Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 681
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمْ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمْ الشُّهُبُ فَرَجَعَتْ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلَّا مِنْ شَيْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ وَهُوَ بِنَخْلٍ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا { إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا } فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنْ الْجِنِّ }
Imbagana kadakami [ni Syaiban bin Farrukh] imbagana kadakami [ni Abu Awanah] manipud ken [Abu Bisyr] manipud ken [Sa’id bin Jubair] manipud ken [Ibn Abbas] kinunana, ‘Ti Mensahero ni Allah ket saan a nagbasa iti imatang dagiti jinn, ken dina nakita ida. Laeng sakbayna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket napan kadagiti sumagmamano a kakaduana tapno mapan idiay merkado ti Ukazh, idinto nga iti dayta a panawen ket naikabil ti bangen iti nagbaetan ni Satanas ken ti damag ti langit, ken ti umap-apuy a meteor ket naipatulod kadakuada. Kalpasanna, nagsubli ni Satanas kadagiti tattaoda, a kunkunana, ‘Ania ti dakes kenka? ' Insungbatda, 'Naikabilkami iti nagbaetanmi ken ti langit, ket naibaonkami nga addaan kadagiti umap-apuy a meteor'. Kinunada, ‘Saan a gapu ta napasamak daytoy no di ket gapu ta adda napasamak, kalpasanna agbiahekayo iti daya ti daga ken iti laud. Kalpasanna kitaenyo no ania ti adda iti nagbaetantayo ken ti damag ti langit’. Kalpasanna, nagrubbuatda a mangdungpar iti makindaya ken makinlaud a paset ti daga. Kalpasanna ti sumagmamano a genies ket nangrugida a nagna nga agturong kadagiti tanap ti Hijaz, bayat nga isu ket adda idiay Nakhlah - maysa a lugar iti nagbaetan ti Mecca ken Taif - a panggepna ti mapan idiay Ukazh. Iti dayta a tiempo agkarkararag iti parbangon, nga idauluanna dagiti gagayyemna. Idi nangngeg dagiti jinn ti Qur’an, dimngegda iti dayta ket kinunada, ‘Daytoy ti agtaktakder iti nagbaetantayo ken ti damag ti langit’. Kalpasanna nagsublida kadagiti tattaoda ket kinunada, ‘O tattaomi,’ nangngegmi ti nakaskasdaaw a Koran, -QS. 72: 1- -a- mangiturong kadatayo iti umno a dana, kalpasanna mamatitayo kenkuana. Ket pulos a ditayto inaig ti asinoman ken ni Rabbtayo, -QS. 72: 2- Kalpasanna impalgak ni Allah iti propetana, ni Muhammad, 'Ibagam -O Muhammad-, 'Naipalgak kaniak a maysa a grupo dagiti jinn ti dimngeg iti -ti Qur'an-''.
Hadith
Imam Muslim : 682
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لَا وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الْأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَقُلْنَا اسْتُطِيرَ أَوْ اغْتِيلَ قَالَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلَ حِرَاءٍ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَقَالَ أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ قَالَ فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعْرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ وَكَانُوا مِنْ جِنِّ الْجَزِيرَةِ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ مِنْ قَوْلِ الشَّعْبِيِّ مُفَصَّلًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin Al-Mutsanna] ket imbagana kadatayo [ni Abdul 'A'la] manipud ken [Dawud] manipud [Amir] a kinunana, 'Dinamagko ken [Alqamah], 'Ni [Ibn Mas'ud] ket dati kadi a nakasaksi kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti rabii ti jinn? ' Kinuna ti managisalaysay, 'Kalpasanna kinuna ni Alqamah, 'Dinamagko ken ni Ibn Mas'ud, kalpasanna kinunak, 'Adda kadi asinoman kadakayo a presente a kadua ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iti rabii ti jinn? ' Insungbatna, 'Saan, ngem kaduami ti Mensahero ni Allah iti maysa a rabii, kalpasanna napukawmi isu a sinapulmi isuna iti ginget ken nagnakami iti bantay. Isu a kinunami, ‘Innala ti Jinn wenno sililimed a pinatayda’. Isu a binusbosmi ti rabii a kaduami ti dakes a rabii a tinulongandakami dagiti gagayyemmi iti dayta a rabii. Iti agsapa, kellaat nga immay manipud iti direksion ni Hira’. Kinuna ti managisalaysay, "Kinunami, 'O Mensahero ni Allah, napukawnaka, isu a sinapulnaka, ngem saankami a nasarakan agingga a binusbosmi ti rabii bayat ti dakes a rabii a nangbusbos dagiti Kakadua kadagiti rabii.' Insungbatna, ‘Immay kaniak ti maysa a manangaskasaba manipud kadagiti jinn, isu a nakikuyogak kenkuana, ket inbasakon ti Qur’an iti imatangda.’ Kinuna ti managisalaysay, ‘Kalpasanna nakikuyog kadakami tapno ipakitana kadakami dagiti tugotda ken dagiti tugot dagiti apuyda, isu a nagkiddawda kenkuana kadagiti probision, isu a kinunana, ‘Addaanka iti tunggal tulang a nakadakamatan ti nagan ni Allah no maparti dayta, nga iti imam ket ad-adu a karne, ken tunggal ibleng ti animal ket taraon dagiti agsakay nga animalmo.’ Kalpasanna ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allah ket adda kenkuana) ket kinunana, 'Gapuna dikay agaddang kadakuada - kayatna a sawen ti ibleng ti ayup ken tulang - gapu ta dagitoy ket taraon para kadagiti kakabsatyo.'" Ket imbagana kaniak ti maipapan iti daytoy [ni Ali bin Hujr as-Sa'di] ket imbagana kadakami [ni Ismail bin Ibrahim] manipud kenni [Dawud] babaen daytoy a sanad aginggana idi kinunana, 'Ket dagiti tugot ti pusoda'. Kinuna ni [Ash-Sya’bi], ‘Dinamagda kenkuana kadagiti probision, ket naggapuda kadagiti jinn ti al-Jazirah’. Agingga iti panagpatingga ti hadith manipud kadagiti balikas ni Ash-Sya'bi a detalyado manipud iti hadith ni Abdullah. Ket naibaga kadatayo [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] ket imbagana kadatayo [Abdullah bin Idris] manipud [Dawud] manipud [ash-Sya'bi] manipud [Alqamah] manipud [Abdullah] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam agingga iti panagkunana, 'Ket dagiti tugot ti apuyda'. Ket dina dinakamat ti sentensia kalpasan dayta.
Hadith
Imam Muslim : 683
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمْ أَكُنْ لَيْلَةَ الْجِنِّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ مَعَهُ
Naibaga kadakami a [Ni Yahya bin Yahya] ket imbagana kadakami [ni Khalid bin Abdullah] manipud ken [Khalid] manipud ken [Abu Ma'syar] manipud ken [Ibrahim] manipud ['Alqamah] manipud ken [Abdullah] kinunana, 'Saan a gapu ta addaak iti rabii ti jinn -ti oras ti panagadal ti jinn- ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam -ngem- siak sigurado a kayatna ti makikadua kenkuana’.
Hadith
Imam Muslim : 684
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْنٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ أَنَّهُ آذَنَتْهُ بِهِمْ شَجَرَةٌ
Imbagana kadakami [Sa’id bin Muhammad al-Jarmi] ken [Ubaidullah bin Sa’id] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Abu Usamah] manipud [Mis’ar] manipud [Ma’n] kinunana, Nangngegko [ni tatangko] a nagkuna, ‘Dinamagko ken [Masruq], ‘Siasino ti nangibaga -nga- ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket kaduana dagiti jinn iti rabii a dimngegda ti Qur'an? ' Isu a simmungbat, 'Ti amam, nga isu ni [Ibnu Mas'ud] ket imbagana kaniak a ti nangipakaammo kadakuada a ti Propeta ket kaduada ket maysa a kayo - daytoy ket maysa a pammaneknek a dagiti kayo ket mangaramid pay ti tasbih, pent-''.
Hadith
Imam Muslim : 685
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ الْحَجَّاجِ يَعْنِي الصَّوَّافَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا فَيَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطَوِّلُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى مِنْ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ
Ket imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin al-Mutsana al-Anazi] imbagana kadatayo [ni Ibn Abi Adi] manipud [al-Hajjaj, nga isu ti ash-Shawwaf] manipud [Yahya, nga isu ni Ibn Abi Kathir] manipud [Abdullah bin Abi Qatadah] ken [Abu Salamah] manipud [Abu Qatadah] kinunana, ‘Iti napalabas ti Mensahero ni Allah nagkararag kadakami -kas maysa nga imam-, kalpasanna basaenna ti al-fatihah ken dua a surah iti tengnga ti aldaw ken dagiti kararag ti Asr iti umuna a dua a rak'ah. Ket no dadduma dumngeg kadagiti -basbasaen- a bersikulo. Pinaatiddogna ti umuna a rak’ah ti kararag iti tengnga ti aldaw ken pinababana ti maikadua. Ket kasta met iti kararag iti agsapa’.
Hadith
Imam Muslim : 686
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] imbagana kadakami [Ni Yazid bin Harun] ket imbagana kadakami [Hammam] ken [Aban bin Yazid] manipud [Yahya bin Abi Katsir] manipud ken [Abdullah bin Abi Qatadah] manipud [iti amana] 'A ti Propeta sallallaahu 'alaihi ket naus-usar a mangbasa iti al-fatihah ken maysa a surah iti umuna a dua a rak’ah ti tengnga ti aldaw ken asr a kararag, ket no dadduma dumngeg kadagiti bersikulo, ken basaenna ti al-Fatihah iti sabali pay a dua a rak’ah.’
Hadith
Imam Muslim : 687
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلَاثِينَ آيَةً
Da Yahya bin Yahya ken Abu Bakr bin Abi Syaibah ket insalaysayda amin manipud kenni Hushaim nga insalaysay ni Yahya manipud kenni Hushaim a kinuna ni Mansur manipud kenni Al-Walid bin Muslim manipud kenni Abu Sa'id al-Khudri a ni Abu Sa'id al-Khudri ket kinunana, "Pattapattaenmi ti oras para iti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah kenkuana) nga agtakder kadagiti kararag ti Dhuhr ken Asr. Dakami." pattapattaenmi dayta iti umuna a dua a rak'ah ti kararag ti Dhuhr iti agarup kagudua dayta a gatad, ket pattapattaenmi ti oras para kenkuana nga agtakder iti sabali pay a dua a rak'ah iti agarup kagudua dayta a gatad. Ket saan a dinakamat ni Abu Bakr iti salaysayna alif lam mim tanzil - nga isu ti letra nga as-Sajdah - ngem kinunana ti agarup tallopulo a bersikulo.
Hadith
Imam Muslim : 688
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلَاثِينَ آيَةً وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ
Imbagana kadakami [ni Syaiban bin Farrukh] imbagana kadakami [ni Abu 'Awanah] manipud ken [Mansur] manipud ken [al-Walid Abi Bisyr] manipud ken [Abu ash-Shiddiq an-Naji] manipud ken [Abu Sa'id al-Khudri] 'A ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket inus-usar a mangbasa kadagiti umuna a dua a rak'ah ti kararag iti tengnga ti aldaw; iti tunggal rak'ah agarup tallopulo a bersikulo, ken iti sumaganad a dua a rak'ah agarup sangapulo ket lima a bersikulo -wenno imbagana ti kagudua kadagita a banag-. Kabayatanna, ti umuna a dua a rak’ah ti kararag ti Asr; Isu nga iti tunggal rak’ah sangapulo ket lima laeng a bersikulo ti mabasa ken iti sabali pay a dua a rak’ah kagudua laeng kadagitoy.’
Hadith
Imam Muslim : 689
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلَاتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلَاةِ فَقَالَ إِنِّي لَأُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لَأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَقَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Naibaga kadatayo [Ni Yahya bin Yahya] ket imbagana kadatayo [Husyaim] manipud ken [Abdul Malik bin Umair] manipud [Jabir bin Samurah] 'A dagiti tattao ti Kufa ket nagreklamo maipapan kenni [Sa'ad] kenni Umar bin al-Khaththab ken kalpasanna dinakamatda ti sumagmamano kadagiti -kinarugit- dagiti kararagna. Kalpasanna, nangibaon ni Umar iti mensahero kenkuana. Sinango ti mensahero ket imbagana kenkuana ti pananginsulto dagiti tattao ti Kufa maipapan kadagiti kararagna. Isu a simmungbat ni Sa'ad, 'Inkararagko nga idauluan ida babaen ti kararag -nga inaramid ti Mensahero ni Allah sallallaahu'alaihiwasallam.' Diak pinabassit dayta. Pinaatiddogko dayta iti umuna a dua a rak’ah, ken pinaababako ti dua pay’. Kinunana, "-Kayatna a sawen- dayta laeng ti panangidumdumada kenka, O Abu Ishaq." Imbagana kadatayo [Qutaibah bin Sa’id] ken [Ishaq bin Ibrahim] manipud [Jarir] manipud ken [Abdul Malik bin Umair] nga addaan iti daytoy nga isnad.
Hadith
Imam Muslim : 690
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَأَبِي عَوْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَقَالَ تُعَلِّمُنِي الْأَعْرَابُ بِالصَّلَاةِ
Ket imbagana kadakami [ni Muhammad bin al-Mutsanna] imbagana kadakami [ni Abdurrahman bin Mahdi] nga imbagana kadakami [ni Syu’bah] manipud [Abu ‘Aun] kinunana, nangngegko [ni Jabir bin Samurah] a nagkuna, ‘Kinuna ni Umar ken [Sa’ad], ‘Dagiti tattao ti Kufa ket nagreklamo maipapan kadagiti amin nga aramidmo agingga iti banag ti kararag’. Insungbatna, ‘No maipapan kaniak, pinaatiddogko ti umuna a dua a rak’ah ken pinababak ti dua pay. Ket diak ilibak ti aniaman a sinurotko manipud iti -dalan- ti kararag ni Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam’. Isu a kinuna ni Umar, 'Dayta amin ket panangidumduma laeng kenka - wenno panangidumduma laeng kenka''. Ket imbagana kadatayo [ni Abu Kuraib] nga imbagana kadatayo [Ibn Bisyr] manipud [Mis'ar] manipud [Abdul Malik] ken [Abu 'Aun] manipud [Jabir bin Samurah] ti kaipapanan ti hadith-da. Ket innayonna, ‘Insuronak dagiti Bedouin nga agkararag’.
Hadith
Imam Muslim : 691
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ العَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَقَدْ كَانَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَأْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِمَّا يُطَوِّلُهَا
Imbagana kadatayo [Ni Dawud bin Rusyaid] ket imbagana kadatayo [al-Walid, i.e. Ibn Muslim] manipud [Sa'id i.e. Ibn Abdul Aziz] manipud [Athiyyah bin Qais] manipud [Qaz'ah] manipud [Abu Sa'id al-Khudri] kinunana, 'Pudno a ti kararag iti tengnga ti aldaw ket naibaga iti iqamah, kalpasanna adda mapan idiay al-Baqi', kalpasanna tungpalenna ti kararagna tarigagay, kalpasanna nag-ablution, kalpasanna immay iti kararag ti kongregasion bayat nga adda pay laeng ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam iti umuna a rak’ah nga inpalawagna.
Hadith
Imam Muslim : 692
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزْعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ قُلْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكَ فِي ذَاكَ مِنْ خَيْرٍ فَأَعَادَهَا عَلَيْهِ فَقَالَ كَانَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى
Ket imbagana kaniak [Ni Muhammad bin Hatim] imbagana kadakami [ni Abdurrahman bin Mahdi] manipud ken [Muawiyah bin Salih] manipud [Rabi’ah] kinunana, imbagana kaniak [Qaz’ah] kinunana, ‘Immayak ken [Abu Sa’id al-Khudri], ken isu ket nalikmut iti adu a tattao. Idi naiwaras dagiti tattao manipud kenkuana, kalpasanna kinunak, ‘Saanko a damagen kenka ti maysa a banag a dawaten ti dadduma a tattao’. Kinunak manen, 'Dinamagko kenka ti maipapan iti kararag ni Propeta sallallaahu'alaihiwasallam'. Isu a simmungbat, 'Awan ti uray sangkabassit a kinaimbagmo kadagiti banag ti kararag -no idilig iti kararagna gapu iti kaatiddog ti kararag-'. Kalpasanna inulitna ti saludsod kenkuana, isu a simmungbat, 'Umuna ti kararag iti tengnga ti aldaw ket naibaga, kalpasanna maysa kadakami ti napan idiay al-Baqi' - maysa a lugar a pag-ibleng iti asideg ti Madinah - kalpasanna isu ket natungpalna ti hajat-na, kalpasanna isu ket napan iti pamiliana, kalpasanna nag-ablution, kalpasanna isu ket nagsubli idiay moske ti Nabawi, ngem ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket adda pay laeng iti umuna a rak'ah'.
Hadith
Imam Muslim : 693
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوْ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ أَخَذَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَلَمْ يَقُلْ ابْنِ الْعَاصِ
Ket naibaga kadakami [Harun bin Abdullah] nga imbagana kadakami [Hajjaj bin Muhammad] manipud [Ibn Juraij] kinunana, --babaen ti sabali a ruta ti salaysay-- ken imbagana kaniak [ni Muhammad bin Rafi'] ken agpada nga asidegda iti lafazh, imbagana kadakami [ni Abdurrazzaq] nga imbagana kadakami [Ibn Juraij] kinunana, Nangngegko [ni Muhammad bin Kuna ni 'Abbad bin Ja'far], imbagana kaniak [Abu Salamah bin Sufyan] ken [Abdullah bin Amru bin al-'Ash] ken [Abdullah bin al-Musayyab al-'Abidi] manipud [Abdullah bin as-Saib] kinunana, 'Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket inkararagna ti kararag ti agsapa para kadatayo idiay Mecca, kalpasanna linuktanna daytoy babaen ti panagbasa ti surat ni al-Mukminin -Qad aflaha al-mukminin- agingga nga isu ket dimteng iti pannakadakamat da Musa ken Harun wenno ti pannakadakamat ni Isa, -Ni Muhammad bin Abbd ket nagduadua wenno saanda nga umanamong kenkuana- isu a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket rinugianna ti timekna a natangken, kalpasanna isu ket nagruknoy'. Ket ni Abdullah bin as-Sa'ib ket adda iti daytoy nga okasion. Ket iti hadith ni Abdurrazzaq, 'Kalpasanna insardengnan ti nagbasa, kalpasanna nagruknoy.' Kabayatanna, iti hadith, 'Ket ni Abdullah bin Amru, ken saan a ni Ibn al-Ash'.
Hadith
Imam Muslim : 694
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ سَرِيعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Imbagana kaniak [Ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadakami [Yahya bin Sa'id] a kinunana -- babaen ti sabali a ruta ti panagsalaysay -- ken imbagana kadakami [Ni Abu Bakar bin Abi Syaibah] ket imbagana kadakami [Waki'] -- babaen ti sabali a ruta ti panagsalaysay -- ken imbagana kaniak [ni Abu Kuraib] ken ti lafazh ket kukuana, imbagana kadakami [ni Ibnu Bisyr] manipud [Mis'ar]. kinunana, imbagana kaniak [al-Walid bin Sari'] manipud [Amru bin Huraits] a nangngegna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nagbasa iti kararag iti agsapa, 'Wallaili idza 'as'as''.
Hadith
Imam Muslim : 695
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ صَلَّيْتُ وَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ حَتَّى قَرَأَ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ } قَالَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّدُهَا وَلَا أَدْرِي مَا قَالَ
Naibaga kaniak [ni Abu Kamil al-Jahdari Fudhail bin Husain] ket imbagana kadakami [ni Abu 'Awanah] manipud [Ziyad bin 'Ilaqah] manipud [Quthbah bin Malik] kinunana, 'Nagkararagak, ket indauluannakami ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kalpasanna binasana, 'Qaf wal Qur'an al-Majid' agingga a binasana, 'Wannakhla.' Basikat''. Kinunana, 'Inulitko dayta, ngem diak ammo no ania ti imbagana'.
Hadith
Imam Muslim : 696
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ }
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] ket imbagana kadakami [Syarik] ken [Ibn Uyainah] - babaen kadagiti dadduma a kanal ti panagsalaysay - ken imbagana kaniak [ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadakami [ni Ibn Uyainah] manipud [Ziyad bin 'Ilaqah] manipud [Quthbah bin Malik], 'Nangngegna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' basaen iti kararag iti agsapa, 'Wannakhla Basiqat Laha Thal' Nadhid''.
Hadith
Imam Muslim : 697
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمِّهِ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ } وَرُبَّمَا قَالَ ق
Naibaga kadatayo [Ni Muhammad bin Basysyar] ket imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin Ja'far] ket imbagana kadatayo [Syu'bah] manipud [Ziyad bin 'Ilaqah] manipud [ni manongna] 'A nagkararag iti kararag ti agsapa a kaduana ni Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, isu a binasana iti umuna a rak'ah, 'Wannak Basiqat Laha Thal'. Nadhid' -ket mabalin a binasana, 'Qaf''.
Hadith
Imam Muslim : 698
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ وَكَانَ صَلَاتُهُ بَعْدُ تَخْفِيفًا
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] imbagana kadakami [ni Husain bin Ali] manipud [Zaidah] imbagana kadakami [Simak bin Harb] manipud ken [Jabir bin Samurah] kinunana, 'ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket dati a mangbasa iti kararag ti parbangon, 'Qaf wal Qur'an al-Majid'. Ket ti kararagna kalpasan dayta ket nalag-an’.
Hadith
Imam Muslim : 699
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلَاةَ وَلَا يُصَلِّي صَلَاةَ هَؤُلَاءِ قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِق وَالْقُرْآنِ وَنَحْوِهَا
Ket imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ken [Muhammad bin Rafi’] ken ti lafazh ket kukua ni Ibn Rafi’, agpada a kinunada, imbagana kadakami [Ni Yahya bin Adam] imbagana kadakami [Zuhair] manipud [Simak] kinunana, ‘Dinamagko [ni Jabir bin Samurah] maipapan iti kararag ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam, isu a simmungbat, . 'Sakbayna ket pinallag-anna ti kararag, ken saan a nagkararag a kas kadagiti kararagda'. Kinunana, 'Ket impakaammona kaniak a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket dati a mangbasa iti kararag iti agsapa, 'Qaf wal Qura'an' ken dagiti kapadana''.
Hadith
Imam Muslim : 700
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ بِاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَفِي الْعَصْرِ نَحْوَ ذَلِكَ وَفِي الصُّبْحِ أَطْوَلَ مِنْ ذَلِكَ
Ket imbagana kadakami [Ni Muhammad bin al-Mutsanna] imbagana kadakami [ni Abdurrahman bin Mahdi] imbagana kadakami [Syu’bah] manipud [Dumngeg] manipud [Jabir bin Samurah] kinunana, ‘Ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket nagbasa iti kararag iti tengnga ti aldaw nga addaan iti ‘Wal-laili idza yaghsya’, ken iti kararag ti Asr nga addaan iti letra a kas iti dayta, kasta met iti Fajr prayer nga addaan iti at-atiddog a letra ngem dayta'.
