Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 681
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمْ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمْ الشُّهُبُ فَرَجَعَتْ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلَّا مِنْ شَيْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ وَهُوَ بِنَخْلٍ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا { إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا } فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنْ الْجِنِّ }
Me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Abu Bisyr] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah tangaka ve na ntwala ya ba jinn, mpi yandi monaka bo ve. Kaka na ntwala Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kwendaka na ntalu ya banduku na yandi sambu na kukwenda na zandu ya Ukazh, kansi na ntangu yina bo tulaka kibaka na kati ya Satana ti nsangu ya zulu, mpi bo tindaka bo meteore mosi ya tiya. Ebuna Satana vutukaka na bantu na bo, yandi tubaka nde, ‘Inki mambu me kumina beno? ’ Bau vutulaka nde, ‘Beto me tulama na kati na beto ti zulu, mpi bo me tinda beto ti ba meteore ya tiya’. Bavova vo, ‘Ke diau ko diavangama kansi mu kuma kia diambu diavangama, i bosi nuyenda kuna este ya ntoto ye kuna weste. Na nima tala mambu yina kele na kati na beto ti nsangu ya zulu’. I bosi, bayenda nuanisa e zunga ya este ye weste ya ntoto. Na nima, ntalu ya bampeve ya mbi yantikaka kutambula na ndambu ya bampamba ya Hijaz, ntangu yandi vandaka na Nakhlah - kisika mosi na kati ya Mecque ti Taif - ti lukanu ya kukwenda na Ukazh. Na ntangu yina yandi vandaka kusamba na suka-suka, yandi vandaka kutwadisa banduku na yandi. Ntangu ba jinn kuwaka Qur’an, bo waka yo mpi bo tubaka nde, ‘Yai kele kima ya me telama na kati na beto ti nsangu ya zulu’. Na nima bo vutukaka na bantu na bo mpi bo tubaka nde, ‘E bantu na beto,’ beto me wa Koran ya kuyituka, -QS. 72: 1- -yina- ke twadisa beto na nzila ya mbote, buna beto ke kwikila na yandi. Mpi beto ta vukisa ve ata fioti muntu ti Rabb na beto, -QS. 72: 2- I bosi, Allah wazayisa kwa ngunza andi, Muhammad, vo: 'Tuba -O Muhammad-, 'Yau yazayiswa kwa mono vo buka kia jinns kiawidikila -Qur'an-''.
Hadith
Imam Muslim : 682
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لَا وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الْأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَقُلْنَا اسْتُطِيرَ أَوْ اغْتِيلَ قَالَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلَ حِرَاءٍ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَقَالَ أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ قَالَ فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعْرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ وَكَانُوا مِنْ جِنِّ الْجَزِيرَةِ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ مِنْ قَوْلِ الشَّعْبِيِّ مُفَصَّلًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al-Mutsanna] me zabisa beto [Abdul ‘A’la] katuka na [Dawud] katuka na [Amir] yandi tubaka nde, ‘Mono yulaka [Alqamah] nde, ‘Keti [Ibn Mas’ud] vandaka ntete kuta kimbangi ti Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasaljin na mpimpa ya kilumbu ya mvimba? ’ Muntu yina ke tubaka mambu tubaka nde: ‘Na nima Alqamah tubaka nde: ‘Mono yulaka Ibn Mas’ud, na nima mono tubaka nde, ‘Keti muntu mosi na kati na beno vandaka pana ti Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mpimpa ya ba jinn? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve, kansi beto vandaka ti Ntumwa ya Allah mpimpa mosi, na nima beto vidisaka yandi yo yina beto sosaka yandi na muwanda mpi beto tambulaka na ngumba. Yo yina beto tubaka nde, ‘Ba Jinn bakaka yandi to fwaka yandi na kinsweki’. Muna kuma kiaki, twaviokesa fuku wau ye fuku wambi una akundi eto basadisa muna fuku wauna. Na suka, na kintulumukina yandi katukaka na ndambu ya Hira’. Muntu ya ke tubilaka mambu tubaka nde: ‘Beto tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, beto me vidisa nge, na nima beto sosaka nge, yo yina beto monaka nge ve tii kuna beto lutisaka mpimpa mosi ya mbi yina banduku vandaka kukabula na bampimpa yina’. Yandi vutulaka nde, ‘Nsamuni mosi na kati ya ba jinn kwisaka na mono, yo yina mono kwendaka ti yandi, na nima mono tangaka Koran na ntwala na bo’. Muntu ya ke tubilaka mambu tubaka nde, ‘Na nima yandi kwendaka ti beto sambu na kusonga beto bidimbu na bo ti bidimbu ya tiya na bo. Mpi bo lombaka yandi madia, yo yina yandi tubaka nde: ‘Nge ke bakaka konso mukwa yina kele ti zina ya Allah ya bo me tubila na zulu na yo -ntangu bo ke fwaka yo-, yina na maboko na nge ke kumaka musuni mingi mpi konso mvindu ya mbisi ke vandaka madia ya bambisi na nge ya ke tambusaka na zulu ya bampunda’. Na nima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde, 'Yo yina beno niata bo ve - disongidila mvindu ya mbisi ti mikwa -, sambu yonso zole kele madia ya bampangi na beno''. Mpi me zabisa mono mambu yina [Ali bin Hujr as-Sa’di] me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Dawud] ti sanad yai tii kuna yandi tubaka nde, ‘Mpi bidimbu ya tiya na bo’. [Ash-Sya’bi] tubaka nde: ‘Bo lombaka yandi madia, mpi bo katukaka na kati ya ba jinn ya al-Jazirah’. Tii na nsuka ya hadith katuka na bangogo ya Ash-Sya’bi na bunda katuka na hadith ya Abdullah. Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto yo [Abdullah bin Idris] katuka na [Dawud] katuka na [ash-Sya’bi] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdullah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam tii na kutuba na yandi nde, ‘Mpi bidimbu ya bo’. Mpi yandi tubilaka ve sentensi yina na nima ya mambu yina.
Hadith
Imam Muslim : 683
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمْ أَكُنْ لَيْلَةَ الْجِنِّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ مَعَهُ
Bo me zabisaka beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] katuka na [Khalid] katuka na [Abu Ma’syar] katuka na [Ibrahim] katuka na [‘Alqamah] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Yo vandaka ve nde mono vandaka na mpimpa ya bajinni -ntangu ya kulonguka ya Mono vandaka mpenza na mpusa ya kuvanda ti yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 684
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْنٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ أَنَّهُ آذَنَتْهُ بِهِمْ شَجَرَةٌ
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Muhammad al-Jarmi] mpi [Ubaidullah bin Sa’id] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Mis’ar] katuka na [Ma’n] yandi tubaka nde, mono waka [tata na mono] ke tuba nde, ‘Mono yulaka [Masruq], ‘Nani songaka -nde- vandaka saihillahut na ‘profeti . mpimpa bo vandaka kuwidikila Qur’an? ' Yo yina yandi vutulaka nde, 'Tata na beno, disongidila [Ibnu Mas'ud] songaka mono nde kima yina zabisaka bo nde Ntumwa vandaka ti bo vandaka nti - yai kele nzikisa nde banti mpi ke salaka tasbih, pent-''.
Hadith
Imam Muslim : 685
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ الْحَجَّاجِ يَعْنِي الصَّوَّافَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا فَيَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطَوِّلُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى مِنْ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ
Mpi yandi me zabisa beto nde [Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi] me zabisa beto [Ibn Abi Adi] katuka na [al-Hajjaj, disongidila ash-Shawwaf] katuka na [Yahya, disongidila Ibn Abi Kathir] katuka na [Abdullah bin Abi Qatadah] mpi [Abu Salasse ‘ya] ya [Allah], sambaka ti beto -bonso imam-, na nima tanga al-fatihah ti ba surah zole na midi ti bisambu ya Asr na ba rak’ah zole ya ntete. Mpi bantangu ya nkaka yandi ke widikilaka -kutanga- baverse. Yandi kumisaka rak’a ya ntete ya kisambu ya midi nda mpi yandi kumisaka ya zole nkufi. Mpi mutindu mosi mpi na kisambu ya suka’.
Hadith
Imam Muslim : 686
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Hammam] mpi [Aban bin Yazid] katuka na [Yahya bin Abi Katsir] katuka na [Abdullah bin Abi Qatadah] katuka na [tata na yandi] ‘Nde Ntumwa vandaka na sallahiallahallah-alafahud na ‘ rak’ah zole ya ntete ya bisambu ya midi ti ya asr, mpi bantangu yankaka yandi vandaka kuwidikila baverse, mpi yandi vandaka kutanga al-Fatihah na ba rak’ah zole yankaka.’
Hadith
Imam Muslim : 687
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلَاثِينَ آيَةً
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yonso ya bo me tubila katuka na [Husyaim] tubaka nde [Yahya], yandi me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Mansur] katuka na [al-Walid bin Muslim] katuka na [Abu Ash-Shiddiq] katuka na [Abu Sa’id e-K nsikudukusu ya Rasulullah na bisambu ya midi mpe ya Asr. Yo yina beto ke yindula yo na ba rak’ah zole ya ntete ya kisambu ya midi na nziunga ya kutanga ya alim lam mim tanzil - disongidila surah as-Sajdah -, mpi beto ke yindula ntangu ya kutelama na yandi na ba rak’ah zole ya nkaka na kiteso ya katikati ya ntangu yina. Mpi beto ke yindula nde kutelama na yandi na ba rak’ah zole ya ntete ya kisambu ya Asr vandaka ndambu ya yina’. Mpi Abu Bakr tubilaka ve na disolo na yandi alif lam mim tanzil - disongidila surah as-Sajdah -, kansi yandi tubaka kiteso ya baverse makumi tatu.
Hadith
Imam Muslim : 688
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلَاثِينَ آيَةً وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto nde [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Mansur] katuka na [al-Walid Abi Bisyr] katuka na [Abu ash-Shiddiq an-Naji] katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] ‘Nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusadila sambu na kusamba na midi ya ntete; na konso rak'ah kiteso ya baverse makumi tatu, ye na ba rak'ah zole ya ke landa kiteso ya baverse kumi na tanu -to yandi tubaka ndambu ya mambu yina-. Na ntangu yina, ba rak’ah zole ya ntete ya kisambu ya Asr; Yo yina na konso rak’ah bo ketangaka kaka baverse kumi na tanu mpi na ba rak’ah zole yankaka bo ketangaka kaka ndambu ya baverse yai.’
Hadith
Imam Muslim : 689
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلَاتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلَاةِ فَقَالَ إِنِّي لَأُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لَأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَقَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Abdul Malik bin Umair] katuka na [Jabir bin Samurah] ‘Nde bantu ya Kufa bokutaka sambu na [Sa’ad] na Umar bin al-Khaththab mpi na nima bo tubilaka mwa -mambi- ya kisambu na yandi. I bosi, Umar watuma ntumwa kwa yandi. Ntumwa yina talaka yandi mpi zabisaka bantu ya Kufa bisambu na yandi. Yo yina Sa’ad vutulaka nde: ‘Mono sambaka sambu na kutwadisa bo ti kisambu -yina Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam salaka. Mono vandaka kukulumusa yo ve. Mono kumisaka yo nda na ba rak’ah zole ya ntete, mpi kukumisaka zole ya nkaka nkufi’. Yandi tubaka nde, "-Yo ke tendula- yo kele kaka bangindu na bo ya mbi sambu na nge, O Abu Ishaq." Yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] ti [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Jarir] katuka na [Abdul Malik bin Umair] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 690
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَأَبِي عَوْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَقَالَ تُعَلِّمُنِي الْأَعْرَابُ بِالصَّلَاةِ
Mpi me songa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me songa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me songa beto [Syu’bah] katuka na [Abu ‘Aun] yandi tubaka, mono waka [Jabir bin Samurah] ke tuba nde, ‘Omar tubaka na [Sa’ad] nde, ‘Bantu ya Kufa me bokuta sambu na matter ya bisalu na nge yonso’. Yandi vutulaka nde: ‘Kansi mono, mono kumisaka ba rakaat zole ya ntete nda mpi mono kumisaka zole ya nkaka nkufi. Mpi mono ke buya ve ata kima mosi ya mono me landa katuka na -nzila- ya kisambu ya Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam’. Na yau Umar tubaka nde, 'Yau yonso kele kaka bangindu ya mbi sambu na nge - to yau kele kaka bangindu ya mbi ya mono kele na yo sambu na nge''. Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Bisyr] katuka na [Mis’ar] katuka na [Abdul Malik] mpi [Abu ‘Aun] katuka na [Jabir bin Samurah] ntendula ya hadith na bo. Mpi yandi yikaka nde, ‘Ba Bedouin me longa mono na kusamba’.
Hadith
Imam Muslim : 691
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ العَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَقَدْ كَانَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَأْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِمَّا يُطَوِّلُهَا
Yandi me zabisa beto [Dawud bin Rusyaid] me zabisa beto [al-Walid, disongidila Ibn Muslim] katuka na [Sa’id disongidila Ibn Abdul Aziz] katuka na [Athiyyah bin Qais] katuka na [Qaz’ah] katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, kisambu ya midi kele,’ na nima yandi ke lungisa mpusa na yandi, na nima yandi ke sala ablution, na nima yandi ke kwisa na kisambu ya dibundu ntangu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kaka na rak'ah ya ntete yina yandi vandaka kutandula.
Hadith
Imam Muslim : 692
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزْعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ قُلْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكَ فِي ذَاكَ مِنْ خَيْرٍ فَأَعَادَهَا عَلَيْهِ فَقَالَ كَانَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Abdurrahman bin Mahdi] katuka na [Muawiyah bin Salih] katuka na [Rabi’ah] yandi tubaka, me songa mono [Qaz’ah] yandi tubaka nde, ‘Mono kwisaka na [Abu Sa’id al-Khudri], mpi yandi vandaka ya kuzyungama na bantu mingi. Ntangu bantu panzanaka na yandi, na nima mono tubaka nde, ‘Mono ta lomba nge ve kima yina bantu ya nkaka ke lombaka’. Mu tubaka diaka nde, ‘Mu yulaka nge sambu na kisambu ya Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam’. Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Nge kele ve ata ti mambote mosi ya fioti na mambu ya kisambu -kana nge fwanisa yo ti kisambu na yandi sambu na nda ya kisambu-’. Na nima yandi vutukilaka ngyufula yina na yandi, yo yina yandi vutulaka nde, ‘Ntete bo salaka kisambu ya midi, na nima mosi na kati na beto kwendaka na al-Baqi’ —kisika ya kuyobila penepene ya Madinah —na nima yandi lungisaka hajat na yandi, na nima yandi kwendaka na dibuta na yandi, na nima yandi salaka ablution, na nima yandi vutukaka na Nabaihillaalamahuque vandaka but. kaka na rak'ah ya ntete'.
Hadith
Imam Muslim : 693
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوْ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ أَخَذَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَلَمْ يَقُلْ ابْنِ الْعَاصِ
Mpi yo me zabisama na beto [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Hajjab bin Muhammad] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka, --na nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] mpi bo zole kele pene-pene na lafazh, me zabisa beto [Ibn Juraij] tubaka nde, mono waka [Muhammad bin ‘Abbad bin Ja’far] ke tuba, me songa mono [Abu Salamah bin Sufyan] mpi [Abdullah bin Amru bin al-‘Ash] mpi [Abdullah bin al-‘Ash] mpi [Abdullah bin al-Musayyab al-‘Abidi] katuka na [Abdullah bin as-Saib] yandi tubaka nde: ‘ sambu na beto na Mecque, na nima yandi kangulaka yo na kutangaka mukanda ya al-Mukminin -Qad aflaha al-mukminin- tii kuna yandi kumaka na kutubila Musa ti Harun to na kutubila Isa, - Muhammad bin Abbd vandaka ti keti-keti to bo vandaka kuwakana ve ti yandi - na nima Ntumwa vandaka voicelam ho na nsi'. Mpi Abdullah bin as-Sa’ib vandaka na lukutakanu yai. Mpi na hadith ya Abdurrazzaq, ‘Na nima yandi yambulaka kutanga, na nima yandi fukamaka.’ Na ntangu yina, na kati ya hadith, ‘Mpi Abdullah bin Amru, kansi ve Ibn al-Ash’.
Hadith
Imam Muslim : 694
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ سَرِيعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] yandi me tuba -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Abu Bakar bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me songa mono [Abu Kuraib me songa beto na [sIfaz] na yandi na, tuka [Mis’ar] yandi tubaka, me zabisa mono [al-Walid bin Sari’] tuka [Amru bin Huraits] nde yandi waka Ntumwa saw ke tanga na kisambu ya suka, ‘Wallaili idza ‘as’as’’.
Hadith
Imam Muslim : 695
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ صَلَّيْتُ وَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ حَتَّى قَرَأَ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ } قَالَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّدُهَا وَلَا أَدْرِي مَا قَالَ
Bo me zabisaka mono nde [Abu Kamil al-Jahdari Fudhail bin Husain] me zabisa beto nde [Abu Awanah] katuka na [Ziyad bin Ilaqah] katuka na [Quthbah bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka, mpi Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam twadisaka beto, na nima yandi tangaka, ‘’ 'Basiqat ya Kuzola''. Yandi tubaka nde, ‘Mono vutukilaka yo, kansi mono zabaka ve mambu yina yandi tubaka’.
Hadith
Imam Muslim : 696
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ }
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Syarik] mpi [Ibn Uyainah] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula mambu - mpi yandi me zabisa mono nde [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ibn Uyainah] katuka na [Ziyad bin Ilaqah] katuka na [Quthallah bin] wasallam tangaka na kisambu ya suka, ‘Wannakhla Basiqat Laha Thal’ Nadhid’’.
Hadith
Imam Muslim : 697
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمِّهِ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ } وَرُبَّمَا قَالَ ق
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Basysyar] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Ziyad bin ‘Ilaqah] katuka na [noko na yandi] ‘Nde yandi salaka kisambu ya suka ti Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam, yo yina yandi tangaka ntete na Thahlasiah’. Nadhid' -ye lenda salama nde yandi tangaka, 'Qaf''.
Hadith
Imam Muslim : 698
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ وَكَانَ صَلَاتُهُ بَعْدُ تَخْفِيفًا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Husain bin Ali] ya [Zaidah] me zabisa beto [Simak bin Harb] ya [Jabir bin Samura] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa vandaka kutanga na kisambu ya suka, ‘Qaf al-Majid Qur’. Mpi kisambu na yandi na nima ya yina vandaka nsemo’.
Hadith
Imam Muslim : 699
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلَاةَ وَلَا يُصَلِّي صَلَاةَ هَؤُلَاءِ قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِق وَالْقُرْآنِ وَنَحْوِهَا
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Muhammad bin Rafi’] mpi lafazh kele ya Ibn Rafi’, bo zole tubaka, me zabisa beto [Yahya bin Adam] me zabisa beto [Zuhair] katuka na [Simak] yandi tubaka nde, ‘Mono yulaka [Jabir ya Prophet ya Samu] mambu ya me tala Prophet ya Samu. sallallaahu’alaihiwasallam, yo yina yandi vutulaka nde, ‘Na ntwala yandi vandaka kufyotuna kisambu, mpi yandi vandaka kusamba ve bonso bisambu na bo’. Yandi tubaka nde: ‘Mpi yandi me zabisa mono nde Ntumwa ya Nzambi vandaka kutanga na kisambu ya suka, ‘Qaf wal Qura’an’ ti mambu ya nkaka ya mutindu yina’’.
Hadith
Imam Muslim : 700
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ بِاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَفِي الْعَصْرِ نَحْوَ ذَلِكَ وَفِي الصُّبْحِ أَطْوَلَ مِنْ ذَلِكَ
Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Wila] katuka na [Jabir bin Samurah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tangaka na kisambu ya midi ti ‘Wal-laiyali mbote-mbote mpi kisambu ya mbote’ ti ‘Wal-laiyali mbote-mbote mpi kisambu ya mbote’. bonso na kisambu ya Fajr ti kisono ya nda kuluta yina’.
