Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 661
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Ki waco botwa [Yahya bin Yahya] en owaco ni, Akwano i nyim [Malik] ki bot [Sumai maula Abu Bakr] ki bot [Abu Salih as-Samman] ki bot [Abu Hurairah ra] ni lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Ka dano onongo gi ngeyo mot me lega me acel ki onongo pe gibi nongo yoo me kato woko labongo kwanyo kwir, gin gubi kwanyo kwir. Ki ka onongo gi ngeyo adwogi me ngwec i ot lega pa cilam, onongo gibi ngwec iye. Ki ka onongo gi ngeyo adwogi me lega Isha' ki Fajr, onongo gibi bino bot gin aryo ni weng, kadi bed ni onongo gitye ki tyengi angwen.''
Hadith
Imam Muslim : 662
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمْ اللَّهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Ki waco botwa ni [Syaiban bin Farrukh] owaco botwa [Abu al-Asyhab] ki bot [Abu Nadhrah al-'Abdi] ki bot [Abu Sa'id al-Khudri] ni lakwena pa Allah (kuc ki gum pa Allaah obed i kome) oneno ni lureme gubino lacen, pi meno en owaco bot gi ni, 'Wucit anyim, ki wubed ki niye, wek jo ma lubo in gubed ki niye i komi. "Ka dano gupwonye me dwoko piny lega gi, ki Allah bene obi dwoko piny me tero gi i polo, onyo dwoko piny me kwanyo gi ki i mac me kapiny." Owaco botwa [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] owaco botwa [Muhammad bin Abdullah ar-Raqasyi] owaco botwa [Bisyr bin Manshur] ki bot [al-Jurairi] ki bot [Abu Nadhrah] ki bot [Abu Sa'id al-Khudri] en owaco ni, 'Rasulullah sallahulai' obedo sala pa lwak ot lega', lacen en oloko i kom hadith ma kit meno.
Hadith
Imam Muslim : 663
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ أَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً و قَالَ ابْنُ حَرْبٍ الصَّفِّ الْأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلَّا قُرْعَةً
Owaco botwa [Ibrahim bin Dinar] ki [Muhammad bin Harb al-Wasithi] gin weng owaco, owaco botwa [Amru bin al-Haitsam Abu Qathan] owaco botwa [Syu'bah] ki bot [Qatadah] ki bot [Khilas] ki bot [Abu Rafi'] ki bot [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu'lahullahilahit] owaco ni, 'Ka onongo gi ngeyo mot i rwom me acel kono gubi bedo ki loteri'. Ibn Harb owaco ni, 'Saf mukwongo pe obi time ento ki kwanyo kwir'.
Hadith
Imam Muslim : 664
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
En owaco botwa [Zuhair bin Harb] owaco botwa [Jarir] ki bot [Suhail] ki bot [wone] ki bot [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu] en owaco ni, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Dul pa dano maber loyo tye i nyim, ki marac loyo tye i agiki. Dok rwom maber loyo pi dako aye agikkine, ki marac loyo aye acakki me rwom meno. En owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] en owaco, owaco botwa [Abdul Aziz, ma en aye ad-Darawardi] ki bot [Suhail] ki isnad man.
Hadith
Imam Muslim : 665
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
Owaco botwa ni [Abu Bakr bin Abi Syaibah] owaco botwa ni [Waki'] ki bot [Sufyan] ki bot [Abu Hazim] ki bot [Sahl bin Sa'd] en owaco ni, 'Adada aneno coo ma gitye ka tweyo bongo gi i ngut gi calo lutino matino pien bongo ma ki ruko i nge lanebi sallalaa' sallaa'laa'lalam, dako mo owaco,' pe wu tingo wiwu malo nio ka coo gu tingo wigi malo''.
Hadith
Imam Muslim : 666
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَالِمًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمْ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يَمْنَعْهَا
Owaco botwa [Amru an-Naqid] ki [Zuhair bin Harb] ma ki waco ki bot [Ibn Uyainah], [Zuhair] owaco, owaco botwa [Sufyan bin Uyainah] ki bot [az-Zuhri] en owinyo [Salim] tito lok mo ki bot [wone] ma otito bot lanebi sallahulahial, en owaco, 'Ka dako pa ngat acel i kinwu openyo twero ki botwu me donyo i ot lega ci pe iwek en ogeng'.
Hadith
Imam Muslim : 667
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمْ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا قَالَ فَقَالَ بِلَالُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ
En owaco ira [Harmalah bin Yahya] owaco botwa [Ibnu Wahb] owaco ira [Yunus] ki bot [Ibn Shihab] en owaco, owaco ira [Salim bin Abdullah] ni [Abdullah bin Umar] owaco ni, 'Awinyo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Pe igen mon ni me cito i ot lega ka gi miini twero me penyo twero me cito i ot lega pa cilam. en'. Lalok ni owaco ni, 'Bilal bin Abdullah owaco ni, 'Pi Allah, wabi kwero gi''. Laco lok ni owaco ni, 'Abdullah ocung i kome, ki oloko i kome ki lok marac ma an pwod peya awinyo en oloko kit meno, ma en owaco ni, 'Abedo ka tito kwena boti ki bot lakwena pa Allah, ento in -i kwero- kun iwaco ni, 'Allah, wabi gengo gi'.
Hadith
Imam Muslim : 668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ إِدْرِيسَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ
Owaco botwa [Muhammad bin Abdullah bin Numair] owaco botwa [baba na] ki [Ibn Idris] gin weng owaco, owaco botwa [Ubaidullah] ki bot [Nafi'] ki bot [Ibn Umar] ni Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam owaco ni, 'Kur igen mon me cito i ot lega pa Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 669
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ
Owaco botwa [Ibn Numair] owaco botwa [Wora] owaco botwa [Hanzhalah] en owaco ni, 'Awinyo [Salim] owaco, awinyo [Ibn Umar] owaco, awinyo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Ka mon ni gupenyo pi twero me cito i ot lega pa cilam, ci miini twero'.
Hadith
Imam Muslim : 670
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنْ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لَا نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ لَا نَدَعُهُنَّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
En owaco botwa [Abu Kuraib] owaco botwa [Abu Muawiyah] ki bot [al-A'masy] ki bot [Mujahid] ki bot [Ibn Umar] en owaco ni, 'Lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Kur igen mon me cito i ot lega i dyewor'. I ngeye wod pa Ibn Umar owaco ni, 'pe wabi weko gi kato woko, wek gu tic ki kare ni me timo bal'. I ngeye Ibn Umar ojuko en kun waco ni, 'Awaco ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco, ento in iwaco ni pe wabi ye gi'. Owaco botwa [Ali bin Khasyram] owaco botwa [Isa bin Yunus] ki bot [al-A'masy] ki isnad hadith ma calo.
Hadith
Imam Muslim : 671
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذَنْ يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ لَا
Owaco botwa [Muhammad bin Hatim] ki [Ibn Rafi'] gin weng owaco, owaco botwa [Shababah] owaco bota [Warqa'] ki bot [Amru] ki bot [Mujahid] ki bot [Ibn Umar] en owaco ni, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Mi twero bot mon me cito i ot lega i dyewor'. Wode, Waqid, owaco bote ni, "Ka ki yee, anga ma ngeyo, twero bedo kare me timo bal." Laco lok ni owaco ni, 'I ngeye Ibn Umar ogoyo kor wode pi kwero lok ne. En owaco ni, 'Awaco boti lok ma aa ki bot lanebi, ento in iwaco ni ku'.
Hadith
Imam Muslim : 672
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ بِلَالِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ فَقَالَ بِلَالٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ
Owaco botwa [Harun bin Abdullah] owaco botwa [Abdullah bin Yazid al-Muqri'] owaco botwa [Sa'id, ma en aye Ibn Abi Ayyub] owaco botwa [Ka'ab bin 'Alqamah] ki bot [Bilal bin Abdullah bin Umar] ki bot [wone] en owaco ni, 'Lakwena pa Allah sallala', owaco ni Dolahial'. pe me gengo mon me kwanyo twero gi. ki i ot lega pa cilam ka gipenyo pi twero'. Bilal owaco ni, 'Pi Lubanga, abi gengo gi'. Pi meno Abdullah owaco bote ni, 'Awaco ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco, ento in iwaco ni wabi gengo gi kikome''.
Hadith
Imam Muslim : 673
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Owaco botwa ni [Harun bin Sa'id al-Aili] owaco botwa ni [Ibnu Wahb] owaco bota [Makhramah] ki bot [wone] ki bot [Busr bin Sa'id] ni [Zainab ats-Tsaqafiyyah] owaco bota ki bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ni en owaco ni ngat acel i kin mon ni omyero obed i Isha lega' ci myero pe iruk ngwec me dyewor meno’.
Hadith
Imam Muslim : 674
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا
Owaco botwa ni [Abu Bakar bin Abi Syaibah] owaco botwa ni [Yahya bin Sa'id al-Qaththan] ki bot [Muhammad bin 'Ajlan] owaco bota [Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj] ki bot [Busr bin Sa'id] ki bot [Zainab, dako pa Abdullah] en owaco ni, 'Ladit pa Allah 'Mellahia' wasallam owaco botwa ni, 'Ka ngat mo i kin wun dako mito Ka wucito i lega i ot lega, pe wuruk moo ma ngwece kur."
Hadith
Imam Muslim : 675
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ
Owaco botwa [Yahya bin Yahya] ki [Ishaq bin Ibrahim], [Yahya] owaco, owaco botwa [Abdullah bin Muhammad bin Abdullah bin Abi Farwah] ki bot [Yazid bin Khushaifah] ki bot [Busr bin Sa'id] ki bot [Abu Hurairah] en owaco ni, 'Rasulullah sa'lailam owaco,' 'Ngat mo keken ma obedo dako ma ruko moo ma ngwece kur, ci myero pe obed kwedwa i lega Isha', lega me agiki me fardhu''.
Hadith
Imam Muslim : 676
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Owaco botwa [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] owaco botwa [Sulaiman, ma en aye Ibn Bilal] ki bot [Yahya, ki en aye Ibn Sa'id] ki bot ['Amrah bint Abdurrahman] ni en owinyo [Aisyah], dako pa lanebi sallallaahu 'alaihi, onwongo obedo lalok pa Allah Ibn Sa'id. 'alaihi wasallam oneno gin mo tye ka time i kom mon - kombedi - en onongo obi juku ne. gi cito i ot lega pien mon pa jo Icrael onongo ki kwero gi. Lalok ni owaco ni, 'Awaco bot Amrah ni, 'Tika mon pa jo Icrael ki gengo gi me cito i ot lega? ' En ogamo ni, 'Ada'. En owaco botwa ni [Muhammad bin al-Mutsanna] owaco botwa [Abdul Wahhab, ma en aye ats-Tsaqafi] en owaco ni, --ki yoo mukene me tito lok-- ki owaco botwa ni [Amru an-Naqid] owaco botwa [Sufyan bin Uyainah] en owaco ni, --ki yoo mukene me tito lok- ki Bayabiald Abuyah owaco botwa] owaco botwa [Abu Khalid al-Ahmar] en owaco, -- ki yoo mukene me tito lok -- ki owaco botwa [Ishaq bin Ibrahim] en owaco, owaco botwa [Isa bin Yunus] jami weng ki tito ki bot [Yahya bin Sa'id] ki isnad hadith man me labolle.
Hadith
Imam Muslim : 677
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ } فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمْ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا } يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ
Owaco botwa [Abu Ja'far Muhammad bin ash-Shabbah] ki [Amru an-Naqid] ma ki waco ki bot [Husyaim], owaco [Ibn ash-Shabbah], owaco botwa ni [Husyaim] otito botwa [Abu Bisyr] ki bot [Sa'id bin Jubair] ki bot [Ibn Abbas] lok ma mako dwane, ki pe ilok ki dwane lega ni, ki pi ibed ka cayo en'. En owaco ni, 'Tyeng man obino piny i kare ma lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam otito kwena i mung i Mecca. I kare ma en olego me telo luwote, en otingo dwane malo kun kwano Koran. I kare meno, i kare ma jo ma giworo lubanga mapol guwinyo lok man, gucayo Koran, ki jo ma gucwalo piny - Allah ki Jibril -, ki jo ma gukelo - Muhammad -. Pi meno Allah owaco bot lanebi ne ni, 'Kur i lok dwani malo i lega ni wek jo ma gi woro Lubanga mapol gu winy kwan ni ki pe i dwoko piny ki bot lurem ni. Winy Koran bot gi, ki pi i lok matek, ki tem nongo yoo ma tye i kin jami eni. En owaco ni, 'I kin dwan malongo ki ma mwol''.
Hadith
Imam Muslim : 678
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَتْ أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح قَالَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ ح قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Owaco botwa [Yahya bin Yahya] owaco botwa [Yahya bin Zakariya'] ki bot [Hisyam bin Urwah] ki bot [wone], ki bot [Aisha] ma mako lok pa Allah, 'Ki pe i lok dwani malo i lega ni, onyo i dwoko piny'. En owaco ni, 'Tyeng man ki nyutu ma mako lega'. Owaco botwa ni [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Hammad, ma en aye Ibn Zaid] -- ki yoo mukene me tito lok -- en owaco, ki owaco botwa ni [Abu Bakar bin Abi Syaibah] owaco botwa [Abu Usamah] ki [Waki'] -- ki yoo mukene me tito lok--. [Abu Kuraib] owaco ni, wan wa tito botwa [Abu Mu'awiyah] jami weng ma ki waco ki bot [Hisham] ki sanad hadith ni me labolle.
Hadith
Imam Muslim : 679
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَؤُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ } أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ
Ki owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] ki [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ki [Ishaq bin Ibrahim] ma ki waco ki bot [Jarir], owaco [Abu Bakr], owaco botwa [Jarir bin Abdul Hamid] ki bot [Musa bin Abi Aisyah] ki [Sa'id bin Jubair] ki bot Abza' ma mako lok pa Allah' wajalla, 'Pe i lok leb ni'. En owaco ni, 'I kare mukato, lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam, i kare ma Jibril obino bote ki lok ma ki nyutu, onwongo obedo lok ma ki kwano ki doge, ma oweko obedo tek bote, ki man onwongo ki ngeyo ki bote, ki Allah owaco ni, 'Kur ilok leb ni me -kwano- Qur'an pien ibi pwonyo oyoto. Obedo tic wa me coko gi -i cwinyi- ki -me miini ryek- i kwano gi'. Obedo tic wa me coko gi -i cwinyi- ki -miyo in ryek- i kwano gi, wek ibed no itwero kwano gi. 'Ka wa tyeko kwano ne ki lubo kwano ne'. En owaco ni, '-Te lokke- ka wacwalo en piny ci wuwiny en'. Tic wa tye me tito. Gin ma pire tek tye me tito ne ki dog. Pi meno, i kare ma Jibril obino bote, en obedo mot ci owinyo. Ki ka en ocito, en -twero- kwano ne kit ma Allah ociko kwede'.
Hadith
Imam Muslim : 680
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْله { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَقْرَأَهُ
Owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Abu 'Awanah] ki bot [Musa bin Abi Aisyah] ki bot [Sa'id bin Jubair] ki bot [Ibn Abbas] i kom lok pa Allah ni, 'Kur i lok leb ni me -kwano- Qur'an pien ibi -pwonyo oyoto'. En owaco ni, 'Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam oketo peko i kome kene ki at-Tanzil -al-Qur'an- matek atika. En oloko doge -me waco-'. I ngeye Ibn Abbas owaco ni, 'Aloko gin aryo ni ma calo lakwena pa Allah otero gin aryo ni'. Sa'id owaco ni, 'Aloko gin aryo ni kit ma Ibn Abbas onwongo tero gi kwede'. En oloko gii weng, lacen Allah onyutu tyeng ni, 'Kur lok leb ni me -kwano- Koran pien ibi -pwonyo- ne oyoto. Obedo tic wa me coko ne -i cwinyi- ki -miyo in ryek- i kwano ne'. En owaco ni, 'Man tere ni omyero i coko gi i cingi, ki ingeye i kwano gi'. Lok ne, 'Ka wa tyeko kwano ne, lubo kwano ne'. En owaco ni, '-te lokke ni ka wacwalo en piny- ci wuwiny en ki wubed mot. Ki dong tye tic pa Kamilah me miyo in bedo maber i kwano ne. Lalok ni owaco ni, 'I kare mukato, i kare ma Jibril obino bot lanebi, en owinyo, lacen i kare ma Jibril ocito, lanebi okwano kit ma atye ka kwano kwede kombedi'.
