Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yazid i.e. Ibn Zurai'] ຈາກ [Habib al-Mu'allim] ຈາກ ['Atha'] ລາວເວົ້າວ່າ, [Abu Hurairah] ກ່າວວ່າ; 'ໃນທຸກໆຄຳອະທິຖານມີການອ່ານ, ສະນັ້ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ຍິນໂດຍສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam, ພວກເຮົາຈະຟັງມັນໃຫ້ທ່ານຟັງຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ລາວເຊື່ອງໄວ້, ພວກເຮົາແນ່ນອນຈະເຊື່ອງມັນຈາກທ່ານ, ແລະຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ອ່ານ Umm al-Kitab, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນກໍ່ພຽງພໍສໍາລັບລາວ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ເພີ່ມເຂົ້າໃນມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນດີກວ່າ'.
Hadith
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອັນ-ມຸສຊານນາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຮີຢາ ບິນ ຊາອິດ] ຈາກ [ອູໄບດູລລາ] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊາອິດ ບິນ ອາບີ ຊາອິດ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣະ] ວ່າ ຣັສສຸລລັລຮ໌ ຊານລັລຮ໌ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດ, ຈາກນັ້ນມີຊາຍຄົນໜຶ່ງເຂົ້າໄປ, ຈາກນັ້ນອະທິຖານ, ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ມາ, ຈາກນັ້ນທັກທາຍ ຣັສສຸລລັລຮ໌ ຊານລັລຮ໌ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣັສສຸລລັລຮ໌ ຊານລັລຮ໌ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ທັກທາຍຄືນ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ຈົ່ງກັບຄືນໄປອະທິຖານ, ເພາະວ່າເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອະທິຖານເທື່ອ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊາຍຄົນນັ້ນກໍ່ກັບຄືນມາ, ຈາກນັ້ນອະທິຖານຕາມທີ່ລາວໄດ້ອະທິຖານມາກ່ອນ, ຈາກນັ້ນກໍ່ມາຫາສາດສະດາ ຊານລັລຮ໌ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ແລະ ທັກທາຍລາວ. ດັ່ງນັ້ນ ຣັສສຸລລັລຮ໌ ຊານລັລຮ໌ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ຈຶ່ງຕອບວ່າ, 'ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າ' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າອີກວ່າ, 'ຈົ່ງກັບຄືນໄປອະທິຖານອີກ, ເພາະວ່າເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອະທິຖານເທື່ອ', ຈົນກວ່າລາວຈະເຮັດແບບນີ້ສາມເທື່ອ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊາຍຄົນນັ້ນກໍ່ເວົ້າວ່າ; “ຂໍສາບານຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ທີ່ສົ່ງເຈົ້າມາພ້ອມດ້ວຍຄວາມຈິງ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ດີໄປກວ່ານີ້, ສອນຂ້ອຍແດ່”. ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ເມື່ອເຈົ້າອະທິຖານ, ໃຫ້ເຮັດຕາບັກຣ, ຈາກນັ້ນອ່ານສິ່ງທີ່ງ່າຍຈາກຄຳພີກຸລອານ, ຈາກນັ້ນກົ້ມຫົວລົງຈົນກວ່າເຈົ້າຈະກົ້ມຫົວລົງ”. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຍົກຫົວຂອງທ່ານຂຶ້ນຈາກການກົ້ມຫົວຈົນກວ່າທ່ານຈະຢືນຊື່, ຈາກນັ້ນກົ້ມຫົວຈົນກວ່າທ່ານຈະຢູ່ໃນສະພາບກົ້ມຫົວ, ຈາກນັ້ນຍົກມັນຂຶ້ນຈົນກວ່າທ່ານຈະຢູ່ໃນສະພາບກົ້ມຫົວ, ຈາກນັ້ນເຮັດສິ່ງນີ້ໃນການອະທິຖານທັງໝົດຂອງທ່ານ." ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Usamah] ແລະ [Abdullah bin Numair] - ຜ່ານຊ່ອງທາງການບັນຍາຍອື່ນໆ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah] ຈາກ [Said bin Abi Said] ຈາກ [Abu Hurairah] 'ວ່າຊາຍຄົນໜຶ່ງເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດ, ຈາກນັ້ນອະທິຖານໃນຂະນະທີ່ທ່ານສາດສະດາຂອງອັນລອລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ ຢູ່ໃນມຸມໜຶ່ງຂອງມັດສະຍິດ,' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ນຳເອົາຮາດີສຄ້າຍຄືກັບເລື່ອງນີ້, ແລະລາວກ່າວຕື່ມວ່າ, 'ເມື່ອທ່ານປະຕິບັດການອະທິຖານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ລ້າງສະຫຼະໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ຈາກນັ້ນຫັນໜ້າໄປທາງກິບລາ, ຈາກນັ້ນປະຕິບັດ takbir'.
Hadith
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Said bin Manshur] ແລະ [Qutaibah bin Said] ທັງສອງໄດ້ເລົ່າຈາກ [Abu 'Awanah] ກ່າວວ່າ [Said], ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Abu 'awanah] ຈາກ [Qatadah] ຈາກ [Zurarah bin Aufa] ຈາກ [Imran bin Hushain] ລາວກ່າວວ່າ; 'ທ່ານຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງອະລົຮ໌ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ອະທິຖານທ່ຽງ ຫຼື Asr ກັບພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ກ່າວວ່າ, 'ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າອ່ານ Sabbihisma Rabbikal A'la ຢູ່ທາງຫຼັງຂ້ອຍ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍ - ຜູ້ທີ່ອ່ານ -, ແລະຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນນອກຈາກຄວາມດີງາມ'. ລາວເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວວ່າບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍ."
Hadith
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
ທັງສອງທ່ານ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອັນ-ມຸສຊານນາ] ແລະ [ມູຮຳມັດ ບິນ ບາຊີຊີອາ] ກ່າວວ່າ, [ມູຮຳມັດ ບິນ ຈາຟາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຶບາ] ຈາກ [ກາຕາດາ] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ຊູຣາຣາ ບິນ ອໍຟາ] ເລົ່າຈາກ [ອິມຣານ ບິນ ຮູໄຊນ] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລັລຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພຣະພອນຂອງອະລັລຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ) ໄດ້ປະຕິບັດຄຳອະທິຖານ ຊຸຮ໌ຣ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຊາຍຄົນໜຶ່ງເລີ່ມທ່ອງຢູ່ທາງຫຼັງລາວວ່າ, 'ຊັບບິຮິສມາ ຣັບບິການ ອາລາ', ເມື່ອລາວອະທິຖານສຳເລັດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ, 'ໃນບັນດາພວກເຈົ້າມີໃຜອ່ານ ຫຼື ໃນບັນດາພວກເຈົ້າມີໃຜອ່ານ?' ດັ່ງນັ້ນຊາຍຄົນໜຶ່ງຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, 'ຂ້ອຍແມ່ນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ, 'ຂ້ອຍສົງໃສແທ້ໆວ່າບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັບຂ້ອຍກັບລາວ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ismail bin Ulayyah] - ຜ່ານເສັ້ນທາງການບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Abi 'Adi] ທັງສອງໄດ້ບັນຍາຍຈາກ [Ibnu Abi 'Arubah] ຈາກ [Qatadah] ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອະທິຖານຕອນທ່ຽງແລະກ່າວວ່າ, 'ຂ້ອຍຮູ້ແທ້ໆວ່າບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັບຂ້ອຍກ່ຽວກັບລາວ'.
Hadith
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Muhammad bin al-Mutsanna] ແລະ [Ibn Basysyar] ທັງສອງໄດ້ເລົ່າເລື່ອງຈາກ [Ghundar] ກ່າວວ່າ [Ibn al-Mutsanna], ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Syu'bah] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Qatadah] ເລົ່າເລື່ອງຈາກ [Anas] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ອະທິຖານກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, Abu Bakr, Umar ແລະ Uthman, ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຄົນໃດໃນພວກເຂົາອ່ານວ່າ, 'Bismillahirrahmanirrahim'. ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Muhammad bin al-Mutsanna] ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Abu Dawud] ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Shu'bah] ໃນ isnad ນີ້ແລະເພີ່ມວ່າ 'Syu'bah ກ່າວ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເວົ້າກັບ [Qatadah] ວ່າ, 'ເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນຈາກ [Anas] ບໍ?' ລາວເວົ້າວ່າ; 'ແມ່ນແລ້ວ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ຖາມລາວກ່ຽວກັບມັນ''.
Hadith
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Mihran ar-Razi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Walid bin Muslim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Auza'i] ຈາກ 'Abdah ວ່າ Umar bin al-Khathhab ໄດ້ໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການອ່ານປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ແຂງແກ່ນຂຶ້ນ. ລາວໄດ້ອ່ານວ່າ, 'SUBHAANAKALLOOHUMMA, WABIHAMDIKA TABAAROKA ISMUKA WATA'AALAA JADDUKA WALAA ILAAHA GHOIRUKA'. ໂອ້ Allah, ລັດສະໝີພາບຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ແລະ ໂດຍການສັນລະເສີນທ່ານ, ພຣະນາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ, ລັດສະໝີພາບຂອງທ່ານຍິ່ງໃຫຍ່, ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ຜູ້ທີ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກທ່ານ'. ແລະ ຈາກ [Qatadah] ທີ່ລາວໄດ້ຂຽນເຖິງລາວໂດຍແຈ້ງໃຫ້ [Anas bin Malik] ຮູ້ວ່າລາວໄດ້ບອກລາວ, ລາວກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານຢູ່ທາງຫລັງສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar, ແລະ Uthman, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເລີ່ມອ່ານ iftitah ດ້ວຍ, 'Alhamdulillahi Rabb al-Alamin - ຂໍສັນລະເສີນ Allah, Rabb ຂອງໂລກ-'. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ, 'Bismillahirrahmanirrahim - ໃນພຣະນາມຂອງ Allah, ຜູ້ຊົງກະລຸນາສູງສຸດ, ຜູ້ຊົງເມດຕາສູງສຸດ - ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງການອ່ານ, ແລະບໍ່ແມ່ນໃນຕອນທ້າຍ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Mihran] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Walid bin Muslim] ຈາກ [al-Auza'i] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Anas bin Malik] ກ່າວເຖິງເລື່ອງນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ali bin Hujr as-Sa'di] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ali bin Mushir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Mukhtar bin Fulful] ຈາກ [Anas bin Malik] - ຜ່ານເສັ້ນທາງສົ່ງຕໍ່ອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໃນຂະນະທີ່ lafazh ເປັນຂອງລາວ, ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ali bin Mushir] ຈາກ [al-Mukhtar] ຈາກ [Anas] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ມື້ໜຶ່ງເມື່ອສາດສະດາຂອງອະລາຮ໌ຢູ່ໃນບັນດາພວກເຮົາ, ລາວໄດ້ນອນຫລັບຢ່າງກະທັນຫັນ, ແລ້ວຍົກຫົວຂຶ້ນຍິ້ມ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຖາມວ່າ, 'ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫົວຂວັນ, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລາຮ໌?' ລາວຕອບວ່າ, 'ພຽງແຕ່ຈົດໝາຍສະບັບໜຶ່ງໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ຂ້ອຍ, ຈາກນັ້ນລາວອ່ານວ່າ, 'Bismillahirrahmanirrahim, Inna A'thainaka al-Kautsar Fashalli Lirabbika Wanhar, Inna Syani'aka Huwa al-Abtar,' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ; 'ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ al-Kautsar ແມ່ນຫຍັງ?' ພວກເຮົາຕອບວ່າ, 'ອະລາຮ໌ ແລະ ສາດສະດາຂອງພຣະອົງຮູ້ດີກວ່າ'. ລາວເວົ້າວ່າ, 'ລາວແມ່ນແມ່ນ້ຳທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບຂ້ອຍ. ໃນລາວມີຄວາມດີງາມຫຼາຍຢ່າງ. ລາວແມ່ນທະເລສາບທີ່ຜູ້ຄົນຂອງຂ້ອຍຈະພົບຂ້ອຍໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ, ພາຫະນະຂອງມັນມີຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍຄືກັບດວງດາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍກໍ່ຖືກກີດຂວາງຈາກມັນ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ແທ້ຈິງແລ້ວລາວຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ຄົນຂອງຂ້ອຍ', ຫຼັງຈາກນັ້ນອັນລາຮ໌ກ່າວວ່າ; 'ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກເຈົ້າເສຍຊີວິດ-''. Ibn Hujr ໄດ້ເພີ່ມໃນ hadith ຂອງລາວວ່າ, 'ໃນບັນດາພວກເຮົາໃນມັດສະຍິດ'. ແລະປະໂຫຍກທີ່ວ່າ, 'ອັນລາຮ໌ກ່າວວ່າ, 'ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງເຈົ້າ''. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Kuraib Muhammad bin al-'Ala] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Fudhail] ຈາກ [Mukhtar bin Fulful] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Anas bin Malik] ເວົ້າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ນອນຫລັບ', ດັ່ງທີ່ Ibn Mushir hadith, ພຽງແຕ່ລາວເວົ້າວ່າ; “ແມ່ນ້ຳທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ໃນສະຫວັນ, ໃນນັ້ນມີທະເລສາບ,” ແລະພຣະອົງບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ມີເຮືອຫຼາຍເທົ່າກັບດວງດາວ”.
Hadith
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Affan] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammam] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Juhadah] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abdul Jabbar bin Wail] ຈາກ [Alqamah bin Wail] ແລະ [maula ຂອງພວກເຂົາ] ວ່າທັງສອງໄດ້ບອກມັນຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ, Wail bin Hujr] 'ວ່າລາວໄດ້ເຫັນສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam ຍົກມືຂຶ້ນເມື່ອເຂົ້າໄປໃນການອະທິຖານ, ເຮັດ takbir'. Hammam ໄດ້ອະທິບາຍມັນວ່າ, 'ຢູ່ຕໍ່ໜ້າຫູຂອງລາວ, ຈາກນັ້ນພັບມັນໃສ່ເສື້ອຜ້າຂອງລາວ ແລະ ຈາກນັ້ນວາງມືຂວາຂອງລາວໄວ້ເທິງມືຊ້າຍຂອງລາວ. ເມື່ອລາວຕ້ອງການກົ້ມຫົວ, ລາວໄດ້ເອົາມືທັງສອງອອກຈາກເສື້ອຜ້າຂອງລາວ, ຈາກນັ້ນຍົກພວກມັນທັງສອງຂຶ້ນ, ຈາກນັ້ນກ່າວ takbir, ຈາກນັ້ນກົ້ມຫົວ. ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ, 'Samiallahu Liman Hamidahu' ລາວໄດ້ຍົກມືທັງສອງຂຶ້ນ. ເມື່ອລາວກົ້ມຫົວ, ລາວກົ້ມຫົວລະຫວ່າງຝາມືຂອງລາວ'.
Hadith
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb], [Uthman bin Abi Syaibah] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] [Ishaq] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ໃນຂະນະທີ່ອີກສອງຄົນກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Mansur] ຈາກ [Abu Wail] ຈາກ [Abdullah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍເວົ້າໃນການອະທິຖານຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ວ່າ, 'ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ Allah, ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ຄົນນັ້ນ'. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຮົາໃນມື້ໜຶ່ງວ່າ, 'Allah ແມ່ນຜູ້ທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດ, ເມື່ອຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້ານັ່ງອະທິຖານ, ແລ້ວເວົ້າວ່າ, 'Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, assalamu alaika, ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, assalamu'alaina wa ala ibadillahishshaalihin. - ກຽດສັກສີທັງໝົດແມ່ນຂຶ້ນກັບ Allah, ພອນ ແລະ ຄວາມດີງາມ. ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ, ໂອ້ ສາດສະດາ, ແລະຄວາມເມດຕາແລະພອນຂອງພຣະອົງ. ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ພວກເຮົາແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຊອບທຳຂອງອະລາຮ໌- '. -ເມື່ອລາວເວົ້າມັນ, ມັນຈະເປັນຕໍ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຊອບທຳທຸກຄົນໃນສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ- ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌, ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າ ມູຮຳມັດເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ແລະທູດຂອງອະລາຮ໌,' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເລືອກຄຳອ້ອນວອນທີ່ລາວປາດຖະໜາ. ໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອັນ-ມຸສຊານນາ] ແລະ [ອິບນ໌ ບາຊີຊາຣ] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຈາຟາ] ໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກເຮົາ [ຊຶບາ] ຈາກ [ມັນຊູຣ] ດ້ວຍສິ່ງນີ້ທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບມັນ, ແລະລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເລືອກຄຳອ້ອນວອນທີ່ລາວປາດຖະໜາ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບ ບິນ ຮູມາອິດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮູເຊນ ອັນ-ຈູຟີ] ຈາກ [ໄຊດາ] ຈາກ [ມັນຊູຣ] ດ້ວຍສິ່ງນີ້ເຊັ່ນຮາດີສທີສອງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວໃນຮາດີສວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ລາວເລືອກຄຳອ້ອນວອນທີ່ລາວປາດຖະໜາຫຼືຕ້ອງການຫຼັງຈາກນັ້ນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [al-Amasy] ຈາກ [Syaqiq] ຈາກ [Abdullah bin Mas'ud] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍນັ່ງກັບສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໃນການອະທິຖານ' ຕາມ hadith ຂອງ Mansur, ແລະລາວເວົ້າວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເລືອກສ່ວນໜຶ່ງຂອງການອະທິຖານ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Nu'aim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Saif bin Sulaiman] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Mujahid] ເວົ້າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdullah bin Sakhbarah] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Ibn Mas'ud] ເວົ້າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສອນຂ້ອຍ tasyahhud, ບ່າຂອງຂ້ອຍຢູ່ລະຫວ່າງບ່າຂອງລາວ, ຄືກັບທີ່ລາວໄດ້ສອນຂ້ອຍຕົວອັກສອນຂອງ Quran'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ບອກ tasyahhud ຄືກັບ tasyahhud ທີ່ພວກເຂົາບອກ.
Hadith
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] -- ຜ່ານຊ່ອງທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນໆ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Laits] ຈາກ [Abu az-Zubair] ຈາກ [Said bin Jubair], ແລະຈາກ [Thawus] ຈາກ [Ibn Abbas] ວ່າລາວກ່າວວ່າ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສອນພວກເຮົາ tasyahhud ຄືກັບທີ່ລາວໄດ້ສອນພວກເຮົາຈົດໝາຍຈາກ Quran, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນເວລານັ້ນລາວໄດ້ອ່ານວ່າ, 'Attahiyyat ash-Shalawat ath-Thayyibat Lillah, Assalamu alaika, Ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, Assalamu'alaina wa ala Ibadillahishshaalihin. - ກຽດສັກສີ, ຄຳອວຍພອນ ແລະ ຄວາມດີງາມທັງໝົດຈົ່ງມີແກ່ອະລົຮ. ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ, ໂອ້ ສາດສະດາ, ຄວາມເມດຕາ ແລະ ຄຳອວຍພອນ. ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ພວກເຮົາ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຊອບທຳຂອງອະລົຮ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ສົມຄວນແກ່ການນະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານວ່າ ມຸຮຳມັດ ເປັນທູດຂອງອະລາຮ໌. ແລະໃນຄຳບັນຍາຍວ່າ, 'ດັ່ງທີ່ເພິ່ນໄດ້ສອນພວກເຮົາຄຳພີກຸລອານ.'
Hadith
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບີ ຊອຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຮີຢາ ບິນ ອາດາມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາມັນ ບິນ ຮູເມດ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອາບູ ອາສ-ຊູແບຣ] ຈາກ [ຊາວັສ] ຈາກ [ອິບນ ອັບບາສ] ລາວກ່າວວ່າ; 'ໃນອະດີດ, ຣັສຊູລລັລລັລ ມອນ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ສອນພວກເຮົາຕາຊາຮຸດ ຄືກັບທີ່ລາວໄດ້ສອນຕົວອັກສອນຂອງຄຳພີກຸລອານ'.
Hadith
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Said bin Manshur], [Qutaibah bin Said], [Abu Kamil al-Jahdari] ແລະ [Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi] ໃນຂະນະທີ່ lafazh ເປັນຂອງ Abu Kamil, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Awanah] ຈາກ [Qatadah] ຈາກ [Yunus bin Jubair] ຈາກ [Hiththan bin Abdullah bin ar-Raqasyi] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ອະທິຖານກັບ [Abu Musa al-Ash'ari] ດ້ວຍການອະທິຖານ. ໃນຂະນະທີ່ນັ່ງ -tahiyat-, ຊາຍຄົນໜຶ່ງຈາກຄົນນັ້ນເວົ້າວ່າ; 'ການອະທິຖານຖືກລະບຸດ້ວຍຄວາມດີແລະການໃຫ້ zakat'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອ Abu Musa ອະທິຖານແລະທັກທາຍ, ລາວໄດ້ຫັນກັບມາແລະເວົ້າວ່າ; 'ໃຜໃນບັນດາພວກເຈົ້າເວົ້າປະໂຫຍກນັ້ນແລະປະໂຫຍກນີ້'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນປະຊາຊົນກໍ່ງຽບລົງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າອີກຄັ້ງວ່າ, 'ໃຜໃນບັນດາພວກເຈົ້າເວົ້າປະໂຫຍກນີ້ແລະປະໂຫຍກນີ້'. ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນຈຶ່ງງຽບ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຖາມອີກວ່າ, 'ບາງທີເຈົ້າອາດຈະແມ່ນ ຮິດທານ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າມັນ'. ລາວຕອບວ່າ, 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າແນວນັ້ນ. ແລະຂ້ອຍຢ້ານວ່າເຈົ້າກຳລັງດ່າຂ້ອຍດ້ວຍມັນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊາຍຄົນໜຶ່ງຈາກຄົນນັ້ນເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ເວົ້າມັນ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າແນວນັ້ນແຕ່ມັນດີ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາບູ ມູຊາ ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍວ່າເຈົ້າຄວນເວົ້າ 'ດີກຣ' ໃນຄຳອະທິຖານຂອງເຈົ້າແນວໃດ. ຣາຊຶລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ເທດສະໜາໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ, ຈາກນັ້ນອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຮົາຟັງກ່ຽວກັບສຸນນະຮ໌, ແລະສອນພວກເຮົາກ່ຽວກັບການອະທິຖານຂອງພວກເຮົາ, ລາວກ່າວວ່າ, 'ເມື່ອພວກເຈົ້າອະທິຖານ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຈົ້າຊື່ຕົງ, ຈາກນັ້ນໃຫ້ຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້ານຳພາພວກເຈົ້າ, ຖ້າລາວເວົ້າວ່າ ຕຸກບິຣ, ເຈົ້າກໍ່ເຮັດ ຕຸກບິຣ, ແລະເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ, 'ໄກຣິລ ມັກດູບີ ອາໄລຮິມ ວາລາ ອັດ-ຊຮັນລິນ - ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ຄົນທີ່ຫຼົງທາງ-' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, 'ອາແມນ', ອັລລາຮ໌ຈະຮັກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ. ຖ້າລາວເຮັດຕັກບີຣ ແລະ ກົ້ມຫົວ, ກໍ່ໃຫ້ເຮັດຕັກບີຣ ແລະ ກົ້ມຫົວ, ເພາະວ່າອິມາມຕ້ອງກົ້ມຫົວຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ ແລະ ຍົກຄັນທະນູຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣັສຊູລລອລລອລ ຊານລອລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຕິດຕາມມາດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວ. ເມື່ອລາວກ່າວວ່າ; 'ຊາມີອານລໍຮູ ລິມັນ ຮາມິດາ - ຂໍໃຫ້ອະລອລໄດ້ຍິນຜູ້ທີ່ສັນລະເສີນພຣະອົງ-', ຫຼັງຈາກນັ້ນເວົ້າວ່າ, 'ອະລອລຮຸມມາ ຣັບບານາ ລາກາ ອັນ-ຮຳດູ - ໂອ້ ອະລອລ, ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ການສັນລະເສີນທັງໝົດແມ່ນສົມຄວນແກ່ພຣະອົງ-' ແນ່ນອນອະລອລຈະໄດ້ຍິນເຈົ້າ, ເພາະວ່າອະລອລໄດ້ກ່າວຜ່ານປາກຂອງສາດສະດາຂອງພຣະອົງ ຊານລອລລອລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ, 'ຊາມີອານລໍຮູ ລິມັນ ຮາມິດາ'. ແລະເມື່ອອິມາມເຮັດຕັກບີຣ ແລະ ກົ້ມຫົວ, ກໍ່ໃຫ້ເຮັດຕັກບີຣ ແລະ ກົ້ມຫົວ, ເພາະວ່າອິມາມກົ້ມຫົວຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ, ແລະ ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາຂອງອະລອລລອລ ໄດ້ກ່າວອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນການເຄື່ອນໄຫວນັ້ນໄດ້ຖືກຕິດຕາມມາດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວນັ້ນ. ແລະ ເມື່ອທ່ານນັ່ງຢູ່ໃນຕາຮີຢາດ, ການອະທິຖານຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານຄວນຈະເປັນ, 'ອັດຕາຮີຢາດ ລີລາຮ໌ ວາ ແອສ-ຊາລາວາດ ວາ ແອດ-ທາຍຍິບັດ, ອາສລາມູ ອາໄລກາ, ອາຍຢູຮາ ອານ-ນາບີຢູ ວາຣາຮ໌ມາຕຸລລາຮີ ວາບາຣາກາຕຸຮູ, ອາສລາມູອາໄລນາ ວາ ອາລາ ອິບາດີລາຮິຊຊາລີຮິນ. -ຄວາມເຄົາລົບນັບຖືທັງໝົດຕໍ່ອະລົຮ໌, ພອນ ແລະຄວາມດີງາມ. ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ, ໂອ້ ສາດສະດາ, ຄວາມເມດຕາ ແລະພອນ. ຂໍໃຫ້ຄວາມປອດໄພຈົ່ງມີແກ່ພວກເຮົາ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຊອບທຳຂອງອະລົຮ໌-'. ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການນອກຈາກອັນລາຮ໌, ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າມຸຮຳມັດເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ແລະຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງອັນລາຮ໌." ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບີ ຊັຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອູຊາມາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ກ່າວ ບິນ ອາບີ 'ອາຣູບາ] -- ຜ່ານເສັ້ນທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກາສຊານ ອານ-ມິສມາອີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູອາດສ໌ ບິນ ຮິຊາມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] -- ຜ່ານເສັ້ນທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນ -- ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິຊາກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ພວກເຮົາ [ຈາຣີ] ຈາກ [ສຸໄລມານ ອັດ-ໄທມີ] ທັງໝົດທີ່ເລົ່າເລື່ອງຈາກ [ກາຕາດາ] ໃນເລື່ອງນີ້. ແລະໃນຮາດິດ [ຈາຣີ] ຈາກ [ສຸໄລມານ] ຈາກ [ກາຕາດາ] ມີການເພີ່ມເຕີມວ່າ, 'ຖ້າອິມາມອ່ານແລ້ວຟັງ'. ແລະບໍ່ມີຮາດິດໃນໜຶ່ງໃນນັ້ນທີ່ກ່າວວ່າ, 'ອັນລາຮ໌ ໄດ້ກ່າວຜ່ານປາກຂອງສາດສະດາຂອງພຣະອົງ ຊານລັລລູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ, 'ຊາມີອາລລູ ລີມານ' ຮາມິດາ (Hamidah) ຍົກເວັ້ນຈາກການບັນຍາຍຂອງ [ອາບູ ຄາມິລ] ຈາກ [ອາບູ ອາວານາ]. ອາບູ ອິຊັກ ກ່າວວ່າ ອາບູ ບັກ ລູກຊາຍຂອງເອື້ອຍຂອງ ອາບູ ອານ-ນາດຮາຣ ໄດ້ກ່າວໃນຮາດິດນີ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຊາວມຸດສະລິມ ກ່າວວ່າ; 'ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ ຮາຟິດ ຫຼາຍກວ່າ ໂຊໂລໂມນ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາບູ ບັກ ໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, 'ຮາດິດຂອງ ອາບູ ຮູໄຣຣາ ແມ່ນແທ້ຈິງ, ໝາຍຄວາມວ່າ, 'ຖ້າອິມາມອ່ານມັນ ເຈົ້າກໍ່ຟັງມັນ'. ແລະ ອາບູ ຮູໄຣຣາ ກ່າວວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າຮາດິດນີ້ເປັນແທ້ຈິງ'. ຊາວມຸດສະລິມຖາມວ່າ, 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາມັນໄວ້ນີ້'. ອາບູ ຮູໄຣຣາ ຕອບວ່າ, 'ບໍ່ແມ່ນທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍແມ່ນແທ້ຈິງ. ຂ້ອຍເອົາມັນໄວ້ນີ້ພຽງແຕ່ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການເອົາມັນໄວ້ຂ້າງໆ ຕາບໃດທີ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ 'ອິຈມາ' ເໜືອມັນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ແລະ [ອິບນ໌ ອາບີ ອູມາ] ຈາກ [ອັບດູຣຣາຊຊາກ] ຈາກ [ມາມາ] ຈາກ [ກາຕາດາ] ດ້ວຍຮາດິດນີ້, ແລະລາວກ່າວໃນຮາດິດວ່າ, 'ອັນລໍ່າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຜ່ານພຣະຄຳຂອງສາດສະດາຂອງພຣະອົງ sallallaahu alaihi Wasallam, 'Samiallah liman hamidah'.
Hadith
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya at-Tamimi] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານຕໍ່ໜ້າ [Malik] ຈາກ [Nu'aim bin Abdullah al-Mujmir] ວ່າ [Muhammad bin Abdullah bin Zaid al-Ansari] ແລະ Abdullah bin Zaid ວ່າລາວເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອະທິຖານ -adhan-, ລາວໄດ້ເລົ່າມັນຈາກ [Abu Mas'ud al-Anshari] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ມາຫາພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຢູ່ໃນການປະຊຸມຂອງ Sa'd bin Ubadah, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Basyir bin Sa'ad ໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, 'ອະລົຮໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວ salawat ຕໍ່ທ່ານ, O Rasulullah, ແລ້ວພວກເຮົາຈະອະທິຖານເພື່ອທ່ານແນວໃດ?' ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu alaihi Wasallam ໄດ້ງຽບຈົນກວ່າພວກເຮົາຄິດວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຖາມລາວ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເວົ້າວ່າ, 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WAAAAA 'ALAA AALI IBROOHIIMA FIL'AALAMAINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID'. ໂອ້ Allah, ຂໍອວຍພອນໃຫ້ Muhammad ແລະຄອບຄົວຂອງ Muhammad ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໃຫ້ພອນແກ່ຄອບຄົວຂອງ Ibrahim, ແລະໃຫ້ພອນແກ່ Muhammad ແລະຄອບຄົວຂອງ Muhammad ຍ້ອນວ່າທ່ານໄດ້ໃຫ້ພອນແກ່ຄອບຄົວຂອງ Abraham ໃນໂລກ. ທ່ານເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງທີ່ສຸດແລະສະຫງ່າລາສີທີ່ສຸດ'. ແລະທັກທາຍຕາມທີ່ທ່ານຮູ້ແລ້ວ'.
Hadith
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ແລະ [Muhammad bin Bashyar] ແລະ lafazh ເປັນຂອງ al-Mutsanna, ທັງສອງທ່ານກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [al-Hakam] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Ibn Abi Laila] ເວົ້າວ່າ, [Ka'ab bin Ujrah] ໄດ້ພົບຂ້ອຍແລະເວົ້າວ່າ; 'ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ເຈົ້າບໍເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ອອກມາຜ່ານພວກເຮົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາເວົ້າວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາຮູ້ວິທີທີ່ຈະຊົມເຊີຍເຈົ້າ, ແລະວິທີການໃຫ້ພອນແກ່ເຈົ້າ'. ລາວເວົ້າວ່າ, 'ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, 'Allah ອວຍພອນ Muhammad ແລະຄອບຄົວຂອງອັບຣາຮາມ, ແລະໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກແກ່ລາວ.' ໂອ້ Allah, ສົ່ງພອນມາສູ່ Muhammad ແລະຄອບຄົວຂອງອັບຣາຮາມ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງພອນມາສູ່ຄອບຄົວຂອງອັບຣາຮາມ, ແທ້ຈິງແລ້ວພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍສູງສຸດແລະສູງສົ່ງທີ່ສຸດ. ໂອ້ Allah, ສົ່ງພອນມາສູ່ Muhammad ແລະຄອບຄົວຂອງ Muhammad ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ອວຍພອນຄອບຄົວຂອງອັບຣາຮາມ. ທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍສູງສຸດ ແລະ ສູງສຸດ.'' [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ] ແລະ [ອາບູ ກູຣາອິບ] ທັງສອງກ່າວວ່າ, [ວາກີ] ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງຈາກ [ຊຶບາ] ແລະ [ມີຊາ] ຈາກ [ອັນ-ຮາຂາມ] ດ້ວຍອີນັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ແລະ ໃນຮາດິດຂອງມີຊາບໍ່ມີຄຳວ່າ, 'ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ເຈົ້າບໍ?'. [ມູຮຳມັດ ບິນ ບັກກາ] ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [ອິດສະມາອີນ ບິນ ຊາກາຣີຢາ] ຈາກ [ອັນ-ອາມາດ] ຈາກ [ມີຊາ] ແລະ ຈາກ [ມາລິກ ບິນ ມິກວາລ] ທັງໝົດລ້ວນແຕ່ເລົ່າໃຫ້ຟັງຈາກ [ອັນ-ຮາຂາມ] ດ້ວຍອີນັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້, ຍົກເວັ້ນວ່າລາວກ່າວວ່າ; 'ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະພອນຈົ່ງມີແກ່ ມູຮຳມັດ,' ແລະ ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ອັລຮຸມມາ'.
Hadith
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Rauh] ແລະ [Abdullah bin Nafi'] - ຜ່ານຊ່ອງທາງການເລົ່າເລື່ອງອື່ນໆ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ lafazh ເປັນຂອງລາວ, ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Rauh] ຈາກ [Malik bin Anas] ຈາກ [Abdullah bin Abi Bakar] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Amru bin Sulaim] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Humaid as-Saidi] ວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, 'ໂອ້ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ພວກເຮົາຈະອະທິຖານເພື່ອທ່ານແນວໃດ?' ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ, 'AALLOOHUMMA SOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA SOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA, WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZARAAATIAAA. IBROOHIIMA, INNAKA HAMIIDUN MAJIID 'ເວົ້າວ່າ, O Allah, ສົ່ງພອນໃຫ້ Muhammad, ພັນລະຍາຂອງລາວ, ແລະລູກຫລານຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ທ່ານສົ່ງພອນໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງ Ibrahim. ສົ່ງພອນໃຫ້ Muhammad, ພັນລະຍາແລະລູກຫລານຂອງລາວ, ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ໃຫ້ພອນແກ່ຄອບຄົວຂອງ Ibrahim. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ່ານແມ່ນຜູ້ມີກຽດທີ່ສຸດແລະສູງສົ່ງທີ່ສຸດ.
Hadith
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
ພວກເຂົາໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] ແລະ [Ibn Hujr], ພວກເຂົາໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ismail, ຄື Ibn Ja'far] ຈາກ [al-'Ala'] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຜູ້ໃດອະທິຖານຕໍ່ຂ້ອຍຄັ້ງດຽວ, Allah ຈະອະທິຖານຕໍ່ລາວສິບເທື່ອ'.
Hadith
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານຕໍ່ໜ້າ [Malik] ຈາກ [Sumai] ຈາກ [Abu Salih] ຈາກ [Abu Hurairah ra] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallalahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ເມື່ອອິມາມກ່າວວ່າ; 'Samiallahu Liman Hamidah - ຂໍໃຫ້ອະລົຮໄດ້ຍິນຜູ້ທີ່ສັນລະເສີນພຣະອົງ-', ຫຼັງຈາກນັ້ນເວົ້າວ່າ, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu - ໂອ້ອະລົຮ, ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຄຳສັນລະເສີນຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ-' ເພາະວ່າຜູ້ໃດທີ່ຄຳເວົ້າຂອງທູດສະຫວັນສອດຄ່ອງກັບຄຳເວົ້າຂອງທູດສະຫວັນ, ບາບທີ່ຜ່ານມາຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພຢ່າງແນ່ນອນ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yaqub, ຄື Ibn Abdurrahman] ຈາກ [Suhail] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah Radhiyallahu Anhu] ຈາກສາດສະດາ sallalahu alaihi Wasallam ຕາມ hadith ຂອງ Sumai.
Hadith
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານຕໍ່ໜ້າ [Malik] ຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ [Said bin al-Musayyab] ແລະ [Abu Salamah bin Abdurrahman] ວ່າທັງສອງໄດ້ລາຍງານຕໍ່ລາວຈາກ [Abu Hurairah ra] ວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ເມື່ອອິມາມກ່າວອາແມນ, ໃຫ້ກ່າວອາແມນ, ເພາະວ່າຜູ້ໃດທີ່ອາແມນເຫັນດີກັບອາແມນຕໍ່ທູດສະຫວັນ, ບາບທີ່ຜ່ານມາຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ.' Ibn Shihab ກ່າວວ່າ; 'ໃນອະດີດ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ '? ຂໍໃຫ້ອະລົຮປະທານມັນ-'. ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ibn al-Musayyab] ແລະ [Abu Salamah bin Abdurrahman] ວ່າ [Abu Hurairah] ra ເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah ເຊັ່ນ: Washiallam ແລະ Washiallam. ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄໍາເວົ້າຂອງ Ibn Shihab.
Hadith
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Amru] ວ່າ [Abu Yunus] ໄດ້ບອກລາວ, ຈາກ [Abu Hurairah ra] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ເມື່ອຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າກ່າວໃນການອະທິຖານວ່າ, 'ອາແມນ'. ໃນຂະນະທີ່ທູດສະຫວັນໃນທ້ອງຟ້າເວົ້າວ່າ, 'ອາແມນ', ຫຼັງຈາກນັ້ນຕົກລົງເຫັນດີກັນ, ບາບໃນອະດີດຂອງພວກເຂົາຈະຖືກໃຫ້ອະໄພ.
Hadith
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [al-Mughirah] ຈາກ [Abu az-Zinad] ຈາກ [al-'A'raj] ຈາກ [Abu Hurairah ra] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ, 'ອາແມນ' ໃນຂະນະທີ່ທູດສະຫວັນໃນທ້ອງຟ້າເວົ້າວ່າ, 'ອາແມນ' ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກັນແລະກັນເຫັນດີ, ບາບທີ່ຜ່ານມາຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພຢ່າງແນ່ນອນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'mar] ຈາກ [Hammam bin Munabbih] ຈາກ [Abu Hurairah ra] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ດ້ວຍ hadiths ແບບນັ້ນ.
