Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Ya'qub ni' si Ibn Abdurrahman] ginen [Suhail] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah ra] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña, "Yanggen i lektor ilek-ña, 'Ghair Maghabih Alaim walaiha ayu siha i manma'å'ñao (Noth ya i taotao siha gi tatte-ña ilek-ñiha, 'Amen' ya i fino'-ña parehu yan i fino' i taotao gi langet, pues u ma'asi'i i isao-ña siha."
Hadith
Imam Muslim : 622
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya], [Qutaibah bin Sa'id], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] yan [Abu Kuraib] todu manma'å'ñao ginen [Sufyan] [Abu Bakr] ilek-ña, ha sangani ham [Sufyan bin Yahya Uhya] ginen as heard] Si [Anas bin Malik] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam tumunok ginen i kabayu-ña ya i lassås-ña gi agapa' na banda ma'a'a'ñao, pues manmatto ham para in bisita gui', pues tiempo para tinayuyot." Pues ha ågang ham para u li'e' ham annai manmatå'chong ham, pues manmanayuyot ham lokkue' gi i tatte-ña annai manmatå'chong ham. Anai ma'pos i tinayuyot, ilek-ña, "I imam ma'ayek para u ma'gas. Yanggen ha cho'gue i takbir pues ha cho'gue i takbir, ya yanggen ha prostra pues ha prostra, yanggen ha laknos pues ha laknos. Yanggen ilek-ña, 'Samiallahu liman hamidahu (si Allah ha hungok ayu siha i manma'a'agang gui')' pues ilek-mu, 'Rabbana wa al-Habm (Rabbam) yanggen manayuyot matachong pues mata'chong ya en fanmanayuyot, todu hamyo." Ma sangani hit na [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] - gi otro na maneran na'na' - yan ha sangani hit [si Muhammad bin Rumh] ha sangani hit [al-Laits] ginen [Ibn Shihab] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi tumunok gi i fi'on-ña ginen i lassås-ña, pues ha ågang yu' para u li'e' ham ya ha mensiona un hadith taiguihi. Ma sangani yu' na [Harmalah bin Yahya] ha sangani yu' [si Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Anas bin Malik] na i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña) pues tumunok ginen i sanhilo' na båndan i kabayu-ña off" taimanu ha' gi i mina'dos na hadith, ya ha addåpta, "Yanggen tinayuyot gui', pues tinayuyot gui'." Ma sangani hit [si Ibn Abi Umar] na ha sangani hit [Ma'n bin Isa] ginen [Malik bin Anas] ginen [az-Zuhri] ginen [Anas] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam estaba gi un kabayu, pues ha laknos gui' gi i tiyan-ña, ya i lassås gi i agapa' na bandan-ña ma'a'ñao' sigun ginen i hadith-ñiha. Ya gi este, 'Yanggen ha tåtå'chong i tinayuyot-ña, pues un tåtå'chong ha'." Ha sangani ham ['Abd bin Humaid] ha sangani ham [si Abdurrazzaq] ha sangani ham [si Ma'mar] ginen [az-Zuhri] ha sangani yu' [Anas] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam tumunok ginen i lassås-ña gi i sanhilo' na båndan i kabayu ya ha tåmpe i peel-ña." Pues ha chule' i hadith, ya gi halom-ña taya' ma addåpta si Yunus yan si Malik.
Hadith
Imam Muslim : 623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ha sangani hit ['Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit ['Abdah bin Sulayman] ginen [Hisyam] ginen [tatan-ña] ginen [Aisha] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha lalalo', pues meggai na taotao ginen i mangga'chong-ña manbisita gui' para u fanbisita gui', pues i Mensåhi as Allah sallalahi wasallam ha sangan gui' manmanayuyot mientras manmatå'chong, pues manmanayuyot mientras manmatå'chong, pues manmatå'chong siha, pues manmatå'chong siha. Anai (ma'pos i tinayuyot) ha bira gui' ya ilek-ña, "I Imam ma'ayek para u li'e', yanggen ha agang, pues un agang, ya yanggen ha laknos pues un na'kahulo', yanggen ha åmte, pues un fanmanayuyot mientras gaige hao. Ha sangani hit [si Abu ar-Rabi' az-Zahrani] ha sangani hit [si Hammad, si Ibn Zaid] -- ginen otro na maneran na'na' -- yan ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [si Abu Kuraib] na dos ilek-ñiha, ha sangani hit [si Ibn Numair] -- gi otro na maneran na'an -- yan si Numair ha sangani hit, [I] [I tata-hu] ha sangan ginen [Hisyam bin Urwah] gi este na isnad un hadith taiguihi.
Hadith
Imam Muslim : 624
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] -- gi otro na maneran na'an -- yan ha sangani hit [si Muhammad bin Rumh] ha ripot giya hita [al-Laits] ginen [Abu az-Zubair] ginen [Jabir] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihial ha ågang, pues annai gaige ham gi tatte-ña, manmatå'chong, ya ha hungok si Abu Bakr i takbir-ña para i taotao siha. Pues ha bira gui' guatu giya hami, pues ha li'e' ham manmanayuyot mientras manmatå'chong ham. Pues ha senyas ham para in fanmatå'chong, pues manmanayuyot ham mientras manmatå'chong ham, pues annai ha sangan i saludu, ilek-ña, 'Hamyo manmanayuyot mientras manmatå'chong ham, ya yanggen ha ågang mientras manmatå'chong ham, pues manmanayuyot hamyo mientras manmatå'chong ham. Ma sangani hit na [si Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Humaid bin Abdurrahman ar-Ruasi] ginen [tata-ña] ginen [Abu az-Zubair] ginen [Jabir] ilek-ña, "I Mensahero as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i tinago'-måmi, mientras si Abu Bakr gaige gi i tatte-ña Anai i Mensahero as Allah. ilek-ña si 'alaihi wasallam i takbir, pues ha cho'gue i takbir para u hungok i takbir-ña para hita." Despues ha mensiona i hadith as al-Laits.
Hadith
Imam Muslim : 625
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ma sangani hit na [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [al-Mughirah i.e. al-Hizami] ginen [Abu az-Zinad] ginen [al-A'raj] ginen [Abu Hurairah ra] na i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha sangan, "I Imam ma fa'tinas para u ma'usa komo un mudelu, pues cha'mu ma'a'ñao nu guiya. takbir, pues un fa'tinas takbir, yanggen ha hatsa i pachot-ña pues un na'kahulo' i pachot-mu. Yanggen ilek-ña, 'Samiallahu liman hamidahu', pues ilek-ña, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu'. Ha sangani hit [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani hit [si Abdurrazzaq] ha sangani hit [si Ma'mar] ginen [Hammam bin Munabbih] ginen [Abu Hurairah ra] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan i parehu.
Hadith
Imam Muslim : 626
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ لَا تُبَادِرُوا الْإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ
Ha sangani hit [Ishaq bin Ibrahim] yan [Ibn Khasyram] dos, ha sangani hit [Isa bin Yunus] ha sangani hit [al-A'masy] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah ra] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha fa'nå'gue ham, ilek-ña, "Cha'-mu go'te i imbiam, yanggen ilek-ña." pues cho'gue takbir, yanggen ilek-ña, 'Waladhdhallin'. Pues ilek-ña, 'Amen'. Yanggen ha agang, pues åmte, yanggen ilek-ña, 'Sami'allahu liman hamidahu', pues ilek-ña, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu'." Ha sangani hit [Qutaibah] ha sangani hit [Abdul Aziz, na'an-ña ad-Darawardi] ginen [Suhail bin Abi Salih] ginen [i tata-ña] ginen [Abu Hurairah ra] ginen i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ni' un hadith taiguihi fuera di i palabras, "Waladhdhallin pues ilek-ña si A'Amen, ya ti ha addåpta, na'kahulo' i pachot-miyu antes'."
Hadith
Imam Muslim : 627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Basysyar] ha sangani hit na [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] - gi otro na maneran na'na' -, yan ha sangani hit [Ubaidullah bin Mu'adz] na i lafazh para guiya, ha sangani hit na [si tata-hu] ha sangani hit [Syu'bah] yan Ib 'Atha'] ha hungok [Abu 'Alqamah], ha hungok [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña, 'I Imam un eskudu, yanggen ha tatayuyot mientras matatkilo', pues un fanmanayuyot mientras gaige hao. Ya yanggen ilek-ña, 'Sami'allahu liman, pues ilek-ña hamidahu', lahumlahu, i So'Halam'. i fino' i taotao siha gi tano' parehu yan i fino' i taotao siha gi langet, pues manma'asi'i i isao-ñiha."
Hadith
Imam Muslim : 628
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّوْا قُعُودًا أَجْمَعُونَ
Ma sangani yu' na [Abu ath-Tahir] ha sangani hit [Ibnu Wahb] ginen [Haiwah] na [Abu Yunus maula Abu Hurairah ra] ha sangani gui', ilek-ña, Hu hungok [Abu Hurairah] Radhiyallahu'anhu ilek-ña ginen as Radhiyallahu'anhu ginen as Radhiyallahu 'alaihi wasallam, "I Imalun ha na'i gui', takbir, entonses un fa'tinas takbir, yanggen dumimu, pues dumimu papa'. Ya yanggen ilek-ña, 'Sami'allahu liman hamidahu', pues ilek-ña, 'Allahumma laka al-Hamdu'.
Hadith
Imam Muslim : 629
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ
Ha sangani hit [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] ha sangani hit [Zaidah] ha sangani hit [Musa bin Abi Aisyah] ginen [Ubaidullah bin Abdullah] ilek-ña, "Hu bisita si [Aisyah], pues hu sangani gui', 'Kao siña un sangani yu' put i chetnot i Mensåhi as Allah salla'ahuala'hiallam? ilek-ña, 'Manmanayuyot i taotao siha? ' Manmanå'i ham, 'Ti, sa' manma'espipiha hao, O Mensåhi as Allah.' Ilek-ña, 'Na'i yu' hånom gi un kåntan-hu.' Pues in che'gue, pues ha ducha ya ha tutuhon tumohgi, pues ha desmaya ya ha bira gui' tatte gi konsiensia-ña, pues ha faisen, 'Manmanayuyot i taotao siha? ' Manmanå'i ham, 'Ti på'go, manma'espipiha hao, O Mensåhi as Allah.' Ha sangani yu' ta'lo, 'Na'i yu' hånom gi i kånnai.' Pues in che'gue, pues ha ducha, pues ha tutuhun humånao, pues ha desmaya ta'lo, pues ha desmaya gui'. Pues ilek-ña, 'Manmanayuyot i taotao siha? ' Manmanå'i ham, 'Ti på'go, manma'espipiha hao, O Mensåhi as Allah.' Ha sangani yu' ta'lo, 'Na'i yu' hånom gi i kånnai.' Pues in che'gue, pues ha ducha, pues ha tutuhun humånao, pues ha desmaya ta'lo, pues ha desmaya konsiente.' Pues ilek-ña, 'Manmanayuyot i taotao siha? ' Manmanå'i ham, 'Ti på'go, manma'espipiha hao, O Mensåhi as Allah.' Ha sangani yu' ta'lo, 'Na'i yu' hånom gi i kånnai.' Pues in che'gue, pues ha ducha, pues ha tutuhon umå'agang, pues ha desmaya ta'lo, pues ha laknos i hinasso-ña." Ilek-ña si Aisyah, "Manma'a'ñao i taotao siha para u fanma'espipiha si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i moske para i uttimo na tinayuyot gi pupuengi." Ilek-ña ta'lo si Aisyah, "Pues i Mensåhi as Allah ha na'hanao un mensåhi para si Abu Bakr para u faisen i taotao siha para u fanmanayuyot. Pues i taotao måtto gi as Abu Bakr ya ilek-ña, 'I Mensåhi as Allah ha sangani hao para un fanmanayuyot komu i lider i taotao siha.' Pues ilek-ña si Abu Bakr - achokka' ti gof metgot gui' (kumeke'ilek-ña sensitbu) na taotao, 'O Umar, fanmanayuyot para un li'e' i taotao siha.' Ilek-ña ta'lo si Aisyah, 'Ilek-ña lokkue' si Umar, 'Mas guaha direcho-mu para ayu." Ilek-ña si Aisyah, Pues ha ågang si Abu Bakr ya ha li'e' siha gi ayu na ha'åni, pues si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sentungo' na ha na'ma'å'ñao gui', pues humanao yan dos na taotao gi i tatte-ña, unu giya siha si al-Abbas para i tinayuyot gi talo'åni annai si Abu Bakr ha li'e' i taotao siha. Anai ha li'e' gui' si Abu Bakr, ha bira gui' tatte. Pues ha na'i gui' i Profeta un señat para ti u fañågu. Ya i Mensåhi as Allah ha sangani i dos na taotao ni' sumupopotta gui', 'Fanmatto yu' gi fi'on-ña'. Pues manmatå'chong i dos gi fi'on Abu Bakr, gi ayu na tiempo si Abu Bakr ha ågang i tinayuyot i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mientras i taotao siha manmanayuyot i tinayuyot Abu Bakr, ya i Profeta ha ågang i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mientras matatachong." guiya, "Bai hu esplåra hao i hadith ni' ha sangani yu' si Aisyah put i chetnot i Mensåhi as Allah Shallallahu'alaihiwasallam." Pues ilek-ña, "Sangan yo'." Pues hu esplåra i hadith para guiya. Pues, ti ha na'suha i hadith-ña si Aisyah. Ha faisen ha', "Ha mensiona si Aisyah i na'an i taotao ni' ha supotte i Profeta yan si al-Abbas?" Hu oppe, "Ti." Ha sangani yu', "Guiya si Ali."
Hadith
Imam Muslim : 630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ
Ha sangani ham [Muhammad bin Rafi'] yan ['Abd bin Humaid] ya i lafazh para si Ibn Rafi', ilek-ñiha i dos, ha sangani ham [Abdurrazzaq] ha sangani ham [Ma'mar] ilek-ña, ilek-ña [az-Zuhri], yan ha sangani yu' [Ubaidullah bin Abdullah bin Uhbat] na ha ripot gui', "I fine'nina na biåhi na ha lalalo' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi Wasallam put i chetnot-ña gi gima' Maimunah, pues ha faisen i asaguå-ña para u fanma'åse' para u fanma'å'ñao gi gima' Aisyah ya ma nå'i gui' permiso." Ilek-ña si Aisyah, "Pues humuyong gui', un kannai-ña ma'a'atan as al-Fadhl bin Abbas, ya i otro kannai-ña gaige gi otro taotao, mientras ti siña ha laknos i dos addeng-ña gi tano'." Pues ilek-ña si Ubaidullah, "Pues hu sangani si [Ibn Abbas], pues ha faisen yu', 'Kao un tungo' hayi i taotao ni' ti ha na'annok si Aisyah. Guiya si Ali'."
Hadith
Imam Muslim : 631
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ
Ha sangani yu' [si Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] ha sangani yu' [i tata-hu] ginen [i tatan-hu] ilek-ña, ha sangani yu' [Uqail bin Khalid] [Ibn Shihab] ilek-ña, ha sangani yu' [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] na [Aisyah], i asaguå-ña i Prophet safeallai ilek-ña, "Anae i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sentungo' na gof båba, yan i piniti, pues ha faisen i asaguå-ña para u fanma'åse' para u fanma'å'ñao nu i chetnot gi i gima'-hu. Pues ma na'i gui' permiso, pues humuyong gui' gi un pedestal gi entalu' dos na taotao, i addeng-ña ti siña mamomokkat gi i tano', entre si Abbasth bin yan otro na taotao Mudulb." ilek-ña si [Ubaidullah], "Pues hu sangani si Abdullah i hadith ni' ilek-ña si Aisyah, pues ilek-ña si [Abdullah bin Abbas] nu guåhu, 'Kao un tungo' hayi i otro na taotao ni' ti ha mensiona i na'ån-ña si Aisyah.' Ilek-ña i narradot, "Ilek-hu, 'Ahe', ti hu tungo'." Ilek-ña si Ibn Abbas, "Guiya si Ali."
Hadith
Imam Muslim : 632
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ
Ha sangani yu' [si Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] ha sangani yu' [i tata-hu] ginen [i tatan-hu], ha sangani yu' [si Uqail bin Khalid] na ilek-ña, ilek-ña si [Ibn Shihab], ha sangani yu' [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] na [Aisha], i asaguan i Safellahilahilahi ilek-ña, "Hunggan, hu bira yu' tatte para bai hu bisita i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi ayu na tiempo. Taya' nai hu bisita si Rasulullah meggai biåhi lao sa' ti hu hasso na i taotao siha u ma guaiya un lider despues di i finatai-ña ni' siña ha na'suha i posision-ña para todu i tiempo, ya yanggen ti este i asunto, sa' hu suspecha na taya' otro para u na'suha i posision-ña lao i taotao para u ma sentungo' gui'.
Hadith
Imam Muslim : 633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
Ha sangani hit [Muhammad bin Rafi'] yan ['Abd bin Humaid] ya i lafazh para si Ibn Rafi', ilek-ña si Abd, ha sangani hit mientras ilek-ña si Ibn Rafi', ha sangani hit [Abdurrazzaq] ha sangani hit [Ma'mar], [az-Zuhri] ha sangani yu', yan ha sangani yu' [Hamh bin Abdulh] ginen as Abd ilek-ña, "Anae i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam humalom gi gima'-hu, pues ilek-ña, 'Sangan si Abu Bakr para u li'e' i tinayuyot para i taotao siha'." Ilek-ña si Aisyah, "Pues hu sangani gui', 'O Mensåhi as Allah, hunggan, si Abu Bakr un taotao ni' ti metgot, annai ha taitai i Koran ti siña ha na'fanhuyong i ilu-ña, yanggen un na'i otden otro taotao fuera di si Abu Bakr (pues, måolik)'." Ha sangani yu' ta'lo, "Put as Allah, hu å'agang ha' na u fanma'o'son i taotao siha ni' i fine'nana na lider ni' ha na'suha i posision Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam." Ha sangani yu' ta'lo, "Pues hu ripiti dos pat tres biåhi. Pues ilek-ña, 'Na'fanmanayuyot i taotao siha gi papa' i lideratu-ña si Abu Bakr, sa' hamyo amigu-ña si Yusuf (gi i ma fa'nu'i i oppan na kosas ni' gaige gi hinasso'."
Hadith
Imam Muslim : 634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمْ التَّكْبِيرَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [si Abu Mu'awiyah] yan [Waki'] - ginen otro na maneran na'an - yan ha sangani hit [si Yahya bin Yahya] na i lafazh para guiya, ilek-ña, ha sangani hit [si Abu Muawiyah] ginen [al-A'masy] ginen [I]brah ginen [I]Aim] [Aisyah] ilek-ña, "Anai i Mensåhi as Allah ha sentungo' na gof åpmam, pues måtto si Bilal para u faisen gui' para u fanmanayuyot, pues ilek-ña, 'Un na'i si Abu Bakr otden para u fanmanayuyot komo lider para i taotao siha'." Pues ilek-ña si Aisyah, 'Pues hu sangani gui', 'O Mensåhi as Allah, hunggan, si Abu Bakr un taotao ni' ha ågang ensegidas, ya hunggan yanggen gaige gui' gi i lugat-mu, ti siña ha na'tungo' i taotao siha. yanggen un na'i si Umar otden. Ilek-ña si Aisyah nu guiya, i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah para guiya) ilek-ña, 'Hagu i amigu-ña si Yusuf (gi i fina'nu'i-ña zhahir, i opposite gi i hinasso-ña). Na'i si Abu Bakr otden para u li'e' i taotao siha gi tinayuyot.' Ilek-ña si Aisyah, "Un na'i otdin si Abu Bakr para u fanmanayuyot ya u li'e' i taotao siha." Ilek-ña ta'lo si Aisyah, "Anae ha hålom i tinayuyot, i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sentungo' na ma'å'ñao gui', pues tumohgi gui' gi entalu' dos na taotao, mientras i dos addeng-ña ti siña ha laknos i tano'." Ilek-ña, "Anae humalom gui' gi i moske, ha hungok si Abu Bakr i pas-ña, pues ha tutuhon humanao tatte, pues i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i gui' un señat, 'Fañågu gi i lugat anai gaige hao.' Pues måtto si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya matachong gi i sanhilo' na bandan Abu Bakr." Ilek-ña si Aisyah, "Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' i taotao siha gi tinayuyot mientras manmatå'chong, mientras si Abu Bakr tumotohge. Si Abu Bakr ha cho'gue i tinayuyot i Profeta, mientras i taotao siha ha cho'gue i tinayuyot Abu Bakr." Ha sangani hit [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] ha sangani hit [Ibn Mushir] -- ginen otro na maneran na'na'-- Ya ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [Isa bin Yunus] na dos na taotao manma'a'ñao ginen [al-A'masy] ni' este na isnad un hadith taiguihi, yan i mina'dos na hadith, "in the Wallath" 'alaihi wasallam ha sodda' un chetnot ni' ha na'fanmatai gui' gi halom-ña." Ya gi Ibn Mushir, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma konne' para u fañågu gi fi'on-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' i taotao siha mientras si Abu Bakr ha hungok i takbir para siha." Ya gi i hadith as Isa, "Pues i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam matachong para u fanmanayuyot, mientras si Abu Bakr ha muebi gui' gi fi'on-ña, mientras si Abu Bakr ha hungok i takbir para i taotao siha."
Hadith
Imam Muslim : 635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [Abu Kuraib] dos ilek-ñiha, ha sangani ham [Ibn Numair] ginen [Hisyam] - ginen otro na maneran na'an - yan ha sangani ham [Ibnu Numair] annai manggaige siha gi fi'on-ñiha, ilek-ña, ha sangani ham [si tata-hu] ilek-ña, ha sangani ham [Hisham] ginen i tata-ña [Abu], ilek-ña "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ha na'i si Abu Bakr otden para u fanmanayuyot para i taotao siha yanggen manmalangu, pues ha fanmanayuyot para siha." Ilek-ña si Urwah, "Pues si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha sentungo' na ha na'ma'å'ñao gui', pues humuyong gui', ha sodda' na si Abu Bakr ha li'e' i taotao siha, annai ha li'e' gui' si Abu Bakr, ha bira gui' tatte, pues ha na'i gui' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam un señat, 'Fañågu håfa na lugat hao, pues Rasulullah shallalahu' si Wasallam matatkilo' gi fi'on Abu Bakr parallel. Si Abu Bakr ha ågang i tinayuyot Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam, mientras i taotao siha manmanayuyot despues di i tinayuyot Abu Bakr."
Hadith
Imam Muslim : 636
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا قَالَ فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا
Ha sangani yu' [Amru an-Naqid] yan [Hasan al-Hulwani] yan ['Abd bin Humaid] 'Abd ha sangani yu', ha sangani yu', mientras i dos na taotao ilek-ñiha, ha sangani ham [Ya'qub], ya guiya si Ibn Ibrahim bin Sa'ad ya ha sangani yu' [i tata-hu] ginen [Salih] [Ibn] Si An binh ha sangani yu' Malik] na si Abu Bakr ha li'e' i tinayuyot Anai manmalangu siha, ha na'fanmatai si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ya gi Lunes, annai manma'a'atan para u fanmanayuyot, ha baba i kuttina gi i kuatto, pues ha atan ham mientras gaige gui', komo yanggen i fi'on-ña gof åpaka' (puedes) Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha gumue' yan ha ri'åhi." Ilek-ña i kuentos, "Pues manma'å'ñao ham, manma'å'ñao ham, ya manmanayuyot ham sa' manmagof ham ni' i finatto-ña. Si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, yan si Abu Bakr manma'pos ta'lo para u fanmatto gi i linå'la', ya ha suspecha na si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam måtto para u fanmanayuyot. Pues ha senyas si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para siha ni' kannai-ña para u ma kumple i tinayuyot-ñiha." Ilek-ña i narrator, "Pues humalom si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pues ha na'halom i kurtina." Ilek-ña i narrator, "Pues måtai si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi ayu na ha'åni ni' ha na'i si And-And-Aruid." yan [Zuhair bin Harb] i dos ma sangani ham, ma sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ginen [az-Zuhri] ginen [Anas] ilek-ña, "I uttimo na lini'e'-hu as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha abri i belo gi Lunes yan este na estoria [az-Zuhri] ha sangani yu', "anai ilek-ña si Walik Malik." Lunes" yan i mina'dos na hadith.
Hadith
Imam Muslim : 637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا قَالَ فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
Ha sangani hit [si Muhammad bin al-Mutsanna] yan si [Harun bin Abdullah] na dos ilek-ñiha, ha sangani hit [si Abdushshamad] ilek-ña, "Hu hungok [si tata-hu] ha sangani hit, ilek-ña, ha sangani hit [si Abdul Aziz] ginen [Anas] ya ilek-ña, "I Profetan Allah subhanahu wata'ala ti humuyong para hita sa' tres dihas, ilek-ña, Ha tutuhon si Abu Bakr umadelanta. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i tatte i hijab, pues ha laknos. Yanggen klaru i fi'on i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para hami, ti in li'e' ni' hafa na bidan-ñiha ni' mas na'manman para hami ki i fi'on i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha fa'nu'i hit." Ilek-ña i manå'i, "Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i si Abulr un señat ni' kannai-ña para u fåtto si Balak, ya I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha tåmpe i kuttina, ya ti siña in li'e' gui' ta'lo astaki måtai gui'."
Hadith
Imam Muslim : 638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Husain bin Ali] ginen [Zaidah] ginen [Abdul Malik bin Umair] ginen [Abu Burdah] ginen [Abu Musa] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam estaba malangu, pues i chetnot-ña seriosu, ya ilek-ña as Abu' manmanayuyot ya ha li'e' i taotao siha.' Pues ilek-ña si Aisyah, 'O Mensåhi as Allah, gi magåhet si Abu Bakr un taotao ni' ti metgot (sensitibo), yanggen ha okupa i posision-mu, ti siña ha' ha ågang i taotao para u li'e' i taotao siha.' Pues ilek-ña, 'Un na'i otdin si Abu Bakr para u fanmanayuyot para u li'e' i taotao siha, parehu ha' hao yan i asaguå-ña si Yusuf (kumeke'ilek-ña yanggen guaha ambision-mu pat minalago'-mu, difisit para un prebeniyi)'." Ilek-ña i manå'i, "Pues ha ågang si Abu Bakr, ya ha na'fanhånao siha para i lina'la' i Profeta sallallaahu 'alaihiwasallam."
Hadith
Imam Muslim : 639
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
Ha sangani yu' [Yahya bin Yahya] ilek-ña, hu taitai gi me'nan [Malik] ginen [Abu Hazim] ginen [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam humanao para i Bani Amru bin Auf para u na'i pas entre siha, pues måtto i tiempon tinayuyot, pues måtto i Muad muad as Abu, 'Para un fanmanayuyot ya un li'e' i taotao siha, ya bai hu prununsia i iqamat? ' Ha oppe, 'hunggan.' Ilek-ña, 'Pues ha ågang si Abu Bakr, pues måtto i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, mientras manmanayuyot i taotao siha, pues ha laknos i addeng-ña asta ki para gi i lina'la', pues i taotao siha manma'å'ñao. Ya si Abu Bakr ti ha bira gui' gi tinayuyot-ña. Lao annai i taotao siha manma'a'agang gui', ha bira i pachot-ña, pues ha li'e' si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, pues ha na'i gui' si Rasulullah un señat para u fanma'å'ñao ya u fanma'å'ñao gi i lugat-ñiha.' Pues ha na'kahulo' si Abu Bakr i dos kannai-ña, pues ha agradesi si Allah sigun ginen i tinago' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put este. Pues ha bira gui' tatte si Abu Bakr astaki måtto gui' gi i linå'la', ya i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam humanao para i sanme'na ya ha ågang. Pues (despues di ha tutuhun) ha bira gui' ya ilek-ña, 'O Abu Bakr, hafa na ti un fañåga gi i lugat anai hu na'i hao otden? ' Ha ålok si Abu Bakr, 'Ti propiu para si Ibn Abi Quhafah para u fanmanayuyot gi me'nan i Profeta sallallaahu 'alaihiwasallam.' Pues i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'ñao nu guiya) ilek-ña, 'Sa' hafa na hu li'e' hao na un aplacha' i kannai-mu mas yan mas, maseha hayi ha hasso un kosas gi tinayuyot-ña, na'i gui' tasbih, sa' maseha hayi ha cho'gue tasbih, siempre ma atan gui', mientras i aplacha' kannai para i famalao'an Haibald para u fanma'a'ñao ham." [Si Abdul Aziz, na'an-ña si Ibn Abi Hazim], yan [Qutaibah] ilek-ñiha, ha sangani hit na [Ya'qub, na'an-ña si Ibn Abdurrahman al-Qari] parehu ha' ma na'na'i ginen [Abu Hazim] ginen [Sahl bin Sa'd] ni' hadith siha taiguihi i Malik hadith, ya gi i mina'dos na hadith ma sangan, "I Abur, pues ha agradesi i kannai-ña Si Allah, ya ha bira gui' tatte gi tatte-ña astaki tumohge gi i linå'la' (makmum)." ilek-ña nu hita [Ubaidullah] ginen [Abu Hazim] ginen [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam humanao para u na'i pas gi entre i Banu Amru bin Auf" yan "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam" måtto si 'alaihi wasallam, pues ha dibidi (ma'pos) i lina'la' astaki tumohgi gi fi'on i sanme'na na lina'la'. Ya gi halom-ña guaha un sinangan na ha bira gui' si Abu Bakr." ha bira gui' tatte.
Hadith
Imam Muslim : 640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَحْسَنْتُمْ أَوْ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوْا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ
Ha sangani yu' [Muhammad bin Rafi'] yan [Hasan bin Ali al-Hulwani] todu manma'å'ñao ginen [Abdurrazzaq] [Ibnu Rafi'] ilek-ña, ha sangani ham [Abdurrazzaq] ha sangani ham [Ibnu Juraij] ha sangani yu' [Ibn Shihab] ginen i hadith as ['Abbad bin Ziyarah bin Ziyarah [Ughih] al-Murwah] Si Shu'bah] ha sangani gui' na [al-Mughirah bin Shu'bah] ha sangani gui' "Na ha laknos i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i batkådan Tabuk." Ilek-ña si Al-Mughirah, "Pues ha laknos si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi i tåsi, pues hu na'i gui' hånom antes di i tinayuyot gi pupuengi. Anai ha bira gui' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam giya guåhu, hu tutuhon umå'agang i kannai-ña ginen i balde, pues ha håtsa i kannai-ña tres biåhi, pues ha tutuhon humuyong i magagu-ña pues i mangas i magagu-ña manma'a'ñao, pues ha pega i kannai-ña gi i magagu-ña astaki ha na'huyong siha ginen papa' i magagu, pues ha håtsa i dos kannai-ña asta i åmko', pues ha cho'gue i ablusion gi i dos na khuf ya ha bira gui' tatte gi sanme'na." Ilek-ña si Al-Mughirah, "Pues humanao yu' yan guiya astaki hu sodda' i taotao siha ni' ma na'i si Abdurrahman bin Auf ni' tinago' para u fanhånao ya guiya ha li'e' siha. Pues ha sodda' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam unu gi i dos na rak'ah, pues ha ågang i taotao siha gi i uttimo na rak'ah. Anai ha sangani si Abdurrahman bin Auf i saludu-ña, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'i siha i tinayuyot." para u kumple i tinayuyot-ña, pues ha na'fanmanman i ManMuslim, pues ma na'dokko' i tinayuyot-ñiha. Anai ha tutuhun i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam i tinayuyot-ña, ha atan siha ya ilek-ña, "Maolek i che'cho'-miyu" pat ilek-ña, "Maolek i che'cho'-miyu, ya ha na'fanmagof siha para u fanmanayuyot gi tiempo ginen as Muzama bind [Hamail bind]." si al-Mughirah] sigun ginen i hadith as Abbad [Al-Mughirah] ilek-ña, "Pues malago' yu' na bai hu na'suha si Abdurrahman, pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, "På'go."
