Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Acï lɛ̈k ɣook [Qutaibah bin Sa’id] acï lɛ̈k ɣook [Ya’qub, rin cɔl Ibn Abdurrahman] tënë [Suhail] tënë [wun] tënë [Abu Hurairah ra] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lueel, ‘Na ye raan kuen lueel, ‘Acïn raan ë dhöl de Nhialic. gɔ̈th ku acie dhöl de kɔc cï jäl-’ ke kɔc tɔ̈ në ye kɔ̈u aye lueel, ‘Amen’ ke wëlke aa thöŋ ke wël ke kɔc ke nhial, ë yic, adumuɔ̈ɔ̈mke thɛɛr aabï päl piny’.
Hadith
Imam Muslim : 622
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ
Acï lɛ̈k ɣook [Yahya bin Yahya], [Kutaiba bin Saïd], [Abu Bakr bin Abi Syaiba], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] ku [Abu Kuraib] ëbɛ̈n cï keek lueel tënë [Sufyan] [Abu Bakr] acï lueel tënë [S aci luel, ‘Ɣɛn acï [Anas bin Malik] piŋ ke lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï lööny piny në ajɔ̈ŋkör kɔ̈u ku ëcï guɔ̈pde jäl, ku ɣok aacï kɔ̈ɔ̈c buk lɔ neem, ku ëcï bɛ̈n ya thaar de röök. Ku yen acï röök ke ɣo muk ke ɣo nyuc, ku ɣok aacï röök ke ɣo nyuc aya. Na cï lɔ̈ŋ thök, ke lueel, ‘imam ee looi bï ya bäny bï kuanycök.’ Na loi takbir ke loi takbir, ku na cï rɔ̈m ke röök, na cï jat nhial ke jɔt nhial. Na lueel, ‘Samiallahu liman ɣamidahu -bï Nhialic kɔc ye leec piŋ-’ ke yïn lueel, ‘Rabbana wa laka al-Hamdu -Rabbda ku Yïn anɔŋ leec ëbɛ̈n-’, ku na röök ke cï nyuc ke wek ëbɛ̈n aa röök ke yï nyuc.’ Acï lɛ̈k ɣook [Qutaibah bin Sa’id] acï lɛ̈k ɣook [Laits] - në dhöl dɛ̈t de luɛɛl de wël - ku acï lɛ̈k ɣook [Muhammad bin Rumh] acï lɛ̈k ɣook [al-Laits] tënë [Ibn Shihab] tënë [Anas bin Malik] acï lueel, ‘Rasulullahh ë pɛ̈l ë pïr ë pïr. off, ku jɔl röök ku thɛ̈l ɣook röök. lëk ë hadith cït kën. Acï lɛ̈k ɣɛn [Harmalah bin Yahya] acï lɛ̈k ɣook [Ibnu Wahb] acï lɛ̈k ɣɛn [Yunus] tënë [Ibnu Shihab] acï lɛ̈k ɣɛn [Anas Bin Malik] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc (dɔ̈ɔ̈r ku dhɛ̈ɛ̈ŋ de Nhialic tɔ̈ në ye guɔ̈p) lööny piny në nhom nhial në cök ke thön ë thön ë thön ë rou. hadith, ku juak thïn, 'Na ye röök ke kääc ke röök ke kääc'. Acï lɛ̈k ɣook [Ibn Abi Umar] acï lɛ̈k ɣook [Ma’n bin Isa] tënë [Malik bin Anas] tënë [az-Zuhri] tënë [Anas] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc ë Nhialic gɔ̈ɔ̈r në ajɔ̈ŋkör kɔ̈u, ku lööny piny në ye kɔ̈u, ku ë tɔ̈ në ye kɔ̈u ë cuëc. Ku tɔ̈ thïn, ‘Na ye röök ke kääc, ke yïn ee röök ke yï kääc’. Acï lɛ̈k ɣook [‘Abd bin Humaid] acï lɛ̈k ɣook [Abdurrazzaq] acï lɛ̈k ɣook [Ma’mar] tënë [az-Zuhri] acï lɛ̈k ɣɛn [Anas] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lööny piny në ajɔ̈ŋkör kɔ̈u ku ëcï dɛ̈l tɔ̈ në ye kɔ̈u cuëc jäl’. Ku bïï ë hadith, ku acïn kë cï Yunus ku Malik juak thïn.
Hadith
Imam Muslim : 623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abi Syaibah] acï lɛ̈k ɣook [‘Abdah bin Sulayman] tënë [Hisham] tënë [wun] tënë [Aisha] acï lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï guɛl, ku kɔc juëc cï bɛ̈n tënë mäthke aacï bɛ̈n neem ku bïk bɛ̈n neem, ku leec Nhialic. nyuc, ku jɔlkë röök në lɔ̈ŋde cök ke ke kääc, ku jɔlkë ke nyuɔɔth bïk nyuc, ku jɔlkë nyuc. Na wën cï röök thök, ke rot wel ku lueel, ‘Imam acï looi bï ya raan ë bääny, na cï röök, ke yïn röök, ku na cï röök nhial ke yïn jat nhial, na röök ke yïn nyuc, ke yïn röök ke yïn nyuc. Acï lɛ̈k ɣook [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] acï lɛ̈k ɣook [Hammad, cɔl Ibn Zaid] -- në dhöl dɛ̈t de thööŋ -- ku acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ku [Abu Kuraib] keek aacï lueel kedhiɛ, acï lɛ̈k ɣook [Ibn Numair de thööŋ] -- në dhöl dɛ̈t de thööŋ [Ku] Ɣɛn acï lɛ̈k ɣook [Wä] ëbɛ̈n cï lueel tënë [Hisyam bin Urwah] kek ë isnad kënë ë hadith cït kën.
Hadith
Imam Muslim : 624
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Acï lɛ̈k ɣook [Qutaibah bin Sa’id] acï lɛ̈k ɣook [Laits] -- në dhöl dɛ̈t de luɛɛl -- ku acï lɛ̈k ɣook [Muhammad bin Rumh] acï lɛ̈k [al-Laits] tënë [Abu az-Zubair] tënë [Jabir] acï lueel, 'Raan cï lɔc ku dɔc ë Nhialic ë tɔ̈ ke ye raan ë tɔ̈ në Nhialic yic. ëcï nyuc, ku Abu Bakr acï takbirde piŋ tënë raan. Ku jɔl rot wel tënë ɣo, ku tïŋ ɣo ke ɣok röök ke ɣo kääc. Ku jɔl ɣok nyuɔɔth buk nyuc, ku ɣok aacï röök ke ɣok kuany röökde cök ke ɣo nyuc. Nawën cï lueel ë tɛ̈ɛ̈n, ke lueel, ‘Yïn acï thiɔ̈k ke kë cï kɔc Perthia ku kɔc Roma looi, keek aacï kɔ̈ɔ̈c në bänyden nhom, ke ke cï nyuc, ku duɔ̈kkë ye looi. Lɔ̈ŋ kek imamdu. Na röök ke kääc, ke yïn röök ke kääc, ku na röök ke nyuc, ke yïn röök ke yï nyuc." Acï lɛ̈k ɣook [Yahya bin Yahya] acï lɛ̈k ɣook [Humaid bin Abdurrahman ar-Ruasi] tënë [wun] tënë [Abu az-Zubair] tënë [Jabir] ku lueel, 'Raan ë röök. Abu Bakr ee tɔ̈ në ye kɔ̈u.
Hadith
Imam Muslim : 625
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Acï lɛ̈k ɣook [Kutaiba bin Sa’id] acï lɛ̈k ɣook [al-Mughirah i.e. al-Hizami] tënë [al-A’raj] tënë [Abu Hurairah ra] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï looi bï ya raan cïï ye thɔ̈ɔ̈ŋ ke yeen, ku këya. Na ye takbir looi, ke yïn ye takbir looi, na ye nhom jat nhial ke yïn ye nhom jat nhial. Naa lueel, ‘Thamiallahu liman ɣamidahu’, ke lueel, ‘Allahumma Rabbana laka al-Hamdu’. Na cï ye rɔ̈m, ke yïn rɔ̈m. Na röök ke cï nyuc, ke wek aa röök ke we cï nyuc.’ Acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Rafi’] acï lɛ̈k ɣook [Abdurrazzaq] acï lɛ̈k ɣook [Ma’mar] tënë [Hämmam bin Munabbih] tënë [Abu Hurairah ra] tënë Raan cï lɔc ku dɔc ë raan cï Nhialic lɔc ku dɔc kek kɔc cït käkkä.
Hadith
Imam Muslim : 626
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ لَا تُبَادِرُوا الْإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ
Acï lɛ̈k ɣook [Ishaq bin Ibrahim] ku [Ibn Khasyram] kedhiɛ aacï lueel, acï lɛ̈k ɣook [Isa Bin Yunus] acï lɛ̈k ɣook [al-A’masy] tënë [Abu Salih] tënë [Abu Hurairah ra] acï lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï ɣok piɔ̈ɔ̈c në kë cïï lɔ, acï lueel. Na cï takbir looi, ke takbir looi, të cï yen lueel ‘Waladhdhallin’. Ku lueel, 'Amen'. Na cï ye rɔ̈m, ke yïn rɔ̈m. Naa lueel, 'Sämi'allahu liman ɣamidahu', ke luel, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu'. Acï lɛ̈k ɣook [Qutaibah] acï lɛ̈k ɣook [Abdul Aziz, rin cɔl ad-Darawardi] tënë [wun] tënë [Abu Hurairah ra] tënë Raan cï lɔc ku dɔc ke nɔŋ hadith cït kën ke cie wël, ‘Waladhdhalli’. Ku lueel aya, "Ku duɔ̈kkë nhïïm jat nhial tueŋ."
Hadith
Imam Muslim : 627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Acï lɛ̈k ɣook [Muɔny ë Ɣothuraliɛ] acï lɛ̈k ɣook [Muɔny ë Ɣothuraliɛ] acï lɛ̈k ɣook [Syu’bah] - në dhɔ̈l kɔ̈k ke thööŋ -, ku acï lɛ̈k ɣook [Ubaidullah bin Mu’adz] ku lafazh ee këde, acï lɛ̈k ɣook [wä] acï lɛ̈k ɣook [Wä] acï lɛ̈k ɣook, yen [Ya’b] acï lɛ̈k ɣook. ‘Atha’] acï [Abu ‘Alqamah] piŋ, acï [Abu Hurairah] piŋ ke lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï lueel, ‘Imam ee gël, na röök ke cï nyuc, ke yïn röök ke yïn cï nyuc. Ku na luel ye Samiɛ̈llahu liman ɣamidahu, ke luel aallähumma laka al-hamdu. Ku na thöŋ wël kɔc pinynhom kek wël kɔc nhial, ke adumuɔ̈ɔ̈mken thɛɛr aabï päl piny.’
Hadith
Imam Muslim : 628
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّوْا قُعُودًا أَجْمَعُونَ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Abu ath-Tahir] acï lɛ̈k ɣook [Ibnu Wahb] tënë [Haiwah] lɔn cï [Abu Yunus maula Abu Hurairah ra] lɛ̈k yeen, acï lueel, ɣɛn acï [Abu Hurairah] Radhiyallahu'anhu piŋ ke lueel tënë Rasulullah wën cï yen lueel, ' yïn takbir looi, të cï yen rot dhuɔ̈k piny, ke yïn rot dhuɔ̈k piny. Ku na luel ye Samiɛ̈llahu liman ɣamidahu, ke luel aallähumma laka al-hamdu. Ku na röök ke cï kɔ̈ɔ̈c, ke yïn röök ke yï kääc, ku na röök ke yï nyuc, ke yïn ëbɛ̈n röök ke yï nyuc."
Hadith
Imam Muslim : 629
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ
Acï lɛ̈k ɣook [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] acï lɛ̈k ɣook [Zaidah] acï lɛ̈k ɣook [Musa bin Abi Aisyah] tënë [Ubaïdullah bin Abdullah] acï lueel, ‘Ɣɛn acï [Aisyah] neem, ku ɣɛn acï lɛ̈k yeen, ‘Bï yïn ɣa lɛ̈k tuany ë Rasulahulahullahi Saidah? ' Go b����r, �Ee yic. Raan cï lɔc ku dɔc acï yök ke cï dhäär - rin cï yen tuany - ku lueel, 'Ye kɔc röök ëtök? ' Ku dhukku nhom, 'Acie yeen, rin ë ke tïït yïn, O Raan cï lɔc ku dɔc'. Acï lueel, 'Tääu pïu tënë ɣɛɛn në thän yic'. Ku ɣok aacï looi, ku jäl pïu ë pïu yiic ku jɔl rot jɔt, ku jäl thök ku jäl nhom dhuɔ̈k ciëën, ku thiëc, ‘Cï kɔc röök ëtök? ' Ku dhukku nhom, 'Akëc ŋot, keek aa tïït yïn, O Raan cï lɔc ku dɔc'. Go lueel ëyadɛ̈, ‘Tääu pïu tënë ɣɛn në thän yic’. Ku ɣok aacï looi, ku jɔl rot lɔ waak, ku jɔl rot jɔt, ku jɔl rot bɛɛr thök, ku jɔl rot jɔt ke cï nhom lääu. Ku lueel, ‘Cï kɔc röök? ' Ku dhukku nhom, 'Akëc ŋot, keek aa tïït yïn, O Raan cï lɔc ku dɔc'. Go lueel ëyadɛ̈, ‘Tääu pïu tënë ɣɛn në thän yic’. Ku ɣok aacï looi, ku jɔl rot lɔ waak, ku jɔl rot jɔt, ku jɔl bɛɛr thök, ku jɔl rot jɔt ke cï nhom lääu.’ Ku lueel, ‘Cï kɔc röök? ' Ku dhukku nhom, 'Akëc ŋot, keek aa tïït yïn, O Raan cï lɔc ku dɔc'. Go lueel ëyadɛ̈, ‘Tääu pïu tënë ɣɛn në thän yic’. Ku ɣok aacï looi, ku jɔl rot lɔ waak, ku jɔl rot jɔt, ku jɔl bɛɛr thök, ku jɔl rot jɔt ke cï nhom lääu.’ Aisyah ee jam ye, 'Kɔc aacï röt määt bïk tïït në Rasulullah në ɣön de muthilimïn yic në lɔ̈ŋ de thök de thëi'. Aisyah acï bɛ̈n lueel, 'Ku ëcï Raan cï lɔc ku dɔc tuɔɔc tënë Abu Bakr bï kɔc ya muk në röök yic.' Ku bɔ̈ raan tënë Abu Bakr ku lueel, 'Raan cï lɔc ku dɔc acï yïn yɔ̈ɔ̈k ba röök ke yïn ŋɔ̈ɔ̈r kɔc'. Ku lueel Abu Bakr - cɔk alɔn yen raan ril - amanade ee raan ril -, ‘O Umar, röök ba kɔc ya muk’. Aisyah acï bɛ̈n lueel, ‘Umar acï lueel aya, ‘Yïn anɔŋ yic juëc tënë kën’. Aisyah acï lueel, Ku Abu Bakr acï röök ke gël keek në ye köölë, ku ëcï Rasulullah yök ke cï riɔ̈ɔ̈c në ye guɔ̈p, ku bɔ̈ bei ke nɔŋ röör kaarou tɔ̈ në ye kɔ̈u, raan töŋ de kek ee ye al-Abbas në röök de akɔ̈l ciɛlic ke Abu Bakr ye kɔc gël. Nawën tïŋ Abu Bakr, ke jäl. Ku ëcï Raan cï lɔc ku dɔc gäm ye bï cïï dhuk ciëën. Ku lueel Raan cï lɔc ku dɔc tënë kɔc kaarou ëke ye yen kuɔɔny, ‘Nyuɔ̈ɔ̈ckë ɣɛn në ye lɔ̈ɔ̈m’. Ku keek kaa rou aacï nyuc në Abu Bakr lɔ̈ɔ̈m, në ye thaa kënë Abu Bakr acï röök tënë Raan cï lɔc ku dɔc ke kɔc ëke röök në röök de Abu Bakr, ku Raan cï lɔc ku dɔc acï röök ke cï nyuc. [Ubaidullah] acï lueel, 'Ɣɛn acï yök [Abdullah bin Abbas], ku ɣɛn acï lɛ̈k yeen, 'Ɣɛn bï yïn lɛ̈k hadith cï Aisyah lɛ̈k ɣɛn në tuaany de Raan cï lɔc ku dɔc'. Go lueel an, 'Lɛ̈kë ɣa.' Ku ɣɛn acï hadith lueel tënë ye. Ku ëcï rot looi ke këc hadith de Aisyah jäi ëbɛ̈n. Ee kë cï thiëëc ëya, 'Cï Aisyah rin ke raan cï Raan cï lɔc ku dɔc kuɔɔny kek al-Abbas lueel?' Ɣɛn acï dhuknhom, 'Acie ye'. Go lueel, 'Ee Ali'.
Hadith
Imam Muslim : 630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ
Acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Rafi’ ku [‘Abd bin Humaïd] ku lafazh ee këde Ibn Rafi’, keek kaarou acïk lueel, acï lɛ̈k ɣook [Abdurrazzaq] acï lɛ̈k ɣook [Ma’mar] acï lueel, acï lueel [az-Zuhri], ku acï lɛ̈k ɣɛn lɔn cï yen [Ubaidullah bi] Ku lueel, 'Kë tueŋ ëcï bɛ̈nyŋaknhom lueel lɔn cï yen tuany ɣön de Maimunah, ku ëcï diäärke thiëëc bïk puɔ̈l bïk rëër ke tuany ɣön de Aisyah. Ku gɛ̈mkë ye puɔ̈l’. Aisyah acï lueel, 'Ku acï bɛ̈n bei, ku cin tök acï kuɔɔny në alfadhl ben Abbas, ku cin dɛ̈t acï raan dɛ̈t dɔm, ke cïï lëu bï cath ke cök kedhiɛ tɔ̈ piny'. Go Ubaidullah lueel, ‘Ku ɣɛn acï [Ibn Abbas] lɛ̈k, go thiëëc, ‘Ŋic raan këc Aisyah rin lueel. Yen ee Ali''.
Hadith
Imam Muslim : 631
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Abdul Malik bin Syu’aïb bin al-Laits] acï lɛ̈k ɣɛn [wun] tënë [wundïtdiɛ̈] acï lueel, acï lɛ̈k ɣɛn [Uqail bin Khalid] [Ibn Shihab] acï lueel, acï lɛ̈k ɣɛn [Ubdullah bin Abdullah bin Utbah bin Utbah bin Mas’uhud the [] 'Alaihi wasallam acï lueel, 'Na wën cï Raan cï lɔc ku dɔc yök ke cï riääk, ku tɔ̈ɔ̈k acï dït apɛi, go diäärke thiëëc bïk puɔ̈l bïk tuaany yök ɣön ë ɣa. Ku gɛ̈mkë ye puɔ̈l, ku bɔ̈ bei në thöny de thönyic në kaam de kɔc kaarou, ku cökde kaarou acïï lëu bïk cath piny, ye cɔl në kaam de Abbath ku raan dɛ̈t’. [Ubaidullah] acï lueel, ‘Ku ɣɛn acï Abdullah lɛ̈k hadith cï Aisyah lueel, ku [Abdullah] acï lɛ̈k ɣɛn, ‘Yïn ŋic raan dɛ̈t këc Aisyah lueel yeŋa’. Acï raan ye jam lueel, 'Ɣɛn acï lueel, 'Acie ye, ɣɛn kuc'. Aci Ibn Abath lueel, ‘Yeen Ee Ali’.
Hadith
Imam Muslim : 632
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ
Acï lɛ̈k ɣook [Abdul Malik bin Syu’aïb bin al-Laits] acï lɛ̈k ɣɛn [wun] tënë [wundïtdiɛ̈], acï lɛ̈k ɣɛn [Uqail bin Khalid] acï lueel, acï lueel [Ibn Shihab], acï lɛ̈k ɣɛn [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah lɔn ye [wun] Mas’ud, acï lueel. 'Alaihi wasallam acï lueel, 'Ee yic ɣɛn acï dhuk ba raan cï Nhialic lɔc ku dɔc la tïŋ në ye thaa kënë. Acïn kë ye ɣɛn cɔk lɔ neem në Raan cï lɔc ku dɔc yic në thɛɛ juëc, ku në kë këc ɣɛn kɔn bɛ̈n në ɣanhom lɔn bï kɔc bäny nhiaar të cï yen thou ku lëu bï bäänyde waar agut cï thök, ku na cïï yeen ye yic, ke ɣɛn ye thɔ̈ɔ̈ŋ ke cïn raan bï bäänyde waar ku kɔc aabï röt yök ke cï riääk në yeen. Ku ɣɛn wïc bï raan cï Nhialic lɔc ku dɔc tääu në thöny de bääny yic tënë Abu Bakr.
Hadith
Imam Muslim : 633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
Acï lɛ̈k ɣook [Muhämd Bïn Rafï’ ku [‘Abd Bïn Humaid] ku lafazh ee këde Ibn Rafi’, Abd acï lueel, acï lɛ̈k ɣook ke Ibn Rafi’ lueel, acï lɛ̈k ɣook [Abdurrazzaq] acï lɛ̈k ɣook [Ma’mar], [Az-Zuhld me] acï lueel tënë [Az-Zuhld me] [Aisyah] acï lueel, 'Na cï Rasulullah lɔ ɣötdiɛ̈ yic, ke lueel, 'Lɛ̈k Abu Bakr bï lɔ̈ŋ de kɔc ya muk'. Aisyah acï lueel, 'Ku ɣɛn acï lueel, 'O Raan cï lɔc ku dɔc, ee yic Abu Bakr ee raan ril, të cï yen Koran kueen acïï lëu bï dhiaau gël, na yïn acï raan dɛ̈t lɔ̈ɔ̈m ke cie Abu Bakr -ke yen abï piath-''. Acï bɛ̈n lueel ëya, ‘Në Allah, ɣɛn ee cë riɔ̈ɔ̈c ëya ke kɔc aabï puɔ̈th riääk në bäny tueŋ cï bääny waar në bääny yic’. Ku lueel ëya, ‘Ku ɣɛn acï dhuɔ̈kpiny arak rou ku arak kadiäk. Ku lueel, 'Lek kɔc bïk röök në bääny de Abu Bakr cök, në kë ye yïn mäth ke Yusuf - në nyuɔɔth de kë wääc ke kë tɔ̈ në nhom''.
Hadith
Imam Muslim : 634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمْ التَّكْبِيرَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abi Syaibah] acï lɛ̈k [Abu Muäwïyah] ku [Waki’] - në dhɔ̈l kɔ̈k ke thööŋ - ku acï lɛ̈k [Yahya bin Yahya] ku lafazh ee këde, acï lueel, acï lɛ̈k [Abu Muäwiyah] tënë [al-I’aldï] tënë [al-I’ald] [Aisyah] acï lueel, 'Na wën cï Raan cï lɔc ku dɔc yök ke cï riääk, ke Bilal acï bɛ̈n ku thiëëc bï lɔŋ, ku lueel, "Yïn acï Abu Bakr yɔ̈ɔ̈k bï lɔŋ ke ye bäny de kɔc." Ku lueel Aisyah, 'Ku ɣɛn acï lueel, 'O Raan cï lɔc ku dɔc, ee yic Abu Bakr ee raan cï lac dhiaau, ku ee yic ke cï kɔ̈ɔ̈c tëdu, acïï bï lëu bï kɔc ŋic.' Na ye yïn ëya, ke yïn cï Umar lööŋ. Aisyah acï lɛ̈k yeen, Raan cï lɔc ku dɔc acï lueel, 'Yïn ee mäth de Yusuf - në nyuɔɔth de zhahir, kë wääc ke nhomde -. Lööŋ Abu Bakr bï röök ke gël kɔc’. Aisyah acï lueel, 'Yïn acï Abu Bakr yɔ̈ɔ̈k bï lɔ̈ŋ bï kɔc ya muk'. Aisyah acï bɛ̈n lueel ëya, ‘Na wën cï yen lɔ lɔ̈ŋ yic, ke Raan cï lɔc ku dɔc acï riɔ̈ɔ̈c në ye guɔ̈p, ku ka cï kɔ̈ɔ̈c ke cï kuɔny në kaam de röör kaarou, ku cök ke kaarou acïï lëu bïk piny tääu piny’. Acï luel, 'Na wën cï yen lɔ ɣön de muthilimïn, ke Abu Bakr acï dhölde piŋ, ku jɔl jäl dhuk ciëën, ku ëcï Raan cï lɔc ku dɔc bɛ̈n gäm yeen, 'Kɔ̈ɔ̈c të tɔ̈ yïn thïn'. Ku bɔ̈ Rasulullah ku nyuuc në baŋ ciɛɛm de Abu Bakr. Aisyah acï lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï kɔc lɔ̈ɔ̈m ke cï nyuc, ku Abu Bakr acï kɔ̈ɔ̈c. Ku acï lɔ̈ŋ de Abu Bakr kuanycök, ku kɔc aacï lɔ̈ŋ de Abu Bakr kuanycök. Acï lɛ̈k ɣook [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] acï lɛ̈k ɣook [Ibnu Mushir] - në dhöl dɛ̈t de luɛɛl de wël - Ku acï lɛ̈k ɣook [Ishaq ben Ibrahim] acï lɛ̈k ɣook [Isaak ben Yunus] ke keek kaarou acïk luɛɛl tënë [al-A’masy] ke këde rou cït man de luɛɛl de wël. Ɣɛn acï tuaany yök ke cï thou në lɔŋthïn'. Ku në Ibn Mushir yic, ke Raan cï lɔc ku dɔc acï bɛ̈n nyuc në ye lɔ̈ɔ̈m, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï kɔc bɛ̈n ya muk ku Abu Bakr acï takbir bɛ̈n piŋ tënë kek’. Ku në hadith de Isa yic, ‘Ku ëcï Raan cï lɔc ku dɔc nyuc bï röök, ku Abu Bakr acï jäl në ye lɔ̈ɔ̈m, ku Abu Bakr acï takbir tääu në kɔc nhïïm’.
Hadith
Imam Muslim : 635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Acï lɛ̈k [Ibnu Numair] tënë [Hsyam] - në dhöl dɛ̈t de thööŋ - ku acï lɛ̈k [Ibnu Numair] ke keek thiääk kenë röt, acï lueel, acï lɛ̈k [wun] tënë [H [Aisyah ra] acï lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï Abu Bakr yɔ̈ɔ̈k bï kɔc ya röök të cï kek tuany, ku ka cï röök tënë keek. Urwah acï lueel, 'Ku Rasulullah acï rot yök ke cï riɔ̈ɔ̈c në rotde, ku bïï bei, acï rot wel ke Abu Bakr yenë kee kɔc mac, wën cï Abu Bakr ye tïŋ, go dhuk ciëën, ku Rasulullah acï ye gäm kë ye nyuɔɔth të tɔ̈ yïn thïn, 'Staullah Rasulullah acï ye gäm kë ye nyuɔɔth të tɔ̈u yïn thïn, 'Staullah Rasul nyuc ë Abu Bakr lɔ̈ɔ̈m në thöŋ ë thöŋ. Abu Bakr acï röök ke kuany röök de Rasulullah cök, ku kɔc aacï röök ke kuany röök de Abu Bakr cök.
Hadith
Imam Muslim : 636
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا قَالَ فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا
Acï lɛ̈k ɣɛn [Amru an-Naqid] ku [Hasan al-Hulwani] ku [‘Abd bin Humaid] ‘Abd acï lɛ̈k ɣɛn, acï ɣa lɛ̈k, ku kɔc kɔ̈k kaarou acïk lueel, acï ɣa lɛ̈k [Ya’qub], ku yen ee Ibn Ibrahim bin Sa’ad ku acï ɣa lɛ̈k [wun] tënë [Ɣɛn acï lɛ̈k] bin Malik] lɔn Abu Bakr ee lɔ̈ŋ gël Wën cï kek tuany, Rasulullah acï lɔ̈ŋ thöl, agut cï aköl de Dhiëc, ke keek ë ke tɔ̈ në dhöl yic bïk lɔ̈ŋ, Rasulullah acï ɣön ë lɔ̈ŋ liep, ku tïŋ ɣook ke mubrishallith ë nyin ë -cït mɛn, Rasülullah shällähu 'alaïhï wäsälam smïlëd änd laughïd'. Raan ë gäär athör acï lueel, ‘Ku ɣok aacï röt gɔ̈i, ku ɣok aake tɔ̈ në röök yic rin cï ɣok puɔ̈th miɛt në jäl de Rasulullah, ku Abu Bakr acï dhuk ciëën bï ɣet në thëm yic, ku ka cï thɔ̈ɔ̈ŋ ke Rasulullah acï bɛ̈n bei bï lɔ röök. Ku ëcï Rasulullah keek nyuɔɔth në yecin bïk lɔ̈ŋden thöl. Acï raan ë gäär athör lueel, ‘Ku jɔl Raan cï lɔc ku dɔc bɛ̈n thïn, ku tɛ̈ɛ̈u ë alɛ̈th piny’. Acï raan ë gäär athör lueel, ‘Ku Raan cï lɔc ku dɔc acï thou në ye köölë’. Ku wën cï ɣɛn ye lueel tënë ɣɛɛn [Amru an-Naqid] ku [Zuhair bin Harb] kedhie acïk lueel, wën cï ɣɛn ye lueel tënë ɣo [Sufyan bin Uyainah] tënë [Az-Zuhri] tënë [Anas] acï lueel, ‘Kë cï ɣɛn tïŋ ë thök ë tïŋ de Rasulullah ë kööl ë nïn ë nïn ë nïn ë nïn ë nïn ë nïn. Ku hadith de Salih ee tɔ̈ ke cë thök ku cë thök. Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Muhammad bin Rafi’] ku [‘Abd bin Humaid] ëbɛ̈n cï keek lueel tënë [Abdurrazzaq] acï lɛ̈k ɣook [Ma’mar] tënë [az-Zuhri] acï lueel, acï lɛ̈k ɣɛn [Anas bin Malik] acï lueel, ‘Wɛ̈t ë nïn ë rou’ kek kɔc cït hadith de rou.
Hadith
Imam Muslim : 637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا قَالَ فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
Acï lɛ̈k ɣook, ku lueel, ‘Ɣɛn acï [wun] piŋ ke luel akököl, acï lueel, acï lɛ̈k ɣook [Abdul Aziz] tënë [Anas] acï lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc bɛ̈n bei tënë ɣook. lɔ̈ŋ acï lueel, ku Abu Bakr acï jɔk bï lɔ tueŋ. Ku lueel Raan cï lɔc ku dɔc ë tɔ̈ në Hijab cök, ku jɔl jat nhial. Na wën cï nyin de Raan cï lɔc ku dɔc yök ke ŋic ɣook, ke ɣok aa këc këdäŋ tïŋ ëbɛ̈n ëcï ɣok gɔ̈i awär nyin de Raan cï lɔc ku dɔc ɣɔn cï yen rot nyuɔɔth tënë ɣook'. Acï raan ë gɛ̈t athöör lueel, 'Ku ëcï Raan cï lɔc ku dɔc nyuɔɔth në yecin tënë Abu Bakr bï bɛ̈n tueŋ, ku Raan cï lɔc ku dɔc acï ɣöt thok thiɔ̈ɔ̈k, ku ɣok aacïï lëu buk ye bɛɛr tïŋ agut cï bï thou'.
Hadith
Imam Muslim : 638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abi Syaibah] acï lɛ̈k ɣook [Hhusain bin Ali] tënë [Zaidah] tënë [Abudul Malik bin Umair] tënë [Abu Burda] tënë [Abu Musa] acï lueel, ‘Rasulullah acï tuaany, ku tuaanyde acï bɛ̈n ya kë dït apɛi. kɔc'. Ku lueel Aisyah, 'O Raan cï lɔc ku dɔc, në yic Abu Bakr ee raan ril - ŋic - raan, të cï yen thönydu dɔm, ka cïï bï lëu bï röök bï kɔc ya muk'. Ku lueel, 'Yïn acï Abu Bakr yɔ̈ɔ̈k bï röök bï kɔc ya muk, yïn acït tiŋ de Yusuf - amanade na nɔŋ kë wïc ba looi ka kë wïc ba looi, ka ril yic ba gël -''. Acï raan ë gäär athör lueel, ‘Ku Abu Bakr acï röök, ku thɛ̈l keek pïïr de raan cï Nhialic lɔc ku dɔc’.
Hadith
Imam Muslim : 639
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
Acï lɛ̈k ɣɛn [Yahya bin Yahya] acï lueel, ɣɛn acï kueen në nhom de [Malik] tënë [Abu Hazim] tënë [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lɔ tënë Bani Amru bin Auf bï dɔ̈ɔ̈r looi në kɛmken, ku jɔl ya thaar de lɔ̈ŋ, ku jɔl ya thaar de lɔ̈ŋ. ‘Ye yïn lɔ röök ë kɔc mac, ago ɣɛn iqamat ya lueel? ' Go br, 'Ee yic'. Acï luel, 'Ku Abu Bakr acï röök, ku bɔ̈ Raan cï lɔc ku dɔc, ke kɔc ŋoot ë ke röök, ku jäl jäl agut cï bï kɔ̈ɔ̈c në thëm yic, ku kɔc aacï kecin tääu piny. Ku Abu Bakr akëc rot wel në röök. Ku na yïn ya, ke kɔc ëke ŋoot ëke ye ye gut, ke ye nhom wel, ku tïŋ Rasulullah ke ye raan ë thɔ̈ɔ̈r, ku jɔl Rasulullah ye gäm thööŋ bï rëër ke cïn kë luel ku bï rëër të tɔ̈ yïn thïn’. Ku Abu Bakr acï ye cin kedhiɛ jat nhial, ku leec Nhialic cït tɛ̈ cï Raan cï lɔc ku dɔc ye yɔ̈ɔ̈k bï looi në kë de ye wɛ̈t kënë yic. Ku Abu Bakr acï dhuk ciëën agut cï bï thök ë thëm ë thëm, ku ëcï Raan cï lɔc ku dɔc lɔ tueŋ ku röök. Ku - wën cï yen thök - acï rot wel ku lueel, 'O Abu Bakr, yeŋö cï yïn gël ba rëër të tɔ̈ yïn thïn ɣɔn cï ɣɛn yïn yɔ̈ɔ̈k? ' Abu Bakr acï dhuknhom, 'Acïï thöŋ ke Ibn Abi Quhafah bï röök në Rasulullah nhom tueŋ'. Ku na yïn ya, ke Raan cï lɔc ku dɔc acï lueel, ‘Yeŋö ye ɣɛn yï tïŋ ke yï gut yï cin apɛi ku gut yï cin apɛi, raan ëbɛ̈n ye këdäŋ tak në röökde yic, abï tasbih looi, rin raan ëbɛ̈n bï tasbih looi, abï tïŋ ë yic, ku gut yï cin ee këde diäär’. Acï lɛ̈k ɣook [Quätïba] acï lɛ̈k ɣook [Abdul Aziz, cɔl Ibn Abi Ɣazim], ku [Kutaiba] acï lɛ̈k ɣook [Ya’qub, cɔl Ibn Abdurrahman al-Qari] keek kaarou cï keek lueel tënë [Abu Hazim] tënë [Sahlik bin Sa’d në] hadith acï yök, 'Ku Abu Bakr acï ye cin jat nhial, ku leec Nhialic, ku dhuk ciëën ë dhöl ë thök ë thök agut cï bï kɔ̈ɔ̈c në -makmum-' thök. Acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Abdullah bin Bazi’] acï lɛ̈k ɣook [Abdul ‘A’la] acï lɛ̈k ɣook [Ubaidullah] tënë [Abu Hazim] tënë [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] acï lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï lɔ bï Amnuthï biänduthruɔl ë kaam de kɔcken. Ku ëcï bɛ̈n juak thïn ëya, ‘Ku bɔ̈ Rasulullah, ku tɛ̈ɛ̈k yic - ku tɛ̈ɛ̈m - thëm agut cï bï kɔ̈ɔ̈c në thëm tueŋ lɔ̈ɔ̈m'. Ku në ye mɛn ke ka nɔŋ wël cë kek lueel cë man adɛ̈ ke Abu Bakr ee cë jäl në bääny yic.
Hadith
Imam Muslim : 640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَحْسَنْتُمْ أَوْ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوْا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Muhämd bin Rafi’] ku [Hasan bin Ali al-Hulwani] ëbɛ̈n cï keek lueel tënë [Abdurrazzaq] [Ibnu Rafi’] acï lueel, acï lɛ̈k ɣook [Abnu Juraij] acï lɛ̈k [Ibnu Shihab] tënë hadith de [Mughiya al-A- bin Thuba] acï lɛ̈k yeen lɔn cï [al-Mughira bin Thuba] lɛ̈k yeen lɔn cï yen thɔ̈ɔ̈r kek Raan cï lɔc ku dɔc në tɔŋ de Tabuk’. Al-Mughirah acï lueel, 'Ku Rasulullah acï pïu tääu në ɣön laac yic, ku ɣɛn acï pïu bɛ̈i tënë yeen ke lɔ̈ŋ de miäkduur këc bɛ̈n. Nawën cï Rasulullah dhuk tënë ɣɛn, ke ɣɛn acï pïu bɛ̈n tääu në yecin në pïu yiic, ku jɔl yecin lɔɔk arak kadiäk, ku lɔɔk nyin, ku jɔl yecin nyaai në alɛ̈thke yiic, ku jɔl kecin tääu në alɛ̈thke yiic, ku jɔl yecin tääu në alɛ̈thke yiic. agut cï cök, ku looi ablution në khuf keen kaa rou ku dhuk tueŋ'. Al-Mughirah acï lueel, 'Ke ɣɛn acï la kek yen agut cï ɣɛn yök raan cï Abdurrahman bin Auf yɔ̈ɔ̈k bï bɛ̈n tueŋ, ke ɣɛn acï keek thɔ̈ɔ̈r. Ku yök Rasulullah ë tök në rɛ̈ɛ̈c kaarou yiic, ku röök kek kɔc në rɛ̈ɛ̈c ë thök. Na wën cï Abdurrahman bin Auf wëlke lueel, ke Rasulullah ë lɔ̈ŋde acï kɔ̈ɔ̈c bï lɔ̈ŋde thöl, ku kën acï kɔc ke Muthilimïn dɔm, ku keek aacï lɔ̈ŋden juak. Na cï Raan cï lɔc ku dɔc thök ë röökde, ke yök keek ku lueel, ‘Yïn acï këpath looi’ ka lueel, ‘Yïn acï yic looi, ku looi keek bïk röök në thaar cï lueel’. Acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Rafi’] ku [al-Hulwani] acï lueel, acï lɛ̈k [Abdurrazzaq] tënë [Ibn Juraij] ku lɛ̈k ɣɛn [Ibn Shihab] tënë [Ithmaïl bin Muhämd bin Sa’id] tënë [Hamzah bin al-Mughidith] cït man de Habbadh. [Al-Mughirah] acï lueel, 'Ku ɣɛn acï tak ba Abdurrahman thöl, ku këya, Raan cï lɔc ku dɔc acï lueel, 'Lee yeen'.
