Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 721
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yo me zabisama na beto [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa’id] mpi [Ali bin Hujr], Yahya bin Yahya tubaka, me zabisa beto, na ntangu bantu tatu ya nkaka tubaka, me zabisa beto [Ismail bo ke zola kutuba Ibn Ja’far] katuka na [Sya bin Alik bin] nde yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka ve ata fioti na nima ya imam. mbala zole ya kuluta pete mpi ya kukuka kuluta kisambu ya Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 722
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ
Mpi bo me zabisaka beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Ja’far bin Sulaiman] katuka na [Tsabit al-Bunani] katuka na [Anas], Anas tubaka nde, ‘Kilumbu mosi Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam waka kudila ya mwana mosi ya fioti ti mama na yandi, ntangu yandi vandaka na kisambu mukanda ya nkufi a to read’.
Hadith
Imam Muslim : 723
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَدْخُلُ الصَّلَاةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Minhal adh-Dharir] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa beto [Sa’id bin Abi ‘Arubah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Mono kotaka na kisambu ya nda, ya mwana ya fioti, na nima yandi kulumusaka kisambu sambu mono zabaka makasi ya mama na yandi. na ndambu na yandi''.
Hadith
Imam Muslim : 724
و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ حَامِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ الصَّلَاةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Mpi me tela beto [Hamid bin Umar al-Bakrawi] ti [Abu Kamil Fudhail bin Husain al-Jahdari] yina bo zole me tela katuka na [Abu ‘Awanah] tubaka [Hamid], me tela beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Hilal bin Abi Humaid] katuka na [Abduralbirahil] katuka na [Abduralbirail] 'Azib] yandi tubaka nde, 'Mono tulaka dikebi na kusamba ti Muhammad Shallallahu'alaihiwasallam, na nima mono monaka kutelama, kufukama, i'tidal na nima ya kufukama, kufukama, kuvanda na kati ya bafukama zole, kufukama, ti kuvanda na kati ya mbote zole, mpi kubasika - katuka na close tii na same - mambu yonso vandaka'.
Hadith
Imam Muslim : 725
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ قَدْ سَمَّاهُ زَمَنَ ابْنِ الْأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلَاتُهُ هَكَذَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ أَنَّ مَطَرَ بْنَ نَاجِيَةَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى الْكُوفَةِ أَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Muadz al-Anbari] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [al-Hakam] yandi tubaka nde, ‘Muntu mosi -Mathar bin Najiyah- me nunga -bantu ya- Kufa yina yandi me tubila zina na bo na ntangu ya Ibn al-As. Na nima yandi pesaka ntuma na Abu Ubaidullah bin Abdullah na kusamba na kutwadisaka bantu. Yandi sambaka kilumbu mosi, ntangu yandi tombulaka ntu na yandi na kufukama na nima yandi telamaka sambu na ntangu yina yo bakaka mono sambu na kutanga, ‘AALLOOHUMMA ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL’US SAMAAWAATI WAL ARDHI, WAMIL’U MAA SYI’TA MIN SYAI’IN BA’TS LAJANAIAIAIALTS, MAAHLAITS’. LIMAA A’THOITA WALAA MU’THIYA LIMAA MANA’TA WALAA YANFA’U DZAL JADDI MINKAL JADDI, O Allah, Rabb na beto, lukumu kuvanda na nge bonso zulu ti ntoto mpi mutindu nge ta zola na nima ya mambu yina, O Muntu yina kele ti nswa ya kusikisa mpi ya kupesa lukumu. Ka vena nsiku ko muna dina ovananga, ka vena mpe ko muna dina ovananga. Ka dina mfunu ko vo kimvwama kia mvwama kia tambula tumbu kwa ngeye’. Al-Hakam tubaka nde: ‘Na nima mono tubilaka mambu yai na [Abdurrahman bin Abi Laila] mutindu yandi tubaka, mono waka [al-Bara’ bin Azib] ke tuba nde, ‘Na ntangu ya ntama, kisambu ya Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam, mpi kufukama na yandi, mpi ntangu yandi vandaka kutombula ntu na yandi katuka na kufukama tii na kufukama na kati ya ntangu zole. Syu'bah tubaka nde: 'Na nima mono tubilaka yo na Amru bin Murrah mpi yandi tubaka nde 'mono me mona Ibn Abi Laila, kansi kisambu na yandi vandaka ve mutindu yina''. Yau me zabisama na beto [Muhammad bin al-Mutsanna] ti [Ibn Basyyar] bau zole tubaka, yau me zabisama na beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [al-Hakam] nde ntangu Mathar bin Najiyah bakaka kiyeka ya Kufa yandi pesaka ntuma na Abu Ubaidah na kutwadisa bantu. Na nima yandi nataka hadith.
Hadith
Imam Muslim : 726
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنِّي لَا آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَا أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ
Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka mono ke nkufi ve na kusamba kutwadisa beno mutindu mono monaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam ke samba kutwadisa beto’. O nsunzudi wavova vo, ‘Ana wavanga diambu dina kiamona vo ngeye wavanga ko. Ntangu yandi ke tombula ntu na yandi na kufukama, yandi ke telama ya kusungama tii kuna muntu mosi ke tuba nde, ‘Yandi me vila -na kisambu-’. Mpi kana yandi me tombula ntu na yandi na kufukama, na nima yandi ke bikala pima -sambu na ntangu fioti- tii kuna muntu mosi ta tuba nde, 'Yandi me vila -na kikalulu ya kisambu-''.
Hadith
Imam Muslim : 727
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلَاةً مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلَاةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Abu Bakr bin Nafi’ al-‘Abdi] me zabisa beto [Bahz] me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Tsabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Mono me sambaka ntete ve na nima ya muntu yina kisambu na yandi vandaka ya nkufi kuluta kisambu ya Rasulullah sallallahu. Bisambu na yandi kele pene-pene - ntangu kele na kati ya dikunzi mosi ti yankaka -, mpi bisambu ya Abu Bakr kele pene-pene - ntangu kele na kati ya dikunzi mosi ti yankaka -. I bosi, vava Omar wavana ntu, wawokesa e sambu kia mene. Ntangu Rasulullah vandaka kutuba nde, 'Sami'allahu Liman Hamidah,' na nima yandi vandaka kutelama tii kuna beto tubaka nde yandi me sala mambu kukonda dikebi, na nima yandi fukamaka mpi vandaka na kati ya bafukama zole tii kuna beto tubaka nde yandi salaka mambu kukonda dikebi''.
Hadith
Imam Muslim : 728
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Abu Ishaq] yandi me tuba, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Abu Ishaq] mpi na [Abdullah bi] yandi me tuba, yandi kele ve muntu ya luvunu, nde bo ke sambaka na nima ya Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam, na nima ntangu yandi nangulaka ntu na yandi na kufukama, mono monaka ve ata muntu mosi ke fukama na mukongo na yandi -bantu yonso vandaka kutelama ya kusungama-, tii kuna Rasulullah Sallallahu’alaihid’wasallam tulaka mbunzu na yandi na ntoto na muntu yina vandaka na nsi na yandi, na.
Hadith
Imam Muslim : 729
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ
Mpi me songa mono [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] me songa beto [Yahya, disongidila Ibn Sa’id] me songa beto [Sufyan] me songa mono [Abu Ishaq] me songa mono [Abdolla bin Yazid] me songa mono [al-Bara’], mpi yandi kele ve muntu ya luvunu. Yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, ntangu Rasulullah vandaka kutuba nde, ‘Sami’allahu Liman Hamidah,’ ata muntu mosi ve na kati na beto vandaka kukangama na mukongo -bantu yonso vandaka kutelama ya kusungama, tii kuna Rasulullah vandaka kufukama, na nima beto vandaka kufukama na nima na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 730
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُا عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdurrahman bin Sahm al-Anthaki] me zabisa beto [Ibrahim bin Muhammad Abu Ishaq al-Fazari] katuka na [Abu Ishaq asy-Syaibani] katuka na [Muharib bin Ditsar] yandi tubaka nde, mono waka [Abdullah bin Yazid ke tuba na zulu ya [Bapital] na beto nde] vandaka kusadila kusamba ti Ntumwa ya Allah Shallallahu’alaihiwasallam, ntangu yandi vandaka kufukama, bo vandaka kufukama, mpi ntangu yandi vandaka kutombula ntu na yandi na kufukama mpi kutuba nde, ‘Sami’allahu Liman Hamidah,’ na nima beto vandaka pima tii kuna beto monaka yandi me tula mbunzu na yandi na ntoto, na nima beto vandaka kulanda yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 731
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] mpi [Ibn Numair] bo zole tubaka, me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa beto [Abban] mpi bantu ya nkaka ya [al-Hakam] ya [Abdurrahman bin Abi Laila] ya [al-Bara] ya [al-Bara’] yandi tubaka nde, ‘Beto vandaka ti profete na yandi. tii kuna beto monaka nde yandi fukamaka’. Na Zuhair tubaka, vandaka me zabisa beto Sufyan yandi tubaka, vandaka me zabisa beto bantu ya Kufa, Aban ti bantu ya nkaka, yandi tubaka nde, ‘Tii kuna beto ta mona yandi me fukama.
Hadith
Imam Muslim : 732
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ الْأَشْجَعِيُّ أَبُو أَحْمَدَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ مَوْلَى آلِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَكَانَ لَا يَحْنِي رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْتَتِمَّ سَاجِدًا
Yandi me zabisa beto [Muhriz bin ‘Aun bin Abi ‘Aun] me zabisa beto [Khalaf bin Khalifah al-Asyja’i Abu Ahmad] katuka na [al-Walid bin Sari’ maula Alu Amru bin Huraits] katuka na [Amru bin Huraits] yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka sambu Nzambi kupesa mono mawa. na nima mono waka yandi ke tanga nde, ‘Falaa Uqsimu bi al-Khunnas al-Jawar al-Kunnas,’ -QS. Attakwir-, ye ntete ata muntu mosi ve na kati na beto vandaka kukangama na mukongo sambu na kumanisa kufukama na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 733
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Muawiyah] mpi [Waki’] katuka na [al-A’masy] katuka na [Ubaid bin al-Hasan] katuka na [Ibn Abi Aufa] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, Rasulullah ta sala nde yandi tombula mukongo na yandi, ntangu yandi vandaka kutombula mukongo na yandi. Hamidahu, Allahumma Rabbana laka al-Hamdu Mil'u as-Samawati wa Mil'u al-Ardh wa Mil'u Ma Syi'ta Min Sya'in Ba'du. -Bika nde Allah kuwa bantu yina ke kumisaka yandi. O Allah, Rabb na beto, lukumu kuvanda na nge bonso zulu ti ntoto ti mutindu nge ta zola na nima ya mambu yina-''.
Hadith
Imam Muslim : 734
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Ubaid bin al-Hasan] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Abdullah bin Abi Aufa] yandi tubaka nde, ‘Mbala mosi yai, mono tubaka nde: ‘Kilumbu mosi, mono ke tubaka nde: Allah, Rabb na beto, lukumu kuvanda na nge zulu yonso ti ntoto ti bima yonso ya nge ta zola na nima ya mambu yina''.
Hadith
Imam Muslim : 735
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاءِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنْ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْوَسَخِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّرَنِ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ مِنْ الدَّنَسِ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] [Ibn al-Mutsanna] me tuba, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Majza’ah bin Zahir] yandi tubaka, mono waka [Abdullah bin na Abi Aufahulla the Profehillah use] ke tuba nde yandi tubaka nde tanga kisambu, ‘O Allah, Rabb na beto, lukumu yonso sambu na nge zulu yonso ti ntoto ti mambu yonso ya nge ta zola na nima ya mambu yina. O Allah, sukula mono na glace, malulu ti masa ya madidi. O Allah, sukula mono na masumu ti na bifu mutindu kamize ya mpembe ke sukulaka mvindu’. Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] yandi me tuba nde, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yazid bin Harun] yonso zole me tela katuka na [Syu’bah] ti isnad yai, na disolo ya Muadz’s. -daran-'. Na ntangu yina, disolo ya Yazid, ‘Katuka na mvindu -danas-’.
Hadith
Imam Muslim : 736
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] me zabisa beto [Marwan bin Muhammad ad-Dimasyqi] me zabisa beto [Sa’id bin Abdul Aziz] katuka na [‘Athiyah bin Qais] katuka na [Qaz’ah] katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya Nzambi. tombulaka ntu na yandi na kufukama na nima yandi tangaka, ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL'US SAMAAWAATI WAL ARDHI WAMIL'U MAA SYI'TA MIN SYAI'IN BA'DU, AHLATS TSANAA'I WAL MAJDI, AHAQQU MAA LAKAL 'BDOHULAA 'ABDU, MAANI'A LIMAA A'THOITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU 'O Allah, Rabb na beto, lukumu kuvanda na nge ya kufuluka bonso zulu ti ntoto mpi ya kufuluka bonso nsadi na nge na nima ya mambu yina, O Mfumu ya kima yina kele ya kuluta kieleka ti lukumu, lukumu. Ye konso muntu na kati na beto kele nsadi na Nge. O Allah, ka vena nsiku ko muna dina ovana, ka vena mpe ko muna dina ovananga. Ka dina mfunu ko kwa kimvwama kia mvwama mu mona mpasi mu kuma kia adzab'' aku.
Hadith
Imam Muslim : 737
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Hsyyaim bin Basyir] me zabisa beto [Hsyyam bin Hassan] katuka na [Qais bin Sa’ad] katuka na [‘Atha’] katuka na [Ibn Abbas] ‘Nde Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kutuba katuka na ‘. ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL'US SAMAAWAATI WA MIL'UL ARDHI WAMAA BAINAHUMAA, WAMIL'U MAA SYI'TA MIN SYAI'IN BA'DU, AHLATS TSANAA'I WAL MAJDI, LAA MAANI'A LIMAA A'THOITA'A, YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDI''O Allah, Rabb na beto, lukumu yonso na nge mutindu zulu ti ntoto mpi mutindu nge ta zola na nima ya mambu yina, O Muntu ya lukumu ti nkembo. O Allah, ka vena nsiku ko muna dina ovana, ka vena mpe ko muna dina ovananga. Ka dina mfunu ko kwa kimvwama kia mvwama mu mona mpasi mu kuma kia adzab'' aku. Yandi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Hafsh] me zabisa beto [Hsyam bin Hassan] me zabisa beto [Qais bin Sa’ad] katuka na [‘Atha’] katuka na [Ibn Abbas] katuka na Ntumwa tii kuna yandi tubaka nde, ‘Mpi mambu yonso ya nge ta sala na nima ya mambu yina’. Mpi kutubila ve phrase yina na nima ya mambu yina.
Hadith
Imam Muslim : 738
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلَا وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ
Bo me zabisa beto [Sa’id bin Mansur] mpi [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] bo tubaka nde, bo me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa mono [Sufyan bin Suhaim] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Fa’bad] na yandi. sallallaahu'alaihiwasallam kangulaka rido, ntangu bantu vandaka kutambula na maswa na nima ya Abu Bakr, yandi tubaka nde, ‘O bantu, kima mosi ve me bikala na bantu yina ke pesaka nsangu ya mbikudulu kansi bandosi ya mbote yina Muzuluma ke monaka to ke songaka yandi. Nlemvuka zaba, bo me buyisaka mono na kutanga Koran ntangu mono ke fukama to ke fukama. Na yina metala kufukama, pesa lukumu na Rabb azza wa jalla, ntangu nge ke fukama, na nima meka kuvanda muntu ya ngolo na kisambu, na mpila nde yo fwana nde bo pesa nge yo.” [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad bin Abbas] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abdullah bin Abbas] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam kangulaka rido, ntangu ntu na yandi vandaka ya kukangama, yo salamaka ntangu maladi na yandi salaka nde yandi fwa, na nima yandi tubaka nde, ‘O Nzambi, mono tubaka mbala tatu. kele kima ve ya me bikala na muntu yina ke pesaka nsangu ya mbikudulu kansi ndosi ya mbote, yina Muzuluma ke monaka to ke songaka yandi’ Na nima yandi tubilaka kima mosi bonso hadith ya Sufyan.
Hadith
Imam Muslim : 739
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا
Yandi me zabisa mono [Abu ath-Tahir] ti [Harmalah] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, me zabisa mono [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] nde [tata na yandi] me songa yandi nde yandi waka [Ali bin Abdullah bin Hunain]. kubuyisaka mono na kutanga -al-Qur’an- na kikalulu ya kufukama to ya kufukama’.
Hadith
Imam Muslim : 740
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُا نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala’] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [al-Walid, disongidila Ibn Kathir] me zabisa mono [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] katuka na [tata na yandi] nde yandi waka [Ali bin Abi Talib] ke tuba nde, ‘Ali bin Abdullah Talib] ke tuba nde, ‘ kutanga Qur’an ntangu mono vandaka kufukama to kufukama’.
