Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Naibaga kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] ket imbagana kadakami [Ya'qub, nga isu ni Ibn Abdurrahman] manipud [Suhail] manipud [iti amana] manipud kenni [Abu Hurairah ra] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana, 'No kuna ti agbasbasa, 'Ghairil Maghdhubi Alaihim wala adhe-Dhallin -Saan a ti dana dagidiay.' a makapungtot ken saan a dalan dagidiay agyaw-awan-’ kalpasanna dagiti tattao nga adda iti likudanna kunada, ‘Amen’ kalpasanna dagiti sasaona ket maitunos kadagiti sasao dagiti tattao ti langit, sigurado a mapakawan dagiti napalabas a basolna’.
Hadith
Imam Muslim : 622
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ
Imbagana kadatayo [Yahya bin Yahya], [Qutaibah bin Sa’id], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] ken [Abu Kuraib] amin a naisalaysay manipud [Sufyan] [Abu Bakr] kinunana, imbagana kadatayo [ni Sufyan bin Uyainah] manipud [az-Zuhri] kinunana, ‘Siak nangngegna [ni Anas bin Malik] a nagkuna, ‘Ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket natnag manipud iti kabaliona ken ti kudil iti makannawan a sikiganna ket naukisan, kalpasanna nagsardengkami tapno sarungkaran isuna, kalpasanna panawenen ti kararag. Isu a nagkararag nga indauluannakami bayat a nakatugawkami, sa nagkararagkami iti likudanna bayat a nakatugawkami met. Idi malpas ti kararag, kinunana, ‘ti imam ti maaramid a lider a masurot. No agaramid iti takbir kalpasanna agaramid iti takbir, ken no agruknoy kalpasanna agruknoy, no mangitag-ay kalpasanna itag-ay. No kunana, 'Samiallahu liman hamidahu -denggen koma ni Allah dagidiay mangidaydayaw kenkuana-' kalpasanna kunaem, 'Rabbana wa laka al-Hamdu -ti Rabbmi ken Sika ket addaan amin iti pammadayaw-', ken no agkararag a nakatugaw kalpasanna agkararagkayo amin a nakatugaw.' Naibaga kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] ket imbagana kadakami [Laits] - babaen ti sabali a ruta ti panagsalaysay - ken imbagana kadakami [ni Muhammad bin Rumh] ket imbagana kadakami [al-Laits] manipud ken [Ibn Shihab] manipud ken [Anas bin Malik] a kinunana, 'Ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket natnag manipud iti kabaliona, kalpasanna ti kudilna ket naikkat, kalpasanna isu nagkararag ken indauluannakami iti kararag. dakamaten ti hadith a kas iti dayta. Naibaga kaniak [Harmalah bin Yahya] imbagana kadakami [Ibnu Wahb] imbagana kaniak [Ni Yunus] manipud [Ibn Shihab] imbagana kaniak [Anas bin Malik] a ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah kenkuana) ket natnag iti ulo iti rabaw dagiti muging manipud iti kabaliona, kalpasanna ti kudil iti makannawan a sikiganna ket nagukis’ kas iti maikadua a hadith, ket innayonna, . 'No agkararag a nakatakder kalpasanna agkararag a nakatakder'. Naibaga kadakami [ni Ibn Abi Umar] ket imbagana kadakami [Ma'n bin Isa] manipud ken [Malik bin Anas] manipud [az-Zuhri] manipud [Anas] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nakasakay iti kabalio, kalpasanna isu ket natnag iti likudanna, ken ti kudil iti makannawan a sikiganna ket naukisan' segun ti hadith-da. Ket iti dayta, ‘No agkararag a nakatakder, ngarud agkararagka a nakatakder’. Imbagana kadakami [‘Abd bin Humaid] imbagana kadakami [Abdurrazzaq] imbagana kadakami [ni Ma’mar] manipud [az-Zuhri] imbagana kaniak [Anas] a ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket natnag manipud iti kabaliona ken ti kudil iti makannawan a sikiganna ket naukisan’. Kalpasanna, inyegna ti hadith, ket iti dayta awan ti nainayon da Yunus ken Malik.
Hadith
Imam Muslim : 623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Imbaga na kadakami [Abu Bakr bin Abi Syaibah] imbagana kadakami ['Abdah bin Sulayman] manipud [Hisham] manipud [iti amana] manipud [Aisha] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagreklamo, kalpasanna sumagmamano a tattao manipud kadagiti kakaduana ti simmarungkar kenkuana tapno sumarungkar kenkuana, kalpasanna ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag bayat nakatugaw, kalpasanna nagkararagda babaen ti panangsurotda iti kararagna bayat a nakatakderda, kalpasanna inseniasna ida nga agtugaw, isu a nagtugawda. Idi nalpas ti kararag, nagturong ket kinunana, ‘Ti Imam ket naaramid a mangidaulo, no agruknoy, kalpasanna agruknoyka, ken no isut’ mangitag-ay kalpasanna itag-aymo, no agkararag a nakatugaw, kalpasanna agkararagka a nakatugaw. Imbagana kadakami [ni Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] nga imbagana kadakami [ni Hammad, nga isu ni Ibn Zaid] -- babaen ti sabali a ruta ti salaysay -- ken imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] ken [Abu Kuraib] nga agpada a kinunana, imbagana kadakami [Ibn Numair] -- babaen ti sabali a ruta ti salaysay -- ken imbagana kadakami [ni Ibnu Numair] nga imbagana, imbagana kadakami [ni tatangko] amin ket naisalaysay manipud [Hisyam bin Urwah] babaen iti daytoy nga isnad ti hadith a kas iti dayta.
Hadith
Imam Muslim : 624
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Imbagana kadakami [ni Qutaibah bin Sa'id] nga imbagana kadakami [Laits] -- babaen ti sabali a wagas ti panagsalaysay -- ken imbagana kadakami [ni Muhammad bin Rumh] nga imbagana kadakami [al-Laits] manipud [Abu az-Zubair] manipud [Jabir] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagsennaay, kalpasanna nagkararagkami iti likudanna, bayat nga isu ket nakatugaw, ken Nangngeg ni Abu Bakr ti takbir-na iti tao. Kalpasanna, timmaliaw kadakami, isu a nakitanakami nga agkarkararag a nakatakder. Kalpasanna, inseniasnakami nga agtugaw, kalpasanna nagkararagkami babaen ti panangsurot iti kararagna bayat ti panagtugawmi. Idi kumusta, kinunana, ‘Dandanika laengen nga inaramid ti inaramid dagiti Persiano ken Romano, nagtakderda iti sango ti arida, bayat a nakatugawda, isu a dikay aramiden dayta. Agkararagka a kaduam ti imam. No agkararagka a nakatakder, kalpasanna agkararagka a nakatakder, ken no agkararagka a nakatugaw, kalpasanna agkararagka bayat a nakatugaw." Imbagana kadakami [ni Yahya bin Yahya] ket imbagana kadakami [ni Humaid bin Abdurrahman ar-Ruasi] manipud [ti amana] manipud ken [Abu az-Zubair] manipud ken [Jabir] kinunana, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket indauluannakami iti panagkararag, bayat a ni Abu Ni Bakr ket adda iti likudanna Idi kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a takbir, kalpasanna inaramidna ti takbir tapno mangngegna ti takbirna kadatayo' Kalpasanna dinakamatna ti hadith ni al-Laits.
Hadith
Imam Muslim : 625
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Naibaga kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] ket imbagana kadakami [al-Mughirah i.e. al-Hizami] manipud ken [Abu az-Zinad] manipud ken [al-A’raj] manipud ken [Abu Hurairah ra] a ti Propeta sallallaahu’alaihiwasallam ket kinunana, ‘Ti Imam ket naaramid nga agbalin a pagwadan, isu a dikay agkontra kenkuana. No agaramid iti takbir, kalpasanna agaramidka iti takbir, no itag-ayna ti ulona kalpasanna itag-aymo ti ulom. No kunana, 'Samiallahu liman hamidahu', kalpasanna kunaen, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu'. No agruknoy isuna ket agruknoyka. No agkararag a nakatugaw, ngarud agkararagkayo amin a nakatugaw.’ Imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin Rafi'] imbagana kadatayo [Abdurrazzaq] nga imbagana kadatayo [Ma'mar] manipud [Hammam bin Munabbih] manipud [Abu Hurairah ra] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga addaan kadagiti kapada.
Hadith
Imam Muslim : 626
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ لَا تُبَادِرُوا الْإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ
Imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] ken [Ibn Khasyram] agpada a kinunana, imbagana kadakami [ni Isa bin Yunus] imbagana kadakami [al-A’masy] manipud ken [Abu Salih] manipud ken [Abu Hurairah ra] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket insurona kadakami, kinunana, 'Saanka nga umun-una ngem ti imam.' No agaramid iti takbir, kalpasanna agaramid iti takbir, no kunana, ‘Waladhdhallin’. Isu nga ibagam, 'Amen'. No agruknoy, sika ngarud ti agruknoy. No kunana, 'Sami'allahu liman hamidahu', kalpasanna ibagana, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu''. [Qutaibah] insalaysayna kadakami [Abdul Aziz, i.e. ad-Darawardi] manipud ken [Suhail bin Abi Salih] manipud [ti amana] manipud ken [Abu Hurairah ra] manipud ken ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam nga addaan iti hadith nga umasping iti daytoy malaksid iti panagkunana, ‘Waladhdhallin’ kalpasanna kunaen ti ‘Amen’. Ket innayonna, 'Ket dikay itag-ay dagiti uloyo sakbay''.
Hadith
Imam Muslim : 627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Basysyar] ket imbagana kadakami [ni Muhammad bin Ja'far] ket imbagana kadakami [ni Syu'bah] - babaen kadagiti dadduma a kanal ti panagsalaysay -, ken imbagana kadakami [ni Ubaidullah bin Mu'adz] ken ti lafazh ket kukuana, imbagana kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [ni Syu'bah] manipud [Ya'la, ken isu ket Ibn 'Atha'] nangngegna [ni Abu 'Alqamah], nangngegna [ni Abu Hurairah] a nagkuna, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana, 'Ti Imam ket maysa a kalasag, no agkararag bayat a nakatugaw, kalpasanna agkararagka bayat a nakatugaw.' Ket no kunana, 'Sami'allahu liman hamidahu', kalpasanna kunaen, 'Allahumma laka al-Hamdu'. Isu a no ti sasao dagiti tattao ditoy daga ket maitunos iti sasao dagiti tattao iti langlangit, sigurado a mapakawan dagiti napalabas a basolda.’
Hadith
Imam Muslim : 628
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّوْا قُعُودًا أَجْمَعُونَ
Naibaga kaniak [ni Abu ath-Tahir] ket imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] manipud [Haiwah] nga imbaga kenkuana ni [Abu Yunus maula Abu Hurairah ra], kinunana, Nangngegko [ni Abu Hurairah] Radhiyallahu'anhu a nagkuna manipud kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nga isu ket kinunana, 'Ti Imam ket naaramid a mangidaulo, no isu ket mangaramid.' takbir, kalpasanna agaramidka iti takbir, no agruknoy, kalpasanna agruknoyka. Ket no kunana, 'Sami'allahu liman hamidahu', kalpasanna kunaen, 'Allahumma laka al-Hamdu'. Ket no agkararag a nakatakder, kalpasanna agkararagkayo a nakatakder, ken no agkararagkayo bayat a nakatugaw, kalpasanna agkararagkayo amin bayat a nakatugawkayo."
Hadith
Imam Muslim : 629
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ
Imbagana kadakami [ni Ahmad bin Abdullah bin Yunus] imbagana kadakami [ni Zaidah] nga imbagana kadakami [ni Musa bin Abi Aisyah] manipud [Ubaidullah bin Abdullah] kinunana, ‘Simmarungkarak [ni Aisyah], kalpasanna kinunak kenkuana, ‘Ibagam kadi kaniak ti maipapan iti sakit ni Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam? ’ Insungbatna, ‘Wen aramidek. Narikna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti pannakabannog - gapu ta masakit - kalpasanna kinunana, 'Agkararag kadi dagiti tattao a sangsangkamaysa? ' Insungbatmi, 'Saan, gapu ta ur-urayendaka, O Mensahero ni Allah'. Kinunana, 'Ikabilmo ti danum para kaniak iti maysa a pagkargaan'. Kalpasanna inaramidmi dayta, kalpasanna nagdigos kalpasanna rinugianna ti timmakder, kalpasanna naliday kalpasanna nagsubli ti puotna, kalpasanna dinamagna, ‘Nagkararag kadin dagiti tattao a sangsangkamaysa? ' Insungbatmi, 'Saan pay, ur-urayendaka, O Mensahero ni Allah'. Kinunana manen, 'Ikabilmo ti danum para kaniak iti pagkargaan'. Kalpasanna inaramidmi dayta, kalpasanna nagdigos, sa nangrugin a nariing, kalpasanna naliday manen, sa nariing a puot. Kalpasanna, kinunana, ‘Nagkararag kadin dagiti tattao? ' Insungbatmi, 'Saan pay, ur-urayendaka, O Mensahero ni Allah'. Kinunana manen, 'Ikabilmo ti danum para kaniak iti pagkargaan'. Kalpasanna inaramidmi dayta, kalpasanna nagdigos, kalpasanna nangrugin a nariing, kalpasanna naliday manen, kalpasanna nariing a puot.’ Kalpasanna, kinunana, ‘Nagkararag kadin dagiti tattao? ' Insungbatmi, 'Saan pay, ur-urayendaka, O Mensahero ni Allah'. Kinunana manen, 'Ikabilmo ti danum para kaniak iti pagkargaan'. Kalpasanna inaramidmi dayta, kalpasanna nagdigos, kalpasanna nangrugin a nariing, kalpasanna naliday manen, kalpasanna nariing a puot.’ Kinuna ni Aisyah, 'Naguummong dagiti tattao tapno aguray kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti moske para iti maudi a kararag iti rabii'. Kinuna manen ni Aisyah, ‘Kalpasanna, nangibaon ti Mensahero ni Allah iti mensahero ken ni Abu Bakr tapno idauluanna dagiti tattao iti kararag. Kalpasanna ti tao ket immay kenni Abu Bakr ken kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah ket nangibilin kenka nga agkararag a mangidaulo kadagiti tattao'. Isu a kinuna ni Abu Bakr - urayno isu ket nakapuy a tao - kayatna a sawen ket sensitibo -, 'O Umar, agkararag tapno idauluan dagiti tattao'. Kinuna manen ni Aisyah, ‘Kinuna met ni Umar, ‘Ad-adu ti karbengam iti dayta’. Kinuna ni Aisyah, Kalpasanna ni Abu Bakr ket nagkararag a nangidaulo kadakuada iti dayta nga aldaw, kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nariknana ti panagdanag iti uneg ti bagina, kalpasanna isu ket rimmuar nga addaan iti dua a lallaki iti likudanna, a maysa kadagitoy ket ni al-Abbas para kadagiti kararag iti tengnga ti aldaw bayat a ni Abu Bakr ket mangidadaulo kadagiti tattao. Idi nakita ni Abu Bakr, dagus a nagsanud. Kalpasanna, nangted ti Propeta iti senial kenkuana a saan nga umatras. Ket ti Mensahero ni Allah ket kinunana kadagiti dua a tattao a mangsupsuporta kenkuana, 'Agtugawka kaniak iti sibayna'. Kalpasanna nagtugawda a dua iti abay ni Abu Bakr, iti dayta a panawen ni Abu Bakr ket nagkararag kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam bayat nga agkarkararag dagiti tattao iti kararag ni Abu Bakr, ken ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag bayat ti panagtugawna. Kinuna ni [Ubaidullah], ‘Naam-ammok [ni Abdullah bin Abbas], kalpasanna kinunak kenkuana, ‘Ilawlawagko kadi kenka ti hadith nga imbaga kaniak ni Aisyah maipapan iti sakit ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam’. Isu a kinunana, 'Ibagam kaniak.' Kalpasanna, inlawlawagko kenkuana ti hadith. Isu a mapaneknekan a dina pulos inlibak ti hadith ni Aisyah. Isu laeng a dinamagna, ‘Dinakamat kadi ni Aisyah ti nagan ti lalaki a nangsuporta iti Propeta a kaduana ni al-Abbas?’ Insungbatko, 'Saan'. Kinunana, 'Isu ni Ali'.
Hadith
Imam Muslim : 630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ
Imbagana kadakami [Muhammad bin Rafi’] ken [‘Abd bin Humaid] ken ti lafazh ket kukua ni Ibn Rafi’, agpada a kinunada, imbagana kadakami [ni Abdurrazzaq] nga imbagana kadakami [Ma’mar] kinunana, kinunana [az-Zuhri], ken imbagana kaniak [ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] a [ni Aisyah] ket imbagana kenkuana a kunana, . 'Iti umuna a gundaway a nagreklamo ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi Wasallam gapu iti panagsakitna idiay balay ni Maimunah, kalpasanna nagkiddaw kadagiti assawana iti pammalubos nga agtalinaed a masakit iti balay ni Aisyah. Ket inikkanda iti pammalubos’. Kinuna ni Aisyah, 'Kalpasanna isu ket rimmuar, ti maysa nga ima ket sinuportaran babaen ni al-Fadhl bin Abbas, ken ti sabali nga ima ket adda iti sabali a tao, bayat nga isu ket saan a makapagna a ti dua a sakana ket adda iti daga'. Isu a kinuna ni Ubaidullah, ‘Kalpasanna imbagak [ni Ibn Abbas], isu a dinamagna, ‘Ammom kadi no siasino ti lalaki a saan nga innaganan ni Aisyah. Isu ni Ali''.
Hadith
Imam Muslim : 631
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ
Imbagana kaniak [ni Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] imbagana kaniak [ni tatangko] manipud [ni lolok] a kinunana, imbagana kaniak [Uqail bin Khalid] [Ibn Shihab] kinunana, imbagana kaniak [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] a [Aisyah], ti asawa ni Propeta sallahu 'alaihi kinuna ni wasallam, 'Idi narikna ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ti nadagsen, ken nakaro ti ut-ot, isu a nagkiddaw kadagiti assawana iti pammalubos a mangsagaba iti sakit idiay balayko. Kalpasanna inikkanda isuna iti pammalubos, kalpasanna isu ket rimmuar iti maysa a pedestal iti nagbaetan ti dua a lallaki, ti dua a sakana ket saan a makapagna iti daga, nga isu ti nagbaetan ni Abbas bin Abdul Muthtalib ken ti sabali pay a lalaki'. Kinuna ni [Ubaidullah], ‘Kalpasanna imbagak ken ni Abdullah ti hadith nga imbaga ni Aisyah, isu a kinuna kaniak [ni Abdullah bin Abbas], ‘Ammom kadi no siasino ti sabali a lalaki a saan nga innaganan ni Aisyah’. Kinuna ti managisalaysay, 'Kinunak, 'Saan, diak ammo'. Kinuna ni Ibn Abbas, 'Isu ni Ali'.
Hadith
Imam Muslim : 632
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ
Imbagana kadakami [ni Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] imbagana kaniak [ni tatangko] manipud [ni lolok], imbagana kaniak [Uqail bin Khalid] kinunana, kinunana [ni Ibn Shihab], imbagana kaniak [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] a [Aisha], ti asawa ni Propeta sallahu 'alaihi kinuna ni wasallam, 'Pudno a nagsubliak tapno sarungkaran ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iti dayta a panawen.' Awan ti mangiturong kaniak a masansan a sumarungkar iti Mensahero ni Allah, ngem gapu ta saan a pulos a napanunotko nga ayaten dagiti tattao ti maysa a lider kalpasan ti ipapatayna a mabalin a mangsukat iti saadna iti agnanayon, ken no saan a kasta, gapu ta agsuspetsaak nga awan ti mangsukat iti saadna ngem marikna dagiti tattao ti pannakauma kenkuana. Isu a kayatko nga ited ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti leadership chair ken ni Abu Bakr.
Hadith
Imam Muslim : 633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
Imbaga na kadakami [Muhammad bin Rafi’] ken [‘Abd bin Humaid] ken ti lafazh ket kukua ni Ibn Rafi’, kinuna ni Abd, imbagana kadakami bayat a kinuna ni Ibn Rafi’, imbagana kadakami [ni Abdurrazzaq] nga imbagana kadakami [Ma’mar], kinuna ni [az-Zuhri], ken imbagana kaniak [ni Hamzah bin Abdullah bin Umar] manipud [Aisyah] isu kinunana, 'Idi simrek ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti balayko, kalpasanna kinunana, 'Ibagam ken ni Abu Bakr nga idauluanna dagiti kararag para kadagiti tattao''. Kinuna ni Aisyah, 'Gapuna kinunak, 'O Mensahero ni Allah, pudno a nakapuy a tao ni Abu Bakr, idi basaenna ti Koran dina maitured ti luana, no ibilinmo ti sabali malaksid ken ni Abu Bakr -kalpasanna nasaysayaat-''. Kinunana manen, 'By Allah, madanaganak laeng a dagiti tattao ket mauma iti immuna a lider a nangsukat ti puesto ni Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam'. Kinunana manen, ‘Kalpasanna, namindua wenno namitlo nga inulitko dayta. Isu a kinunana, 'Bay-am nga agkararag dagiti tattao babaen ti panangidaulo ni Abu Bakr, gapu ta gagayyemkayo ni Yusuf - iti panangipakita ti kasungani ti maysa a banag nga adda iti panunot''.
Hadith
Imam Muslim : 634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمْ التَّكْبِيرَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abi Syaibah] nga imbagana kadakami [Abu Mu’awiyah] ken [Waki’] - babaen kadagiti dadduma a kanal ti salaysay - ken imbagana kadakami [Yahya bin Yahya] ken ti lafazh ket kukuana, kinunana, imbagana kadakami [Abu Muawiyah] manipud [al-A’masy] manipud [Ibrahim] manipud [al-Aswad] manipud [Aisyah] kinunana, 'Idi ti Mensahero ni Allah Idi nariknana ti nadagsen, immay ni Bilal ket kiniddawna kenkuana nga agkararag, isu a kinunana, "Ibilinmo ni Abu Bakr nga agkararag a kas maysa a lider para kadagiti tattao." Isu a kinuna ni Aisyah, ‘Kalpasanna kinunak, ‘O Mensahero ni Allah, pudno a ni Abu Bakr ket maysa a tao a napardas nga agsangsangit, ken pudno nga idi nagtakder iti lugarmo, dina koma maipakaammo dayta kadagiti tattao. No koma laeng ti nag-order ken ni Umar. Kinuna ni Aisyah kenkuana, ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana, 'Sika ket gayyem ni Yusuf - iti panangipakita kenni zhahir, ti kasungani ti akin-uneg a bagina -. Bilinen ni Abu Bakr nga agkararag a mangidaulo kadagiti tattao'. Kinuna ni Aisyah, 'Ibilinmo ni Abu Bakr nga agkararag a mangidaulo kadagiti tattao'. Kinuna manen ni Aisyah, 'Idi simrek iti kararag, ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nariknana ti buteng kenkuana, isu nga isu ket nagtakder a nasuportaran iti nagbaetan ti dua a lallaki, bayat a dagiti dua a sakana ket saan a makaaddang iti daga'. Kinunana, 'Idi simrek iti moske, nangngeg ni Abu Bakr dagiti addangna, isu a nangrugi nga agsubli, kalpasanna ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangted ti senial kenkuana, 'Agtakderka iti ayanmo'. Kalpasanna immay ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagtugaw iti kannigid a sikigan ni Abu Bakr'. Kinuna ni Aisyah, 'Indauluan ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dagiti tattao iti kararag bayat ti panagtugawda, bayat a nagtakder ni Abu Bakr. Sinurot ni Abu Bakr dagiti kararag ni Propeta sallallaahu’alaihiwasallam, bayat a sinurot dagiti tattao dagiti kararag ni Abu Bakr. Imbagana kadakami [Ni Minjab bin al-Harits at-Tamimi] ket imbagana kadakami [ni Ibnu Mushir] - babaen ti sabali a ruta ti panagsalaysay - Ket imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] ket imbagana kadakami [ni Isa bin Yunus] nga agpada a naisalaysay manipud iti [al-A'masy] nga addaan iti daytoy nga isnad a hadith a kas iti dayta, ken iti maikadua a hadith, 'No ni Rasulullah shallallahu 'alaihi.' ni wasallam ket nagsagaba ti sakit a nakaigapuan ti ipapatayna iti uneg'. Ket idiay Ibn Mushir, ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket naiyeg a nagtugaw iti sibayna, 'Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket indauluanna dagiti tattao bayat a ni Abu Bakr ket dimngeg iti takbir kadakuada'. Ket iti hadith ni Isa, 'Kalpasanna ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagtugaw tapno agkararag, bayat nga immakar ni Abu Bakr iti sikiganna, bayat nga inuni ni Abu Bakr ti takbir kadagiti tattao'.
Hadith
Imam Muslim : 635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ken [Abu Kuraib] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Ibn Numair] manipud [Hisyam] - babaen ti sabali a ruta ti salaysay - ken imbagana kadakami [ni Ibnu Numair] bayat nga asidegda, kinunana, imbagana kadakami [ni tatangko] kinunana, imbagana kadakami [Hisham] manipud [ni amana] manipud [Aisyah ra] isu kinuna, 'Ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket binilinna ni Abu Bakr nga agkararag para kadagiti tattao no masakitda, kalpasanna isu ket nagkararag para kadakuada.' Kinuna ni Urwah, 'Kalpasanna narikna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti pannakadanagan maipapan iti bagina, kalpasanna isu ket rimmuar, nagbalin a ni Abu Bakr ket mangidadaulo kadagiti tattao, idi nakita ni Abu Bakr, isu ket nagsubli, kalpasanna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nangted ti senial kenkuana, 'Agtalinaedka iti ayanmo, kalpasanna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nagtugaw iti sumaruno.' ken ni Abu Bakr iti isu met laeng a lebel. Nagkararag ni Abu Bakr kalpasan ti kararag ni Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam, bayat a nagkararag dagiti tattao kalpasan ti kararag ni Abu Bakr.
Hadith
Imam Muslim : 636
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا قَالَ فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا
Imbagana kaniak [Amru an-Naqid] ken [Hasan al-Hulwani] ken [kuna ni ‘Abd bin Humaid] ‘Abd, impakaammona kaniak, bayat a kinuna ti sabali pay a dua a tattao, imbagana kadakami [Ya’qub], ken isu ni Ibn Ibrahim bin Sa’ad ken imbagana kaniak [ni amak] manipud [Salih] manipud [Ibn Shihab] kinunana, impakaammona kaniak [Anas bin Malik] nga ni Abu Bakr ti mangidadaulo iti kararag Idi masakitda, indauluan ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti ipapatayna, agingga idi Lunes, bayat nga agpilada para iti kararag, linuktan ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dagiti kurtina ti siled, kalpasanna kinitanakami bayat a nakatakder, a kasla ti rupana ket maysa a sheet ti mushaf -naraniag a puraw-, kalpasanna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam immisem ken nagkatawa'. Kinuna ti managisalaysay, ‘Gapuna naalipungetkami a nariribuk, ken addakami iti kararag gapu ta naragsakkami iti panagruar ni Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam, ken nagsanud ni Abu Bakr nga agsubli tapno makadanon kadagiti linia, ken nagsuspetsa a ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket rimmuar tapno agkararag. Kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket inseniasna kadakuada babaen ti imana tapno makompletona ti kararagda. Kinuna ti managisalaysay, 'Kalpasanna simrek ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kalpasanna imbabana ti kurtina'. Kinuna ti managisalaysay, 'Kalpasanna natay ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iti dayta nga aldaw'. Ket idi insalaysayna kaniak [Amru an-Naqid] ken [Zuhair bin Harb] agpada a kinunada, idi insalaysayna kadakami [Sufyan bin Uyainah] manipud [az-Zuhri] manipud [Anas] kinunana, ‘Ti naudi a pannakakitak ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket idi inngatona ti belo idi Lunes babaen iti daytoy nga estoria’. Ket ad-adda a perpekto ken kompleto ti hadith ni Salih. Ket naibaga kaniak [Muhammad bin Rafi’] ken [‘Abd bin Humaid] amin a naisalaysay manipud ken [Abdurrazzaq] ket imbagana kadatayo [Ma’mar] manipud [az-Zuhri] kinunana, imbagana kaniak [Anas bin Malik] kinunana, ‘No inton Lunes’ kadagiti kas iti maikadua a hadith.
Hadith
Imam Muslim : 637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا قَالَ فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
Imbagana kadakami [Muhammad bin al-Mutsanna] ken [Harun bin Abdullah] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Abdushshamad] kinunana, ‘Nangngegko [ni tatangko] nga insalaysayna ti estoria, kinunana, imbagana kadakami [Abdul Aziz] manipud [Anas] kinunana, ‘Ti Propeta ni Allah subhanahu wata’ala ket saan a rimmuar tapno idauluannakami iti tallo nga aldaw, kalpasanna ti kararag ket naibaga, kalpasanna Nangrugin nga umabante ni Abu Bakr. Isu a kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti likudan ti hijab, kalpasanna inngatona dayta. Idi nalawag kadakami ti rupa ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, pulos a dimi nakita ti maysa a buya a pulos nga ad-adda a nakaskasdaaw kadakami ngem ti rupa ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam idi nagparang kadakami’. Kinuna ti managisalaysay, 'Kalpasanna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangted ti senial babaen ti imana kenni Abu Bakr nga umasideg, ken ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket inserrana ti kurtina, ken saanmi a makita manen aginggana a natay'.
Hadith
Imam Muslim : 638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Imbaga na kadakami [Abu Bakr bin Abi Syaibah] imbagana kadakami [Husain bin Ali] manipud [Zaidah] manipud [Abdul Malik bin Umair] manipud [Abu Burdah] manipud [Abu Musa] kinunana, 'Ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket masakit, kalpasanna nagbalin a nakaro ti sakitna, isu a kinunana, 'Ibilinmo ni Abu Bakr tapno agkararag a mangidaulo.' dagiti tattao'. Isu a kinuna ni Aisyah, 'O Mensahero ni Allah, kinapudnona ni Abu Bakr ket nakapuy - sensitibo - a tao, no okuparenna ti saadmo, sigurado a dina kabaelan ti agkararag tapno mangidaulo kadagiti tattao'. Isu a kinunana, 'Ibilinmo ken ni Abu Bakr nga agkararag tapno idauluanna dagiti tattao, kaslaka laeng iti asawa ni Yusuf - kayatna a sawen no addaanka iti ambision wenno tarigagay, narigat a malapdan dayta -''. Kinuna ti managisalaysay, ‘Kalpasanna nagkararag ni Abu Bakr, nga inturongna ida iti biag ni Propeta sallallaahu ‘alaihiwasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 639
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
Imbagana kaniak [Yahya bin Yahya] kinunana, nabasak iti imatang ni [Malik] manipud ken [Abu Hazim] manipud ken [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket napan idiay Bani Amru bin Auf tapno makikappia iti nagbaetanda, kalpasanna dimteng ti oras ti kararag, kalpasanna dimteng ti mu’adzdzin ken ni Abu Bakr, ‘Are you going nga agkararag a mangidaulo kadagiti tattao, tapno maibalikasko ti iqamat? ' Insungbatna, 'Wen'. Kinunana, 'Kalpasanna nagkararag ni Abu Bakr, kalpasanna immay ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, bayat nga agkarkararag dagiti tattao, kalpasanna nagna agingga nga isu ket nagsardeng iti linia, kalpasanna dagiti tattao ket nagpalakpakda kadagiti imada.' Ket saan a nagsubli ni Abu Bakr iti kararag. Nupay kasta, idi dagiti tattao ket nagtultuloyda a nangsapsaplit kenkuana, isu ket nagturong ti ulona, kalpasanna nakitana ni Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, kalpasanna ni Rasulullah ket nangted ti senial kenkuana nga agtalinaed nga agulimek ken agtalinaed iti ayanmo'. Kalpasanna ni Abu Bakr ket nangitag-ay ti dua nga imana, kalpasanna indaydayawna ni Allah a maitunos iti no ania ti imbilin ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga aramidenna maipapan iti daytoy. Kalpasanna nagsubli ni Abu Bakr agingga a diretso iti linia, ket ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket napan iti sango ket nagkararag. Kalpasanna - idi nalpasnan - nagturong ket kinunana, 'O Abu Bakr, ania ti nanglapped kenka nga agtalinaed iti ayanmo idi imbilinnaka? ' Insungbat ni Abu Bakr, 'Saan a maitutop para ken ni Ibn Abi Quhafah nga agkararag iti sango ni Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam'. Isu a kinuna ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana), ‘Apay a makitaka nga ad-adda a mangpalakpak kadagiti imam, siasinoman a makalagip iti maysa a banag iti kararagna, bay-anna nga agaramid iti tasbih, gapu ta siasinoman nga agaramid iti tasbih, sigurado a matmatan isuna, idinto a ti panagpalakpak kadagiti imana ket para kadagiti babbai’. Imbagana kadakami [Ni Qutaibah bin Sa’id] ket imbagana kadakami [ni Abdul Aziz, nga isu ni Ibn Abi Hazim], ken kinuna ni [Qutaibah], imbagana kadakami [Ya’qub, nga isu ni Ibn Abdurrahman al-Qari] agpada a naisalaysay manipud ken [Abu Hazim] manipud ken [Sahl bin Sa’d] nga addaan kadagiti hadith a kas ti hadith ti Malik, ken iti maikadua a hadith ket masarakan, . 'Kalpasanna ni Abu Bakr ket nangitag-ay kadagiti imana, kalpasanna indaydayawna ni Allah, ken isu ket nagsubli nga addang nga agsubli iti likudanna aginggana nga isu ket agtakder iti -makmum-' a linia. Imbaga na kadakami [Muhammad bin Abdullah bin Bazi’] imbagana kadakami [ni Abdul ‘A’la] imbagana kadakami [ni Ubaidullah] manipud ken [Abu Hazim] manipud ken [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] kinunana, ‘Ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket napan nakikappia iti nagbaetan dagiti Banu Amru bin Auf’ kas iti hadith-da. Ket innayonna, 'Kalpasanna ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allah adda koma kenkuana) ket immay ken nangburak kadagiti ranggo agingga nga isu ket nagtakder iti abay ti sango a linia.' Ket iti dayta adda statement nga inikkat manen ni Abu Bakr.
Hadith
Imam Muslim : 640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَحْسَنْتُمْ أَوْ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوْا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ
Imbagana kaniak [Muhammad bin Rafi’] ken [Hasan bin Ali al-Hulwani] amin a naisalaysay manipud ken [Abdurrazzaq] [Ibnu Rafi’] kinunana, imbagana kadatayo [Abdurrazzaq] ket imbagana kadatayo [Ibnu Juraij] ket imbagana kaniak [Ibn Shihab] manipud iti hadith ni [’Abbad bin Ziyad] a [Urwah bin al-Mughirah bin Ni Shu'bah] ket imbagana kenkuana a ni [al-Mughirah bin Shu'bah] ket imbagana kenkuana 'A nakiranget iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iti gubat ti Tabuk'. Kinuna ni Al-Mughirah, 'Kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagibleng iti kasilyas, kalpasanna inyegko kenkuana ti danum sakbay ti kararag ti parbangon. Idi nagsubli kaniak ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, rinugiak nga ibuyat ti danum kadagiti imana manipud iti timba, kalpasanna binugguanna dagiti imana iti mamitlo, kalpasanna binugguanna ti rupana, kalpasanna rinugianna nga inruar dagiti takiagna manipud iti kawesna, kalpasanna dagiti manggas ti kawesna ket akikid, isu nga inkabilna dagiti imana iti kawesna agingga nga inruarna dagitoy manipud iti sirok ti bado, kalpasanna binugguanna dagiti takiagna nga agpangato kadagiti siko, . kalpasanna nag-ablution iti dua a khuf-na kalpasanna nagsubli iti sango’. Kinuna ni Al-Mughirah, ‘Kalpasanna nakikuyogak kenkuana agingga a nasarakak ti tao a nangibilin ken ni Abdurrahman bin Auf nga umasideg, kalpasanna indauluanna ida. Kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nakasarak ti maysa kadagiti dua a rak'ah, kalpasanna isu ket nagkararag a kadua dagiti tattao iti maudi a rak'ah. Idi kinuna ni Abdurrahman bin Auf ti kablaawna, timmakder ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tapno makompletona ti kararagna, kalpasanna daytoy ti nangawis iti atension dagiti Muslim, isu nga immaduda kadagiti kuentas ti kararagda. Idi nalpas ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti kararagna, sinangona ida ket kinunana, ‘Nasayaat ti inaramidyo’ wenno kinunana, ‘Umiso ti imbagayo, a namagbalin kadakuada a natignay nga agkararag iti umno a tiempo’. Imbagana kadakami [Muhammad bin Rafi’] ken [al-Hulwani] kinunana, imbagana kadakami [Abdurrazzaq] manipud [Ibn Juraij] ken imbagana kaniak [Ibn Shihab] manipud ken [Ismail bin Muhammad bin Sa’id] manipud [Hamzah bin al-Mughirah] kas iti Hadith ni Abbad. Kinuna ni [Al-Mughirah], 'Kalpasanna, pinanggepko nga agpatingga ni Abdurrahman, isu a kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Bay-am nga isu ket agbalin'.
