Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 661
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານຕໍ່ໜ້າ [Malik] ຈາກ [Sumai maula Abu Bakr] ຈາກ [Abu Salih as-Samman] ຈາກ [Abu Hurairah ra] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຖ້າຜູ້ຄົນຮູ້ລາງວັນໃນການເອີ້ນໃຫ້ອະທິຖານ ແລະ ຂໍ້ທຳອິດ ແລ້ວພວກເຂົາຈະບໍ່ມີທາງອອກທີ່ຈະໄດ້ຮັບມັນນອກຈາກການຈັບສະຫລາກ, ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະຈັບສະຫລາກ. ແລະ ຖ້າພວກເຂົາຮູ້ລາງວັນສຳລັບການຟ້າວໄປທີ່ມັດສະຍິດ, ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະຟ້າວໄປຫາມັນ. ແລະ ຖ້າພວກເຂົາຮູ້ລາງວັນຂອງການອະທິຖານ Isha' ແລະ Fajr, ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະມາຫາທັງສອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນຕີນສີ່ຂ້າງກໍຕາມ.'
Hadith
Imam Muslim : 662
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمْ اللَّهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Syaiban bin Farrukh] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu al-Asyhab] ຈາກ [Abu Nadhrah al-'Abdi] ຈາກ [Abu Said al-Khudri] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ) ເຫັນວ່າເພື່ອນຮ່ວມທາງຂອງເພິ່ນມາຊ້າ, ດັ່ງນັ້ນເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, 'ພວກເຈົ້າຈົ່ງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ແລະມີສັດທາກັບຂ້ອຍ, ແລະໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກພວກເຈົ້າມີສັດທາໃນຕົວເຈົ້າ. "ຖ້າປະຊາຊົນໃດຄົນໜຶ່ງຄຸ້ນເຄີຍກັບການຊ້າລົງຂອງການອະທິຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລ້ວອະລົຮຈະຊ້າລົງເພື່ອເອົາພວກເຂົາຂຶ້ນສະຫວັນ, ຫຼືຊ້າລົງເພື່ອເອົາພວກເຂົາອອກຈາກນະລົກ." ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abdullah ar-Raqasyi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Bisyr bin Mansur] ຈາກ [al-Jurairi] ຈາກ [Abu Nadhrah] ຈາກ [Abu Said al-Khudri] ລາວເວົ້າວ່າ; “ທ່ານສາດສະດາ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ) ໄດ້ເຫັນກຸ່ມຄົນຢູ່ທ້າຍມັດສະຍິດ”, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດີສທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 663
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ أَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً و قَالَ ابْنُ حَرْبٍ الصَّفِّ الْأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلَّا قُرْعَةً
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibrahim bin Dinar] ແລະ [Muhammad bin Harb al-Wasithi] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Amru bin al-Haitsam Abu Qathan] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Qatadah] ຈາກ [Khilas] ຈາກ [Abu Rafi'] ຈາກ [Abu Hurairah Radhiyallahu Anhu] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam ລາວກ່າວວ່າ, 'ຖ້າພວກເຂົາຮູ້ລາງວັນໃນແຖວທຳອິດ, ພວກເຂົາຈະຈັບສະຫລາກຢ່າງແນ່ນອນ'. Ibn Harb ກ່າວວ່າ; 'ແຖວທຳອິດຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນນອກຈາກການຈັບສະຫລາກ'.
Hadith
Imam Muslim : 664
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
[Zuhair bin Harb] ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Suhail] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah Radhiyallahu Anhu] ຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ແຖວຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ທາງໜ້າ, ແລະແຖວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ທ້າຍ. ແລະແຖວຜູ້ຍິງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ທ້າຍ, ແລະແຖວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ຕົ້ນ.' [Qutaibah bin Said] ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ, ລາວກ່າວວ່າ, [Abdul Aziz, ເຊັ່ນ: ad-Darawardi] ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາຈາກ [Suhail] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 665
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບີ ໄຊບາຮ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ] ຈາກ [ສຸຟຢານ] ຈາກ [ອາບູ ຮາຊິມ] ຈາກ [ຊາລ ບິນ ຊາດ] ລາວກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຜູ້ຊາຍມັດໂສ້ງຂອງເຂົາເຈົ້າໄວ້ຮອບຄໍຄືກັບເດັກນ້ອຍ ເນື່ອງຈາກຄວາມຄັບແຄບຂອງໂສ້ງຢູ່ທາງຫຼັງຂອງສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam, ແລ້ວມີຄົນເວົ້າວ່າ: "ໂອ້ ຜູ້ຍິງທັງຫຼາຍ, ຢ່າຍົກຫົວຂຶ້ນຈົນກວ່າຜູ້ຊາຍຈະຍົກຫົວຂຶ້ນ."
Hadith
Imam Muslim : 666
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَالِمًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمْ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يَمْنَعْهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອຳຣຸ ອັນ-ນາກິດ] ແລະ [ຊູແຮຣ ບິນ ຮາບ] ທັງໝົດໄດ້ຖືກບັນຍາຍມາຈາກ [ອິບນ ອູຢານະ], [ຊູແຮຣ] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ສຸຟຢານ ບິນ ອູຢານະ] ຈາກ [ອັດ-ຊູຮິຣ] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ຊາລິມ] ເລົ່າເລື່ອງຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຜູ້ທີ່ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງນີ້ໃຫ້ສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ຟັງ, ລາວກ່າວວ່າ, 'ຖ້າພັນລະຍາຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນບັນດາພວກເຈົ້າຂໍອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າໃຫ້ໄປມັດສະຍິດ, ຢ່າໃຫ້ລາວຫ້າມມັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 667
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمْ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا قَالَ فَقَالَ بِلَالُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Salim bin Abdullah] ວ່າ [Abdullah bin Umar] ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ, 'ຢ່າຫ້າມພັນລະຍາຂອງເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ໄປມັດສະຍິດຖ້າພວກເຂົາຂໍອະນຸຍາດຈາກລາວ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'Bilal bin Abdullah ກ່າວວ່າ; "ໂດຍ Allah, ພວກເຮົາຈະຫ້າມພວກເຂົາແທ້ໆ." ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ດັ່ງນັ້ນ Abdullah ໄດ້ປະເຊີນກັບລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຕຳນິລາວດ້ວຍການຕຳນິທີ່ໜ້າກຽດຊັງດັ່ງກ່າວຍ້ອນວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນລາວຕຳນິເລີຍ, ໃນຂະນະທີ່ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ເທດສະໜາແກ່ເຈົ້າຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດໂດຍການເວົ້າວ່າ; "ໂດຍ Allah, ພວກເຮົາຈະຢຸດພວກເຂົາ."
Hadith
Imam Muslim : 668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ إِدْرِيسَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ແລະ [Ibn Idris] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah] ຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Ibn Umar] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຢ່າຫ້າມແມ່ຍິງຈາກການໄປມັດສະຍິດຂອງອະລົຮ'.
Hadith
Imam Muslim : 669
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ນູມາຣ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮັນຊາລາ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ຊາລິມ] ເວົ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ອິບນ໌ ອູມາຣ] ເວົ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຣາສູລລັລ ຊານລັລຮູ ອານລັລຮິ ວາຊັນລາມ ກ່າວວ່າ, 'ຖ້າຜູ້ຍິງຂອງເຈົ້າຂໍອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າໄປທີ່ມັດສະຍິດ, ຈົ່ງອະນຸຍາດເຂົາເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Muslim : 670
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنْ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لَا نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ لَا نَدَعُهُنَّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Kuraib] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [al-Amasy] ຈາກ [Mujahid] ຈາກ [Ibn Umar] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຢ່າຫ້າມແມ່ຍິງຈາກການໄປມັດສະຍິດໃນຕອນກາງຄືນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລູກຊາຍຂອງ Ibn Umar ກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍພວກເຂົາອອກໄປ, ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໃຊ້ຊ່ວງເວລານີ້ເພື່ອກະທຳຜິດ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Ibn Umar ໄດ້ຕຳນິລາວແລະກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນເຈົ້າກ່າວວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍພວກເຂົາ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ali bin Khasyram] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isa bin Yunus] ຈາກ [al-Amasy] ດ້ວຍ hadith ນີ້ເຊັ່ນ:
Hadith
Imam Muslim : 671
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذَنْ يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ لَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Hatim] ແລະ [Ibnu Rafi'] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syababah] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Warqa'] ຈາກ [Amru] ຈາກ [Mujahid] ຈາກ [Ibn Umar] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຍິງໄປມັດສະຍິດໃນຕອນກາງຄືນ'. ລູກຊາຍຂອງລາວ, Waqid, ໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, "ຖ້າມັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ໃຜຈະຮູ້, ມັນອາດຈະເປັນໂອກາດທີ່ຈະກະທຳຜິດ." ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Ibn Umar ໄດ້ຕີໜ້າເອິກລູກຊາຍຂອງລາວຍ້ອນການທ້າທາຍຂອງລາວ. ແລະລາວເວົ້າວ່າ; "ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າເຖິງ hadith ຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າວ່າບໍ່."
Hadith
Imam Muslim : 672
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ بِلَالِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ فَقَالَ بِلَالٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮາຣຸນ ບິນ ອັບດູລາຮ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລາຮ໌ ບິນ ຢາຊິດ ອັນ-ມຸກຣີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊາອີດ, ຄື ອິບນ໌ ອາບີ ອາຍຢຸບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ກາອັບ ບິນ 'ອັນກາມາ] ຈາກ [ບິລານ ບິນ ອັບດູລາຮ໌ ບິນ ອຸມາ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຢ່າຫ້າມແມ່ຍິງຈາກການເອົາສິດທິຂອງເຂົາເຈົ້າຈາກມັດສະຍິດຖ້າພວກເຂົາຂໍອະນຸຍາດຈາກທ່ານ'. ບິລານກ່າວວ່າ; 'ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ຂ້ອຍຈະປ້ອງກັນພວກເຂົາ'. ດັ່ງນັ້ນ ອັບດູລາຮ໌ ໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, 'ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ ຣັສຊູລັລລັລລັຮ໌ sallallahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນ ເຈົ້າກ່າວວ່າ ພວກເຮົາຈະປ້ອງກັນພວກເຂົາແທ້ໆ'.
Hadith
Imam Muslim : 673
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
ມັນໄດ້ຖືກເລົ່າສູ່ພວກເຮົາ [Harun bin Said al-Aili] ວ່າ [Ibn Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Makhrama] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Busr bin Said] ວ່າ [Zainab at-Thaqafiyyah] ໄດ້ເລົ່າຈາກທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ວ່າລາວກ່າວວ່າ, 'ຖ້າຜູ້ຍິງຄົນໃດໃນພວກເຈົ້າຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມການອະທິຖານ Isha, ຢ່າໃສ່ນໍ້າຫອມໃນຄືນນັ້ນ.'
Hadith
Imam Muslim : 674
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakar bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Said al-Qaththan] ຈາກ [Muhammad bin 'Ajlan] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj] ຈາກ [Busr bin Said] ຈາກ [Zainab, ພັນລະຍາຂອງ Abdullah] ລາວເວົ້າວ່າ; "ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຮົາວ່າ, 'ຖ້າຜູ້ຍິງຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມການອະທິຖານໃນມັດສະຍິດ, ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ໃສ່ນໍ້າຫອມ'.
Hadith
Imam Muslim : 675
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim], [Yahya] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Muhammad bin Abdullah bin Abi Farwah] ຈາກ [Yazid bin Khushaifah] ຈາກ [Busr bin Said] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວກ່າວວ່າ; "ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຜູ້ໃດທີ່ເປັນຜູ້ຍິງທີ່ໃສ່ນໍ້າຫອມ, ຢ່າໃຫ້ນາງຢູ່ກັບພວກເຮົາໃນການອະທິຖານ Isha', ການອະທິຖານ fardhu ສຸດທ້າຍ ''.
Hadith
Imam Muslim : 676
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sulaiman, ຄື Ibn Bilal] ຈາກ [Yahya, ແລະລາວແມ່ນ Ibn Said] ຈາກ ['Amrah bint Abdurrahman] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Aisyah], ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ; 'ຖ້າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນກັບແມ່ຍິງ - ດຽວນີ້ - ລາວຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາໄປມັດສະຍິດຍ້ອນວ່າມັນຖືກຫ້າມສໍາລັບແມ່ຍິງຂອງຊາວອິດສະລາເອນ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຖາມ Amrah ວ່າ, 'ແມ່ຍິງຂອງເດັກນ້ອຍອິດສະຣາເອນຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ໄປມັດສະຍິດບໍ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Wahhab, ຄື ats-Tsaqafi] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Amru an-Naqid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin Uyainah] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakar bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Khalid al-Ahmar] ລາວເວົ້າວ່າ, --ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isa bin Yunus] ທຸກຢ່າງໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກ [Yahya bin Said] ດ້ວຍ isnad hadith ນີ້ຕົວຢ່າງ.
Hadith
Imam Muslim : 677
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ } فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمْ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا } يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຈາຟາ ມູຮຳມັດ ບິນ ອະຊ-ຊັບບາ] ແລະ [ອຳຣຸ ອັນ-ນາກິດ] ທັງໝົດທີ່ບັນຍາຍຈາກ [ຮູສຢາອິມ], ກ່າວວ່າ [ອິບນ ອະຊ-ຊັບບາ], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮູສຢາອິມ] ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ພວກເຮົາ [ອາບູ ບິຊີຣ] ຈາກ [ຊາອິດ ບິນ ຈູແບຣ] ຈາກ [ອິບນ ອັບບາສ] ກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງ, 'ແລະຢ່າຍົກສຽງຂອງເຈົ້າໃນການອະທິຖານຂອງເຈົ້າ, ແລະຢ່າດູຖູກລາວ'. ລາວກ່າວວ່າ; 'ຂໍ້ນີ້ໄດ້ຖືກລົງມາເມື່ອຣາຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ເທດສະໜາຢ່າງລັບໆໃນເມືອງເມັກກະ. ເມື່ອລາວອະທິຖານເພື່ອນຳພາເພື່ອນຮ່ວມທາງຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຍົກສຽງຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ທ່ອງຄຳພີກຸລອານ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ເມື່ອຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄຳພີກຸລອານໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້, ພວກເຂົາໄດ້ປະນາມຄຳພີກຸລອານ, ແລະຜູ້ທີ່ສົ່ງມັນລົງມາ - ອາລາຮ ແລະ ຈິບຣິລ -, ແລະຜູ້ທີ່ນຳມັນມາ - ມູຮຳມັດ -. ດັ່ງນັ້ນ ອາລາຮ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວກັບສາດສະດາຂອງພຣະອົງວ່າ, 'ຢ່າຍົກສຽງຂອງເຈົ້າໃນການອະທິຖານຂອງເຈົ້າເພື່ອໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄຳພີກຸລອານໄດ້ຍິນການອ່ານຂອງເຈົ້າ ແລະຢ່າຫຼຸດສຽງຂອງມັນຈາກເພື່ອນຮ່ວມທາງຂອງເຈົ້າ.' ຟັງຄຳພີ Quran ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຟັງ, ແລະຢ່າເຮັດໃຫ້ມັນດັງເກີນໄປ, ແລະພະຍາຍາມຊອກຫາຈຸດກາງລະຫວ່າງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້. ລາວກ່າວວ່າ; "ລະຫວ່າງສຽງດັງ ແລະ ສຽງຊ້າ".
Hadith
Imam Muslim : 678
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَتْ أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح قَالَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ ح قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Zakariya'] ຈາກ [Hisyam bin Urwah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ], ຈາກ [Aisha] ກ່ຽວກັບພຣະຄຳຂອງ Allah, 'ແລະຢ່າຍົກສຽງຂອງເຈົ້າໃນການອະທິຖານຂອງເຈົ້າ, ຫຼືຫຼຸດສຽງລົງ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂໍ້ນີ້ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບການອະທິຖານ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad, ຄື Ibn Zaid] - ຜ່ານເສັ້ນທາງອື່ນຂອງການຖ່າຍທອດ - ລາວເວົ້າ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakar bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Usamah] ແລະ [Waki'] - ຜ່ານເສັ້ນທາງອື່ນ -. [Abu Kuraib] ກ່າວວ່າ, ພວກເຮົາໄດ້ພົວພັນກັບພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເລົ່າມາຈາກ [Hisham] ດ້ວຍ hadith sanad ນີ້ຕົວຢ່າງ.
Hadith
Imam Muslim : 679
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَؤُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ } أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ
ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] ທັງໝົດທີ່ໄດ້ເລົ່າມາຈາກ [Jarir], [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir bin Abdul Hamid] ຈາກ [Musa bin Abi Aisyah] ຈາກ [Said bin Jubair] ຈາກ [Ibn Abbas] ກ່ຽວກັບພຣະຄຳຂອງອະລົຮ 'azza wajalla, 'ຢ່າຍ້າຍລີ້ນຂອງເຈົ້າ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ໃນອະດີດ, ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, ເມື່ອ Jibril ລົງມາຫາລາວພ້ອມກັບການເປີດເຜີຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນແມ່ນການເປີດເຜີຍທີ່ຖືກອ່ານດ້ວຍປາກຂອງລາວ, ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກສໍາລັບລາວ, ແລະສິ່ງນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອະລົຮໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ, 'ຢ່າຍ້າຍລີ້ນຂອງເຈົ້າເພື່ອ -ອ່ານ- Qur'an ເພາະວ່າເຈົ້າຈະ -ຮຽນຮູ້ມັນໄດ້ໄວ. ມັນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະເກັບມັນ -ໄວ້ໃນອົກຂອງເຈົ້າ - ແລະ - ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສະຫຼາດ - ໃນການອ່ານພວກມັນ'. ມັນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະເກັບກຳພວກມັນ - ໄວ້ໃນອ້ອມອົກຂອງເຈົ້າ - ແລະ - ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສະຫຼາດ - ໃນການອ່ານພວກມັນ, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະສາມາດອ່ານພວກມັນໄດ້. 'ເມື່ອພວກເຮົາອ່ານມັນສຳເລັດແລ້ວ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມການອ່ານ'. ລາວກ່າວວ່າ; 'ໝາຍຄວາມວ່າ - ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມັນລົງມາແລ້ວ ໃຫ້ຟັງມັນ'. ໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາແມ່ນການອະທິບາຍ. ຈຸດສຳຄັນແມ່ນການອະທິບາຍມັນດ້ວຍວາຈາ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອ Jibril ມາຫາລາວ, ລາວຈຶ່ງງຽບແລະຟັງ. ແລະເມື່ອລາວໄປ, ລາວ - ສາມາດ - ອ່ານມັນໄດ້ຕາມທີ່ Allah ໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບລາວ'.
Hadith
Imam Muslim : 680
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْله { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَقْرَأَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Awanah] ຈາກ [Musa bin Abi Aisyah] ຈາກ [Said bin Jubair] ຈາກ [Ibn Abbas] ກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າຂອງອະລາຮ໌, 'ຢ່າຍ້າຍລີ້ນຂອງເຈົ້າເພື່ອອ່ານຄຳພີກຸລອານ ເພາະວ່າເຈົ້າຈະຮຽນຮູ້ມັນໄດ້ໄວ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ພາລະຕົນເອງດ້ວຍ at-Tanzil -al-Qur'an ຢ່າງໜັກ. ລາວຍ້າຍປາກຂອງລາວເພື່ອອອກສຽງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Ibn Abbas ກ່າວວ່າ, 'ຂ້ອຍໄດ້ຍ້າຍທັງສອງຢ່າງດັ່ງທີ່ສາດສະດາຂອງອະລາຮ໌ Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍຍ້າຍພວກມັນ'. Said ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍ້າຍທັງສອງຢ່າງດັ່ງທີ່ Ibn Abbas ເຄີຍຍ້າຍພວກມັນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຍ້າຍທັງສອງຢ່າງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອະລາຮ໌ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ພຣະຄຳພີວ່າ, 'ຢ່າຍ້າຍລີ້ນຂອງເຈົ້າເພື່ອອ່ານຄຳພີກຸລອານ ເພາະວ່າເຈົ້າຈະຮຽນຮູ້ມັນໄດ້ໄວ. ມັນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະເກັບພວກມັນໄວ້ໃນເອິກຂອງເຈົ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສະຫຼາດໃນການອ່ານພວກມັນ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ມັນໝາຍເຖິງການເກັບມັນໄວ້ໃນເອິກຂອງເຈົ້າ, ແລ້ວເຈົ້າອ່ານມັນ'. ຄຳເວົ້າຂອງລາວ, 'ເມື່ອພວກເຮົາອ່ານມັນສຳເລັດ, ໃຫ້ຕິດຕາມການອ່ານ'. ລາວເວົ້າວ່າ; '-ມັນໝາຍຄວາມວ່າເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລາວລົງມາ - ໃຫ້ຟັງລາວແລະງຽບ. ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນເປັນພັນທະຂອງ Kamilah ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເກັ່ງໃນການອ່ານມັນ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວອີກຄັ້ງວ່າ, 'ໃນອະດີດ, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ເມື່ອ Jibril ເຂົ້າຫາລາວ, ລາວໄດ້ຟັງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເມື່ອ Jibril ອອກໄປ, ສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອ່ານມັນຄືກັບທີ່ຂ້ອຍອ່ານມັນດຽວນີ້'.
