Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 761
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ
Yandi me zabisa beto [Amru bin Sawwad al-Amiri] me zabisa beto [Abdulla bin Wahb] me zabisa beto [Amru bin al-Harits] nde [Bukair] me songa yandi nde [Kuraib, maula Ibn Abbas] me songa yandi katuka na [Abdulla bin Abbas ti ntu na yandi] nde yandi vandaka kusamba. na nima na yandi, yo yina yandi telamaka, na nima yandi yantikaka kukangula yo. Ntangu yandi balukaka, yandi talaka Ibn Abbas mpi tubaka nde: ‘Sambu na nki nge ke sadila ntu na mono mutindu yina?’ Yandi vutulaka nde, ‘Mono waka Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam ke tuba nde, ‘Mbandu yai kele bonso mbandu ya muntu yina ke sambaka ti maboko ya kukangama na ntulu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 762
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَلَا يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Syu’bah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Beno vanda ya kusungama na kufukama, mpi bika nde ata muntu mosi ve na kati na beno kupanza bibongo na yandi bonso mbwa ke panzaka’. Yau me zabisama na beto [Muhammad bin al-Mutsanna] ti [Ibn Basyyar] bau zole tubaka, yau me zabisama na beto [Muhammad bin Ja’far] yandi tubaka, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi yau me zabisama na mono [Yahya bin Habib] me zabisa beto [Khalid al Hamely na beto, [Syu’bah] na isnad yai. Mpi na hadith ya Ibn Ja’far, ‘Bika nde ata muntu mosi ve na kati na beno kupanza maboko na yandi bonso mbwa ke panzaka’.
Hadith
Imam Muslim : 763
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ إِيَادٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ
Yandi me songa beto [Yahya bin Yahya] me tuba, yandi me songa beto [Ubaidullah bin Iyad] katuka na [Iyad] katuka na [al-Bara’] yandi me tuba, Rasulullah shallallahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Ntangu nge ke fukama na nima tula maboko na nge kisika mosi mpi tombula bibongo na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 764
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
Bo me zabisaka beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Bakar, mpi yandi kele Ibn Mudhar] katuka na [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [al-A’raj] katuka na [Abdullah bin Malik bin Buhainah] ‘Nde Ntumwa ya Nzambi vandaka kusamba ntangu yandi vandaka kusamba na maboko na yandi. mpembe.’ Me zabisa beto [Amru bin Sawwad] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa beto [Amru bin al-Harits] ti [al-Laits bin Sa’d] bo zole me tubila mambu yina katukaka na [Ja’far bin Rabi’ah] ti isnad yai. Mpi na disolo ya [Amru bin al-Harits], ‘Na ntangu ya ntama, ntangu Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam vandaka kufukama, yandi vandaka kukatula bibongo na yandi na balweka na yandi ntangu yandi vandaka kufukama tii kuna bibongo na yandi vandaka kukuma mpembe.’ Mpi na disolo ya al-Laits, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kufukama, yandi vandaka kukangula maboko na yandi katuka na ntu na yandi tii kuna mono vandaka kumona kibeni mpembe ya ntu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 765
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Ibn Abi Umar] yonso ya bo me tubila katuka na [Sufyan] tubaka nde [Yahya], me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah bin al-Ashamm] katuka na [yaya na yandi ya bakala, Yazid bin al-Ashamm the] sallallaahu'alaihiwasallam ntangu yandi fukamaka, ebuna Kana mwana ya ngombe zola kuluta -na nsi- na kati ya maboko na yandi, yandi ta luta kibeni'.
Hadith
Imam Muslim : 766
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ يَعْنِي جَنَّحَ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] me zabisa beto [Marwan bin Muawiyah al-Fazari] yandi me tuba, me zabisa beto [Ubaidullah bin Abdullah bin al-Ashamm] katuka na [Yazid bin al-Ashamm] nde yandi me zabisa yandi katuka na [Maimunah bin. sallallaahu’alaihiwasallam] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama Ntumwa ya Nzambi Shallallahu’alaihiwasallam, ntangu yandi vandaka kufukama, yandi vandaka kukatula maboko na yandi, disongidila yandi vandaka kutandula maboko na yandi sambu yandi mona mpembe ya bibongo na yandi na nima. Mpi ntangu yandi ke vandaka, yandi ke kumaka pima mpi ke pemaka na dikulu na yandi ya kitata.’
Hadith
Imam Muslim : 767
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb], mpi [Ishaq bin Ibrahim] mpi lafazh kele ya Amru, Ishaq tubaka, me zabisa beto, na ntangu bantu ya nkaka tubaka, me zabisa beto [Waki’ bin] me zabisa beto [Burqan bin]. al-Ashamm] katuka na [Maimunah bint al-Harits] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, Ntumwa sallallallaahu’alaihiwasallam, ntangu yandi vandaka kufukama, vandaka kukatula maboko na yandi tii kuna bantu yina vandaka na nima na yandi vandaka kumona mpembe ya bibongo na yandi’. Waki' tubaka nde, 'Bo yonso zole kele mpembe'.
Hadith
Imam Muslim : 768
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Abu Khalid, disongidila al-Ahmar] katuka na [Husain al-Mu’allim] yandi me tuba nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi lafazh Yunu me tuba nde yandi kele na yandi, [Husain al-Mu’allim] ya [Budail bin Maisarah] ya [Abu al-Jauza’] ya [Aisyah radhiyallahu’anha] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, Ntumwa ya Nzambi vandaka kukangula kisambu ti takbir mpi vandaka kutanga, ‘Al-Hamdulillah Rabb’. Mpi ntangu yandi vandaka kufukama, ntembe kele ve nde yandi vandaka kutombula ve ntu to kufukama, kansi yandi vandaka kusala mambu yonso zole. Mpi ntangu yandi ke tombula ntu na yandi na kufukama, yandi ke fukama kibeni ve tii kuna yandi me telama ya kusungama, mpi ntangu yandi ke tombula ntu na yandi na kufukama yandi ke fukama diaka ve tii kuna yandi ta vanda ya kusungama, mpi yandi ke tangaka tahiyyat na konso rak’ah zole. Yandi tandulaka dikulu na yandi ya kimama mpi tulaka dikulu na yandi ya kitata na zulu. Mpi yandi buyisaka diabulu na kuvanda, mpi yandi buyisaka muntu na kutandula bibongo na yandi bonso mbisi ya mfinda ke tandulaka. Mpi yandi kangaka kisambu ti mbote’. Na disolo ya Ibn Numair ya me katuka na Abu Khalid, ‘Mpi yandi buyisaka kuvanda mutindu diabulu ke vandaka’.
Hadith
Imam Muslim : 769
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Qutaibah bin Sa’id] mpi [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me tuba nde Yahya, me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka me tuba nde, me zabisa beto [Abu al-Ahwash] katuka na [Wila] katuka na [Musa bin Thalhah] katuka na [tata na yandi Rasullamihilla] yandi tubaka nde: mosi na kati na beno me tula na ntwala na yandi kele bonso nti ya bo me tula na nima ya mukongo ya shamo, bika yandi samba, mpi kutula ve dikebi na bantu yina ke luta na nima ya soie’.
Hadith
Imam Muslim : 770
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَيْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لَا يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَلَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Mpi yo me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] mpi [Ishaq bin Ibrahim] tubaka Ishaq, me zabisa beto, na ntangu Ibn Numair tubaka, me zabisa beto [Umar bin Ubaid ath-Thanafisi] katuka na [Simak bin Harb] katuka na [Musa bin Thalhah] katuka na [tata na yandi lutaka na] na ntwala na beto, na nima beto zabisaka mambu yai na Ntumwa ya Allah Shallallahu’alaihiwasallam, na nima yandi tubaka nde, ‘Kana kele ti kima mosi bonso kitini ya nti na mukongo ya shamo mpi bo me tula yo na ntwala ya mosi na kati na beno, pana konso kima yina ta luta na ntwala na bo ta sala ve mbi -kukatula kisambu na bo-’. Ibn Numair tubaka nde, ‘Na nima bantu yina ke luta na ntwala na yandi ta sala yandi mbi ve’.
Hadith
Imam Muslim : 771
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdullah bin Yazid] me zabisa beto [Sa’id bin Abi Ayyub] katuka na [Abu al-Aswad] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah ra] nde yandi tubaka nde, ‘Rasulullah kele sullallaahu’alaihiwasallam barrier ya muntu mosi vandaka kuyula mbala mosi sambu na kisambu. Yo yina yandi vutulaka nde: “Yandi kele bonso kitini ya nti ya bo me tula na mukongo ya mbisi yina ke tambusa.”
Hadith
Imam Muslim : 772
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Abdullah bin Yazid] me zabisa beto [Haiwah] katuka na [Abu al-Aswad Muhammad bin Abdurrahman] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah ra] 'Nde Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam bantu ya Tabukrah vandaka bonso bantu ya Tabukrah samba, yo yina yandi vutulaka nde, ‘Yo lenda vanda ti kifwanisu ya kitini ya nti yina bo me tula na mukongo ya mbisi. ngumba''.
Hadith
Imam Muslim : 773
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الْأُمَرَاءُ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] - na nzila ya ba nzila ya nkaka ya kupesa nsangu - mpe me zabisa beto [Ibnu Numair] mpe lafazh kele ya yandi, me zabisa beto [tata na munu] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [IT Mehat’a] ye lusakumunu ya Allaah kuvanda na yandi) vandaka kubasika na bilumbu ya nkinsi, na nima Yandi pesaka ntuma na nsadi na yandi na kunata dikonga, na kutula yo na ntwala na yandi, na nima yandi vandaka kusamba na ntwala na yandi, na ntangu yina bantu vandaka kusamba na nima na yandi. Yandi salaka yau na nzietolo mosi, katuka kuna bamfumu vandaka kusadila bambele ya bitumba bonso referansi’.
Hadith
Imam Muslim : 774
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْكُزُ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهِيَ الْحَرْبَةُ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Ibn Numair] bo zole tubaka, yau me zabisama na beto [Muhammad bin Bisyr] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] ‘Nde Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kusadila’. Mpi Abu Bakr tubaka nde, ‘Yandi kangaka nti ya makasi mpi yandi sambaka na ntwala na yo’. Na Ibn Abi Syaibah yikaka nde, ‘Ubaidullah tubaka nde, ‘Nti kele dikonga’’.
Hadith
Imam Muslim : 775
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا
Yau me zabisama na beto [Ahmad bin Hanbal] me zabisa beto [Mu’tamir bin Sulaiman] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] ‘Nde Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kusala shamo ya kamio na yandi bonso kibaka -sutrah facing it-, mpi yandi vandaka kusamba.
Hadith
Imam Muslim : 776
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Ibn Numair] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Khalid al-Ahmar] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa sallallalahu’alaihiwasallam vandaka kusamba na ntwala ya shamo na yandi. Ibn Numair tubaka nde, ‘Ntumwa vandaka kusamba na ntwala ya shamo’.
Hadith
Imam Muslim : 777
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ قَالَ فَخَرَجَ بِلَالٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ قَالَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ قَالَ فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلَالٌ قَالَ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالًا يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لَا يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] yonso ya bo me tubilaka katuka na [Waki’] tubaka nde [Zuhair], me zabisaka beto [Waki’] me zabisaka beto [Sufyan] me zabisaka beto [‘Aun bin Abi Juhaifah] katuka na [tata na yandi] na yandi tubaka nde, ‘I’. Mecca, na ntangu yina yandi vandaka na Abthah, na lele ya mbwaki ya bo me sala na mpusu ya mbisi. Na mbala mosi Bilal kwisaka kunatila yandi masa ya kuyobila. Tuka muna maza me sisa, vena ye wantu betambulanga yo vena mpe ye awana betambulanga kaka nsongo. Na nima, Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam, basikaka na kulwata bilele ya mbwaki. Bonso nde mono vandaka kumona kaka -mutindu- bana-bangombe ya Profete vandaka mpembe. Muntu yina ke tubilaka mambu tubaka nde: ‘Na nima, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kuyobisa nitu, mpi Bilal bingaka na kisambu. Mu vandaka kulanda mutindu munoko ya Bilal vandaka kutambula, mu vandaka kuboka na diboko ya kitata ti ya kimama nde, ‘Hayya ‘alash shalah, hayya ‘alal falah’. Na nima, Bilal kangamaka na nti mosi ya nsuka ya kibende, na nima Ntumwa saw.w., kwisaka na ntwala sambu na kutwadisa bisambu zole ya rak’ah Qasar Zhuhur. -Ntangu Ntumwa vandaka kusamba-, bo vandaka kunata bampunda ti bambwa na kuluta na ntwala na yandi -na nima ya nti-, kansi yandi vandaka kukangama ve -na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam-, na nima yandi vandaka kusamba ba rak'ah zole ya Asr, na nima yandi vandaka kulanda na kusamba ba rak'ah zole tii kuna -na mbala mosi na Medina' yandi vandaka.
Hadith
Imam Muslim : 778
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْ الْعَنَزَةِ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَعُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فَلَمَّا كَانَ بِالْهَاجِرَةِ خَرَجَ بِلَالٌ فَنَادَى بِالصَّلَاةِ
Yandi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Bahz] me songa beto [Umar bin Abi Zaidah] me songa beto [‘Aun bin Abi Juhaifah] nde [tata na yandi] monaka Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) me lwata lele ya mbwaki ya mpusu ya mbisi ya bantu, mpi mono kwenda ntinu na masa ya ablution -kunwana na zulu-. Yo yina, konso muntu yina vandaka kubaka ndambu na yo vandaka kuyobisa yo ti yo, mpi konso muntu yina vandaka kubaka yo ve na nima yandi vandaka kubaka masa yina na diboko ya nduku na yandi yina vandaka ya kuyobila. Na nima, mono monaka Bilal ke basisa dikonga, na nima yandi ke kanga yo. Mpi Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam lwataka kazaka ya mbwaki ti maboko ya kukangama, na nima yandi sambaka na kutwadisaka bantu yina vandaka kutala dikonga na nsungi ya ba rak’ah zole. Mono monaka bantu ti bitwisi ke tambula na ntwala ya dikonga’. Yandi me zabisa mono [Ishaq bin Mansur] mpi [‘Abd bin Humaid] bo zole me tuba, me songa beto [Ja’far bin ‘Aun] me songa beto [Abu Umais] yandi me tuba, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me songa mono [al-Qasim bin Zakariya’] me songa beto [Mazain yandi tubaka na] bin Mighwal] bo zole telaka mambu yina katukaka na [‘Aun bin Abi Juhaifah] katuka na [tata na yandi] katuka na Ntumwa saw ti bambandu bonso hadith ya Sufyan. Mpi Umar bin Abi Zaidah yikaka nde, ‘Bantu ya nkaka na kati na bo kuluta bankaka’. Na Hadith ya Malik bin Mighwal, ‘Ntangu yandi vandaka na tiya ya kilumbu, Bilal basikaka mpi tubaka nkumbu ya kisambu sambu na kisambu’.
Hadith
Imam Muslim : 779
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْحَكَمِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Muhammad bin al-Mutsanna] me tuba nde [Ibn al-Mutsanna], me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [al-Hakam] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Abu Juhailahafah] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi ya kilumbu’. kubasika na Badha’, na nima yandi ke sala ablution, na nima yandi ke samba ba rak’ah zole ya Zhuhur ti ba rak’ah zole ya Asr na ntwala ya dikonga’. [Shu’bah] tubaka nde, [Aun] yikaka na kati na yo katuka na tata na yandi, [Abu Juhaifah], ‘Nkento ti mpunda vandaka kutambula na nima ya dikonga’. Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin Hatim] bo zole tubaka, me songa beto [Ibn Mahdi] me songa beto [Shu’bah] ti ba isnad zole, yina yonso zole kele kiteso mosi, mpi yandi yikaka na hadith ya al-Hakam nde, ‘Na nima bantu yantikaka kubaka masa na bo yina bikalaka na zulu’.
Hadith
Imam Muslim : 780
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ
Bo me zabisaka beto [Yahya bin Yahya] nde yandi tubaka nde, ‘Mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Mono kwisaka kilumbu mosi na Ntumwa ya Nzambi, ntangu yandi vandaka kutambula na zulu ya mpunda ya nene. Na ntangu yina Ntumwa vandaka kutwadisa bisambu ya bantu mingi na Mina. Na nima mono lutaka na ntwala ya ndonga, na nima mono kulumukaka, na nima mono tindaka mpunda ya nkento sambu na kudia matiti. I bosi, yakota muna nlonga; yo ke monana nde ata muntu mosi ve nganinaka mono sambu na mambu yina mono salaka mutindu yina’.
