Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
មានគេបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Ya'qub គឺ Ibn Abdurrahman] ពី [Suhail] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah ra] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើអ្នកអាននិយាយថា 'Ghairil Maghdhubi Alaihim wala adh-Dhallin - មិនមែនជាផ្លូវរបស់អ្នកដែលខឹងសម្បារទេ មិនមែនជាផ្លូវរបស់អ្នកដែលវង្វេងនោះទេ' បន្ទាប់មកមនុស្សដែលនៅពីក្រោយគាត់និយាយថា 'អាម៉ែន' នោះពាក្យរបស់គាត់គឺស្របតាមពាក្យរបស់ប្រជាជននៃឋានសួគ៌ ប្រាកដណាស់អំពើបាបអតីតកាលរបស់គាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស'។
ហាទីស
Imam Muslim : 622
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya], [Qutaibah bin Sa'id], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] និង [Abu Kuraib] ទាំងអស់ដែលបាននិទានពី [Sufyan] [Abu Bakr] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Sufyan bin Uyainah] ពី [az-Zuhri] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮ [Anas bin Malik] និយាយថា 'ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានធ្លាក់ពីលើសេះរបស់គាត់ ហើយស្បែកនៅខាងស្តាំរបស់គាត់បានរបកចេញ បន្ទាប់មកយើងបានឈប់ទៅជួបគាត់ បន្ទាប់មកវាដល់ពេលអធិស្ឋានហើយ។ ដូច្នេះគាត់បានអធិស្ឋានដឹកនាំយើងពេលកំពុងអង្គុយ បន្ទាប់មកយើងបានអធិស្ឋាននៅពីក្រោយគាត់ពេលកំពុងអង្គុយដែរ។ នៅពេលដែលការអធិស្ឋានត្រូវបានបញ្ចប់ គាត់បាននិយាយថា 'អ៊ីម៉ាំត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកដឹកនាំដែលត្រូវដើរតាម។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើ takbir សូមធ្វើ takbir ហើយប្រសិនបើគាត់ក្រាបចុះ សូមក្រាបចុះ ប្រសិនបើគាត់លើក សូមលើក'។ នៅពេលដែលគាត់និយាយថា 'សាមីអាឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដាហ៊ូ - សូមអល់ឡោះឮអ្នកដែលសរសើរគាត់' បន្ទាប់មកអ្នកនិយាយថា 'រ៉ាបាណា វ៉ា ឡាកា អាល់-ហាមឌូ - ព្រះអម្ចាស់របស់យើង ហើយទ្រង់មានការសរសើរទាំងអស់' ហើយនៅពេលដែលគាត់អធិស្ឋានអង្គុយ នោះអ្នកទាំងអស់គ្នាអធិស្ឋានអង្គុយ។' មានគេប្រាប់យើងថា [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើងថា [ឡៃត] - តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើងថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម] បានប្រាប់យើងថា [អាល់-ឡៃត] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បានធ្លាក់ពីលើសេះរបស់គាត់ បន្ទាប់មកស្បែករបស់គាត់របកចេញ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋាន ហើយដឹកនាំយើងអធិស្ឋាន។ ចូរលើកឡើងពីហាទីសបែបនោះ។ មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [យូនុស] មកពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានធ្លាក់ពីលើសេះភ្លាមៗ បន្ទាប់មកស្បែកនៅផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់បានរបកចេញ' ដូចដែលមានចែងក្នុងហាទីសទីពីរ ហើយគាត់បានបន្ថែមថា 'ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានឈរ សូមអធិស្ឋានឈរ'។ មានគេប្រាប់យើងថា [អ៊ីបន អាប៊ី អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើងថា [ម៉ាន ប៊ីន អ៊ីសា] មកពី [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] មកពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] មកពី [អាណាស] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' កំពុងជិះសេះ បន្ទាប់មកគាត់បានដួលលើខ្នងរបស់គាត់ ហើយស្បែកនៅផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់បានរបកចេញ' នេះបើយោងតាមហាទីសរបស់ពួកគេ។ ហើយនៅក្នុងនោះ 'ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានឈរ នោះអ្នកអធិស្ឋានឈរ'។ បានប្រាប់យើង ['អាប់ដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] មកពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាណាស] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្លាក់ពីលើសេះរបស់ទ្រង់ ហើយស្បែកនៅខាងស្តាំរបស់ទ្រង់បានរបកចេញ'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននាំយកហាឌីតមក ហើយនៅក្នុងនោះមិនមានការបន្ថែមយូនុស និងម៉ាលីកទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ដា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសា] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានត្អូញត្អែរ បន្ទាប់មកមនុស្សមួយចំនួនមកពីសហការីរបស់គាត់បានមកជួបគាត់ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានអធិស្ឋានពេលកំពុងអង្គុយ បន្ទាប់មកពួកគេបានអធិស្ឋានដោយធ្វើតាមការអធិស្ឋានរបស់គាត់ពេលកំពុងឈរ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យពួកគេអង្គុយចុះ ដូច្នេះពួកគេអង្គុយចុះ។ ពេលការអធិស្ឋានចប់ គាត់បែរមកហើយនិយាយថា 'អ៊ីម៉ាំត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីដឹកនាំ ប្រសិនបើគាត់ឱនក្បាល នោះអ្នកឱនក្បាល ហើយប្រសិនបើគាត់លើក អ្នកលើក ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានអង្គុយ នោះអ្នកអធិស្ឋានអង្គុយ'។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អារ-រ៉ាប៊ី អាស-ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ គឺ អ៊ីបន ហ្សៃដ] -- តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] -- តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ទាំងអស់ដែលបាននិទានពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ជាមួយនឹងហាឌីសបែបនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 624
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] តាមរយៈវិធីមួយផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rumh] បានប្រាប់យើង [al-Laits] ពី [Abu az-Zubair] ពី [Jabir] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានថ្ងូរ បន្ទាប់មកយើងបានអធិស្ឋាននៅពីក្រោយគាត់ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយ ហើយ Abu Bakr បានឮ takbir របស់គាត់ទៅកាន់មនុស្ស។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមករកយើង ដូច្នេះគាត់បានឃើញយើងអធិស្ឋានឈរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យយើងអង្គុយចុះ បន្ទាប់មកយើងបានអធិស្ឋានដោយធ្វើតាមការអធិស្ឋានរបស់គាត់ពេលកំពុងអង្គុយ។ នៅពេលដែលគាត់និយាយជំរាបសួរ គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកស្ទើរតែបានធ្វើអ្វីដែលជនជាតិពែរ្ស និងរ៉ូមបានធ្វើ ពួកគេបានឈរនៅចំពោះមុខស្តេចរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងអង្គុយ ដូច្នេះកុំធ្វើវា។ អធិស្ឋានជាមួយអ៊ីម៉ាមរបស់អ្នក។' «ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានឈរ នោះអ្នកត្រូវអធិស្ឋានឈរ ហើយប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានអង្គុយ នោះអ្នកត្រូវអធិស្ឋានពេលអង្គុយ»។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Humaid bin Abdurrahman ar-Ruasi] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu az-Zubair] ពី [Jabir] ថា «រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានដឹកនាំយើងក្នុងការអធិស្ឋាន ខណៈដែល Abu Bakr នៅពីក្រោយគាត់។ នៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានថ្លែងថា តាក់ប៊ីរ នោះគាត់បានធ្វើឱ្យតាក់ប៊ីរ ស្តាប់តាក់ប៊ីររបស់គាត់មកយើង»។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីសរបស់ al-Laits។
ហាទីស
Imam Muslim : 625
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
មានគេបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] ថា ព្យាការី sallalaahu'alaihiwasallam បានមានប្រសាសន៍ថា “អ៊ីម៉ាំត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីធ្វើជាគំរូ ដូច្នេះកុំជំទាស់នឹងគាត់។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើតាកប៊ីរ អ្នកត្រូវធ្វើតាកប៊ីរ ប្រសិនបើគាត់ងើយក្បាលឡើង អ្នកត្រូវងើយក្បាលឡើង។ ប្រសិនបើគាត់និយាយថា ‘Samiallahu liman hamidahu’ ចូរនិយាយថា ‘Allahumma Rabbana laka al-Hamdu’។ ប្រសិនបើគាត់ក្រាបខ្លួន អ្នកត្រូវក្រាបខ្លួន។ ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានអង្គុយ អ្នកទាំងអស់គ្នាអធិស្ឋានអង្គុយ”។ បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាំម៉ាម ប៊ីន មូណាប៊ីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ា] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 626
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ لَا تُبَادِرُوا الْإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អ៊ីបន ខាស៊ីរ៉ាម] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ បានបង្រៀនយើងថា 'កុំទៅមុនអ៊ីម៉ាំ។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើតាកបៀរ ចូរធ្វើតាកបៀរ ពេលគាត់និយាយថា 'វ៉ាឡាដហាលីន'។ ដូច្នេះ ចូរនិយាយថា 'អាម៉ែន'។ ប្រសិនបើគាត់ឱនក្បាល នោះអ្នកឱនក្បាល។ ប្រសិនបើគាត់និយាយថា 'សាមីអាល់ឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដាហ៊ូ' ចូរនិយាយថា 'អល់ឡោះហ៊ូម៉ា រ៉ាបាណា ឡាកា អាល់ហាំឌូ'។ [គូតៃបា] ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយពួកយើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ពោលគឺ អាដ-ដារ៉ាវ៉ាឌី] ពី [ស៊ូហៃល ប៊ីន អាប៊ី សាលីហ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នានេះ លើកលែងតែពាក្យសម្ដីរបស់លោកថា 'វ៉ាឡាដហាលីន' បន្ទាប់មកនិយាយថា 'អាម៉ែន'។ ហើយលោកបានបន្ថែមថា 'ហើយកុំងើយក្បាលនៅចំពោះមុខ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] - តាមរយៈបណ្តាញផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន មូអាដស៍] ហើយឡាហ្វាហ្សជារបស់គាត់ បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] ពី [យ៉ាឡា ហើយគាត់គឺ អ៊ីបន អាថា] គាត់បានឮ [អាប៊ូ អាល់កាម៉ា] គាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] និយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'អ៊ីម៉ាមគឺជាខែល ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានពេលអង្គុយ នោះអ្នកអធិស្ឋានពេលអង្គុយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយថា 'សាមីអាល់ឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដាហ៊ូ' បន្ទាប់មកនិយាយថា 'អល់ឡោះហ៊ូម៉ា ឡាកា អាល់ហាំឌូ'។ ដូច្នេះប្រសិនបើពាក្យរបស់ប្រជាជននៅលើផែនដីត្រូវគ្នានឹងពាក្យរបស់ប្រជាជននៅលើមេឃ អំពើបាបអតីតកាលរបស់ពួកគេប្រាកដជានឹងត្រូវបានអភ័យទោស'។
ហាទីស
Imam Muslim : 628
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّوْا قُعُودًا أَجْمَعُونَ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ អាត-តាហៀរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] ពី [ហៃវ៉ា] ថា [អាប៊ូ យូណុស ម៉ាវឡា អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ា] បានប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា ពីរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ថា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា «អ៊ីម៉ាំត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីដឹកនាំ នៅពេលដែលលោកធ្វើតាកប៊ីរ បន្ទាប់មកអ្នករាល់គ្នាធ្វើតាកប៊ីរ នៅពេលដែលលោកឱនក្បាល បន្ទាប់មកអ្នករាល់គ្នាឱនក្បាល។ ហើយនៅពេលដែលលោកនិយាយថា 'សាមីអាល់ឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដាហ៊ូ' បន្ទាប់មកនិយាយថា 'អល់ឡោះហ៊ូម៉ា ឡាកា អាល់ហាំឌូ'។ ហើយប្រសិនបើលោកអធិស្ឋានឈរ នោះអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋានឈរ ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋានពេលអង្គុយ នោះអ្នកទាំងអស់គ្នាអធិស្ឋានពេលអង្គុយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 629
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [ហ្សៃដាហ៍] បានប្រាប់យើង [មូសា ប៊ីន អាប៊ី អៃស៊ីយ៉ា] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានទៅលេង [អាប៊ីស៊ីយ៉ា] បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា 'តើលោកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីជំងឺរបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាមបានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំធ្វើ។ ព្យាការី សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម មានអារម្មណ៍អស់កម្លាំង - ព្រោះគាត់ឈឺ - បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'តើមនុស្សអធិស្ឋានជាមួយគ្នាទេ?' យើងបានឆ្លើយថា 'ទេ ព្រោះពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ គាត់បាននិយាយថា 'សូមដាក់ទឹកឱ្យខ្ញុំក្នុងធុងមួយ'។ បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើវា បន្ទាប់មកគាត់បានងូតទឹក បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមក្រោកឈរ បន្ទាប់មកគាត់បានដួលសន្លប់ រួចដឹងខ្លួនឡើងវិញ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា 'តើមនុស្សអធិស្ឋានជាមួយគ្នាទេ?' យើងបានឆ្លើយថា 'មិនទាន់ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា 'សូមដាក់ទឹកឱ្យខ្ញុំក្នុងធុង'។ បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើវា បន្ទាប់មកគាត់បានងូតទឹក បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ឡើង បន្ទាប់មកគាត់បានដួលសន្លប់ម្តងទៀត បន្ទាប់មកភ្ញាក់ឡើងដឹងខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'តើមានមនុស្សបានអធិស្ឋានទេ?' យើងបានឆ្លើយថា 'មិនទាន់ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា 'សូមដាក់ទឹកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងធុង'។ បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើវា បន្ទាប់មកគាត់បានងូតទឹក បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ឡើង បន្ទាប់មកគាត់បានដួលសន្លប់ម្តងទៀត បន្ទាប់មកគាត់ភ្ញាក់ឡើងដឹងខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'តើមានមនុស្សបានអធិស្ឋានទេ?' យើងបានឆ្លើយថា 'មិនទាន់ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា 'សូមដាក់ទឹកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងធុង'។ បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើវា បន្ទាប់មកគាត់បានងូតទឹក បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ឡើង បន្ទាប់មកគាត់បានដួលសន្លប់ម្តងទៀត បន្ទាប់មកគាត់ភ្ញាក់ឡើងដឹងខ្លួន។' អៃសយ៉ា បាននិយាយថា 'ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីរង់ចាំរ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam' នៅក្នុងវិហារសម្រាប់ការអធិស្ឋានពេលល្ងាចចុងក្រោយ'។ អៃសយ៉ា បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់អាប៊ូបាកដើម្បីដឹកនាំប្រជាជនក្នុងការអធិស្ឋាន។' បន្ទាប់មកមនុស្សនោះបានមករកអាប៊ូបាកើរ ហើយនិយាយថា “អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យអ្នកអធិស្ឋានដឹកនាំប្រជាជន”។ ដូច្នេះអាប៊ូបាកើរបាននិយាយថា - ទោះបីជាគាត់ជាមនុស្សទន់ខ្សោយក៏ដោយ - មានន័យថាងាយរងគ្រោះ - “ឱអ៊ូម៉ារ ចូរអធិស្ឋានដឹកនាំប្រជាជន”។ អៃស៊ីយ៉ាបាននិយាយម្តងទៀតថា “អ៊ូម៉ារក៏បាននិយាយថា “អ្នកមានសិទ្ធិច្រើនជាងនេះ”។ អៃស៊ីយ៉ាបាននិយាយថា បន្ទាប់មកអាប៊ូបាកើរបានអធិស្ឋានដឹកនាំពួកគេនៅថ្ងៃនោះ បន្ទាប់មករ៉ាស៊ូលឡោះ sallallaahu ‘alaihi wasallam’ មានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភនៅក្នុងខ្លួនគាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញមកជាមួយបុរសពីរនាក់នៅលើខ្នងរបស់គាត់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាអាល់អាបាសសម្រាប់ការអធិស្ឋានពេលថ្ងៃត្រង់ ខណៈពេលដែលអាប៊ូបាកើរកំពុងដឹកនាំប្រជាជន។ ពេលអាប៊ូបាកើរបានឃើញគាត់ គាត់ក៏ដកថយភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកព្យាការីបានផ្តល់សញ្ញាដល់គាត់កុំឱ្យដកថយ។ ហើយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សពីរនាក់ដែលកំពុងគាំទ្រគាត់ថា “អង្គុយខ្ញុំក្បែរគាត់”។ បន្ទាប់មកពួកគេទាំងពីរបានអង្គុយក្បែរអាប៊ូបាកឺរ នៅពេលនោះ អាប៊ូបាកឺរបានអធិស្ឋានទៅកាន់ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ខណៈពេលដែលប្រជាជនកំពុងអធិស្ឋាននៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់អាប៊ូបាកឺរ ហើយព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam បានអធិស្ឋានពេលកំពុងអង្គុយ។ [អ៊ូបៃឌូឡា] បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានជួប [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាបាស] បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'តើខ្ញុំគួរពន្យល់អ្នកពីហាទីសដែលអៃសយ៉ាបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីជំងឺរបស់ព្យាការី sallalahu'alaihiwasallam ដែរឬទេ?' ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'ប្រាប់ខ្ញុំផង'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានពន្យល់ហាទីសនោះទៅគាត់។ ដូច្នេះវាបង្ហាញថាគាត់មិនបានបដិសេធហាទីសរបស់អៃសយ៉ាទាល់តែសោះ។ វាគ្រាន់តែថាគាត់បានសួរថា 'តើអៃសយ៉ាបាននិយាយឈ្មោះបុរសដែលបានគាំទ្រព្យាការីជាមួយអាល់អាបាសទេ?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ទេ'។ គាត់បាននិយាយថា 'គាត់គឺជាអាលី'។
ហាទីស
Imam Muslim : 630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ហើយឡាហ្វាហ្ស ជារបស់ អ៊ីបន រ៉ាហ្វី អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា [អាស-ហ្ស៊ូរី] ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ុតបា] ថា [អៃសយ៉ាហ៍] បានប្រាប់គាត់ថា 'លើកដំបូងដែល រ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានត្អូញត្អែរថាឈឺនៅផ្ទះរបស់ ម៉ៃមូណា បន្ទាប់មកគាត់បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ស្នាក់នៅឈឺនៅផ្ទះរបស់ អៃសយ៉ាហ៍។ ហើយពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់'។ អៃសយ៉ាហ៍ បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានចេញមក ដៃម្ខាងត្រូវបានទ្រទ្រង់ដោយ អាល់-ហ្វាដល ប៊ីន អាបាស ហើយដៃម្ខាងទៀតនៅលើបុរសម្នាក់ទៀត ខណៈពេលដែលគាត់មិនអាចដើរដោយជើងទាំងពីរនៅលើដីបាន'។ ដូច្នេះ អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់ [អ៊ីបន អាបាស] ដូច្នេះគាត់បានសួរថា 'តើអ្នកដឹងទេថាបុរសដែល អៃសយ៉ាហ៍ មិនបានប្រាប់ឈ្មោះជានរណា? គាត់គឺ អាលី'។
ហាទីស
Imam Muslim : 631
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន ស៊ូអ៊ែប ប៊ីន អាល់ឡៃតស៍] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [ជីតារបស់ខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូកៃល ប៊ីន ខាលីដ] [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ុតបា ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ] ថា [អៃសយ៉ាហ៍] ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ហើយការឈឺចាប់ធ្ងន់ធ្ងរ ដូច្នេះគាត់បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យភរិយារបស់គាត់ព្យាបាលជំងឺនៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញមកឈរលើជើងទម្ររវាងបុរសពីរនាក់ ជើងទាំងពីររបស់គាត់មិនអាចដើរលើដីបានទេ គឺរវាង អាបាស់ ប៊ីន អាប់ឌុល មុធតាលីប និងបុរសម្នាក់ទៀត'។ [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់ អាប់ឌុលឡាហ៍ អំពីហាទីសដែល អៃសយ៉ាហ៍ បាននិយាយ ដូច្នេះ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាបាស់] បាននិយាយមកខ្ញុំថា 'តើអ្នកដឹងទេថាបុរសម្នាក់ទៀតដែល អៃសយ៉ាហ៍ មិនបានប្រាប់ឈ្មោះជានរណា'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា «ខ្ញុំបាននិយាយថា ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ»។ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា «គាត់គឺជា អាលី»។
ហាទីស
Imam Muslim : 632
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ
បានប្រាប់យើង [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [ជីតារបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Uqail bin Khalid] គាត់បាននិយាយថា [Ibn Shihab] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ថា [Aisha] ភរិយារបស់ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'ខ្ញុំពិតជាបានត្រឡប់ទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalahu 'alaihi wasallam នៅពេលនោះ។ គ្មានអ្វីនាំឱ្យខ្ញុំទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះញឹកញាប់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំមិនដែលគិតថាមនុស្សនឹងស្រឡាញ់មេដឹកនាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ដែលអាចជំនួសតំណែងរបស់គាត់ជារៀងរហូត ហើយប្រសិនបើរឿងនេះមិនមែនជាករណីនោះទេ ពីព្រោះខ្ញុំសង្ស័យថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងជំនួសតំណែងរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែមនុស្សនឹងមានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់នឹងគាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ប្រគល់តំណែងជាប្រធានភាពជាអ្នកដឹកនាំទៅឱ្យ Abu Bakr។
ហាទីស
Imam Muslim : 633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ហើយឡាហ្វាហ្ស ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ អ៊ីបន រ៉ាហ្វី លោក អាប់ បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង ខណៈពេលដែល អ៊ីបន រ៉ាហ្វី បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] លោក [អាស-ហ្ស៊ូរី] បាននិយាយថា ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាំហ្សា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] លោកបាននិយាយថា 'នៅពេលដែល រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយថា 'ប្រាប់ អាប៊ូ បាកើរ ឲ្យដឹកនាំការអធិស្ឋានសម្រាប់ប្រជាជន''។ អៃសយ៉ា បាននិយាយថា 'ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ពិតណាស់ អាប៊ូ បាកើរ គឺជាមនុស្សទន់ខ្សោយម្នាក់ នៅពេលដែលគាត់អានគម្ពីរកូរ៉ាន គាត់មិនអាចទប់ទឹកភ្នែករបស់គាត់បានទេ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជានរណាម្នាក់ក្រៅពី អាប៊ូ បាកើរ - នោះវានឹងប្រសើរជាង-''។ លោកបាននិយាយម្តងទៀតថា 'ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភថាមនុស្សនឹងធុញទ្រាន់នឹងមេដឹកនាំដំបូងដែលបានជំនួសតំណែងរបស់ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម'។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើវាម្តងទៀតពីរឬបីដង»។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា «ចូរឱ្យមនុស្សអធិស្ឋានក្រោមការដឹកនាំរបស់ Abu Bakr ពីព្រោះអ្នកជាមិត្តរបស់ Yusuf - ដោយបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នានៃអ្វីមួយដែលមាននៅក្នុងចិត្ត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمْ التَّكْبِيرَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] និង [វ៉ាគី] - តាមរយៈបណ្តាញផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង - ហើយបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ហើយឡាហ្វាហ្សជារបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់-អាស្វាដ] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ប៊ីឡាលបានមកសុំឱ្យគាត់អធិស្ឋាន ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'អ្នកបញ្ជាឱ្យអាប៊ូ បាក់រ អធិស្ឋានជាអ្នកដឹកនាំសម្រាប់ប្រជាជន'។ ដូច្នេះ អៃស៊ីយ៉ា បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ពិតណាស់ អាប៊ូ បាក់រ គឺជាបុរសម្នាក់ដែលយំយ៉ាងលឿន ហើយជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅកន្លែងរបស់អ្នក គាត់នឹងមិនអាចប្រាប់វាដល់មនុស្សបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាឱ្យអ៊ូម៉ា'។ អៃស្យាហ៍ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា “អ្នកគឺជាមិត្តរបស់យូស៊ូហ្វ - ដោយបង្ហាញ zhahir ដែលផ្ទុយពីខ្លួនឯងខាងក្នុងរបស់គាត់ -។ បញ្ជាឱ្យអាប៊ូបាកើរអធិស្ឋានដឹកនាំប្រជាជន”។ អៃស្យាហ៍ បាននិយាយថា “អ្នកបញ្ជាឱ្យអាប៊ូបាកើរអធិស្ឋានដឹកនាំប្រជាជន”។ អៃស្យាហ៍ បាននិយាយម្តងទៀតថា “ពេលគាត់ចូលអធិស្ឋាន អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ មានការភ័យខ្លាចក្នុងខ្លួនគាត់ ដូច្នេះគាត់បានឈរនៅចន្លោះបុរសពីរនាក់ ខណៈដែលជើងទាំងពីររបស់គាត់មិនអាចជាន់លើដីបាន”។ គាត់បាននិយាយថា “ពេលគាត់ចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម អាប៊ូបាកើរបានឮជំហានរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់ចាប់ផ្តើមដើរថយក្រោយ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ បានឱ្យសញ្ញាដល់គាត់ថា “ឈរនៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ”។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមកអង្គុយនៅខាងឆ្វេងរបស់អាប៊ូបាកើរ”។ អៃស្យាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា “រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានមកដល់ហើយ”។ លោក អាប៊ូ បាក់រ បានដើរតាមសឡាតរបស់ព្យាការី សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានមកដល់ហើយ ខណៈពេលដែលប្រជាជនបានដើរតាមសឡាតរបស់ព្យាការី សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានមកដល់ហើយ”។ លោក មីនចាប ប៊ីន អាល់-ហារីត អាត-តាមីមី បានប្រាប់យើងថា “អ៊ីបនូ មូសៀរ” តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើងថា “អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម” បានប្រាប់យើងថា “អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស” ពួកគេទាំងពីរនាក់បាននិទានរឿងពី “អាល់-អាម៉ាស” ជាមួយនឹងរឿងនេះ ហើយនៅក្នុងសឡាតទីពីរថា “នៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានមកដល់ហើយ”។ ហើយនៅក្នុងគម្ពីរអ៊ីបន មូសៀរ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ត្រូវបានគេនាំមកអង្គុយក្បែរលោកថា “ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានដឹកនាំប្រជាជន ខណៈដែលអាប៊ូ បាកើរ បានស្តាប់តាកប៊ីរទៅកាន់ពួកគេ”។ ហើយនៅក្នុងហាឌីសរបស់អ៊ីសាថា “បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអង្គុយចុះដើម្បីអធិស្ឋាន ខណៈដែលអាប៊ូ បាកើរ បានផ្លាស់ទៅចំហៀងលោក ខណៈដែលអាប៊ូ បាកើរ បានបន្លឺតាកប៊ីរទៅកាន់ប្រជាជន”។
ហាទីស
Imam Muslim : 635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម] - តាមរយៈផ្លូវនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] ខណៈពេលដែលពួកគេនៅជិតគ្នា គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា រ៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យអាប៊ូ បាក់រ អធិស្ឋានសម្រាប់មនុស្សនៅពេលពួកគេឈឺ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកគេ។ អ៊ូរវ៉ាហ៍ បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភអំពីខ្លួនឯង បន្ទាប់មកគាត់បានចេញមក វាបានបង្ហាញថា អាប៊ូ បាក់រ កំពុងដឹកនាំមនុស្ស នៅពេលដែលអាប៊ូ បាក់រ បានឃើញគាត់ គាត់បានដើរថយក្រោយ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានផ្ដល់សញ្ញាដល់គាត់ថា 'ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអង្គុយក្បែរអាប៊ូ បាក់រ ក្នុងកម្រិតដូចគ្នា។' អាប៊ូ បាកឺ បានអធិស្ឋានបន្ទាប់ពីការអធិស្ឋានរបស់ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡឡុឡះ ហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ខណៈដែលមនុស្សបានអធិស្ឋានបន្ទាប់ពីការអធិស្ឋានរបស់ អាប៊ូ បាកឺ។
ហាទីស
Imam Muslim : 636
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا قَالَ فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន-ណាគីដ] និង [ហាសាន អាល់ហ៊ូលវ៉ានី] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] អាប់ បានមានប្រសាសន៍ថា បានជម្រាបខ្ញុំ ខណៈដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប] ហើយគាត់គឺ អ៊ីបន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានជម្រាបខ្ញុំ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា អាប៊ូ បាកើរ កំពុងដឹកនាំការអធិស្ឋាន។ ពេលពួកគេឈឺ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននាំគាត់ទៅស្លាប់ រហូតដល់ថ្ងៃច័ន្ទ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងតម្រង់ជួរអធិស្ឋាន រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបើកវាំងនននៃបន្ទប់ បន្ទាប់មកបានមើលមកយើងពេលកំពុងឈរ ដូចជាមុខរបស់គាត់ជាសន្លឹកមូសាហ្វ - ពណ៌សភ្លឺចែងចាំង - បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ញញឹមហើយសើច។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា "ដូច្នេះយើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងកំពុងអធិស្ឋាន ពីព្រោះយើងសប្បាយចិត្តនឹងការចាកចេញរបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على المضاربة ហើយអាប៊ូបាកើរបានដកថយត្រឡប់ទៅជួរដេកវិញ ហើយគាត់សង្ស័យថារ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على المضاربة បានចេញមកអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على المضاربة បានធ្វើសញ្ញាដល់ពួកគេដោយដៃរបស់ទ្រង់ ដើម្បីបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា "បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على المضاربة បានយាងចូលមក រួចក៏បន្ទាបវាំងននចុះ"។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា "បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على المضاربة បានស្លាប់នៅថ្ងៃនោះ"។ ហើយបន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់វាមកខ្ញុំ [អាំរូ អាន-ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់វាមកយើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] ពី [អាណាស] លោកបាននិយាយថា 'ការមើលឃើញចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ គឺនៅពេលដែលលោកបានលើកវាំងនននៅថ្ងៃចន្ទជាមួយនឹងរឿងនេះ'។ ហើយហាទីសរបស់សាលីហគឺល្អឥតខ្ចោះ និងពេញលេញជាង។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ពី [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] លោកបាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] លោកបាននិយាយថា 'នៅពេលនៅថ្ងៃច័ន្ទ' ជាមួយនឹងហាទីសទីពីរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا قَالَ فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] និង [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុសសាម៉ាដ] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] រៀបរាប់រឿងនេះ' គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស] ពី [អាណាស] គាត់បាននិយាយថា 'ព្យាការីនៃអល់ឡោះ ស៊ុបហាណាហ៊ូ វ៉ាតាអាឡា មិនបានចេញមកដឹកនាំយើងរយៈពេលបីថ្ងៃទេ បន្ទាប់មកការអធិស្ឋានត្រូវបានសូត្រ បន្ទាប់មកអាប៊ូ បាកើរ បានចាប់ផ្តើមឈានទៅមុខ។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយនៅពីក្រោយហ៊ីចាប រួចលើកវា។ នៅពេលដែលមុខរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ច្បាស់សម្រាប់យើង យើងមិនដែលឃើញទិដ្ឋភាពណាមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់យើងជាងមុខរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅពេលដែលវាលេចឡើងចំពោះយើង'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា "បន្ទាប់មក ព្យាការី صلاة الله على الله عنه المناسبيا បានផ្តល់សញ្ញាដោយដៃរបស់គាត់ទៅកាន់ អាប៊ូ បាកឺ ឱ្យមកខាងមុខ ហើយព្យាការី صلاة الله على المناسبيا បានបិទវាំងនន ហើយយើងមិនអាចឃើញគាត់ម្តងទៀតទេ រហូតដល់គាត់ស្លាប់"។
ហាទីស
Imam Muslim : 638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសេន ប៊ីន អាលី] ពី [ហ្សៃដាហ៍] ពី [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អ៊ូមែរ] ពី [អាប៊ូ ប៊ូរដាហ៍] ពី [អាប៊ូ មូសា] ថា «រ៉ស៊ូលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ឈឺ បន្ទាប់មកជំងឺរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា «សូមបញ្ជាអាប៊ូ បាក់ ឲ្យគាត់អធិស្ឋានដឹកនាំប្រជាជន»។ ដូច្នេះ អៃស៊ីយ៉ាហ៍ បាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តាមពិត អាប៊ូ បាក់ គឺជាបុរសទន់ខ្សោយ និងងាយប្រតិកម្ម នៅពេលដែលគាត់កាន់កាប់តំណែងរបស់អ្នក គាត់ពិតជាមិនអាចអធិស្ឋានដឹកនាំមនុស្សបានទេ»។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា «សូមបញ្ជាអាប៊ូ បាក់ ឲ្យអធិស្ឋានដឹកនាំមនុស្ស អ្នកគឺដូចជាភរិយារបស់យូស៊ូហ្វ - មានន័យថា ប្រសិនបើអ្នកមានមហិច្ឆតា ឬបំណងប្រាថ្នា វាពិបាកក្នុងការការពារវាណាស់ -»។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា «បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាក់ បានអធិស្ឋាន ដឹកនាំពួកគេទៅកាន់ជីវិតរបស់ព្យាការី សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 639
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអាននៅចំពោះមុខ [Malik] ពី [Abu Hazim] ពី [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានទៅកាន់ Bani Amru bin Auf ដើម្បីបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេ បន្ទាប់មកពេលវេលាសម្រាប់ការអធិស្ឋានបានមកដល់ បន្ទាប់មក mu'adzdzin បានមករក Abu Bakr ថា 'តើអ្នកនឹងអធិស្ឋានដឹកនាំមនុស្ស ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចអាន iqamat បានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ'។ គាត់បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក Abu Bakr បានអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានមក ខណៈពេលដែលមនុស្សកំពុងអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកគាត់បានដើររហូតដល់គាត់ឈប់នៅជួរ បន្ទាប់មកមនុស្សបានទះដៃ។ ហើយ Abu Bakr មិនបានងាកមកអធិស្ឋានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលមនុស្សបន្តទះដៃគាត់ គាត់បានងាកក្បាល បន្ទាប់មកគាត់បានឃើញ Rasulullah sallaahu'alaihiwasallam បន្ទាប់មក Rasulullah បានផ្តល់សញ្ញាដល់គាត់ឱ្យនៅស្ងៀម ហើយស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ'។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាកើរ បានលើកដៃទាំងពីរឡើង រួចសរសើរអល់ឡោះ ស្របតាមអ្វីដែលព្យាការី សឡាហ៍ الله على الله បានបញ្ជាឱ្យគាត់ធ្វើអំពីរឿងនេះ។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាកើរ បានដើរថយក្រោយរហូតដល់គាត់ត្រង់ជួរ ហើយព្យាការី សឡាហ៍ الله على الله បានដើរទៅមុខ ហើយអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មក - ពេលគាត់អធិស្ឋានចប់ - គាត់បានងាកមក ហើយនិយាយថា "ឱ អាប៊ូ បាកើរ តើអ្វីបានរារាំងអ្នកពីការនៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នក?" អាប៊ូ បាកើរ បានឆ្លើយថា "វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ អ៊ីបន អាប៊ី គូហាហ្វា ក្នុងការអធិស្ឋាននៅចំពោះមុខ រ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على الله"។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញអ្នកទះដៃរបស់អ្នកកាន់តែច្រើនឡើងៗ អ្នកណាដែលចងចាំអ្វីមួយនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ចូរគាត់ធ្វើតាសប៊ីហ ព្រោះអ្នកណាដែលធ្វើតាសប៊ីហ គាត់ប្រាកដជាត្រូវបានគេមើល ចំណែកឯការទះដៃរបស់គាត់គឺសម្រាប់ស្ត្រី"។ បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Abdul Aziz គឺ Ibn Abi Hazim] ហើយ [Qutaibah] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Ya'qub គឺ Ibn Abdurrahman al-Qari] ទាំងពីរបាននិទានពី [Abu Hazim] ពី [Sahl bin Sa'd] ជាមួយនឹងហាឌីតដូចជាហាឌីត Malik ហើយនៅក្នុងហាឌីតទីពីរវាត្រូវបានរកឃើញថា 'បន្ទាប់មក Abu Bakr បានលើកដៃរបស់គាត់ បន្ទាប់មកបានសរសើរអល់ឡោះ ហើយគាត់បានត្រឡប់មកវិញដោយបោះជំហានថយក្រោយរហូតដល់គាត់ឈរនៅលើជួរ -makmum-'។ បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'] បានប្រាប់យើង [Abdul 'A'la] បានប្រាប់យើង [Ubaidullah] ពី [Abu Hazim] ពី [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi] គាត់បាននិយាយថា 'ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam' បានទៅផ្សះផ្សារវាង Banu Amru bin Auf' តាមហាឌីតរបស់ពួកគេ។ ហើយគាត់បានបន្ថែមថា «បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមកហើយបានទម្លុះជួររហូតដល់លោកឈរនៅក្បែរជួរមុខ»។ ហើយនៅក្នុងនោះមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលថា អាប៊ូ បាក់ បានដកថយម្តងទៀត។
ហាទីស
Imam Muslim : 640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَحْسَنْتُمْ أَوْ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوْا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ
[លោក Muhammad bin Rafi'] និង [លោក Hasan bin Ali al-Hulwani] ទាំងអស់បានរៀបរាប់ពី [លោក Abdur-Razzaq] [លោក Ibn Rafi'] បាននិយាយថា [លោក Abdur-Razzaq] បានប្រាប់យើង [លោក Ibn Juraij] បានប្រាប់យើង [លោក Ibn Shihab] បានប្រាប់ខ្ញុំពីហាឌីតរបស់ [លោក Abbad bin Ziyad] ថា [លោក Urwah bin al-Mughirah bin Shu'bah] បានប្រាប់គាត់ថា [លោក al-Mughirah bin Shu'bah] បានប្រាប់គាត់ថា 'គាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) នៅក្នុងសមរភូមិ Tabuk'។ លោក Al-Mughirah បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានទៅបង្គន់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកទឹកមកមុនពេលអធិស្ឋានពេលព្រឹកព្រលឹម'។ ពេលដែលព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមចាក់ទឹកពីធុងមួយលើដៃរបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងដៃបីដង បន្ទាប់មកជូតមុខរបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់ក៏ចាប់ផ្តើមដោះដៃចេញពីអាវផាយរបស់គាត់ បន្ទាប់មកដៃអាវនៃអាវផាយរបស់គាត់តឹងណែន ដូច្នេះគាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងអាវផាយរបស់គាត់រហូតដល់គាត់ដោះវាចេញពីក្រោមអាវផាយ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងដៃឡើងដល់កែងដៃ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកលើឃុហ្វទាំងពីររបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅខាងមុខវិញ។ អាល់មូហ្គីរ៉ាហ៍ បាននិយាយថា "បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានចេញដំណើរជាមួយគាត់រហូតដល់ខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្សដែលបានបញ្ជាឱ្យអាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ ទៅមុខ ហើយគាត់បានដឹកនាំពួកគេ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានរកឃើញរ៉កអាមួយក្នុងចំណោមរ៉កអាទាំងពីរ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានជាមួយមនុស្សនៅក្នុងរ៉កអាចុងក្រោយ។ នៅពេលដែលអាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ បានស្វាគមន៍ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានក្រោកឈរឡើង ហើយបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ហើយរឿងនេះបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ប្រជាជនមូស្លីម ដូច្នេះពួកគេបានបង្កើនការលើកតម្កើងរបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់គាត់ គាត់បានបែរមុខទៅពួកគេ ហើយនិយាយថា 'អ្នកបានធ្វើបានល្អ' ឬគាត់បាននិយាយថា 'អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ ដោយជំរុញឱ្យពួកគេអធិស្ឋានតាមពេលវេលាកំណត់របស់ពួកគេ'"។ [Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើងហើយ [al-Hulwani] គាត់បាននិយាយថា [Abdurrazzaq] បានប្រាប់យើងពី [Ibn Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Ibn Shihab] ពី [Ismail bin Muhammad bin Sa'id] ពី [Hamzah bin al-Mughirah] ស្រដៀងទៅនឹង hadith របស់ Abbad ។ [Al-Mughirah] បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក ខ្ញុំចង់ដាក់ Abdurrahman ចុងក្រោយ ដូច្នេះ ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'ទុកគាត់' ។
