Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 701
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَفِي الصُّبْحِ بِأَطْوَلَ مِنْ ذَلِكَ
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Dawud ath-Thayalisi] katuka na [Syu’bah] katuka na [Simak] katuka na [Jabir bin Samurah] nde Ntumwa tangaka na kisambu ya midi mukanda Sabbihisma RabbiQal al-A’. Al-a'la-, ntangu na kisambu ya suka ti mukanda ya kuluta yo nda.
Hadith
Imam Muslim : 702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Yazid bin Harun] ya [at-Taimi] ya [Abu al-Minhal] ya [Abu Barzah] nde Ntumwa vandaka kutanga na kisambu ya suka baverse makumi sambanu tii na nkama mosi.
Hadith
Imam Muslim : 703
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ آيَةً
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Khalid al-Hadzdza’] katuka na [Abu al-Minhal] katuka na [Abu Barzahal-Aslami] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kutanga na kisambu ya suka mosi na kati ya kisambu ya suka.
Hadith
Imam Muslim : 704
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, ‘Mono tangaka na ntwala ya [Malik], katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka [Ummu al-Fadhal bint al-Harits] waka Ibn Surah al-Msalaurt ke tanga mbote. Na yau yandi tubaka nde, 'O mwana na mono, nge me yibusa mono kibeni kutanga na nge ya mukanda yai, yo kele nsuka ya mukanda yina mono waka Ntumwa ya Allah ke tanga na Maghrib''. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Amru an-Naqid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Sufyan] yandi tubaka nde, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono nde yandi tubaka [ya nzila ya nkaka ----Yunus]. tubilaka beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [‘Abd bin Humaid] bo zole tubaka nde, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] yandi tubaka nde, --Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula mambu-- mpi me zabisa beto [Amru an-Naqid] me zabisa beto [Yahim bi’n] tata] katuka na [Salih] yonso me tubilaka katuka na [az-Zuhri] ti isnad yai mpi yandi yikaka nde, ‘Na nima Yandi sambaka ve na nima ya mambu yina tii kuna Allah fwaka yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 705
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, ‘Mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Mono waka Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam ke tanga mukanda ath-Thur na kisambu ya Maza. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me zabisa beto [Sufyan] yandi tubaka nde, -- Na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa beto, Na nzila ya nzila ya nkaka na-- yandi me zabisa mono. [Ishaq bin Ibrahim] ye [‘Abd bin Humaid] yau zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] bau yonso me tubilama katuka na [az-Zuhri] ti sanad yai ya kele kiteso mosi.
Hadith
Imam Muslim : 706
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Muadz al-‘Anbari] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [‘Adi] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [al-Bara’] ke zabisa na profete sallallaahu’alaihiwasallam nde yandi vandaka na nzietelo, na nima yandi sambaka kisambu ya nsuka ya rakveah, ‘At-Tin wa az-Zaitun’. -QS. Atini-.
Hadith
Imam Muslim : 707
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Bo me zabisaka beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Yahya, mpi yandi kele Ibn Sa’id] katuka na [’Adi bin Thabit] katuka na [al-Bara’ bin ‘Azib] nde yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka kisambu ya Isha ti Rasulullah Az-Zaitun''.
Hadith
Imam Muslim : 708
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Mis’ar] katuka na [’Adi bin Thabit] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [al-Bara’ bin ‘Azib] ke tuba nde, ‘Mono waka Ntumwa ke tuba nde: ‘Mono waka Ntumwa ke tuba nde: “ kuwa ndinga ya mbote ve kuluta ya yandi.
Hadith
Imam Muslim : 709
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلَانُ قَالَ لَا وَاللَّهِ وَلَآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأُخْبِرَنَّهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin ‘Abbad] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Amru] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde, ‘Muadz sambaka ti Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, na nima yandi kwisaka, na nima yandi twadisaka bantu na yandi. Yo yina yandi salaka kisambu ya Isha’ na mpimpa yina ti Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, na nima yandi kwendaka na bantu na yandi, na nima yandi twadisaka bo bonso imam. Na nima yandi kangulaka ti Surah al-Baqarah, na nima muntu mosi balukaka mpi pesaka yandi mbote, na nima yandi sambaka yandi mosi, na nima yandi balukaka. Yo yina bo tubilaka yandi nde, ‘Keti nge ke sala mambu na luvunu yonso, O muntu ya mutindu yai? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ve, na zina ya Nzambi, mono ta kwenda na Rasulullah, na nima mono ta zabisa yandi. Na nima yandi kwisaka na Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam mpi tubaka nde: ‘O Rasulullah, kieleka bantu ya kisalu yina ke losaka masa na banti ke salaka na ntangu yo yina bo ke lembaka, mpi kieleka Mu’adz salaka kisambu ya Isha ti nge, na nima yandi kwisaka na beto mpi yandi sambaka na kukangulaka yo ti Sura al-Baqarah’. Yo yina Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam me tala Mu’adz mpi me tuba nde, ‘O Mu’adz, keti nge kele muntu ya ke kusilaka bantu makambu - yina ke salaka nde bantu kutina dibundu -, tanga mukanda yai mpi tanga yai’ - disongidila mukanda ya nkufi mpi ya nkufi -’. Sufyan tubaka nde, na nima mono tubilaka Amru nde kieleka [Abu az-Zubair] me zabisa beto, katuka na [Jabir] nde yandi tubaka nde, ‘Tanga ‘Iqra ti ash-Syams wa Dhuhaha, mpi Wa adh-dhuha wa al-Laili Idza Yaghsya ti Sabbihisma Rabbika al-A’la’. Yo yina, Amru tubaka mambu ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 710
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْأَنْصَارِيُّ لِأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] yandi tubaka nde, --Na nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi yandi me zabisa beto [Ibn Rumh] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Abu az-Zubair] katuka na [Jabir] nde yandi tubaka nde, ‘Mu’Adz bin Sa’ad ya Sa’d, na nima yandi tandulaka kutanga na yandi na zulu na bo, Yo yina muntu mosi na kati na beto balukaka mpi sambaka yandi mosi. I bosi, Mu’adz wavoveswa mu kuma kiandi, muna kuma kiaki, wavova vo: ‘Yandi nkwa luvunu’. Ntangu mambu yai kumaka na muntu yina, yandi kwendaka kutala Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam, na nima yandi songaka yandi kima mosi yina Mu’adz tubaka. Yo yina, Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam tubilaka yandi nde, ‘Keti nge ke zola kuvanda muntu ya ke kusilaka bantu makambu - muntu ya ke salaka nde bantu ya nkaka kutina dibundu - O Mu’adz? Kana nge kele nganga-Nzambi ya muntu, pana tanga bisono ash-Syams wa dhuhaha, Sabbihisma Rabbika al-A’la, mpi Iqra’ Bismi Rabbika, mpi Wa al-Laili idza Yaghsya’’.
Hadith
Imam Muslim : 711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلَاةَ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] ya [Mansur] ya [Amru bin Dinar] ya [Jabir bin Abdullah] nde Muadz bin Jabal sambaka kisambu ya nsuka ya Isha ti Rasulullah sallallahu'alaihiwasallam na nima yandi vutukaka na nzo na yandi na kusambaka bo na bantu na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 712
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] mpi [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] me tuba nde [Abu ar-Rabi’], me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi Mu’avedsul sambaka e’. sallallaahu’alaihiwasallam, na nima yandi kwendaka na mosquée ya bantu na yandi, na nima yandi sambaka kutwadisa bo’.
Hadith
Imam Muslim : 713
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَوَكِيعٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ
Mpi bo me zabisaka beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Ismail bin Abi Khalid] katuka na [Qais] katuka na [Abu Mas’ud al-Ansari] yandi tubaka nde, ‘Muntu mosi kwisaka na Rasulullah mpi tubaka nde, ‘Mono katukaka na kisambu ya suka sambu mono katukaka na kisambu ya suka na mvu-nsuka. kisambu ntangu yandi ke twadisa beto’. Mono me monaka ve Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam kuwa makasi na ndongisila mosi kuluta mutindu yandi waka makasi na ntangu yina, ntangu yandi tubaka nde, ‘O bantu, kieleka kele ti bantu na kati na beno yina ke salaka nde bantu ya nkaka kutina. Konso muntu na kati na beno kele Imam ya bantu, yandi songa yo na bunkufi, sambu na nima na yandi kele ti bantu ya me kuma minunu, ya kulemba, mpi bantu ya kele ti bampusa''. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Husyaim] mpi [Waki'] yandi me tuba nde, --Na nzila ya nkaka ya lusansu-- mpi yandi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] --Na nzila ya nzila ya nkaka ya lusansu-- mpi yandi me zabisa beto [IbmarFyanuld] kima yonso. bo me tubilaka yo katuka na [Ismail] na isnad yai bonso hadith ya Husyaim.
Hadith
Imam Muslim : 714
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ
Mpi me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [al-Mughirah, mpi yandi kele Ibn Abdirrahman al-Hizami] katuka na [Abu az-Zinad] katuka na [al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah ra] nde Ntumwa sallallallaahu’alaihiwasallam sambu yandi kele fioti na kati ya bantu, . ba lembi ngolo, ye mbevo. Kana yandi ke samba yandi mosi, pardo samba mutindu yandi me zola’.
Hadith
Imam Muslim : 715
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ الصَّلَاةَ فَإِنَّ فِيهِمْ الْكَبِيرَ وَفِيهِمْ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلَاتَهُ مَا شَاءَ
Yandi me zabisa beto [Ibn Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka nde, yai kele kima yina [Abu Hurairah ra] zabisaka beto, katuka na Muhammad, Rasulullah, Rasulullah, yo yina yandi tubilaka ba hadiullah mingi katuka na yandi. tubaka nde, ‘Kana mosi na kati na beno ke tula Kana muntu ke twadisa kisambu, bika yandi pesa kisambu petepete, sambu na kati na bo kele ti bantu ya minunu mpi ya kukonda ngolo. Mpi ntangu yandi ke samba yandi mosi, bika yandi sala nde kisambu na yandi nda mutindu yandi me zola’.
Hadith
Imam Muslim : 716
و حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ بَدَلَ السَّقِيمَ الْكَبِيرَ
Mpi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] yandi tubaka, me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, me zabisa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde yandi waka [Abu Hurairah ra] ke tuba nde, ‘Bika Ntumwa ya Nzambi mosi kutuba nde, beno pesa mono lukumu. pesa bisambu na yandi petepete, sambu na kati ya bantu kele ti bantu ya kulemba, ya ke bela, mpi ya kele ti bampusa’. Mpi me zabisa beto [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] me songa mono [tata na mono] me songa mono [al-Laits bin Sa’ad] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Abu Bakr bin Abdurrahman] nde yandi waka [Abu Huraihurahullah ke tuba] . shallallahu'alaihiwasallam tubaka mu mbandu, kaka yandi tubaka kaka nde, 'Yandi yingisaka, 'Muntu ya ke bela' na, 'Muntu ya mbuta''.
Hadith
Imam Muslim : 717
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أُمَّ قَوْمَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا قَالَ ادْنُهْ فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَيَّ ثُمَّ قَالَ تَحَوَّلْ فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَيَّ ثُمَّ قَالَ أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمْ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Amru bin Uthman] me zabisa beto [Musa bin Talhah] me songa mono [Uthman bin Abi al-‘Ash ats-Tsaqafi] nde Ntumwa sallallallahumahiwa to him bantu na beno, Yandi tubaka nde: ‘Mono tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mono me mona kima mosi ya mbi na mono’. Yandi tubaka nde, ‘Kwisa pene-pene’. Na nima, yandi vandisaka mono na ntwala na yandi, na nima yandi tulaka diboko na yandi na ntulu na mono na kati ya mabele na mono zole. Na nima yandi tubaka nde, ‘Baluka’. Na nima, yandi tulaka yo na mukongo na mono na kati ya mapeka na mono. Na nima yandi tubaka nde: ‘Imam bantu na nge, konso muntu yina ke twadisa bantu, bika yandi lembika yo, sambu na kati na bo kele ti minunu, mpi na kati na bo kele ti bantu ya ke belaka, mpi na kati na bo kele ti bantu ya kulemba, mpi na kati na bo kele ti bantu yina kele ti bampusa. Kana mosi na kati na beno ke samba yandi mosi, yandi samba mutindu yandi me zola''.
Hadith
Imam Muslim : 718
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ حَدَّثَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ قَالَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمْ الصَّلَاةَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Bashyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Amru bin Murrah] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Sa’id bin al-Musayyab] ke tuba nde, [Al-Uthman bin Abi, yandi tubaka na] Ntumwa ya Allah me pesa ntuma Shallallahu'alaihiwasallam na mono kele, 'Ntangu nge kele Imam ya bantu, nge fwete pesa nsemo na bisambu na nge ya kimvuka ti bo''.
Hadith
Imam Muslim : 719
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلَاةِ وَيُتِمُّ
Mpi bo me zabisaka beto [Khalaf bin Hisham] mpi [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas] nde Ntumwa (saw) salaka kisambu yina na bunkufi mpi yandi kumisaka yo kukuka.
Hadith
Imam Muslim : 720
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] ye [Qutaibah bin Sa’id] Yahya tubaka, me zabisa beto, na ntangu Qutaibah tubaka, me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam vandaka ntete mosi na kati ya bantu ya kuluta nsemo kansi yina vandaka kusamba.
