Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yaqub ຄື Ibn Abdurrahman] ຈາກ [Suhail] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah ra] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຖ້າຜູ້ອ່ານເວົ້າວ່າ, 'Ghairil Maghdhubi Alaihim wala adh-Dhallin - ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ທີ່ໃຈຮ້າຍ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງ-' ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງລາວເວົ້າວ່າ, 'ອາແມນ' ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຄຳ ເວົ້າຂອງລາວສອດຄ່ອງກັບຄຳ ເວົ້າຂອງຜູ້ຄົນໃນສະຫວັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ບາບທີ່ຜ່ານມາຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ'.
Hadith
Imam Muslim : 622
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya], [Qutaibah bin Said], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] ແລະ [Abu Kuraib] ທັງໝົດໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກ [Sufyan] [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin Uyainah] ຈາກ [az-Zuhri] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Anas bin Malik] ກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຕົກຈາກມ້າຂອງລາວ ແລະ ໜັງ ທາງຂວາຂອງລາວໄດ້ລອກອອກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ຢຸດໄປຢ້ຽມຢາມລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນກໍ່ເຖິງເວລາອະທິຖານ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງອະທິຖານນຳພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ອະທິຖານຢູ່ທາງຫຼັງລາວໃນຂະນະທີ່ນັ່ງເຊັ່ນກັນ. ເມື່ອການອະທິຖານສິ້ນສຸດລົງ, ລາວກ່າວວ່າ, 'ອິມາມຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳທີ່ຈະຖືກຕິດຕາມ. ຖ້າລາວເຮັດ takbir ກໍ່ໃຫ້ເຮັດ takbir, ແລະຖ້າລາວກົ້ມຫົວລົງກໍ່ໃຫ້ກົ້ມຫົວລົງ, ຖ້າລາວຍົກຂຶ້ນກໍ່ໃຫ້ຍົກຂຶ້ນ.' ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ, 'ຊາມີອາລລາຮູ ລີມານ ຮາມິດາຮູ - ຂໍໃຫ້ອະລັຮ໌ໄດ້ຍິນຜູ້ທີ່ສັນລະເສີນພຣະອົງ-' ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານກໍ່ເວົ້າວ່າ, 'ຣັບບານາ ວາ ລາກາ ອານ-ຮຳດູ - ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພຣະອົງມີຄຳສັນລະເສີນທັງໝົດ-', ແລະ ເມື່ອລາວອະທິຖານນັ່ງ ແລ້ວທ່ານທຸກຄົນຈົ່ງອະທິຖານນັ່ງ.' ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [ກູຕາບາ ບິນ ຊາອິດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [ໄລທ໌] - ຜ່ານຊ່ອງທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນໆ - ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣຸມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [ອັລ-ໄລທ໌] ຈາກ [ອິບນ໌ ຊີຫາບ] ຈາກ [ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາຂອງອະລັຮ໌ ຊານລັຮ໌ ຊານລັຮ໌ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ຕົກຈາກມ້າຂອງລາວ, ແລ້ວຜິວໜັງຂອງລາວກໍລອກອອກ, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ພວກເຮົາ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍໄດ້ທ່ອງຮາດີຊແບບນັ້ນ. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Anas bin Malik] ວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallalaahu alaihi Wasallam ໄດ້ຕົກຈາກມ້າຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜິວໜັງທາງຂວາຂອງລາວກໍ່ລອກອອກ' ຄືກັບໃນ hadith ທີສອງ, ແລະລາວກ່າວຕື່ມວ່າ, 'ຖ້າລາວອະທິຖານຢືນກໍ່ອະທິຖານຢືນ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn Abi Umar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'n bin Isa] ຈາກ [Malik bin Anas] ຈາກ [az-Zuhri] ຈາກ [Anas] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກຳລັງຂີ່ມ້າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ລົ້ມລົງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜິວໜັງທາງຂວາຂອງລາວກໍ່ລອກອອກ' ຕາມ hadith ຂອງພວກເຂົາ. ແລະໃນນັ້ນ, 'ຖ້າລາວອະທິຖານຢືນ, ເຈົ້າຈົ່ງອະທິຖານຢືນ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ ['Abd bin Humaid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'mar] ຈາກ [az-Zuhri] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Anas] ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ຕົກຈາກມ້າຂອງລາວ ແລະ ໜັງ ທາງຂວາຂອງລາວໄດ້ລອກອອກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ນໍາເອົາ hadith ມາ, ແລະໃນນັ້ນບໍ່ມີການເພີ່ມ Yunus ແລະ Malik.
Hadith
Imam Muslim : 623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບີ ໄຊບາຮ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດາ ບິນ ສຸໄລມານ] ຈາກ [ຮິຊຳ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາອີຊີຢາ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ທ່ານຣັສສຸລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລັມ ໄດ້ຈົ່ມວ່າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຄົນຈຳນວນໜຶ່ງຈາກສາສະນິກະຊົນຂອງລາວໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຣັສສຸລລັລລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລັມ ໄດ້ອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ອະທິຖານໂດຍການປະຕິບັດຕາມຄຳອະທິຖານຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ຢືນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ໃຫ້ສັນຍານໃຫ້ພວກເຂົານັ່ງລົງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງນັ່ງລົງ. ເມື່ອຄຳອະທິຖານສິ້ນສຸດລົງ ລາວຫັນໄປແລະກ່າວວ່າ: 'ອິມາມຖືກສ້າງໃຫ້ນຳພາ, ຖ້າລາວກົ້ມຫົວ, ເຈົ້າກົ້ມຫົວ, ແລະຖ້າລາວຍົກຂຶ້ນ ເຈົ້າຍົກຂຶ້ນ, ຖ້າລາວອະທິຖານນັ່ງ, ເຈົ້າອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ.' ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad, ຄື Ibn Zaid] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ແລະ [Abu Kuraib] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Numair] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Numair] ລາວກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ທັງໝົດທີ່ບັນຍາຍຈາກ [Hisyam bin Urwah] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນ hadith ແບບນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 624
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] -- ຜ່ານຊ່ອງທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນໆ -- ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rumh] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Laits] ຈາກ [Abu az-Zubair] ຈາກ [Jabir] ລາວກ່າວວ່າ; 'ທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຈົ່ມ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ອະທິຖານຢູ່ທາງຫລັງລາວ, ໃນຂະນະທີ່ລາວນັ່ງຢູ່, ແລະ Abu Bakr ໄດ້ຍິນ takbir ຂອງລາວຕໍ່ປະຊາຊົນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຫັນມາຫາພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເຫັນພວກເຮົາອະທິຖານຢືນຂຶ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໂບກມືໃຫ້ພວກເຮົານັ່ງລົງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາອະທິຖານໂດຍການປະຕິບັດຕາມຄໍາອະທິຖານຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ. ເມື່ອລາວກ່າວສະບາຍດີ, ລາວເວົ້າວ່າ, 'ເຈົ້າເກືອບຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊາວເປີເຊຍແລະຊາວໂລມັນໄດ້ເຮັດ, ພວກເຂົາຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າກະສັດຂອງພວກເຂົາ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົານັ່ງຢູ່, ສະນັ້ນຢ່າເຮັດມັນ. ອະທິຖານກັບອິມາມຂອງເຈົ້າ.' ຖ້າລາວອະທິຖານແບບຢືນ, ເຈົ້າຄວນອະທິຖານແບບຢືນ, ແລະ ຖ້າລາວອະທິຖານແບບນັ່ງ, ເຈົ້າຄວນອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ.” ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Humaid bin Abdurrahman ar-Ruasi] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu az-Zubair] ຈາກ [Jabir] ລາວກ່າວວ່າ: 'ທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ນຳພາພວກເຮົາໃນການອະທິຖານ, ໃນຂະນະທີ່ Abu Bakr ຢູ່ທາງຫຼັງລາວ. ເມື່ອທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວ takbir, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ takbir ຟັງ takbir ຂອງລາວໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງ hadith ຂອງ al-Laits.
Hadith
Imam Muslim : 625
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Mughirah ຫຼື al-Hizami] ຈາກ [Abu az-Zinad] ຈາກ [al-A'raj] ຈາກ [Abu Hurairah ra] ວ່າສາດສະດາ sallalaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ອິມາມຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເພື່ອເປັນແບບຢ່າງ, ສະນັ້ນຢ່າຂັດແຍ້ງກັບລາວ. ຖ້າລາວເຮັດ takbir, ເຈົ້າກໍ່ເຮັດ takbir, ຖ້າລາວຍົກຫົວຂຶ້ນເຈົ້າກໍ່ຍົກຫົວຂຶ້ນ. ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ; 'Samiallahu liman hamidahu', ແລ້ວເວົ້າວ່າ, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu'. ຖ້າລາວກົ້ມຫົວ, ເຈົ້າກໍ່ກົ້ມຫົວ. ຖ້າລາວອະທິຖານນັ່ງ, ພວກເຈົ້າທຸກຄົນອະທິຖານນັ່ງ.' ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາຊຊັກ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ຮຳມາມ ບິນ ມຸນັບບີ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາຮ໌ ຣາ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam ພ້ອມກັບສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 626
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ لَا تُبَادِرُوا الْإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ແລະ [ອິບນ໌ ຄາຊີຣາມ] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອີຊາ ບິນ ຢູນຸສ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັນ-ອາມາຊີ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລີຫ໌] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຮ໌ ຣາ] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ຊານລັລລັລ ມອນສັນ ໄດ້ສອນພວກເຮົາ, ລາວກ່າວວ່າ, 'ຢ່າໄປກ່ອນອິມາມ. ຖ້າລາວເຮັດຕັກບີຣ, ກໍ່ໃຫ້ເຮັດຕັກບີຣ, ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ, 'ວາລາດດຮັລລິນ'. ສະນັ້ນຈົ່ງເວົ້າວ່າ, 'ອາແມນ'. ຖ້າລາວກົ້ມຫົວ, ເຈົ້າກໍ່ກົ້ມຫົວ. ຖ້າລາວເວົ້າວ່າ, 'ຊາມີອາລົຮ໌ ລີມານ ຮາມິດາຮູ', ໃຫ້ເວົ້າວ່າ, 'ອັລລັຮມມາ ຣັບບານາ ລາກາ ອັນ-ຮຳດູ''. [Qutaibah] ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ [Abdul Aziz, ເຊັ່ນ ad-Darawardi] ຈາກ [Suhail bin Abi Salih] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah ra] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ທີ່ມີ hadith ຄ້າຍຄືກັນກັບມັນຍົກເວັ້ນຄໍາເວົ້າຂອງລາວ, 'Waladhdhallin' ແລ້ວເວົ້າວ່າ 'ອາແມນ'. ແລະລາວກ່າວຕື່ມວ່າ, 'ແລະຢ່າເງີຍໜ້າຂຶ້ນກ່ອນ''.
Hadith
Imam Muslim : 627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Basysyar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] - ຜ່ານຊ່ອງທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນໆ -, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah bin Mu'adz] ແລະ lafazh ເປັນຂອງລາວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Ya'la, ແລະລາວແມ່ນ Ibn 'Atha'] ລາວໄດ້ຍິນ [Abu 'Alqamah], ລາວໄດ້ຍິນ [Abu Hurairah] ກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ອິມາມເປັນໄສ້, ຖ້າລາວອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ, ເຈົ້າຈົ່ງອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ. ແລະເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ, 'Sami'allahu liman hamidahu', ໃຫ້ເວົ້າວ່າ, 'Allahumma laka al-Hamdu'. ສະນັ້ນຖ້າຄໍາເວົ້າຂອງປະຊາຊົນໃນໂລກກົງກັບຄໍາເວົ້າຂອງປະຊາຊົນຂອງສະຫວັນ, ບາບທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພຢ່າງແນ່ນອນ.'
Hadith
Imam Muslim : 628
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّوْا قُعُودًا أَجْمَعُونَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ອັດ-ທາຮີຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌] ຈາກ [ຮາຍວາຮ໌] ວ່າ [ອາບູ ຢູນຸສ ມາວລາ ອາບູ ຮູໄຣຣາຮ໌ ຣາ] ໄດ້ບອກລາວວ່າ, ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອາບູ ຮູໄຣຣາຮ໌] ຣາດດີຢາລລາຮູ ອັນຮູ ກ່າວຈາກຣັສສຸລລອລລອລ ຊານລອລ ອານຮູ ວ່າລາວເວົ້າວ່າ, 'ອິມາມຖືກສ້າງມາເພື່ອນຳພາ, ເມື່ອລາວເຮັດຕັກບີຣ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຈົ້າເຮັດຕັກບີຣ, ເມື່ອລາວກົ້ມຫົວລົງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຈົ້າທຸກຄົນກົ້ມຫົວລົງ. ແລະເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ, 'ຊາມີອານລາຮູ ລິມັນ ຮາມິດາຮູ', ຫຼັງຈາກນັ້ນເວົ້າວ່າ, 'ອັນລາຮຸມມາ ລາກາ ອານ-ຮຳດູ'. ແລະຖ້າລາວອະທິຖານຢືນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຈົ້າອະທິຖານຢືນ, ແລະຖ້າພວກເຈົ້າອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຈົ້າທຸກຄົນອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ.
Hadith
Imam Muslim : 629
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zaidah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Musa bin Abi Aisyah] ຈາກ [Ubaidullah bin Abdullah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ [Aisyah], ແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບນາງວ່າ, 'ເຈົ້າຈະບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ບໍ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ. ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ຮູ້ສຶກເມື່ອຍ - ເພາະວ່າລາວເຈັບປ່ວຍ - ແລ້ວລາວເວົ້າວ່າ, 'ຜູ້ຄົນອະທິຖານຮ່ວມກັນບໍ?' ພວກເຮົາຕອບວ່າ, 'ບໍ່, ເພາະວ່າພວກເຂົາກຳລັງລໍຖ້າທ່ານ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ'. ລາວເວົ້າວ່າ, 'ເອົານ້ຳໃສ່ພາຊະນະໃຫ້ຂ້ອຍ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ, ແລ້ວລາວກໍ່ອາບນ້ຳແລ້ວເລີ່ມລຸກຂຶ້ນ, ແລ້ວລາວກໍ່ເປັນລົມແລ້ວກໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ, ແລ້ວລາວຖາມວ່າ, 'ຜູ້ຄົນອະທິຖານຮ່ວມກັນບໍ?' ພວກເຮົາຕອບວ່າ, 'ຍັງບໍ່ທັນ, ພວກເຂົາກຳລັງລໍຖ້າທ່ານ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ'. ລາວເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ເອົານ້ຳໃສ່ພາຊະນະໃຫ້ຂ້ອຍ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອາບນໍ້າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ເລີ່ມຕື່ນຂຶ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເປັນລົມອີກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນມີສະຕິ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ, 'ມີຄົນອະທິຖານບໍ?' ພວກເຮົາຕອບວ່າ, 'ຍັງບໍ່ທັນ, ພວກເຂົາກຳລັງລໍຖ້າທ່ານ, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ'. ລາວເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ເອົານໍ້າໃສ່ໃຫ້ຂ້ອຍໃສ່ໃນພາຊະນະ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ເຮັດມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອາບນໍ້າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເລີ່ມຕື່ນຂຶ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເປັນລົມອີກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນມີສະຕິ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ, 'ມີຄົນອະທິຖານບໍ?' ພວກເຮົາຕອບວ່າ, 'ຍັງບໍ່ທັນ, ພວກເຂົາກຳລັງລໍຖ້າທ່ານ, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ'. ລາວເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ເອົານໍ້າໃສ່ໃຫ້ຂ້ອຍໃສ່ໃນພາຊະນະ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ເຮັດມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອາບນໍ້າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເລີ່ມຕື່ນຂຶ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເປັນລົມອີກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນມີສະຕິ.' ອາອີຊາ ກ່າວວ່າ; 'ຜູ້ຄົນໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນລໍຖ້າຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ຢູ່ທີ່ມັດສະຍິດສຳລັບການ 'ອະທິຖານອີຊາ' ສຸດທ້າຍ. ອາອີຊາ ກ່າວອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ ສາດສະດາຂອງອະລົຮໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄປຫາອາບູບັກເພື່ອນຳພາຜູ້ຄົນໃນການອະທິຖານ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວໄດ້ມາຫາອາບູບັກ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເຈົ້າອະທິຖານນຳພາຜູ້ຄົນ'. ດັ່ງນັ້ນອາບູບັກຈຶ່ງກ່າວວ່າ - ເຖິງແມ່ນວ່າລາວເປັນຄົນອ່ອນແອ - ໝາຍຄວາມວ່າອ່ອນໄຫວ - 'ໂອ້ ອູມາ, ຈົ່ງອະທິຖານນຳພາຜູ້ຄົນ'. ອາອີຊາກ່າວອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ອູມາຍັງກ່າວອີກວ່າ; 'ເຈົ້າມີສິດຫຼາຍກວ່ານັ້ນ'. ອາອີຊາກ່າວວ່າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອາບູບັກໄດ້ອະທິຖານນຳພາພວກເຂົາໃນມື້ນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຣາສູລລັລລັລຮ໌ ຊານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ຮູ້ສຶກກັງວົນພາຍໃນຕົວເອງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອອກມານຳໂດຍຊາຍສອງຄົນ, ຄົນໜຶ່ງແມ່ນ ອານ-ອັບບາສ ເພື່ອອະທິຖານຕອນທ່ຽງ ໃນຂະນະທີ່ອາບູບັກກຳລັງນຳພາຜູ້ຄົນ. ເມື່ອອາບູບັກເຫັນລາວ, ລາວກໍ່ຖອຍອອກໄປທັນທີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນສາດສະດາໄດ້ໃຫ້ສັນຍານແກ່ລາວບໍ່ໃຫ້ຖອຍ. ແລະສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ກ່າວກັບສອງຄົນທີ່ກຳລັງສະໜັບສະໜູນລາວວ່າ, 'ນັ່ງຂ້ອຍຢູ່ຂ້າງລາວ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທັງສອງໄດ້ນັ່ງລົງຂ້າງ Abu Bakr, ໃນເວລານັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ອະທິຖານຕາມຄຳອະທິຖານຂອງສາດສະດາ Sallallaahu alaihi wasallam ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນໄປອະທິຖານຕາມຄຳອະທິຖານຂອງ Abu Bakr, ແລະສາດສະດາ Sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ.' [Ubaidullah] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ພົບ [Abdullah bin Abbas], ແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ, 'ຂ້ອຍຂໍອະທິບາຍ hadith ທີ່ Aisyah ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໃຫ້ເຈົ້າຟັງບໍ?' ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ບອກຂ້ອຍ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ອະທິບາຍ hadith ໃຫ້ລາວຟັງ. ສະນັ້ນມັນປາກົດວ່າລາວບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດ hadith ຂອງ Aisyah ເລີຍ. ມັນພຽງແຕ່ວ່າລາວຖາມວ່າ, 'Aisyah ໄດ້ກ່າວເຖິງຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ສະໜັບສະໜູນສາດສະດາກັບ al-Abbas ບໍ?' ຂ້ອຍຕອບວ່າ, 'ບໍ່'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ລາວແມ່ນ Ali'.
Hadith
Imam Muslim : 630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ] ແລະ [ອັບ ບິນ ຮູເມດ] ແລະ ລາຟາຊ ເປັນຂອງ ອິບນ໌ ຣາຟີ, ທັງສອງຄົນກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາຊຊັກ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ລາວເວົ້າວ່າ, ກ່າວ [ອັດ-ຊູຮິ], ແລະ ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອຸໄບດັລລາຮ໌ ບິນ ອັບດູລລາຮ໌ ບິນ ອຸຕບາ] ວ່າ [ອາອີສະຢາ] ໄດ້ບອກລາວວ່າ; 'ຄັ້ງທຳອິດທີ່ ຣາສູລລາຮ໌ ຊານລັລລາຮ໌ ອານໄລຮິ ວາສະຢາລາມ ໄດ້ຈົ່ມວ່າເຈັບປ່ວຍຢູ່ເຮືອນຂອງ ໄມມຸນະ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກພັນລະຍາຂອງລາວໃຫ້ຢູ່ເຮືອນຂອງ ໄອສະຢາ. ແລະ ພວກເຂົາກໍອະນຸຍາດລາວ.' ອາອີຊາ ກ່າວວ່າ; "ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອອກມາ, ມືຂ້າງໜຶ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ອານ-ຟາດຮ໌ ບິນ ອັບບາສ, ແລະ ມືອີກຂ້າງໜຶ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກຜູ້ຊາຍອີກຄົນໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ລາວບໍ່ສາມາດຍ່າງດ້ວຍຕີນທັງສອງຂ້າງຢູ່ເທິງພື້ນດິນໄດ້." ດັ່ງນັ້ນ ອູໄບດັລລາຮ໌ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ບອກມັນກັບ [ອິບນ໌ ອັບບາສ], ແລະ ລາວໄດ້ຖາມວ່າ, 'ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ວ່າ ໄອຊາ ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງນັ້ນແມ່ນໃຜ? ລາວແມ່ນ ອາລີ.'"
Hadith
Imam Muslim : 631
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Uqail bin Khalid] [Ibnu Shihab] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ວ່າ [Aisyah], ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallalaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຮູ້ສຶກໜັກ, ແລະຄວາມເຈັບປວດຮ້າຍແຮງ, ລາວໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກພັນລະຍາຂອງລາວເພື່ອທົນທຸກຈາກການເຈັບປ່ວຍຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາກໍ່ອະນຸຍາດລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອອກມາຢູ່ເທິງຖານລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍສອງຄົນ, ຕີນທັງສອງຂອງລາວບໍ່ສາມາດຍ່າງຢູ່ເທິງພື້ນດິນໄດ້, ຄືລະຫວ່າງ Abbas bin Abdul Muthtalib ແລະຜູ້ຊາຍອີກຄົນໜຶ່ງ'. [Ubaidullah] ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ບອກ Abdullah ເຖິງ hadith ທີ່ Aisyah ໄດ້ກ່າວ, ດັ່ງນັ້ນ [Abdullah bin Abbas] ຈຶ່ງເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ, 'ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າຜູ້ຊາຍອີກຄົນໜຶ່ງທີ່ຊື່ Aisyah ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງແມ່ນໃຜ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍເວົ້າ; “ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້”. ອິບນ໌ ອັບບາສ ກ່າວວ່າ; “ລາວຄື ອາລີ”.
Hadith
Imam Muslim : 632
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ], ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Uqail bin Khalid] ລາວເວົ້າວ່າ, [Ibn Shihab] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ວ່າ [Aisyah], ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallalaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ກັບຄືນໄປຢ້ຽມຢາມ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນເວລານັ້ນ. ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໄປຢ້ຽມຢາມສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ຍ້ອນວ່າມັນບໍ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍວ່າຜູ້ຄົນຈະຮັກຜູ້ນໍາຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງລາວທີ່ສາມາດທົດແທນຕໍາແຫນ່ງຂອງລາວຕະຫຼອດໄປ, ແລະຖ້າບໍ່ແມ່ນກໍລະນີນີ້, ເພາະວ່າຂ້ອຍສົງໃສວ່າບໍ່ມີໃຜຈະທົດແທນຕໍາແຫນ່ງຂອງລາວແຕ່ຜູ້ຄົນຈະຮູ້ສຶກເບື່ອກັບລາວ. ສະນັ້ນຂ້ອຍຢາກໃຫ້ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ມອບຫມາຍຕໍາແຫນ່ງຜູ້ນໍາໃຫ້ແກ່ Abu Bakr'.
Hadith
Imam Muslim : 633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rafi'] ແລະ ['Abd bin Humaid] ແລະ lafazh ເປັນຂອງ Ibnu Rafi', Abd ກ່າວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ Ibn Rafi' ກ່າວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'mar], [az-Zuhri] ກ່າວ, ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Hamzah bin Abdullah bin Umar] ຈາກ [Aisyah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ, ລາວເວົ້າວ່າ, 'ບອກ Abu Bakr ໃຫ້ນຳພາການອະທິຖານເພື່ອປະຊາຊົນ''. Aisha ກ່າວ; 'ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ທູດຂອງອະລາຮ໌, ແທ້ຈິງແລ້ວ Abu Bakr ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ອ່ອນແອ, ເມື່ອລາວອ່ານ Koran ລາວບໍ່ສາມາດກັ້ນນ້ຳຕາຂອງລາວໄດ້, ຖ້າເຈົ້າສັ່ງຄົນອື່ນນອກຈາກ Abu Bakr - ມັນຈະດີກວ່າ - ''. ລາວເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ໂດຍອະລາຮ໌, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ກັງວົນວ່າປະຊາຊົນຈະເບື່ອກັບຜູ້ນຳຄົນທຳອິດທີ່ເຂົ້າມາແທນທີ່ຕຳແໜ່ງຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam'. ລາວເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າຊ້ຳອີກສອງຫຼືສາມເທື່ອ. ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, 'ໃຫ້ຜູ້ຄົນອະທິຖານພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງ Abu Bakr, ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນເພື່ອນຂອງ Yusuf - ໃນການສະແດງສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈ''.
Hadith
Imam Muslim : 634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمْ التَّكْبِيرَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ແລະ [Waki'] - ຜ່ານຊ່ອງທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນໆ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ lafazh ເປັນຂອງລາວ, ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [al-Amasy] ຈາກ [Ibrahim] ຈາກ [al-Aswad] ຈາກ [Aisyah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອສາດສະດາຂອງອະລົຮຮູ້ສຶກໜັກ, Bilal ໄດ້ມາຂໍໃຫ້ລາວອະທິຖານ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, 'ເຈົ້າສັ່ງ Abu Bakr ໃຫ້ນຳພາປະຊາຊົນໃນການອະທິຖານ''. ດັ່ງນັ້ນ Aisha ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ແທ້ຈິງແລ້ວ Abu Bakr ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຮ້ອງໄຫ້ໄວ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວເມື່ອລາວຢືນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າ, ລາວຈະບໍ່ສາມາດບອກມັນໃຫ້ມະນຸດຮູ້ໄດ້. ຖ້າເຈົ້າສັ່ງ Umar. ທ່ານອາອີສະຢາ ໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, ທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ມອນສັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ເຈົ້າເປັນເພື່ອນຂອງຢູຊຸບ - ໃນການສະແດງ zhahir, ກົງກັນຂ້າມກັບຕົວຕົນພາຍໃນຂອງລາວ -. ສັ່ງໃຫ້ອາບູ ບັກຣ໌ ອະທິຖານນຳພາປະຊາຊົນ.' ທ່ານອາອີຊາ ກ່າວວ່າ; 'ເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ອາບູ ບັກຣ໌ ອະທິຖານນຳພາປະຊາຊົນ.' ທ່ານອາອີສະຢາ ກ່າວອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ເມື່ອລາວເຂົ້າໄປໃນການອະທິຖານ, ທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ມອນສັນ ຮູ້ສຶກຢ້ານກົວລາວ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຢືນຢູ່ລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍສອງຄົນ, ໃນຂະນະທີ່ຕີນທັງສອງຂອງລາວບໍ່ສາມາດຢຽບພື້ນດິນໄດ້.' ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອລາວເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດ, ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ຍິນສຽງບາດກ້າວຂອງລາວ, ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງເລີ່ມກ້າວຖອຍຫຼັງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ມອນສັນ ໄດ້ກ່າວສັນຍານໃຫ້ລາວວ່າ, 'ຢືນຢູ່ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢູ່'. ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ມອນສັນ ກໍ່ໄດ້ມານັ່ງຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງອາບູ ບັກຣ໌.' ທ່ານອາອີຊາ ກ່າວວ່າ; 'ທ່ານສາດສະດາຂອງອັລລັລ ມອນສັນ ມອນສັນ ນຳພາປະຊາຊົນໃນການອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ອາບູ ບັກຣ໌ ຢືນຢູ່.' ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳອະທິຖານຂອງສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam, ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳອະທິຖານຂອງອາບູ ບັກຣ໌. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Mushir] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isa bin Yunus] ທັງສອງໄດ້ບັນຍາຍຈາກ [al-Amasy] ດ້ວຍ hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້, ແລະໃນ hadith ທີສອງ, 'ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ປະສົບກັບຄວາມເຈັບປ່ວຍທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຊີວິດພາຍໃນ'. ແລະໃນ Ibn Mushir, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຖືກນຳມານັ່ງຢູ່ຂ້າງລາວ, 'ສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ນຳພາປະຊາຊົນໃນຂະນະທີ່ Abu Bakr ໄດ້ຍິນ takbir ຕໍ່ພວກເຂົາ'. ແລະໃນຮາດິດຂອງອີຊາ, 'ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ນັ່ງລົງເພື່ອອະທິຖານ, ໃນຂະນະທີ່ Abu Bakr ຍ່າງໄປຂ້າງໆທ່ານ, ໃນຂະນະທີ່ Abu Bakr ເປົ່າ takbir ໃຫ້ກັບປະຊາຊົນ'.
Hadith
Imam Muslim : 635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບີ ຊັຍບາ] ແລະ [ອາບູ ກຸຣೆບ] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ນູມາຣ໌] ຈາກ [ຮິຊະຍາມ] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນ - ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ນູມາຣ໌] ໃນຂະນະທີ່ລາຟາຊຂອງພວກເຂົາໃກ້ຈະມາຮອດ, ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮິຊາມ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາອີຊີຢາ ຣາ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຣາຊຶລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ອາບູ ບັກຣ໌ ອະທິຖານເພື່ອຜູ້ຄົນເມື່ອພວກເຂົາເຈັບປ່ວຍ, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອະທິຖານເພື່ອພວກເຂົາ.' ອູຣວາ ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣາຊຶລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ຮູ້ສຶກກັງວົນກ່ຽວກັບຕົວເອງ, ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອອກມາ, ມັນປາກົດວ່າ ອາບູ ບັກຣ໌ ກຳລັງນຳພາຜູ້ຄົນ, ເມື່ອອາບູ ບັກຣ໌ ເຫັນລາວ, ລາວໄດ້ກ້າວຖອຍຫຼັງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣາຊຶລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍານແກ່ລາວວ່າ, 'ຢູ່ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢູ່, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣາຊຶລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ນັ່ງລົງຂ້າງ ອາບູ ບັກຣ໌ ຂະໜານ. ອາບູ ບັກ ໄດ້ອະທິຖານຕາມຫຼັງຄຳອະທິຖານຂອງ ຣັສຊູລລູລ ອັນລັລຮ໌ ອານລໍ ອານລໍ ຮ໌ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ, ໃນຂະນະທີ່ມະນຸດໄດ້ອະທິຖານຕາມຫຼັງຄຳອະທິຖານຂອງ ອາບູ ບັກ.
Hadith
Imam Muslim : 636
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا قَالَ فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອຳຣຸ ອັນ-ນາກິດ] ແລະ [ຮາຊານ ອັນ-ຮູລວານີ] ແລະ ['ອັບ ບິນ ຮູເມດ] 'ອັບ ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ອີກສອງຄົນເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຄຸບ], ແລະລາວແມ່ນ ອິບນ໌ ອິບຣໍາ ບິນ ຊາອັດ ແລະ ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ຊາລີຮ໌] ຈາກ [ອິບນ໌ ຊີຫາບ] ລາວກ່າວວ່າ ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ວ່າ ອາບູ ບັກ ກຳລັງນຳພາພວກເຂົາໃນການອະທິຖານ. ໃນລະຫວ່າງການເຈັບປ່ວຍຂອງ ຣາສູລລູລ ຊານລັຮ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ເຊິ່ງນຳໄປສູ່ການເສຍຊີວິດຂອງລາວ, ຈົນຮອດວັນຈັນ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເຂົ້າແຖວອະທິຖານ, ຣາສູລລູລ ຊານລັຮ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ເປີດຜ້າມ່ານໃນຫ້ອງ, ຈາກນັ້ນກໍ່ເບິ່ງພວກເຮົາທີ່ຢືນຢູ່, ຄືກັບວ່າໃບໜ້າຂອງລາວເປັນຜ້າມ່ານຂາວ - ຂາວສົດໃສ -, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣາສູລລູລ ຊານລັຮ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ຍິ້ມແລະຫົວຂວັນ.' ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; "ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕົກຕະລຶງ, ສັບສົນ, ແລະພວກເຮົາກຳລັງອະທິຖານຢູ່ເພາະວ່າພວກເຮົາພໍໃຈກັບການອອກໄປຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ແລະ Abu Bakr ໄດ້ຖອຍກັບຄືນໄປຮອດແຖວ, ແລະລາວສົງໃສວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອອກມາອະທິຖານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ໂບກມືໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດສຳເລັດການອະທິຖານຂອງພວກເຂົາ". ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; "ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຂົ້າມາ, ແລ້ວຫຼຸດຜ້າມ່ານລົງ." ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; "ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນມື້ນັ້ນ". ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [Amru an-Naqid] ແລະ [Zuhair bin Harb] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin Uyainah] ຈາກ [az-Zuhri] ຈາກ [Anas] ລາວເວົ້າວ່າ; "ພາບສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແມ່ນເວລາທີ່ລາວຍົກຜ້າມ່ານໃນວັນຈັນດ້ວຍເລື່ອງນີ້". ແລະ ຮາດີຊຂອງ ຊາລີຫ໌ ແມ່ນສົມບູນແບບ ແລະ ຄົບຖ້ວນກວ່າ. ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ] ແລະ ['ອັບ ບິນ ຮູເມດ] ທັງໝົດທີ່ບັນຍາຍມາຈາກ [ອັບດູຣຣາຊຊາກ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ອັດ-ຊູຣີ] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອານາດ ບິນ ມາລິກ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອວັນຈັນ' ພ້ອມດ້ວຍຕົວຢ່າງຂອງຮາດີຊທີສອງ.
Hadith
Imam Muslim : 637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا قَالَ فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ແລະ [Harun bin Abdullah] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdushshamad] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ເລົ່າເລື່ອງ, ລາວເວົ້າວ່າ, ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Aziz] ຈາກ [Anas] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ Allah subhanahu wata'ala ບໍ່ໄດ້ອອກມານຳພາພວກເຮົາເປັນເວລາສາມມື້, ຫຼັງຈາກນັ້ນການອະທິຖານໄດ້ຖືກສະເໜີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Bakr ກໍ່ເລີ່ມກ້າວໜ້າ. ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວຢູ່ຫລັງ hijab, ຫຼັງຈາກນັ້ນຍົກມັນຂຶ້ນ. ເມື່ອໃບໜ້າຂອງສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ຊັດເຈນຕໍ່ພວກເຮົາ, ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຫັນພາບທີ່ໜ້າອັດສະຈັນໃຈສຳລັບພວກເຮົາຫຼາຍກວ່າໃບໜ້າຂອງສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ເມື່ອມັນປະກົດຕໍ່ພວກເຮົາ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; "ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ໃຫ້ສັນຍານດ້ວຍມືຂອງລາວແກ່ Abu Bakr ໃຫ້ອອກມາຂ້າງໜ້າ, ແລະສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ປິດຜ້າມ່ານ, ແລະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນລາວອີກຈົນກວ່າລາວຈະເສຍຊີວິດ".
Hadith
Imam Muslim : 638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບີ ຊັຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮູເຊນ ບິນ ອາລີ] ຈາກ [ໄຊດາ] ຈາກ [ອັບດູນ ມາລິກ ບິນ ອູມາຍ] ຈາກ [ອາບູ ບູຣດາ] ຈາກ [ອາບູ ມູຊາ] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ຊານລັລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ເຈັບປ່ວຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອາການເຈັບປ່ວຍຂອງລາວກໍ່ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ, 'ເຈົ້າສັ່ງອາບູ ບັກຣ໌ ໃຫ້ລາວອະທິຖານເພື່ອນຳພາປະຊາຊົນ'. ດັ່ງນັ້ນ ອາອີຊາ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌, ໃນຄວາມເປັນຈິງ ອາບູ ບັກຣ໌ ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ອ່ອນແອ - ອ່ອນໄຫວ - ເມື່ອລາວດຳລົງຕຳແໜ່ງຂອງເຈົ້າ, ລາວຈະບໍ່ສາມາດອະທິຖານເພື່ອຜູ້ຄົນໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ'. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ, 'ເຈົ້າສັ່ງອາບູ ບັກຣ໌ ໃຫ້ອະທິຖານເພື່ອນຳພາຜູ້ຄົນ, ເຈົ້າຄືກັນກັບພັນລະຍາຂອງ ຢູຊຸບ - ໝາຍຄວາມວ່າຖ້າເຈົ້າມີຄວາມທະເຍີທະຍານ ຫຼື ຄວາມປາຖະໜາ, ມັນຍາກທີ່ຈະປ້ອງກັນມັນ -'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ອະທິຖານ, ນຳພາພວກເຂົາໄປສູ່ຊີວິດຂອງ ຣັສຊູລັລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ'.
Hadith
Imam Muslim : 639
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
ລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yahya bin Yahya] ວ່າຂ້ອຍໄດ້ອ່ານຕໍ່ໜ້າ [Malik] ຈາກ [Abu Hazim] ຈາກ [Sahl bin Sa'd as-Saidi] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ໄປຫາ Bani Amru bin Auf ເພື່ອສ້າງສັນຕິພາບລະຫວ່າງພວກເຂົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເວລາອະທິຖານກໍ່ມາຮອດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ mu'adzdzin ໄດ້ມາຫາ Abu Bakr, 'ເຈົ້າຈະອະທິຖານນຳພາຜູ້ຄົນ, ເພື່ອຂ້ອຍຈະສາມາດອອກສຽງ iqomat ໄດ້ບໍ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຈາກນັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ອະທິຖານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ມາຮອດ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນກຳລັງອະທິຖານ, ຈາກນັ້ນລາວຍ່າງຈົນກວ່າລາວຈະຢຸດຢູ່ໃນແຖວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຄົນກໍ່ປະມື. ແລະ Abu Bakr ບໍ່ໄດ້ຫັນມາອະທິຖານ. ແຕ່ເມື່ອຜູ້ຄົນຍັງຕົບລາວ, ລາວກໍ່ຫັນຫົວ, ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah ໄດ້ໃຫ້ສັນຍານແກ່ລາວໃຫ້ງຽບແລະຢູ່ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢູ່'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາບູ ບັກຣ ໄດ້ຍົກມືທັງສອງຂຶ້ນ, ແລ້ວສັນລະເສີນອະລາຮ໌ ຕາມທີ່ຣາຊບຸລຸດ ຊານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ໄດ້ກ່າວບັນຊາຈາກນີ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາບູ ບັກຣ ໄດ້ກ້າວຖອຍຫຼັງຈົນກວ່າລາວຈະຢືນຕົງແຖວ, ແລະສາດສະດາ ຊານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ອານລັລຮ໌ ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ອະທິຖານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ - ຫຼັງຈາກສຳເລັດ - ລາວໄດ້ຫັນມາ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ອາບູ ບັກຣ໌, ມີຫຍັງຂັດຂວາງເຈົ້າຈາກການຢູ່ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢູ່ ເມື່ອຂ້ອຍສັ່ງເຈົ້າ?' ອາບູ ບັກຣ໌ ຕອບວ່າ, 'ມັນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ ອິບນ໌ ອາບີ ກຸຫາຟາ ທີ່ຈະອະທິຖານຕໍ່ໜ້າຣາຊບຸລຸດ ຊານລັລຮ໌ ອານ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Aziz, ຄື Ibn Abi Hazim], ແລະ [Qutaibah] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yaqub, ຄື Ibn Abdurrahman al-Qari] ທັງສອງໄດ້ເລົ່າຈາກ [Abu Hazim] ຈາກ [Sahl bin Sa'd] ດ້ວຍ hadiths ເຊັ່ນ Hadith ຂອງ Malik, ແລະໃນ hadith ທີສອງມັນພົບວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ຍົກມືຂຶ້ນ, ຈາກນັ້ນໄດ້ສັນລະເສີນ Allah, ແລະລາວກັບຄືນໄປທາງຫລັງລາວ. ຈົນກວ່າລາວຈະຢືນຢູ່ໃນແຖວ -makmum-'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul 'A'la] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah] ຈາກ [Abu Hazim] ຈາກ [Sahl bin Sa'd as-Saidi] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ໄປສ້າງສັນຕິພາບລະຫວ່າງ Bani Amru bin Auf' ຕາມ hadith ຂອງພວກເຂົາ. ແລະລາວກ່າວຕື່ມວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ) ໄດ້ມາແລະບຸກທະລຸແຖວຈົນກວ່າລາວຈະຢືນຢູ່ຂ້າງແຖວໜ້າ.' ແລະໃນນັ້ນມີຖະແຫຼງການວ່າ ອາບູ ບັກ ໄດ້ຖອນຕົວອີກຄັ້ງ.
Hadith
Imam Muslim : 640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَحْسَنْتُمْ أَوْ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوْا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Rafi '] ແລະ [Hasan bin Ali al-Hulwani] ທັງຫມົດ narrated ຈາກ [Abdurrazzaq] [Ibnu Rafi'] ໄດ້ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Juraij] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Ibn Shihab] ຈາກ hadith ຂອງ ['U-Abbad] Ziabhir. bin Shu'bah] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າ [al-Mughirah bin Syu'bah] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າ 'ລາວໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນການສູ້ຮົບຂອງ Tabuk'. Al-Mughirah ເວົ້າວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຖ່າຍອອກໃນຫ້ອງນ້ໍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົານ້ໍາກ່ອນທີ່ຈະອະທິຖານອາລຸນ. ເມື່ອທ່ານຣັສສຸລລອລລອລ ມອນ ອານລອຍຮິ ວາຊັນລາມ ກັບມາຫາຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເລີ່ມຖອກນໍ້າຈາກຖັງໃສ່ມືຂອງລາວ, ຈາກນັ້ນລາວລ້າງມືສາມເທື່ອ, ຈາກນັ້ນລ້າງໜ້າ, ຈາກນັ້ນເລີ່ມເອົາແຂນອອກຈາກເສື້ອຄຸມ, ຈາກນັ້ນແຂນເສື້ອກໍ່ແຄບລົງ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເອົາມືເຂົ້າໄປໃນເສື້ອຄຸມຈົນກວ່າລາວຈະເອົາມືອອກຈາກໃຕ້ເສື້ອຄຸມ, ຈາກນັ້ນລ້າງແຂນຂຶ້ນໄປຮອດຂໍ້ສອກ, ຈາກນັ້ນກໍ່ອາບນໍ້າໃນສອງຄຸບຂອງລາວ ແລ້ວກັບຄືນມາທາງໜ້າ. ອັນ-ມຸກິຣອລ ກ່າວວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ໄປກັບລາວຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະພົບຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ ອັບດູຣຣອລມານ ບິນ ອູຟ ກ້າວອອກມາ ແລະ ລາວໄດ້ນຳພາພວກເຂົາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ທ່ານຣັສສຸລລອລ ມອນ ອານລອຍຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ພົບໜຶ່ງໃນສອງຣັອກອາສ, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອະທິຖານກັບຜູ້ຄົນໃນຣັອກອາສສຸດທ້າຍ. ເມື່ອ ອັບດູຣຣອລມານ ບິນ ອູຟ ກ່າວຄຳອວຍພອນ, ທ່ານຣັສສຸລລອລມອນ ອານລອຍຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນເພື່ອເຮັດການອະທິຖານຂອງລາວໃຫ້ສຳເລັດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນສິ່ງນີ້ໄດ້ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຊາວມຸດສະລິມ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ເພີ່ມລູກປັດອະທິຖານຂອງພວກເຂົາ. ເມື່ອສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ອະທິຖານສຳເລັດແລ້ວ, ພຣະອົງໄດ້ຫັນໜ້າໄປຫາພວກເຂົາ ແລະ ກ່າວວ່າ, 'ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດດີແລ້ວ' ຫຼື ພຣະອົງກ່າວວ່າ, 'ພວກເຈົ້າເວົ້າຖືກແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີແຮງຈູງໃຈທີ່ຈະອະທິຖານຕາມເວລາ'. ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rafi'] ແລະ [al-Hulwani] ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ, ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ຈາກ [Ibn Juraij] ແລະ ບອກຂ້ອຍ [Ibn Shihab] ຈາກ [Ismail bin Muhammad bin Said] ຈາກ [Hamzah bin al-Mughirah] ເຊັ່ນ: Hadith ຂອງ Abbad. [Al-Mughirah] ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຢຸດຕິ Abdurrahman, ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາ sallalaahu alaihi Wasallam ຈຶ່ງກ່າວວ່າ, 'ໃຫ້ລາວເປັນ'.
