Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 661
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Twabwiwe [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, Nasomye imbere ya [Malik] bivuye kuri [Sumai maula Abu Bakr] bivuye kuri [Abu Salih as-Samman] bivuye kuri [Abu Hurairah ra] ko Intumwa y'Imana sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Iyo abantu bamenya ibihembo mu ihamagarwa ry'isengesho n'umurongo wa mbere, nta buryo bari kubona uretse gutombora, bari gutombora rwose. Kandi iyo bazi ibihembo byo kwihutira kujya mu musigiti, bari kwihutira kujyayo. Kandi iyo bazi ibihembo by'isengesho rya Isha' na Fajr, nta gushidikanya ko bari kuza kuri byombi, nubwo bari ku matsinda ane.''
Hadithi
Imam Muslim : 662
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمْ اللَّهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Twabwiwe [Syaiban bin Farrukh] yatubwiye [Abu al-Asyhab] bivuye kuri [Abu Nadhrah al-'Abdi] bivuye kuri [Abu Sa'id al-Khudri] ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yabonye ko bagenzi be bakerewe, nuko ibabwira iti: 'Nimujye imbere, munyizere, kandi abazabakurikira bajye babagirira icyizere.' "Niba abantu bamenyereye gutinza amasengesho yabo, Allah na we azatinda kugira ngo abajyane mu ijuru, cyangwa ngo atinde kugira ngo abakure mu muriro." Yatubwiye [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] yatubwiye [Muhammad bin Abdullah ar-Raqasyi] yatubwiye [Bisyr bin Manshur] kuva [al-Jurairi] kuva [Abu Nadhrah] kuva kuri [Abu Sa'id al-Khudri] yagize ati: 'Rasulullah sallallaahu' alaihi wasal ali ali ali ibyo.
Hadithi
Imam Muslim : 663
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ أَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً و قَالَ ابْنُ حَرْبٍ الصَّفِّ الْأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلَّا قُرْعَةً
Yatubwiye [Ibrahim bin Dinar] na [Muhammad bin Harb al-Wasithi] bombi barabivuze, yatubwiye [Amru bin al-Haitsam Abu Qathan] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [Qatadah] kuva kuri [Khilas] kuva kuri [Abu Rafi'] kuva kuri [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] kuva kuri Intumwa sallallahu'alaihiwasallam yaravuze ati: 'Iyo bamenya ibihembo ku murongo wa mbere nta kabuza bazakora tombola'. Ibn Harb yaravuze ati: 'Shaf ya mbere ntabwo izabaho keretse iyo batomboye'.
Hadithi
Imam Muslim : 664
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
[Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] bivuye kuri [Suhail] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] wavuze ati: Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umurongo mwiza w'abagabo ni uri imbere, naho mubi ni wo uri ku iherezo. Kandi umurongo mwiza w'abagore ni uwo uri ku iherezo, naho mubi ni intangiriro y'umurongo.' [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye ati: [Abdul Aziz, ni ukuvuga ad-Darawardi] yatubwiye kuri [Suhail] iyi isnad.
Hadithi
Imam Muslim : 665
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yatubwiye [Waki'] yabikuye kuri [Sufyan] yavuye kuri [Abu Hazim] yavuye kuri [Sahl bin Sa'd] yaravuze ati: 'Mu by'ukuri nabonye abagabo baboha amasarubeti yabo mu ijosi nk'abana bato kubera ubugari bw'amasarubeti inyuma y'Intumwa, hanyuma umuntu aravuga ati: 'Yemwe bagore, ntimuzamure imitwe yanyu kugeza abagabo bazamura imitwe yabo''.
Hadithi
Imam Muslim : 666
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَالِمًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمْ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يَمْنَعْهَا
Yatubwiye [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] byose bivugwa na [Ibn Uyainah], [Zuhair] yaravuze, yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] bivuye kuri [az-Zuhri] yumvise [Salim] avuga inkuru ya [se] wayibwiye Intumwa Sallallahu'alaihiwasallam, yaravuze ati: 'Niba umugore w'umwe muri mwe abasabye uburenganzira bwo kujya mu musigiti, ntakabuza''.
Hadithi
Imam Muslim : 667
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمْ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا قَالَ فَقَالَ بِلَالُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ
Yambwiye [Harmalah bin Yahya] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus] kuri [Ibn Shihab] yaravuze, yambwiye [Salim bin Abdullah] ko [Abdullah bin Umar] yavuze ati: 'Numvise Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Ntimukabuze abagore banyu kujya mu musigiti nibamusaba uburenganzira'. Uwanditse ati: 'Bilal bin Abdullah yaravuze ati: 'Ndahiye Imana, tuzababuza koko'. Uwanditse ati: 'Nuko Abdullah aramureba, hanyuma aramutuka amwamagana nabi cyane ko ntari narigeze numva anenga atyo na gato, mu gihe yavugaga ati: 'Nababwiye ubutumwa buturutse ku Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihiwasallam, ariko wowe wanze kuvuga uti: 'Ndahiye Imana, tuzababuza'.
Hadithi
Imam Muslim : 668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ إِدْرِيسَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ
Yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [data] na [Ibn Idris] bombi barabivuze, yatubwiye [Ubaidullah] kuri [Nafi'] kuri [Ibn Umar] ko Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam yavuze ati: 'Ntimukabuze abagore kujya mu musigiti wa Allah'.
Hadithi
Imam Muslim : 669
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ
Yatubwiye [Ibn Numair] yatubwiye [Data] yatubwiye [Hanzhalah] yaravuze ati: 'Numvise [Salim] avuga ati: Numvise [Ibn Umar] avuga ati: Numvise Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Abagore banyu nibagusaba uruhushya rwo kujya mu musigiti, mubahe uburenganzira'.
Hadithi
Imam Muslim : 670
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنْ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لَا نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ لَا نَدَعُهُنَّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yatubwiye [Abu Kuraib] yatubwiye [Abu Muawiyah] kuva kuri [al-A'masy] kuva kuri [Mujahid] kuva kuri [Ibn Umar] yagize ati: 'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ntimukabuze abagore kujya mu musigiti nijoro'. Hanyuma umuhungu wa Ibn Umar aravuga ati: 'Ntituzabasohora, kugira ngo bakoreshe ako kanya mu gukora ibyaha'. Hanyuma Ibn Umar aramucyaha aramubwira ati: 'Navuze ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze, ariko mwavuze ko tutazabareka'. Yatubwiye [Ali bin Khasyram] yatubwiye [Isa bin Yunus] kuva kuri [al-A'masy] hamwe n'iyi Hadithi nka.
Hadithi
Imam Muslim : 671
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذَنْ يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ لَا
Yatubwiye [Muhammad bin Hatim] na [Ibn Rafi'] bombi barabivuze, yatubwiye [Shababah] yambwiye [Warqa'] kuva kuri [Amru] kuva kuri [Mujahid] kuva kuri [Ibn Umar] yaravuze ati, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ha uburenganzira abagore nijoro kujya mu musigiti'. Umuhungu we, Waqid, aramubwira ati: "Niba byemewe, nta wubizi, bishobora kuba amahirwe yo gukora icyaha." Uwanditse inkuru aravuga ati: 'Hanyuma Ibn Umar yakubise umuhungu we ku gituza kubera kwigomeka kwe. Maze aravuga ati: 'Nababwiye Hadithi y'Intumwa sallallaahu'alaihiwasallam, ariko mwavuze oya'.
Hadithi
Imam Muslim : 672
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ بِلَالِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ فَقَالَ بِلَالٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ
Yatubwiye [Harun bin Abdullah] yatubwiye [Abdullah bin Yazid al-Muqri'] yatubwiye [Sa'id, ari we Ibn Abi Ayyub] yatubwiye [Ka'ab bin 'Alqamah] kuri [Bilal bin Abdullah bin Umar] kuri [se] yagize ati, 'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ntimukabuze abagore gufata uburenganzira bwabo. mu musigiti nibagusaba uburenganzira'. Bilal aravuga ati: 'Ndahiye Imana, nzababuza'. Nuko Abdullah aramubwira ati: 'Navuze ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze, ariko ahubwo wavuze ko tuzababuza koko'.
Hadithi
Imam Muslim : 673
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Yatubwiye [Harun bin Sa'id al-Aili] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Makhramah] kuri [se] kuri [Busr bin Sa'id] ko [Zainab ats-Tsaqafiyyah] yambwiye kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ko yavuze ati: 'Niba umwe muri mwe bagore ashaka kwitabira iswala ya Isha', ntimugomba kwambara impumuro nziza y'iryo joro'.
Hadithi
Imam Muslim : 674
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا
Yatubwiye [Abu Bakar bin Abi Syaibah] yatubwiye [Yahya bin Sa'id al-Qaththan] yabikuye kuri [Muhammad bin 'Ajlan] yambwiye [Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj] yabikuye kuri [Busr bin Sa'id] yabivuze kuri [Zainab, umugore wa Abdullah] ati: "Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yaratubwiye ati: 'Niba umwe muri mwe bagore ashaka Iyo mugiye gusenga mu musigiti, ntimukambike imibavu."
Hadithi
Imam Muslim : 675
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Ishaq bin Ibrahim], [Yahya] yaravuze, yatubwiye [Abdullah bin Muhammad bin Abdullah bin Abi Farwah] yabikuye kuri [Yazid bin Khushaifah] yabikuye kuri [Busr bin Sa'id] yavuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuntu wese wisiga imibavu, ntazabe ari kumwe natwe mu isengesho rya Isha', isengesho rya nyuma rya fardhu'.
Hadithi
Imam Muslim : 676
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yatubwiye [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] yatubwiye [Sulaiman, ni ukuvuga Ibn Bilal] kuri [Yahya, kandi ni Ibn Sa'id] kuri ['Amrah bint Abdurrahman] ko yumvise [Aisyah], umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Iyo Intumwa ya Allah Sallallaahu 'alaihi wasallam ibona ikintu kiba ku bagore - ubu - yari kugihagarika. Bitabira umusigiti kuko abagore b'Abisirayeli bari babujijwe'. Uwanditse inkuru yaravuze ati: 'Nabwiye Amrah nti: 'Ese abagore b'abana ba Isirayeli barabuzwa kujya mu musigiti?' Yasubije ati: 'Yego'. Yatubwiye [Muhammad bin al-Mutsanna] yatubwiye [Abdul Wahhab, ni ukuvuga ats-Tsaqafi] yaravuze ati, --anyuze mu yindi nzira yo kuvuga-- kandi yatubwiye [Amru an-Naqid] yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] yaravuze ati, --anyuze mu yindi nzira yo kuvuga-- kandi yatubwiye [Abu Bakar bin Abi Syaibah] yatubwiye [Abu Khalid al-Ahmar] yaravuze ati, --anyuze mu yindi nzira yo kuvuga- kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yaravuze ati, yatubwiye [Isa bin Yunus] byose byavuzwe na [Yahya bin Sa'id] hamwe n'iyi Hadithi ya isnad urugero.
Hadithi
Imam Muslim : 677
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ } فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمْ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا } يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ
Yatubwiye [Abu Ja'far Muhammad bin ash-Shabbah] na [Amru an-Naqid] byose bivugwa kuri [Husyaim], nk'uko [Ibn ash-Shabbah] yabivuze, yatubwiye [Husyaim] yatubwiye [Abu Bisyr] nk'uko [Sa'id bin Jubair] yabivuze kuri [Ibn Abbas] ku magambo ye agira ati: 'Kandi ntimuzamure ijwi ryanyu mu isengesho ryanyu, kandi ntimumuteshe agaciro'. Yaravuze ati: 'Uyu murongo wavuzwe ubwo Intumwa sallallaahu alaihi wasallam yabwirizaga mu ibanga i Maka. Igihe yasengaga kugira ngo ayobore bagenzi be, yazamuye ijwi rye mu gihe yasomaga Koran. Hagati aho, ubwo abasengaga Imana bumvise ibi, bamagana Koran, n'abayimanuye - Allah na Jibril -, n'abayizanye - Muhammad -. Nuko Allah abwira intumwa ye sallallaahu'alaihiwasallam ati: 'Ntimuzamure ijwi ryanyu mu isengesho ryanyu kugira ngo abasenga Imana bumve ibyo musoma kandi ntimukabimanure kuri bagenzi banyu.' Umva Koran, ntuyivugire cyane, kandi ugerageze gushaka aho hagati y’ibi bintu bihurira. Yaravuze ati: 'Hagati y’ijwi ryumvikana n’iryoroheje'.
Hadithi
Imam Muslim : 678
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَتْ أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح قَالَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ ح قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Yahya bin Zakariya'] yabikuye kuri [Hisyam bin Urwah] yabikuye kuri [se], ya [Aisha] ku ijambo rya Allah ati: 'Kandi ntimuzamure ijwi ryanyu mu isengesho ryanyu, cyangwa ngo muryimanure'. Yaravuze ati: 'Uyu murongo wahishuwe ku isengesho'. Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Hammad, ari we Ibn Zaid] -- binyuze mu yindi nzira yo kuvuga -- yaravuze, kandi yatubwiye [Abu Bakar bin Abi Syaibah] yatubwiye [Abu Usamah] na [Waki'] -- binyuze mu yindi nzira yo kuvuga --. [Abu Kuraib] yaravuze ati, yatubwiye [Abu Mu'awiyah] byose byavuzwe na [Hisham] hamwe n'iyi hadith ya sanad urugero.
Hadithi
Imam Muslim : 679
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَؤُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ } أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ
Kandi batubwiye [Qutaibah bin Sa'id] na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] bose bavuzwe na [Jarir], [Abu Bakr] yaravuze, batubwira [Jarir bin Abdul Hamid] babikuye kuri [Musa bin Abi Aisyah] babikuye kuri [Sa'id bin Jubair] babikuye kuri [Ibn Abbas] ku ijambo rya Allah 'azza wajalla, 'Ntukagire ururimi rwawe'. Yaravuze ati: 'Kera, Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ubwo Jibril yamumanukiraga amuzaniye ihishurirwa, ni ihishurirwa ryasomwaga n'iminwa ye, rikamugora, kandi ibi byaramenyekanye kuri we, nuko Allah ahishura ati: 'Ntukagire ururimi rwawe ngo -usome- Qor'an kuko uzayimenya vuba. Ni inshingano zacu kuzikusanya -mu gituza cyawe - no -kugira umunyabwenge - mu kuzisoma'. Ni inshingano zacu kubikusanya - mu gituza cyawe - no - kukugira umuhanga - mu kubisoma, kugira ngo ubashe kubisoma. 'Niturangiza kubisoma hanyuma ukurikize isomo'. Yaravuze ati: '-Ibisobanuro - iyo twamumanuye hanyuma umutege amatwi'. Inshingano zacu ni ibisobanuro. Intego ni ukubisobanura mu magambo. Rero ubwo Jibril yazaga aho ari, yaracecetse aratega amatwi. Kandi iyo agiye, - ashobora kubisoma nk'uko Allah yabimusezeranyije'.
Hadithi
Imam Muslim : 680
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْله { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَقْرَأَهُ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Abu 'Awanah] yabikuye kuri [Musa bin Abi Aisyah] yabikuye kuri [Sa'id bin Jubair] yavuye kuri [Ibn Abbas] ku magambo ya Allah agira ati: 'Ntukagire ururimi rwawe mu gusoma Qur'an kuko uzayimenya vuba'. Yaravuze ati: 'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yikoreye at-Tanzil -al-Qur'an- cyane. Yagize iminwa ye -kugira ngo ayivuge'. Hanyuma Ibn Abbas aravuga ati: 'Nabigize byombi nk'uko Intumwa ya Allah yari imeze mbere 'alaihi wasallam' yabigize byombi'. Sa'id aravuga ati: 'Nabigize byombi nk'uko Ibn Abbas yabyigize'. Hanyuma arabihindura byombi, hanyuma Allah ahishura umurongo ugira uti: 'Ntukagire ururimi rwawe mu gusoma Qur'an kuko uzayimenya vuba.' Ni inshingano zacu kubikusanya - mu gituza cyawe - no - kukugira umuhanga mu kubisoma'. Yaravuze ati 'Bisobanura kubikusanya mu gituza cyawe, hanyuma ukabisoma'. Amagambo ye agira ati 'Niturangiza kubisoma, kurikira ibyo wasomye'. Yaravuze ati '-Bivuze ko iyo twamumanuye - nimumwumve kandi muceceke. Noneho ni inshingano za Kamilah zo kugufasha kubisoma neza'. Uwanditse yongera kuvuga ati 'Mu bihe byashize, ubwo Jibril yegeraga Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yarabyumvise, hanyuma Jibril amaze kugenda, Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam' yarasomye nkuko nanjye mbisoma ubu'.
