Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 781
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَ فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِعَرَفَةَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلَا عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ
Yandi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] nde [Abdullah bin Abbas] me songa yandi nde ‘Nde yandi salaka nzietelo na zulu ya mpunda ya ke nataka bantu na zulu ya mpunda ya Nzambi, mpi Nzambi vandaka kusamba Nzambi. Mina na Hajj Wada' kutwadisa bantu'. Muntu ke tubila mambu tubaka nde, ‘Na nima mpunda tambulaka na ntwala ya bandonga ya nkaka, na nima yandi kulumukaka na zulu na yo, na nima yandi kotaka na ndonga ti bantu’. Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Amru an-Naqid] mpi [Ishaq bin Ibrahim] ya [Ibn Uyainah] ya [az-Zuhri] ti isnad yai, yandi tubaka nde, ‘Mpi Ntumwa saw vandaka kusamba na Arafah’. Yandi me tubila beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [‘Abd bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [az-Zuhri] ti isnad yai mpi yandi tubilaka ve Mina na kati na yo to Arafah. Mpi yandi tubaka na Hajj Wada’ to kilumbu ya Fath Makkah.
Hadith
Imam Muslim : 782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, ‘Mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Abdurrahman bin Abi Sa’id] katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya Allah na ntwala na yandi) tubaka nde bika mosi ya beno kuluta ve, ‘W, yandi, ye bika yandi kanga yandi mutindu yandi lenda. Kana yandi buya pana bika yandi nwana ti yandi, sambu yandi kele Satana’.
Hadith
Imam Muslim : 783
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ هِلَالٍ يَعْنِي حُمَيْدًا قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَرَأَيْتُ مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلَّا بَيْنَ يَدَيْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنْ الدَّفْعَةِ الْأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ قَالَ وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلِابْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Yandi tubaka nde, ‘Ntangu mono ti nduku na mono vandaka kukanga hadith mosi na ntu, na kintulumukina [Abu Salih as-Samman] tubaka nde, ‘Mono ta zabisa beno kima mosi katuka na kitini na yo yina mono tubaka’. Yandi tubaka diaka nde, ‘Ntangu mono vandaka kusamba ti Abu Sa’id na kilumbu ya tanu na ntwala ya kima mosi yina kele surah ya bantu, na kintulumukina toko mosi ya dikanda ya Abi Mu’aith kwisaka ti lukanu ya kuluta na ntwala na yandi, na nima yandi pusaka divumu na yandi, na nima yandi talaka -na nziunga-, kansi yandi monaka ve nzila ya kuluta again na Sa’id kansi the A’. ntulu ngolo kuluta kupusa ya ntete, na nima yandi telamaka, na nima yandi bakaka nzila na Abu Sa’id na nima yandi kotaka mpi pusaka bantu, na nima yandi basikaka, na nima yandi kwendaka kutala Marwan, na nima yandi bokutaka sambu na kima mosi ya yandi monaka’. Muntu ya ke tubila mambu tubaka nde: ‘Mpi Abu Sa’id kwendaka kutala Marwan, yo yina Marwan tubilaka yandi nde: ‘Inki mambu me kumina nge, mpi mwana ya mpangi na nge me kwisa kubokuta sambu na nge? ' Yo yina Abu Sa'id tubaka nde: 'Mono waka Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ke tuba nde, 'Kana mosi na kati na beno ke samba na ntwala ya surah ya muntu, mpi muntu mosi ke zola kuluta na ntwala na yandi, pana bika yandi pusa kifu na yandi, kana yandi buya, bika yandi nwana ti yandi sambu yandi kele diabulu''.
Hadith
Imam Muslim : 784
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ
Bo me zabisaka mono [Harun bin Abdullah] mpi [Muhammad bin Rafi’] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Muhammad bin Ismail bin Abi Fudaik] katuka na [adh-Dhahhak bin Uthman] katuka na [Shadaqah bin Allaings] katuka na [Abdullah bin Uthman ya Allah umar) nde wavova vo, ‘Vava mosi muna yeno osambanga, kafwete yambula ko vo muntu kavioka vana ntadisi andi. Kana yandi buya, pana bika yandi nwana ti yandi, sambu qarin kele ti yandi’. Mpi na nima ya kutubila beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Abu Bakr al-Hanafi] me zabisa beto [adh-Dhahhak bin Uthman] me zabisa beto [Shadaqah bin Yasar] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Ibn Omar] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde: ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde kima mosi kele bonso yai.
Hadith
Imam Muslim : 785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الْأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, ‘Mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Abu an-Nadhar] katuka na [Busr bin Sa’id] nde Zaid bin Khalid al-Juhani tindaka yandi na Abu Juhaim sambu na kuyula yandi mambu yina yandi waka na Ntumwa ya Nzambi na ntwala ya bantu yina vandaka kuluta na ntwala ya bantu yonso. [Abu Juhaim] tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Kana muntu yina ke luta na ntwala ya muntu yina ke samba me zaba disumu yina yandi ke nata, yandi ta yambula kibeni makumi iya, yo kele mbote sambu na yandi kuluta kuluta na ntwala ya muntu yina ke samba’. Abu an-Nadhar wavova vo, ‘kizeye ko vo wavova vo lumbu makumayá yovo ngonde yovo mvu’. Bo me zabisaka beto nde [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan al-‘Abdi] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Salim Abi an-Nadhar] katuka na [Busr bin Sa’id] nde Zaid bin Khalid al-Juhani tindaka kinati-nsangu na [Abu Jushair bin Khalid al-‘Abdi] kima mosi yina katukaka na IAn- sallallaahu’alaihiwasallam yina yandi tubaka, na nima yandi tubilaka ntendula ya hadith ya Malik.
Hadith
Imam Muslim : 786
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ
Yau me zabisama na mono [Ya’qub bin Ibrahim ad-Dauraqi] me songa beto [Ibnu Abi Hazim] me songa mono [tata na mono] katuka na [Sahal bin Sa’d as-Sa’idi] yandi tubaka nde, ‘Ntama na kati ya kisika yina Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam ke salaka nzila yina ke kwendaka na nzila ya kisambu.
Hadith
Imam Muslim : 787
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ وَهُوَ ابْنُ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ
Yau me zabisama na beto na [Ishaq bin Ibrahim] ti [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi lafazh kele ya Ibn al-Mutsanna. Ishaq tubaka, yandi me zabisa beto, na ntangu Ibn al-Mutsanna tubaka, yandi me zabisa beto [Hammad bin Mas’adah] katuka na [Yazid, disongidila Ibn Abi Ubaid] katuka na [Salamah, mpi yandi kele Ibn al-Akwa’] ‘Yandi ponaka kisika mosi ya sipesiali sambu na mushaf yina yandi vandaka kusadila sambu na kusala tasnah -sabah. Mpi yandi tubilaka nde Ntumwa (saw) ponaka kisika yina. Ntama na kati ya minbar ti Qibla kele na nziunga ya nzila yina ngulu ke lutaka.
Hadith
Imam Muslim : 788
حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مَكِّيٌّ قَالَ يَزِيدُ أَخْبَرَنَا قَالَ كَانَ سَلَمَةُ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ الْأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ هَذِهِ الْأُسْطُوَانَةِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Makki], me tuba [Yazid], me songa beto, yandi me tuba nde, ‘Ntete [Salamah] ponaka kusamba na lweka ya nzo-zulu na lweka ya -Uthman’s-mushaf, na nima mono tubilaka yandi nde, ‘O nge Abu pona na side yai ya Muzuluma na kusamba, mono samba. Yandi vutulaka nde, 'Mono monaka Ntumwa saw ke pona na kusamba na lweka na yandi''.
Hadith
Imam Muslim : 789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنْ الْكَلْبِ الْأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَيْضًا أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَ بْنَ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ ح و حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادٌ الْبَكَّائِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Ismail Ibnu Ulayyah] yandi me tuba, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi yandi me songa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Yunus] katuka na [Humaid bin a-Silal] katuka na [Humaid bin a-Hdulblah]. Dzarr] yandi tubaka nde, Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Ntangu mosi na kati na beno ke zola kusamba, beno fwete sala sutrah - kibaka - na ntwala na yandi yina kele bonso kitini ya nti ya bo me tula na zulu ya mbisi ya ke tambusa, kana na ntwala na yandi kele ve ti sutrah bonso kitini ya nti ya bo me tula na zulu ya mbisi ya ke tambusa na zulu ya mpunda mpi blake na yandi ya ke samba ta vanda, bambwa'. Mono yulaka nde, ‘O Abu Dzarr, nki mutindu mbwa ya ndombe me swaswana ti mbwa ya mbwaki mpi ya jaune? Yandi me vutula nde: 'Mono lombaka kilumbu mosi na Ntumwa ya Allah (saw) mambu yina nge yulaka mono, yo yina yandi vutulaka nde, 'Mbwa ya ndombe kele diabulu''. Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Sulaiman bin al-Mughirah] yandi me tuba nde, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo-- mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin us Ja’far] me tuba nde, nsangu-- mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Wahb bin Jarir] me zabisa beto [tata na mono] yandi tubaka nde, -- Na nzila ya nsangu ya nkaka-- mpi me zabisa beto [Ishaq] me zabisa beto mpi [al-Mu’tamar bin Sulaiman] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Salm bin] ya nkaka --D nsangu-- ye me zabisa mono nde [Yusuf bin Hammad al-Ma’ni] me tela beto [Ziyad al-Bakkai] katuka na [‘Ashim al-Ahwal] na kulandana yina bo me tubila katuka na [Humaid bin Hilal] ti isnad ya Yunus mutindu hadith ke tuba.
Hadith
Imam Muslim : 790
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [al-Makhzumi] me zabisa beto [Abdul Wahid, mpi yandi kele Ibn Ziyad] me zabisa beto [Ubaidullah bin Abdullah bin al-‘Ashamm] me zabisa beto [Yazid bin al-‘Ashamm] katuka na [Abu Hullah Rahim] tubaka nde,’ shallallahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Bantu yina ke bakaka lukanu ya kisambu kele bankento, bampunda mpi bambwa. Kukeba kisambu na nge - na kutulaka sutrah na mutindu ya - bonso kitini ya nti ya bo me tula na mukongo ya shamo'.
Hadith
Imam Muslim : 791
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجَنَازَةِ
Bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo tubaka nde, bo me zabisaka beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] nde Ntumwa sallallallahu’alayhidhid, na zulu na yandi ti Qibla bonso mvumbi ya ke baluka-baluka’.
Hadith
Imam Muslim : 792
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاتَهُ مِنْ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Hsyam] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kusala bisambu na yandi na kitini ya mpimpa ya mvimba, na ntangu mono -lalaka ti yandi- na kati ya Qibla. Ntangu yandi ke zola kusamba witr, yandi ke tedimisaka mono, na nima mono ke salaka witr.’
Hadith
Imam Muslim : 793
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجَنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي
Mpi me songa mono [Amru bin Ali] me songa beto [Muhammad bin Ja’far] me songa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Bakr bin Hafsh] katuka na [Urwah bin az-Zubair] yandi tubaka nde, [Aishah] radhiyallahu’anhu tubaka nde, ‘Inki ke bukaka kisambu?’ Muntu yina vandaka kutendula mambu tubaka nde: ‘Beto vutulaka nde, ‘Bankento ti bampunda!’ Aisyah tubaka nde, ‘Keti nkento yina kele mbisi ya ke tambulaka na zulu ya ntoto ya mbi? Nkutu, mono vandaka kumona mono mosi - mbala mingi - kulala na simu yankaka bonso mvumbi na ntwala ya Rasulluah sallallaahu’alaihiwasallam, ntangu yandi vandaka kusamba’.
Hadith
Imam Muslim : 794
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ح قَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلَابِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ
Yandi me zabisa beto [Amru an-Naqid] ti [Abu Sa’id al-Asyajj] bo zole tubaka, yandi me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] tubaka, mpi yandi me pesa beto rapore [Umar bin Hafs bin Ghiyats] mpi lafazh kele ya yandi. Me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [al-A’masy] me zabisa mono [Ibrahim] katuka na [al-Aswad] katuka na [Aisyah ra] --Na nzila ya nkaka ya kutendula--. [Al-A’masy] tubaka, ye me zabisa mono [Muslim] katuka na [Masruq] katuka na [Aishah Radhiyallahu’anhu], ‘Mpi bo tubilaka yo na lweka na yandi nde bima yina ke bakaka lukanu ya kisambu kele bambwa, bampunda, mpi bankento. Yo yina Aisha tubaka nde, ‘Ya kieleka nge me fwanisa beto ti bampunda mpi bambwa. Na zina ya Allah, kieleka mono me monaka Rasulullah ke samba, ntangu mono vandaka kulala na mukongo na mono na zulu ya matela mosi na kati ya yandi ti Qibla, na nima yo kumaka mfunu nde mono -katuka na lweka-, na nima mono vandaka ve ti luzolo ya kuvanda -sambu mono vandaka bumolo- na mpila nde Rasulullah Sallallahu'alaihidwa vandaka na lweka na yandi ya I. makulu'.
Hadith
Imam Muslim : 795
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلَابِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي
Na nima ya kuzabisa beto nde [Ishaq bin Ibrahim] songaka beto [Jarir] ya [Mansur] ya [Ibrahim] ya [al-Aswad] ya [Aisyah radhiyallahu’anhu] yandi tubaka nde, ‘Nge ke fwanisa beto ti bambwa ti bampunda. Na mutindu ya mono ke yibuka, mono vandaka kulala na mukongo na zulu ya matela, na nima Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam kwisaka, bakaka kisika na yandi na kati-kati ya matela, na nima yandi sambaka, na nima mono vandaka kuzola ve kuvanda na nzila na yandi, yo yina mono katukaka na ntwala ya makulu zole ya matela, tii kuna mono katukaka na mono.
Hadith
Imam Muslim : 796
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Yau me zabisama beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, ‘Mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Abu an-Nadhar] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Aisyah ra] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka kulala na ntwala ya Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam vandaka na nzila ya ngolo na mono. Ntangu yandi fukamaka, yandi waka - na nsuka ya misapi na yandi - makulu na mono mpi na nima mono bendaka makulu na mono kisika mosi. Ntangu yandi telamaka, mono tandulaka diaka makulu na mono.’ Yandi tubaka diaka nde, ‘Na ntangu yina nzo vandaka ve ti bamwinda’.
Hadith
Imam Muslim : 797
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ جَمِيعًا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] yandi me tuba nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula mambu -- mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [‘Abbad bin al-‘Awwam] mambu yonso ke telamaka katuka na [ash-Syabad] yandi tubaka, me songa mono [Maimunah, nkento ya Ntumwa Shallallahu’alaihiwasallam] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama Ntumwa ya Nzambi vandaka kusamba, mono vandaka kuvanda na makulu na yandi, ata mono vandaka kumona ngonda. Ntangu yandi ke fukamaka, mbala mingi bilele na yandi ke simbaka mono.’
Hadith
Imam Muslim : 798
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَيَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] [Zuhair] tubaka, me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Thalhah bin Yahya] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Mono waka yo na [Aisyah] radhiyallahu’an, ‘Nzambi tubaka nde: sallallaahu'alaihiwasallam sambaka na kitini ya mpimpa, ntangu mono vandaka na lweka na yandi na kikalulu ya kumona ngonda, mono lwataka kamize ya mika ya ngombe mpi yandi bakaka ndambu ya lele na lweka’.
Hadith
Imam Muslim : 799
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ وَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik], katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin al-Musayyab] katuka na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] nde muntu mosi ya vandaka kuyula bangyufula kuyulaka Rasulullah sallallahu’alaihiwasallam na yina metala kusamba ntangu beto vandaka kusamba. Yo yina yandi tubaka nde, ‘Keti konso muntu na kati na beno kele ve ti bilele zole?’ Yandi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] yandi me tuba nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me songa mono [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] mpi me songa mono [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] yandi tubaka nde, [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin al-Musayyab] mpi [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah Radhiyallahu’anhu] katuka na Ntumwa sallallahu’alaihiwasallam hadith ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 800
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَوَ كُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
Yandi tubaka nde: “Muntu mosi ya bo ke bingaka Ntumwa tubaka nde: yo kele nswa nde mosi na kati na beto kusamba na kulwata lele mosi?’ Yandi vutulaka nde, ‘Keti konso muntu na kati na beno lenda baka ve bilele zole?’
