Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ki waco botwa ni [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Ya'qub, ma en aye Ibn Abdurrahman] ki bot [Suhail] ki bot [wone] ki bot [Abu Hurairah ra] ni lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Ka ngat ma tye ka kwano owaco ni, 'Ghair Magahilh Alaihi walah-D me jo ma kiniga dok pe yo pa jo ma girwenyo-’ ci jo ma tye i ngeye giwaco ni, ‘Amen’ ci lokke rwatte ki lok pa jo me polo, ada balle macon gibiweko’.
Hadith
Imam Muslim : 622
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ
Owaco botwa [Yahya bin Yahya], [Qutaibah bin Sa'id], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] ki [Abu Kuraib] weng ma ki waco ki [Sufyan] [Abu Bakr] owaco, owaco botwa [Sufyan bin Yahya] ki bot [Izuhri,] owinyo [Anas bin Malik] owaco ni, 'Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam opoto ki i kom kana ne ki del kom ma i cinge ma lacuc opoto woko, ki dong wacung ka limo en, ki dong kare me lega oromo. Pi meno en olego kun telo wa kun wabedo piny, ci wan bene walego i ngeye kun wabedo piny bene. I kare ma lega otum, en owaco ni, 'imam ki keto me bedo latela ma omyera ki lub. Ka en otimo takbir ci itim takbir, ki ka en orumu ci orumu, ka en otingo malo ci i malo. Ka en owaco ni, 'Samiallahu liman hamidahu - wek Allah owiny jo ma gipako en-' ci in iwaco ni, 'Rabbana wa laka al-Hamdu - Lapwony wa ki in itye ki pwoc ducu-', ki ka en lega ma obedo piny ci wun ducu wulego ma piny.' Ki waco botwa ni [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Laits] - ki yoo mukene me tito lok - ki owaco botwa ni [Muhammad bin Rumh] owaco botwa [al-Laits] ki bot [Ibn Shihab] ki bot [Anas bin Malik] en owaco ni, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihiallam opoto ki i kom aguragura, ki dong ki kwanyo del kome ki i kome, olego ki otelo wa i lega. lok i kom hadith ma kit meno. Ki waco ira [Harmalah bin Yahya] owaco botwa [Ibnu Wahb] owaco ira [Yunus] ki bot [Ibn Shihab] owaco ira [Anas bin Malik] ni lakwena pa Allah (kuc ki gum pa Allaah obed i kome) opoto ki wiye ki i tyene ki i kom aguragura ne, ki dong del kome ma i tung lacuc opoto piny, ki en opoto woko, omedo ni, 'Ka en lega ma ocung ci lega ma ocung'. Ki waco botwa ni [Ibn Abi Umar] owaco botwa [Ma'n bin Isa] ki bot [Malik bin Anas] ki bot [az-Zuhri] ki bot [Anas] ni lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam onwongo tye ka wot i kom aguragura, lacen opoto piny i kore, ki del kom ma i tung lacuc opoto woko' malube ki cik gi. Ki iye, 'Ka en lego ma ocung, ki in bene ilego ma ocung'. Owaco botwa ['Abd bin Humaid] owaco botwa [Abdurrazzaq] owaco botwa [Ma'mar] ma aa ki [az-Zuhri] owaco bota [Anas] ni lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam opoto ki i kom kana ne ki del kom ma i cinge ma lacuc opoto woko'. En okelo hadith, ki iye onongo pe ki medo iye Yunus ki Malik.
Hadith
Imam Muslim : 623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Owaco botwa ni [Abu Bakr bin Abi Syaibah] owaco botwa ni ['Abdah bin Sulayman] ki bot [Hisham] ki bot [wone] ki bot [Aisha] en owaco ni, 'Lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam okok, lacen dano mapol ki bot lureme gubino ka limo en, lacen lakwena pa Allah sallahilam obedo ka limo en. olego kun gibedo piny, ci gulego kun gilubo lega-ne kun gicung, ci en otimo lanyut botgi ni gubed piny, ci gubedo piny. I kare ma lega otum, en olokke owaco ni, 'Imam ni ki yubu me telo, ka en orube, ki in bene igure, ki ka en otingo ci in i tingo malo, ka en olego kun bedo piny, ki in bene lega kun ibedo piny. Owaco botwa [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] owaco botwa [Hammad, ma en aye Ibn Zaid] -- ki yoo mukene me tito lok -- ki owaco botwa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ki [Abu Kuraib] gin weng owaco, owaco botwa [Ibn Numair] -- ki yoo mukene me tito lok -- ki Numair owaci botwa, en owaco botwa [] [Wora] owaco ki [Hisyam bin Urwah] ki isnad man lok ma kit meno.
Hadith
Imam Muslim : 624
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Owaco botwa ni [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Laits] -- ki yoo mukene me tito lok -- ki owaco botwa ni [Muhammad bin Rumh] owaco botwa [al-Laits] ki bot [Abu az-Zubair] ki bot [Jabir] en owaco ni, 'Lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, lacen onongo tye ka lega i ngeye, ki Abu Bakr owinyo takbire bot dano. Lacen olokke botwa, pi meno en oneno ka watye ka lega kun wacung malo. Lacen en onyuto cinge botwa ni wabed piny, lacen walego kun walubo legane kun wabedo piny. I kare ma en omoto, en owacci, ‘Wucok timo gin ma Lupercia ki Luroma gutimo, gucung i nyim kabakagi, ma nongo gubedo piny, pi meno pe wutim. Leg ki imam ni. Ka en lego kun cung, ci in bene ilego kun icung, ki ka en lego kun bedo piny, ci ilego kun ibedo piny." Owaco botwa [Yahya bin Yahya] owaco botwa ni [Humaid bin Abdurrahman ar-Ruasi] ki bot [wone] ki bot [Abu az-Zubair] ki bot [Jabir] en owaco ni, 'Rasulullah sallahullai' onongo tye i lega pa Ahibual, Bakr onwongo tye inge en.
Hadith
Imam Muslim : 625
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ki waco botwa ni [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [al-Mughirah i.e. al-Hizami] ki bot [Abu az-Zinad] ki bot [al-A'raj] ki bot [Abu Hurairah ra] ni lanebi sallallaahu'alaihiwasallam owaco ni, 'Imam ni ki yubu me bedo lanen maber, pi meno pe i lok kwede. Ka en otimo takbir, in bene itimo takbir, ka en otingo wiye malo in bene itingo wiye malo. Ka en owaco ni, 'Samiallahu liman hamidahu', ki dong waci, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu'. Ka en opoto piny, ci in bene ipoto piny. Ka en lego kun bedo piny, ci wun ducu wulego kun bedo piny.' Owaco botwa [Muhammad bin Rafi'] owaco botwa [Abdurrazzaq] owaco botwa [Ma'mar] ki bot [Hammam bin Munabbih] ki bot [Abu Hurairah ra] ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ki jami ma kit meno.
Hadith
Imam Muslim : 626
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ لَا تُبَادِرُوا الْإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ
Owaco botwa ni [Ishaq bin Ibrahim] ki [Ibn Khasyram] gin weng owaco, owaco botwa ni [Isa bin Yunus] owaco botwa [al-A'masy] ki bot [Abu Salih] ki bot [Abu Hurairah ra] en owaco ni, 'Lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam opwonyo wa, en owaco ni,' pe ladit pa ImDoam. Ka en otimo takbir, ci itim takbir, ka en owaco ni, 'Waladhdhallin'. Pi meno wuwac ni, ‘Amen’. Ka en oworo, ci in bene iworo. Ka en owaco ni, 'Sami'allahu liman hamidahu', ki dong waci, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu''. Owaco botwa [Qutaibah] owaco botwa [Abdul Aziz, ma ki lwongo ni ad-Darawardi] ki bot [Suhail bin Abi Salih] ki bot [wone] ki bot [Abu Hurairah ra] ki bot lanebi sallallaahu'alaihiwasallam ki hadith ma kit meno labongo lok ni, 'Waladdhd then'Amen'. En omedo ni, "ki pe wu tingo wiwu malo ma peya oo."
Hadith
Imam Muslim : 627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Owaco botwa [Muhammad bin Basysyar] owaco botwa ni [Muhammad bin Ja'far] owaco botwa [Syu'bah] - ki yoo mukene me tito lok -, ki owaco botwa [Ubaidullah bin Mu'adz] ki lafazh ni tye mege, owaco botwa ni [baba na] owaco botwa ni [Syu'bah] [Syu'bah], ki en oa ki bot Ib 'Atha'] en owinyo [Abu 'Alqamah], en owinyo [Abu Hurairah] kun waco ni, 'Lakwena pa Lubanga sallallalaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Imam obedo gin ma gwoko kom, ka en lego kun bedo piny, ci in bene ilego kun bedo piny. Ki ka en owaco ni, 'Sami'allahu liman hamidahu', ki dong waci, 'Allahumma laka al-Hamdu'. Pi meno, ka lok pa jo ma i lobo orwatte ki lok pa jo me polo, ci balgi ma yam con gibiweko woko ada.’
Hadith
Imam Muslim : 628
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّوْا قُعُودًا أَجْمَعُونَ
Ki waco bota ni [Abu ath-Tahir] owaco botwa [Ibnu Wahb] ki i [Haiwah] ni [Abu Yunus maula Abu Hurairah ra] owaco bote, en owaco ni, awinyo [Abu Hurairah] Radhiyallahu'anhu owaco ki bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ni Imam owaco ni, i kare ma en aye otelo wi malam, takbir, ki in ibi timo takbir, ka en oworo, ki in in i ryebbe piny. Ki ka en owaco ni, 'Sami'allahu liman hamidahu', ki dong waci, 'Allahumma laka al-Hamdu'. Ka ce en lego kun ocuŋ, ci wun bene wulego kun wucuŋ, ka wulego ma wubedo piny, ci wun ducu wulego kun wubedo piny.”
Hadith
Imam Muslim : 629
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ
En owaco botwa [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] owaco botwa [Zaidah] owaco botwa [Musa bin Abi Aisyah] ki bot [Ubaidullah bin Abdullah] en owaco ni, 'Alimo [Aisyah], lacen awaco bote ni, 'Ibi tito bota lok ma mako two pa Rasulullah sallahualahialai? ' En ogamo ni, 'Ada. Lanebi owinyo olo - pien onongo kome lit - ci owaco ni, 'Dano gi lega kacel? ' Wa gamo ni, 'Ku, pien gin gitye ka kuro in, O Lakwena pa Lubanga'. En owaco ni, 'Ket pii pira i kicaa'. Ki dong watimo ne, ki en olwoko kome ki ocako cung, ki en opoto piny ki dong ngeyo kome, ki en openyo ni, 'Dano gu lega kacel? ' Wa gamo ni, 'Pe pud, gin gitye ka kuro in, O Lakwena pa Allah'. En dok owaco ni, 'Ket pii pira i gin ni'. Ki dong watimo ne, en olwoko kome, ki dong ocako aa malo, ki dong en opoto piny, ki dong ocer ma kome pe ngeyo gin mo. Ci en owaco ni, ‘Dano mono gulego? ' Wa gamo ni, 'Pe pud, gin gitye ka kuro in, O Lakwena pa Allah'. En dok owaco ni, 'Ket pii pira i gin ni'. Ki dong watimo ne, en olwoko kome, en ocako aa malo, lacen en opoto piny, lacen en ocer ma kome pe ngeyo gin mo.' Ci en owaco ni, ‘Dano mono gulego? ' Wa gamo ni, 'Pe pud, gin gitye ka kuro in, O Lakwena pa Allah'. En dok owaco ni, 'Ket pii pira i gin ni'. Ki dong watimo ne, en olwoko kome, en ocako aa malo, lacen en opoto piny, lacen en ocer ma kome pe ngeyo gin mo.' Aisyah owaco ni, 'Dano gucokke me kuro Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i ot lega pi lega me otyeno me agiki'. Aisyah dok owaco ni, 'I ngeye lakwena pa Lubanga ocwalo lakwena bot Abu Bakr me telo dano i lega. Lacen ngat ni obino bot Abu Bakr ki owaco ni, 'Lakwena pa Lubanga ociko in me lega ma telo dano'. Pi meno Abu Bakr owaco - kadi bed ni en obedo dano ma goro - ma te lokke ni ngat ma winyo lok -, 'O Umar, leg me telo dano'. Aisyah owaco ni, 'Umar bene owaco ni, 'In itye ki twero madwong i kom meno'. Aisyah owaco ni, lacen Abu Bakr olego kun telo gi i nino meno, lacen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owinyo lworo i kome kene, lacen en obino woko ki coo aryo i kore, ngat acel i kingi onwongo obedo al-Abbas pi lega me dyeceng nongo Abu Bakr onwongo tye ka telo lwak. I kare ma Abu Bakr onene, en oa woko cut cut. Lacen lanebi omiyo lanyut bote ni pe odok cen. Ki lakwena pa Lubanga owaco bot jo aryo ma onongo gitye ka cwako en ni, 'Wubed cok kwede'. Ki dong gin aryo ni gubedo piny i nget Abu Bakr, i kare meno Abu Bakr olego bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam nongo dano tye ka lega i lega pa Abu Bakr, ki lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam olego ma nongo obedo piny. [Ubaidullah] owaco ni, 'An arwate ki [Abdullah bin Abbas], ki dong awaco bote ni, 'Atwero tito boti lok ma Aisyah owaco bota i kom two pa lanebi sallallaahu'alaihiwasallam'. Pi meno en owacci, ‘Titta.’ Ki dong atito lok me hadith bote. Ki dong ote nen ni en pi okwero lok pa Aisyah wacel. En openyo ni, 'Tika Aisyah owaco nying laco ma okonyo lanebi ki al-Abbas?' Agamo ni, 'Ku'. En owaco ni, 'En aye Ali'.
Hadith
Imam Muslim : 630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ
Owaco botwa [Muhammad bin Rafi'] ki ['Abd bin Humaid] ki lafazh ni tye pa Ibn Rafi', gin aryo ni owaco, owaco botwa [Abdurrazzaq] owaco botwa [Ma'mar] en owaco, owaco [az-Zuhri], ki owaco ira [Ubaidullah bin Abdullah bin Uhbah] [Abdullah bin Humaid] owaco bote, 'I kare ma Rasulullah sallallaahu 'alaihi Wasallam okok ni kome lit i ot pa Maimunah, lacen en openyo mon ne pi twero me bedo lit i ot pa Aisyah. Ki gu miye twero'. Aisyah owaco ni, 'I ngeye en okato woko, cinge acel onongo tye ka cwako ki al-Fadhl bin Abbas, ki cinge mukene onongo tye i kom laco mukene, ma en onongo pe twero wot ki tyene aryo ducu i ngom'. Pi meno Ubaidullah owaco ni, 'I ngeye awaco bot [Ibn Abbas], en openyo ni, 'In ingeyo ngat ma Aisyah pe olwongo nyinge. En aye Ali''.
Hadith
Imam Muslim : 631
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ
Owaco ira [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] owaco ira [wona] ki bot [kwaro na] en owaco, owaco ira [Uqail bin Khalid] [Ibn Shihab] owaco, owaco ira [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ni [Aisyah], dako pa Prophellahilahilai obedo owaco ni, 'I kare ma lakwena pa Allah owinyo pek, ki arem onwongo tye matek, ki en openyo mon ne pi twero me deno can i oda. Ki dong gu miyo twero bote, ki en obino woko i kom kom ma tye i kin coo aryo, tyene aryo ni onongo pe twero wot i ngom, ma tye i kin Abbas bin Abdul Muthtalib ki laco mukene'. [Ubaidullah] owaco ni, 'I ngeye awaco bot Abdullah lok ma Aisyah owaco, ki [Abdullah bin Abbas] owaco bota ni, 'In ingeyo nga ma laco mukene ma Aisyah pe olwongo nyinge ni'. Lalok ni owaco ni, 'Awaco ni, 'Ku, angeyo ku'. Ibn Abbas owaco ni, 'En aye Ali'.
Hadith
Imam Muslim : 632
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ
Owaco botwa [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] owaco ira [baba na] ki bot [kwaro na], owaco ira [Uqail bin Khalid] en owaco, owaco [Ibn Shihab], owaco ira [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ni [Aisha], dako pa Prophellahulahilai' owaco ni, 'Ada adok cen ka limo lakwena pa Allah i kare meno. Pe tye gin mo ma tero an me limo lakwena pa Lubanga kare ki kare, ento pien pe obino i wiya ni dano gubi maro latela ma twero loko rwom ne matwal, ki ka man pe tye kit meno, pien atamo ni ngat mo pe obi loko rwom ne ento dano gubi winyo marac i kome. Pi meno amito ni lanebi omi kom me tela bot Abu Bakr.
Hadith
Imam Muslim : 633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
Owaco botwa [Muhammad bin Rafi'] ki ['Abd bin Humaid] ki lafazh ni tye pa Ibn Rafi', Abd owaco, owaco botwa ma nongo Ibn Rafi' owaco, owaco botwa [Abdurrazzaq] owaco botwa [Ma'mar], [az-Zuhri] owaco, ki owaco bota [Hamh bin Abdulh bin] ma oa ki bot Abd owaco ni, 'I kare ma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam odonyo i oda, en owaco ni, 'Wac bot Abu Bakr me telo lega pi lwak''. Aisyah owaco ni, 'Pi meno awaco ni, 'O lakwena pa Lubanga, ada Abu Bakr onwongo obedo dano ma goro, i kare ma en okwano Koran en onwongo pe twero juko pig wange, ka i ciko ngat mukene ma pat ki Abu Bakr - ci obi bedo ber-''. En dok owaco ni, 'Pi Lubanga, atye ki lworo ni dano gubi bedo ki par i kom latela mukwongo ma oloko rwom pa Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam'. En dok owaco ni, 'I ngeye adwoko ne tyen aryo onyo adek. En owaco ni, 'Wek dano guleg i te tela pa Abu Bakr, pien wun lurem pa Yusuf - i nyutu gin ma tye i tam''.
Hadith
Imam Muslim : 634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمْ التَّكْبِيرَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] owaco botwa [Abu Mu'awiyah] ki [Waki'] - ki i yoo mukene me tito lok - ki owaco botwa [Yahya bin Yahya] ki lafazh ni tye mege, en owaco, owaco botwa [Abu Muawiyah] ma aa ki [al-A'masy] ma aa ki [Ibraim] ma aa ki [Abu] [Aisyah] en owaco ni, 'I kare ma lakwena pa Allah I kare ma en owinyo pek, Bilal obino ki openye me lega, en owaco ni, "In iciko Abu Bakr me lega macalo latela pi lwak." Pi meno Aisyah owaco ni, 'I ngeye awaco ni, 'O lakwena pa Allah, ada Abu Bakr onwongo obedo dano ma kok oyotoyot, ki ada ka en ocung i kabedo ni, en onwongo pe twero miyo dano ngeyo. Ka onongo in imiyo cik bot Umar. Aisyah owaco bote, lakwena pa Lubanga owaco ni, 'In larem pa Yusuf - i nyutu zhahir, ma pat ki kit ma en tye kwede -. Cik Abu Bakr me lega kun telo dano'. Aisyah owaco ni, 'In iciko Abu Bakr me lega kun telo dano'. Aisyah owaco doki ni, 'I kare ma en odonyo i lega, lakwena pa Allah owinyo lworo i kome, pi meno en ocung ma ki cwako i kin coo aryo, kun tyene aryo onongo pe twero ngwec i ngom'. En owaco ni, 'I kare ma en odonyo i ot lega, Abu Bakr owinyo tyene, ki en ocako ngwec angec, lacen lakwena pa Lubanga omiyo lanyut bote ni, 'Cung kama itye iye'. I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam obino ki obedo tung lacuc pa Abu Bakr'. Aisyah owaco ni, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam otelo wi dano i lega ma en obedo piny, kun Abu Bakr ocung. Abu Bakr olubo lega pa lanebi, kun dano gulubo lega pa Abu Bakr. Owaco botwa [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] owaco botwa [Ibnu Mushir] - ki yoo mukene me tito lok - Ki owaco botwa [Ishaq bin Ibrahim] owaco botwa [Isa bin Yunus] gin aryo ni gu tito lok ki bot [al-A'masy] ki isnad man ma calo meno, ki i hadith me aryo, sulullah shallah 'alaihi wasallam onongo two mo ma oweko en oto ki i iye'. Ki i Ibn Mushir, lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ki okelo me bedo i ngete, 'Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam otelo wi dano nongo Abu Bakr tye ka winyo takbir bot gi'. Ki i hadith pa Isa, 'I ngeye lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam obedo piny me lega, ma nongo Abu Bakr ocito tung bote, ma Abu Bakr tye ka koko takbir bot lwak'.
Hadith
Imam Muslim : 635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ki [Abu Kuraib] gin weng owaco, owaco botwa [Ibn Numair] ki bot [Hisyam] - ki yoo mukene me tito lok - ki owaco botwa [Ibnu Numair] ma nongo gitye cok kacel, en owaco, owaco botwa [baba na] en owaco, owaco botwa [Hisham] ki bot wone [Abu] [Abu], en owaco 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko Abu Bakr me lega pi dano ka kom gi lit, lacen en olego pigi. Urwah owaco ni, 'I ngeye Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam owinyo lworo i kome kene, lacen en obino woko, ote nen ni Abu Bakr aye tye ka telo lwak, i kare ma Abu Bakr oneno en, en odok angec, lacen Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam omiyo lanyut bote ni, 'Shallallah in itye kwene, lacen Rasulullah shallalahi tye kwene' wasallam obedo piny cok ki Abu Bakr i rwom acel. Abu Bakr olego ma lubu lega pa Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam, kun dano olego ma lubu lega pa Abu Bakr.
Hadith
Imam Muslim : 636
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا قَالَ فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا
Owaco bota [Amru an-Naqid] ki [Hasan al-Hulwani] ki ['Abd bin Humaid] 'Abd owaco, owaco bota, ma jo mukene aryo ni owaco, owaco botwa [Ya'qub], ki en aye Ibn Ibrahim bin Sa'ad ki owaco ira [baba na] ma aa ki [Salih] [Ibrahim bin Sa'ad] [Ibrahim bin Sa'ad owaco ni en owaco bota, Malik] ni Abu Bakr tye ka telo lega. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obedo ka nyero ki nyero'. Lalok ni owaco ni, 'Pi meno wabedo ki ur, ki wabedo i lega pien onongo cwinywa yom ki aa pa Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, ki Abu Bakr odok cen me oo i rwom, ki en otamo ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam obino woko ka lega. I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco bot gi ki cinge me tyeko lega gi. Lalok ni owaco ni, 'I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam odonyo, ki odwoko piny bongo'. Lalok owaco ni, 'I ngeye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam otoo i nino meno'. Ki i nge tito ne bota [Amru an-Naqid] ki [Zuhair bin Harb] gin weng owaco, i nge tito ne botwa [Sufyan bin Uyainah] ma aa ki [az-Zuhri] ma aa ki [Anas] en owaco ni, 'Nen me agiiki ma aneno i kom Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam obedo i kare ma en otingo bongo i ceng baraja'. Ki hadith pa Salih tye maber ki tye ma otum. Ki dong ki waco bota [Muhammad bin Rafi'] ki ['Abd bin Humaid] weng ma ki waco ki bot [Abdurrazzaq] owaco botwa [Ma'mar] ki bot [az-Zuhri] en owaco, owaco bota [Anas bin Malik] en owaco ni, 'Ka i ceng baraja' ki jami ma calo hadith me aryo.
Hadith
Imam Muslim : 637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا قَالَ فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
Owaco botwa [Muhammad bin al-Mutsanna] ki [Harun bin Abdullah] gin weng owaco, owaco botwa [Abdushshamad] en owaco ni, 'Awinyo [baba na] tito lok ni, en owaco, owaco botwa [Abdul Aziz] ki bot [Anas] en owaco ni, 'Lanebi pa Allah subhanahuta pe obino woko ka lega pi nino adek, ci otelo wa pi nino adek ki waco ni, lacen Abu Bakr ocako cito anyim. Pi meno lanebi owaco i nge hijab, ki otingo ne malo. I kare ma wang lanebi onongo tye maleng botwa, onongo pe waneno gin mo ma obedo me aura botwa makato wang lanebi ma onongo nen botwa’. Laco lok ni owaco ni, 'Lanebi omiyo lanyut ki cinge bot Abu Bakr me bino anyim, ki lanebi ogiko cel, ki wan dong pe watwero neno en nio ka en otoo'.
Hadith
Imam Muslim : 638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Owaco botwa ni [Abu Bakr bin Abi Syaibah] owaco botwa ni [Husain bin Ali] ki bot [Zaidah] ki bot [Abdul Malik bin Umair] ki bot [Abu Burdah] ki bot [Abu Musa] en owaco ni, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam onongo kome lit, lacen two ne odoko tek, en owaco ni Abu Bakr owaco ni,' lega kun telo dano'. Pi meno Aisyah owaco ni, 'O lakwena pa Allah, ada Abu Bakr obedo dano ma goro - ma winyo jami - dano, ka en tye i rwom me ticci, en pe obi twero lega me telo dano'. En owaco ni, 'In iciko Abu Bakr me lega me telo dano, in itye calo dako pa Yusuf - ma tere ni ka itye ki miti onyo miti, tek me gengo ne -''. Lalok owaco ni, 'I ngeye Abu Bakr olego, ma otelo gi i kwo pa lanebi sallallaahu 'alaihiwasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 639
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
En owaco ira [Yahya bin Yahya] en owaco ni, Akwano i nyim [Malik] ki bot [Abu Hazim] ki bot [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi] ni lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ocito bot Bani Amru bin Auf me kelo kuc i kin gi, lacen kare me lega obino, lacen Muad' muad obino bot Abu Hazim, 'Itye ka lega ma telo dano, wek abed ki kare me waco iqamat? ' En ogamo ni, 'Ada'. En owaco ni, 'Lacen Abu Bakr olego, lacen lakwena pa Allah obino, nongo dano tye ka lega, lacen en ocito nio ka ocung i rwom, lacen lwak gupoyo cing gi. Ki Abu Bakr pi oloko kome i lega. Ento, i kare ma dano gubedo ka diyo kome, en oloko wiye, lacen oneno Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, lacen Rasulullah omiyo lanyut bote me bedo mot ki bedo kama itye iye'. Abu Bakr otingo cinge aryo malo, ki opako Allah malube ki gin ma lanebi ocike me timo i kom lok man. I ngeye Abu Bakr odok cen nio ka en ocung atir i kom rwom, ki lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ocito anyim ki lega. I ngeye - i kare ma en otum - en olokke owaco ni, 'O Abu Bakr, ngo ma ogengi me bedo kama onongo itye iye i kare ma aciko in? ' Abu Bakr ogamo ni, 'pe opore pi Ibn Abi Quhafah me lega i nyim Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam'. Pi meno lakwena pa Lubanga (kuc ki gum pa Allah obed i kome) owaco ni, 'Pingo aneno ni itye ka mako cingi matek, ngat mo kiken ma opo i kom gin mo i lega ne, wek en otim tasbih, pien ngat mo kiken ma otimo tasbih, ki bi neno en, kun mako cinge obedo pi mon'. Owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Abdul Aziz, ma en aye Ibn Abi Hazim], ki [Qutaibah] owaco, owaco botwa [Ya'qub, ma en aye Ibn Abdurrahman al-Qari] ma ki waco ki bot [Abu Hazim] ki bot [Sahl bin Sa'd] ki hadith ma calo hadith Malik, ki en tye i hadith me aryo onongo, 'I ngeye Abu Bakr otingo cinge malo, ki opako Allah, ki en odok cen angec nio ka en ocung i rwom me -makmum-'. Owaco botwa [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'] owaco botwa [Abdul 'A'la] owaco botwa [Ubaidullah] ki bot [Abu Hazim] ki bot [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi] en owaco ni, 'Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ocito ka dwoko kuc i kin Banu bin Aruf ma calo hadi gi. Ki en omedo ni, 'I ngeye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obino, ki en opokke - obalo - dul ni nio ka en ocung i nget dul ma anyim'. Ki iye tye ngec ni Abu Bakr dong oweko tic.
Hadith
Imam Muslim : 640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَحْسَنْتُمْ أَوْ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوْا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ
Owaco bota [Muhammad bin Rafi'] ki [Hasan bin Ali al-Hulwani] ma ki waco ki bot [Abdurrazzaq] [Ibnu Rafi'] owaco, owaco botwa [Abdurrazzaq] owaco botwa [Ibnu Juraij] owaco bota [Ibn Shihab] ki i hadith pa ['Abbad bin Rafi' bin Ziyarah [Ughih] al-Murwah] Shu'bah] owaco bote ni [al-Mughirah bin Shu'bah] owaco bote ni 'En olwenyo ki lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam i lweny me Tabuk'. Al-Mughirah owaco ni, 'I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam obolo ic i ot yat, ki dong akelo pii bote ma peya lega me odiko ocakke. I kare ma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam odwogo bota, acako oonyo pii i cinge ki i baket, lacen en olwoko cinge tyen adek, lacen olwoko wange, lacen ocako kwanyo cinge ki i bongo ne, lacen cing bongo ne onwongo tidi, ki en oketo cinge i bongo ne nio ka okwanyo gi ki i te bongo ne, lacen ki tingo cinge malo i cinge otimo lwoko kom i khuf ne aryo ki dong odwogo anyim'. Al-Mughirah owaco ni, 'I ngeye acito kwede nio ka anongo laco ma ociko Abdurrahman bin Auf me bino anyim, en otelo wigi. Ki dong Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam onongo acel i kin rak'ah aryo ni, lacen en olego ki lwak i rak'ah me agiki. I kare ma Abdurrahman bin Auf owaco mot mere, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ocung malo me tyeko lega ne, lacen man omako tam pa Cilam, ki dong gu medo lega gi. I kare ma lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam otum ki lega ne, en ocung i nyim gi kun waco ni, 'Wutimo gin maber' onyo en owaco ni, 'Wutimo lok ada, ma oweko gubedo ki miti me lega i kare ma opore'. En owaco botwa [Muhammad bin Rafi'] ki [al-Hulwani] en owaco, en owaco botwa [Abdurrazzaq] ki bot [Ibn Juraij] ki owaco bota [Ibn Shihab] ki bot [Ismail bin Muhammad bin Sa'id] ki bot [Hamzah bin al-Mughirah] ma calo Hadith pa Abbad. [Al-Mughirah] owaco ni, 'I ngeye onongo amito tyeko Abdurrahman, pi meno lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni, 'Wek en obed'.
