Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 641
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فِي الصَّلَاةِ
Bau me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb], bau tubaka nde, bau me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah ra] ya 'Ntumwa yankaka na nzila ya - songaka beto [Harun bin Ma’ruf] mpi [Harmalah bin Yahya] bo zole tubaka nde, bo me pesa beto rapore [Ibn Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me zabisa mono [Sa’id bin al-Musayyab] mpi [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde bo zole ke tuba nde yandi, bo zole. 'Alaihi wasallam tubaka nde, 'Tasbih kele sambu na babakala kansi tashfiq -kubula maboko- sambu na quaum ya bankento'. Harmalah me yika na disolo na yandi nde, ‘Ibn Shihab tubaka nde, ‘mono me mona kimvuka mosi ya bantu ya me katuka na bantu ya mayele ya siansi ke sala tasbih mpi ke pesa bidimbu’’. Mpe me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [al-Fudhail, disongidila Ibn ‘Iyadh] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Muawiyah] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto yonso [Isham bin me zabisa beto]. nsangu ya me katuka na [al-A’masy] na [Abu Salih] na [Abu Hurairah Radhiyallahu’anhu] na Ntumwa saw ti mambu ya mutindu mosi. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam] katuka na [Abu Hurairah ra] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam ti hadith ya mutindu yina mpi yikaka ‘na kisambu’.
Hadith
Imam Muslim : 642
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا فُلَانُ أَلَا تُحْسِنُ صَلَاتَكَ أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala’ al-Hamdani] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [al-Walid, disongidila Ibn Kathir] me zabisa mono [Sa’id bin Abi Sa’id al-Maqburi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah Radhiyella ‘me] kilumbu mosi, na nima yandi balukaka ntangu yandi vandaka kutuba nde, ‘O mutindu yina, keti nge ke tomisa ve kisambu na nge, keti muntu yina ke sambaka ke tulaka ve dikebi ntangu yandi ke sambaka, mutindu yandi ke sambaka. Yandi ke sambaka sambu na yandi mosi. Na zina ya Allah, mono ke talaka na nima na mono mutindu mono ke talaka na ntwala."
Hadith
Imam Muslim : 643
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ وَلَا سُجُودُكُمْ إِنِّي لَأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي
Bo me zabisaka beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Abu az-Zinad] katuka na [al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah ra] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Na zina ya Allah, yo kele ve mpimpa sambu na mono kufukama na nge to kufukama na nge. Mono monaka nge na nima ya mukongo na mono’.
Hadith
Imam Muslim : 644
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ
Yandi me songa mono [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka, me songa beto [Muhammad bin Ja’far] me songa beto [Syu’bah] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Qatadah] ke tuba na [Anas bin Malik] na profete sallallahu mpi tubaka nde ‘saw. Na Allah, mono monaka nge na nima na mono’. To yandi tubaka nde, ‘Katuka na nima ya mukongo na mono ntangu nge ke fukama mpi ke fukama’.
Hadith
Imam Muslim : 645
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ
Yandi me zabisa beto [Abu Ghassan al-Misma’i] me zabisa beto [Muadz, disongidila Ibn Hisham] me zabisa mono [tata na mono] -- na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula mambu -- mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abi ‘Adi] katuka na [A’nath bo]. Nabiyullah tubaka nde, beno manisa kufukama ti kufukama. Na zina ya Allah, mono monaka nge na nima ya mukongo na mono ntangu nge fukamaka mpi fukamaka.’ Na ntangu yina, na hadith ya Sa’id, ‘Kana nge fukama mpi nge fukama’.
Hadith
Imam Muslim : 646
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلَا تَسْبِقُونِي بِالرُّكُوعِ وَلَا بِالسُّجُودِ وَلَا بِالْقِيَامِ وَلَا بِالِانْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا قَالُوا وَمَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ فُضَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَلَا بِالِانْصِرَافِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Ali bin Hujr] ntangu lafazh kele ya Abu Bakr, Ibn Hujr tubaka, yandi me zabisa beto, na ntangu Abu Bakr tubaka, yandi me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [al-Mukhtar bin Fulful] katuka na [Kilumbu mosi ya Allah Me, yandi tubaka]. manisaka kisambu, yandi talaka beto ti luse na yandi na ntangu yandi vandaka kutuba nde, ‘O bantu, mono kele Imam na beno, yo yina beno kwenda ve na ntwala na mono na kufukama, na kufukama, na kutelama mpi na kuvutuka nima na kisambu. Sambu mono ke monaka nge na ntwala na mono mpi na nima na mono’. Na nima yandi tubaka nde, ‘Na zina ya Muntu yina moyo ya Muhammad kele na maboko na yandi, kana nge mona kima mosi ya mono monaka, nge zolaka kuseka fioti mpi kudila mingi’. Bo yulaka nde: ‘Inki nge ke mona, O Ntumwa ya Allah? ' Yandi vutulaka, 'Mono monaka zulu ti bilungi''. Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Jarir] - na nzila ya ba nzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Ibn Numair] ti [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Ibn Fudhail] bo yonso me zabisama katuka na [al-Mukhtar] katuka na [Anas yai kele halamalahu] katuka na Ntumwa, hadith ya mutindu yina na Jarir, ‘Kuvanda ve na ntwala na mono na kuvutuka nima’.
Hadith
Imam Muslim : 647
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ
Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] ti [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] ti [Qutaibah bin Sa'id] yonso ya bo me tubilaka katuka na [Hammad], [Khalaf] tubaka, yandi me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Muhammad bin Ziyad] me zabisa beto [Abu Huraihurahham yandi tubaka nde, Mudhihuraham yandi tubaka]. sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde: ‘Keti yandi ke waka ve boma ya konso muntu yina ke tombula ntu na yandi na ntwala ya nganga-Nzambi, na mpila nde Allah kukumisa ntu na yandi ntu ya mpunda?’.
Hadith
Imam Muslim : 648
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يُونُسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلَاتِهِ قَبْلَ الْإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ جَمِيعًا عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ
Yandi me zabisa beto [Amru an-Naqid] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Yunus] katuka na [Muhammad bin Ziyad] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi na ntwala ya muntu na yandi kele ve. sambu Allah ta soba kifwani na yandi na kifwani ya mpunda’. Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Sallam al-Jumahi] ti [Abdurrahman bin ar-Rabi’ bin Muslim] yonso me tubilama katuka na [ar-Rabi’ bin Muslim] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Muadz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto na nzila ya -- S [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Hammad bin Salamah] mambu yonso ya bo me tubilaka katuka na [Muhammad bin Ziyad] katuka na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] katuka na profete sallallaahu’alaihiwasallam ti isnad yai, kaka nde na kati ya hadith ya Musulman ‘ar- sobaka luse na yandi na luse ya mpunda’.
Hadith
Imam Muslim : 649
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلَاةِ أَوْ لَا تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [al-A’masy] katuka na [al-Musayyab] katuka na [Tamim bin Tharafah] katuka na [Jabir bin Samurah] yandi tubaka nde: zulu na kisambu to -kana ve-, kieleka ngindu yai ta vutuka ve na bo -kifwa-meso-'.
Hadith
Imam Muslim : 650
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ رَفْعِهِمْ أَبْصَارَهُمْ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ إِلَى السَّمَاءِ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ
Bo me zabisaka mono [ath-Tahir] mpi [Amru bin Sawwad] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto nde [Ibn Wahb] me zabisaka mono [al-Laits bin Sa’d] katuka na [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [Abdurrahman al-A’raj] katuka na [Abu Hurai’llah Sa’d wasallam tubaka nde, ‘Bika nde bantu kubika kutombula meso na bo na zulu ntangu bo ke samba na kisambu to -kana ve-, meso na bo ta katuka kibeni -kufwa meso-’.
Hadith
Imam Muslim : 651
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلَاةِ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ مَالِي أَرَاكُمْ عِزِينَ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ و حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [al-A’masy] katuka na [al-Musayyab bin Rafi’] katuka na [Tamim bin Tharafah] katuka na [Jabir bin Samurah] yandi tubaka nde, ‘Sambu na nki nge vandaka raises ya diboko na nge nde mono, . ke lenda kala kaka ko. Beno vanda pima na kisambu’. Muntu ya ke tubila mambu tubaka nde, 'Na nima yandi basikaka kuluta beto, na nima yandi monaka beto me vukana, yo yina yandi tubaka nde, 'Sambu na nki mono ke mona beno me fwa makwela?''. Muntu ya ke tubilaka mambu tubaka nde: ‘Na nima, Ntumwa ya Allah basikaka na beto mpi tubaka nde: ‘Sambu na nki beno ke sala ve ndonga mutindu bawanzio ke salaka ndonga na lweka ya Mfumu na bo? ’ Yo yina beto tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu bawanzio ke salaka ndonga na lweka ya Mfumu na bo? ' Yandi tubaka nde, 'Bo kumisaka nzila ya ntete kukuka mpi bo kangamaka na nzila''. Mpi yandi me songa mono [Abu Sa’id al-Asyajj] me songa beto [Waki’] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi me songa beto [Ishaq bin Ibrahim] me songa beto [Isa bin Yunus] mambu yonso ya yandi tubaka, me songa beto [al-A’masy] ti hadith yai ya isnad bonso na mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 652
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْقِبْطِيَّةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakar bin Abi Syaibah] yandi tubaka, yandi me zabisa beto [Waki’] katuka na [Mis’ar] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kupesa nsangu - mpi yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] mpi lafazh kele ya yandi. Yandi tubaka nde, yandi songaka beto [Ibn Abi Zaidah] katuka na [Mis’ar] zabisaka mono [Ubaidullah bin al-Qibthiyyah] katuka na [Jabir bin Samurah] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, ntangu beto vandaka kusamba ti Rasulullah, beto vandaka kutuba nde, ‘Assalaipon Mayi Samurah’a. nge-' ye yandi songaka na maboko na yandi na balweka yonso zole'. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Na kutadila mambu ya beto ke kwikilaka na maboko na beno, yo kele bonso nde yo kele mukila ya mpunda yina lenda telama ve. Yo me fwana nde nge tula maboko na nge na zulu ya bitambi na nge, ebuna nge pesa mbote na mpangi na nge yina kele na diboko na nge ya kitata mpi ya kimama.”
Hadith
Imam Muslim : 653
و حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ فُرَاتٍ يَعْنِي الْقَزَّازَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلَامُ عَلَيْكُمْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلَا يُومِئْ بِيَدِهِ
Mpi me zabisa beto [al-Qasim bin Zakariya’] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] ya [Israel] ya [Furat, disongidila al-Qazzaz] ya [Ubaidullah] ya [Jabir bin Samurah] yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka ti Rasulullah. Na ntangu ya ntama, ntangu beto vandaka kutuba ti maboko na beto nde, ‘Assalamu’alaikum’, pana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kutala beto mpi kutuba nde, ‘Inki ke sala nde beno songa maboko na beno bonso nde yo kele mukila ya mpunda yina lenda telama ve? Ntangu nge ke pesa mbote, nge fwete balukila nduku na nge, mpi kusala ve kidimbu ti diboko na nge."
Hadith
Imam Muslim : 654
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلَاةِ وَيَقُولُ اسْتَوُوا وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمْ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلَافًا و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Idris] mpi [Abu Muawiyah] mpi [Waki’] katuka na [al-A’masy] katuka na [Umarah bin Umair at-Taimi] katuka na [Abu Ma’mar] katuka na [Abu Mas’ud] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama. mapeka na kisambu na ntangu ya kutuba nde, ‘Beno tula kyeleka, mpi beno tula ve ntembe sambu ntima na beno kuvanda ve na kuwakana. Bika nde bantu yina kele kaka na nima na mono kuvanda ti bantu ya kuyela yina kele ti mayele mpi bantu yina kele ti mayele na kati na beno, na nima bantu yina ke kwisa na nima na bo, na nima bantu yina ke kwisa na nima na bo." [Abu Mas'ud] tubaka nde, 'Beno kele ntangu yai, na kukonda kuwakana mingi'. tubilaka beto [Isa, disongidila Ibn Yunus] yandi tubaka, -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Ibn Abi Umar] me zabisa beto [Ibn Uyainah] ti hadith yai ya isnad mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 655
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثَلَاثًا وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الْأَسْوَاقِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Habib al-Haritsi] mpi [Salih bin Hatim bin Wardan] bo zole tubaka, me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa mono [Khalid bin al-Hadzdza’] katuka na [Abu Ma’syar] katuka na [Ibrahim] katuka na [‘Alqan Habib al-Ra’ullah] katuka na [Abdullah bi’ullah] yandi tubaka. 'alaihi wasallam tubaka nde: "Bika nde bantu yina kele mbala mosi na nima ya kisambu na mono kuvanda bantu ya kuyela yina kele ti mayele mpi bantu yina kele ti mayele na kati na beno, na nima bantu yina kele na nima na bo mbala tatu, mpi bika beno vanda ntama ti makelele mpi mavwanga ya zandu."
Hadith
Imam Muslim : 656
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Qatadah] ke tuba na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallaqualamlah tubaka nde, ‘alaqualiahi rows vandaka, kele kukuka. kisambu''.
Hadith
Imam Muslim : 657
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي
[Shayban bin Farrukh] songaka beto [Abdul Warith] songaka beto katuka na [Abdul Aziz, disongidila Ibn Suhaib] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, 'Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde, 'Beno fulusa bandonga na beno, sambu mono ke mona beno na nima ya mukongo na mono.'
Hadith
Imam Muslim : 658
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلَاةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka nde, yai kele kima yina bo zabisaka beto na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam, yo yina yandi tubilaka yandi mingi katuka na, mpi ba hadith yina tubaka, kusungika bandonga kele kidimbu ya mbote ya kisambu’.
Hadith
Imam Muslim : 659
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] -- na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula mambu-- mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibnu Basyyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’rubah] yandi me] tubaka nde, mono waka [Salim bin Abi al-Ja’d al-Ghathafani] tubaka nde, mono waka [an-Numan bin Basysir] ke tuba nde, ‘Mono waka Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 660
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلًا بَادِيًا صَدْرُهُ مِنْ الصَّفِّ فَقَالَ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Simak bin Harb] yandi tubaka nde, mono waka [an-Nu’man bin Basysyir] ke tuba nde, ‘Na ntangu ya ntama, Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kufwanisa bandonga na beto tii na kiteso ya kufwanisa bo. Na nima kilumbu mosi yandi basikaka, na nima yandi telamaka tii kuna yandi kumaka pene-pene ya takbir, na nima yandi monaka muntu mosi ke basisa kifu na yandi na nganda ya bandonga, yo yina yandi tubaka nde, 'O bansadi ya Allah, kieleka beno me sala nde bandonga na beno kuvanda kiteso mosi kana ve Allah ta sala luswaswanu na kati ya bizizi na beno''. Me zabisa beto [Hasan bin ar-Rabi’] ti [Abu Bakr bin Abi Syaibah] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu al-Ahwash] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abu Awanah] ti isnad yai bonso hadith such.
