen der Gebäude einzuebnen.“ Er fuhr fort: „Danach wurden die Dattelpalmen in Richtung der Qibla angeordnet, und die Türrahmen wurden aus Stein gefertigt.“ Anas sagte weiter: „Sie sangen Gedichte, während der Gesandte Allahs bei ihnen war: ‚O Allah! Es gibt im Jenseits nichts Gutes außer Gutem. Hilf daher den Ansar und den Muhajirin.‘“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM BETETE AN DER RUHESTELLE DER ZIEGE
Imam Muslim : 817
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ubaidullah bin Muadz al-'Anbari berichtete uns, dass mein Vater uns berichtete, dass Syu'bah mir berichtete, dass Abu at-Tayyah von Anas berichtete: „Dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) vor dem Bau der Moschee am Ruheplatz der Ziege zu beten pflegte.“ Yahya bin Habib berichtete uns, dass Khalid (Ibn al-Harits) uns berichtete, dass Syu'bah von Abu at-Tayyah berichtete: „Ich hörte Anas sagen: ‚Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte dies mit einem Hadith wie diesem.‘“
ÜBERTRAGUNG DER QIBLA VON BAITUL MAQDIS ZUR KA'BAH
Imam Muslim : 818
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَنَزَلَتْ بَعْدَمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ
Abu Bakr bin Abi Syaibah berichtete uns, Abu al-Ahwash habe es uns von Abu Ishaq von al-Bara' bin 'Azib berichtet: „Ich betete sechzehn Monate lang mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) in Richtung Baitul Maqdis, bis der Vers in Sure al-Baqara herabgesandt wurde: ‚Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter dorthin.‘ (Sure al-Baqara 124). Dieser Vers wurde offenbart, nachdem der Prophet (Friede sei mit ihm) gebetet hatte. Dann ging ein Mann aus seinem Volk weg, ging mit einigen Ansar und sie beteten. Dann sagte er es ihnen, und sie wandten ihre Gesichter dem Baitullah zu.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM UND DIE FREUNDE BETETEN GEGENÜBER BAITUL MAQDIS
Imam Muslim : 819
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ
[Muhammad bin al-Mutsanna] und [Abu Bakr bin Khallad] berichteten von [Yahya], [Ibn al-Mutsanna] sagte, [Yahya bin Sa'id] habe von [Sufyan] berichtet, [Abu Ishaq] habe gesagt, ich habe [al-Bara'] sagen hören: „Wir beteten sechzehn oder siebzehn Monate lang mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) in Richtung Baitul Maqdis, dann wandten wir uns der Kaaba zu.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM WURDE BEFEHL, WÄHREND DES GEBETS DER KA'BAH ZU GESICHTEN
Imam Muslim : 820
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Syaiban bin Farrukh hat uns erzählt, dass Abdul Aziz bin Muslim uns erzählt hat, dass Abdullah bin Dinar uns erzählt hat, dass er uns erzählt hat, dass er uns erzählt hat, dass er uns erzählt hat, dass er uns erzählt hat, dass er von [Ibnu Umar] - durch eine andere Überlieferungslinie - und dass er uns erzählt hat, dass Qutaibah bin Sa'id und die Lafazh ihm gehören, von [Malik bin Anas] von [Abdullah bin Dinar] von [Ibnu Umar] sagte: "Als die Leute in Quba' zum Fajr-Gebet waren, kam plötzlich jemand zu ihnen und sagte: 'Dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) wurde eines Nachts eine Offenbarung herabgesandt, und ihm wurde befohlen, sich der Kaaba zuzuwenden, sodass ihr nun der Qibla zugewandt seid, und zuvor waren sie in Richtung Syrien gewandt, also haben sie sich der Kaaba zugewandt.'" Mir wurde berichtet, dass [Suwaid bin Sa'id] mir berichtet hat, dass [Hafsh bin Maisarah] von [Musa bin Uqbah] von [Nafi'] von [Ibn Umar] und von [Abdullah bin Dinar] von [Ibn Umar] gesagt hat: „Als die Leute beim Morgengebet waren, kam plötzlich ein Mann zu ihnen“, wie es im Hadith von Malik heißt.
