Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Yazid, disongidila Ibn Zurai’] katuka na [Habib al-Mu’allim] katuka na [‘Atha’] yandi tubaka, [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Na konso kisambu kele ti kutanga, yo yina kima mosi yina vandaka kuwakana na Ntumwa sallawalalamlah, nge ta vanda na zulu ya zulunalu. Mpi konso kima yina yandi bumbaka, beto ta bumba yo kibeni na beno, mpi konso muntu yina ta tanga Umm al-Kitab, pana kibeni yo me fwana sambu na yandi, mpi konso muntu yina ta yika yo, pana yo kele mbote’.
Hadith
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ubaidullah] yandi tubaka, me zabisa mono [Sa’id bin Abi Sa’id] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Rasulullah kotaka na nzo ya lusambu mosi, na nima yandi pesaka mbote na Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, na nima Ntumwa ya Nzambi vutulaka mbote na yandi mpi tubaka nde, 'Vutuka mpi samba, sambu nge me samba ntete ve.' Na nima muntu yina vutukaka, na nima yandi sambaka mutindu yandi sambaka ntete, na nima yandi kwisaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpi pesaka yandi mbote. Yo yina Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde, ‘Ngemba kuvanda na nge’ na nima yandi tubaka diaka nde, ‘Vutuka mpi samba diaka, sambu nge me samba ntete ve’, tii kuna yandi salaka mutindu yina mbala tatu. I bosi muntu wavova vo: ‘Muna nkumbu a Ndiona wakutuma ye ludi, kilendi vanga diambu diambote ko, unlonga’. Yandi tubaka nde, ‘Ntangu nge ke samba, na nima sala takbir, na nima tanga kima mosi ya pete na kati ya Koran, na nima fukama tii kuna nge ta bertuma’ninah na kikalulu ya kufukama’. Na nima, tombula ntu na nge katuka na kufukama tii kuna nge ta telama ya kusungama, na nima fukama tii kuna nge ta vanda na kikalulu ya kufukama, na nima tombula yo tii kuna nge ta vanda na kikalulu ya kufukama, na nima sala mutindu yai na bisambu na nge yonso." Yo me zabisama beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Usadullah naba] ya nkaka na nzila ya [Abu Usadullah na] - ye me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] yandi tubaka, me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Sa’id bin Abi Sa’id] katuka na [Abu Hurairah] ‘nde muntu mosi kotaka na mosquée, na nima yandi sambaka ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mosquée na kisika mosi ya mutindu yai,’. yandi yikaka nde, 'Ntangu nge ke sala kisambu, na nima sala ablution ya mvimba, na nima tala Qibla, na nima sala takbir''.
Hadith
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] mpi [Qutaibah bin Sa’id] yonso zole yina bo me tubila na [Abu ‘Awanah] tubaka nde [Sa’id], me zabisa beto [Abu ‘awanah] na [Qatadah] na [Zurarah bin Aufa] na [Imran bin Hushain] yandi tubaka nde: beto, na kutubaka nde, ‘Nani na kati na beno ke tanga Sabbihisma Rabbikal A’la na nima ya mukongo na mono? ’ Yo yina muntu mosi tubaka nde: ‘Mono muntu ke tangaka, mono ke zolaka ve kima ya nkaka katula kaka mambu ya mbote.’ Yandi tubaka: Ya kieleka, mono zaba ntete nde bankaka na kati na beno kele bambeni na mono.
Hadith
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] bo zole tubaka, yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi tubaka nde, mono waka [Zurarah bin Aufa] ke tuba katuka na [Imran bin Hushaillahain ya Allah. kisambu, na nima muntu mosi yantikaka kutanga na nima na yandi, ‘Sabbihisma Rabbikal A’la’, ntangu yandi manisaka kusamba, yandi tubaka nde, ‘Nani na kati na beno ke tangaka to nani na kati na beno kele mutangi? ’ Yo yina muntu mosi vutulaka nde: ‘Mono kele’. Na nima yandi tubaka nde, 'mono vandaka kuyindula kibeni nde bankaka na kati na beno vandaka kutelamina mono ti yandi''. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Ismail bin Ulayyah] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Ibnu Abi 'Adi] bo zole me tubila katuka na [Ibnu Abi 'Aribah] nde yai kele sa. 'alaihi wasallam sambaka bisambu ya midi mpi tubaka nde, 'Kieleka mono me zaba nde bankaka na kati na beno ke tula mono ntembe sambu na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
Yandi me tubila beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole me tubila beto katuka na [Ghundar] me tuba [Ibn al-Mutsanna], me tubila beto [Muhammad bin Ja’far] me tubila beto [Syu’bah] yandi me tuba nde, mono waka [Qatadadah] me tubila katuka na [Ibn al-Mutsanna] yandi me tuba nde, 10:10, 11. 10 Na ntangu yina, mono me waka ntete ve ata muntu mosi na kati na bo ke tanga nde, ‘Bismillahirrahmanirrahim’. Yandi me tubila beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me tubila beto [Abu Dawud] me tubila beto [Shu’bah] na isnad yai mpi me yika nde ‘Syu’bah tubaka, yo yina mono tubilaka [Qatadah] nde, ‘Keti nge waka yo na [Anas]? ' Yandi tubaka nde, 'Ee, mpi beto yulaka yandi sambu na yo''.
Hadith
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Mihran ar-Razi] me zabisa beto [al-Walid bin Muslim] me zabisa beto [al-Auza’i] katuka na ‘Abdah nde Umar bin al-Khaththab vandaka kusadila sambu na kukumisa ngolo -kutanga- ya ba phrase yai. Yandi tangaka nde, ‘SUBHAANAKALLOOHUMMA, WABIHAMDIKA TABAAROKA ISMUKA WATA’AALAA JADDUKA WALAA ILAAHA GHOIRUKA’. O Allah, Lukumu kuvanda na Ngeye ye na kukumisaka Ngeye, Zina na Ngeye kuvanda ya kusakumuna, Lukumu na Ngeye kele nene, nzambi mosi ve -yina kele na nswa ya kusambila- katula kaka Ngeye'. Mpi katuka na [Qatadah] yina yandi sonikilaka yandi rapore ya katukaka na [Anas bin Malik] yina yandi songaka yandi, yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka na nima ya Ntumwa, Abu Bakr, Umar, ti Uthman, na nima bo yantikaka kutanga iftitah ti, ‘Alhamdulillahi Rabb al-Alla’. Bo tubaka ve nde, ‘Bismillahirrahrahmanirrahim - na zina ya Allah, Muntu ya Kuluta Lutondo, Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa - na luyantiku ya kutanga, kansi na nsuka ve’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mihran] me zabisa beto [al-Walid bin Muslim] katuka na [al-Auza’i] me songa mono [Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah] nde yandi waka [Anas bin Malik] ke tubila diambu yai.
Hadith
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
Yau me zabisama na beto [Ali bin Hujr as-Sa’di] me zabisa beto [Ali bin Mushir] me zabisa beto [al-Mukhtar bin Fulful] katuka na [Anas bin Malik] -- na nzila ya disolo ya nkaka-- mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na ntangu na beto lafazh katuka na bi, yandi kele na]. [al-Mukhtar] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi ntangu Ntumwa ya Allah na kati na beto, na kintulumukina yandi lalaka, na nima yandi nangulaka ntu na yandi na kuseka, yo yina beto yulaka nde, ‘Inki ke sekisa nge, O Ntumwa ya Allah? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Kaka mukanda mosi mpamba bo songaka mono, na nima yandi tangaka nde, ‘Bismillahirrahmanirrahim, Inna A’thainaka al-Kautsar Fashalli Lirabbika Wanhar, Inna Syani’aka Huwa al-Abtar,’ na nima yandi tubaka nde, ‘Keti nge mezaba nki kele al-Kautsar? ' Beto vutulaka nde, 'Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote'. Yandi tubaka nde, ‘Yandi kele nzadi yina Mfumu na mono silaka mono. Mambote mayingi mena muna yandi. Yandi kele nzadi yina bantu na mono ta kutana ti mono na Kilumbu ya Lufutumuku, mabungu na yo kele mingi bonso bambwetete, na nima nsadi mosi ya bantu na mono kangamaka na yo, yo yina mono tubaka nde, ‘O Rabb na mono, kieleka yandi kele mosi na kati ya bantu na mono’, na nima Allah tubaka nde, ‘Nge me zaba ve mambu yina salamaka na nima ya nge -kufwa-’’. Ibn Hujr yikaka na hadith na yandi nde, ‘Na kati na beto na mosquée’. Na phrase, 'Allah tubaka, 'Kima mosi ya ke salama na nima ya lufwa na nge''. Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala] me zabisa beto [Ibnu Fudhail] katuka na [Mukhtar bin Fulful] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Anas bin Malik] ke tuba nde, ‘Mfumu ya Nzambi lalaka’, na kutadila hadith ya Mushimi ya Ibn tubaka nde, ‘Yandi tubaka nde: zulu, na kati na yo kele ti nzadi,' mpi yandi tubilaka ve nde, 'Kitunga kele mingi bonso ntalu ya bambwetete''.
Hadith
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Affan] me zabisa beto [Hammam] me zabisa beto [Muhammad bin Yuhadah] me zabisa mono [Abdul Jabbar bin Wail] katuka na [Alqamah bin Wail] mpi [maula na bo] nde bo zole me zabisa yo katuka na [bihatj sa WaHwt] na yandi, . Sallallaahu 'alaihi wasallam kutombula maboko na yandi ntangu ya kukota na kisambu, kusala takbir'. Hammam kutendulaka yo nde, ‘Na ntwala ya makutu na yandi, na nima yandi kangaka yo na zulu ya bilele na yandi mpi na nima yandi tulaka diboko na yandi ya kitata na zulu ya diboko na yandi ya kimama. Ntangu yandi zolaka kufukama, yandi vandaka kubasisa maboko yonso zole na bilele na yandi, na nima yandi vandaka kutombula yo yonso zole, na nima yandi vandaka kutuba takbir, na nima yandi vandaka kufukama. Ntangu yandi tubaka nde, ‘Samiallahu Liman Hamidahu’ yandi nangulaka maboko yonso zole. Ntangu yandi ke fukamaka, yandi ke fukamaka na kati ya maboko na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb], [Uthman bin Abi Syaibah] mpi [Ishaq bin Ibrahim] [Ishaq] me tuba, me zabisa beto ntangu bantu zole ya nkaka ke tuba, me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wail] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Beto ke sadilaka kisambu ya Nzambi sambu na . sallallaahu’alaihiwasallam, ‘Ngemba kuvanda na zulu ya Allah, ngemba kuvanda na zulu ya mutindu yina ti mutindu yina’. Yo yina, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubilaka beto kilumbu mosi nde, ‘Nzambi kele Muntu ya Kuluta Lutaninu, ntangu mosi na kati na beno ke vanda na kisambu, na nima tuba nde, ‘Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, assalamu alaika. -Luzitu yonso na Allah, balusakumunu ti mambote. Ngemba kuvanda na nge, e Ntumwa, ti mawa ti balusakumunu. Bika nde lutaninu kuvanda na zulu na beto ti bansadi ya lunungu ya Allah-'. "Kana yandi tuba yo, kisambu ta simba konso nsadi ya lunungu na zulu ti na ntoto. Mono ke ta kimbangi nde kele ve ti nzambi mosi ya me fwana na kusambila katula kaka Allah, mpi mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele nsadi mpi kinati-nsangu ya Allah," na nima yandi ponaka kisambu yina yandi vandaka kulomba. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Bashyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] ya [Mansur] ti isnad yai mu mbandu, mpi yandi tubilaka ve nde, ‘Na nima yandi ponaka kisambu yina yandi vandaka kulomba’. Me zabisa beto [‘Abd bin Humaid] me zabisa beto [Husain al-Ju’fi] katuka na [Zaidah] katuka na [Mansur] ti isnad yai bonso hadith ya zole, na nima yandi tubilaka na hadith, ‘Na nima bika yandi pona na nima ya yina kulomba ya kisambu yina yandi ke zola to ke zola’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [al-A’masy] katuka na [Syaqiq] katuka na [Abdullah bin Mas’ud] yandi tubaka nde, ‘Beto vandaka kuvanda ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na kisambu’ mutindu hadith ya choyerThe kitini a ya yandi tubaka, mpi yandi tubaka. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Nu’aim] me zabisa beto [Saif bin Sulaiman] yandi tubaka nde, mono waka [Mujahid] ke tuba, me zabisa mono [Abdullah bin Sakhbarah] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Mas’ud] ke tuba nde, ‘Rasulullahhtlah sakhbarah vandaka me’t. na kati ya mapeka na yandi, mutindu yandi vandaka kulonga surah mosi Al-Qur’an’. Na nima yandi tubaka tasyahhud bonso tasyahhud yina bo vandaka kutuba.
Hadith
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -- na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Abu az-Zubair] katuka na [Sa’id bin Sa’id], mpi tubaka nde katuka na [Ab] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam longaka beto tashahhud mutindu yandi longaka beto mukanda mosi ya Koran, na nima na ntangu yina yandi tangaka nde, 'Attahiyyat ash-Shalawat ath-Thayyibat Lillah, Assalamu alaika, Ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu wa Alashahibahinala. -Lukumu yonso ti balusakumunu ti mambote yonso na Allah. Ngemba kuvanda na nge, e Ntumwa, ti mawa ti balusakumunu. Bika nde lutaninu kuvanda na zulu na beto ti bansadi ya lunungu ya Allah. Mono ke ta kimbangi nde nzambi mosi ve -me fwana kusambila- kansi Allah, mpi mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah-'. Na disolo mosi, ‘Mutindu yandi longaka beto Koran’.
Hadith
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Yahya bin Adam] me zabisa beto [Abdurrahman bin Humaid] me zabisa mono [Abu az-Zubair] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama Ntumwa ya Nzambi vandaka kulonga beto sallalamlahalhaala’. nkumbu ya Qur'an'.
Hadith
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur], [Qutaibah bin Sa’id], [Abu Kamil al-Jahdari] mpi [Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi] na ntangu lafazh kele ya Abu Kamil, bo tubaka nde, yandi me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Qatahan bin] katuka na [Yunuith bin] bin ar-Raqasyi] yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka ti [Abu Musa al-Ash’ari] ti kisambu mosi. Ntangu yandi vandaka -tahiyat-, muntu mosi ya bantu yina tubaka nde, ‘Kisambu ke zabanaka ti mambote mpi kupesa zakat’. Yandi tubaka nde: ‘Ntangu Abu Musa salaka kisambu ti mbote, yandi balukaka mpi tubaka nde, ‘Nani na kati na beno tubaka nsa ya mutindu yai’. Muntu ya ke tubila mambu tubaka nde, ‘Na nima bantu vandaka pima mpi na nima yandi tubaka diaka nde, ‘Nani na kati na beno tubaka nsa ya mutindu yai’. Yo yina bantu vandaka kaka pima. Na nima yandi yulaka diaka nde, ‘Nanga ngeye, Hitani, muntu tubaka yo’. Yandi vutulaka nde, ‘Mono tubaka ve mutindu yina. Mpi mono ke wa boma nde nge ke nganina mono ti yo’. I bosi muntu mosi wa kanda diodio wavova vo: ‘Mono i muntu wavova wo, kizolele vova wo ko kansi diambote’. Na nima Abu Musa tubaka nde: ‘Keti beno zaba ve mutindu beno -fwete- tuba -dhikr- na bisambu na beno. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka beto disolo, na nima yandi tendudilaka beto Sunnah, mpi longaka beto mambu ya bisambu na beto, yandi tubaka nde: ‘Ntangu beno ke samba ebuna beno sala bisambu na beno ya kusungama, ebuna bika mosi na kati na beno kutwadisa beno, kana yandi tuba takbir nzila ebuna beno sala takbir, mpi ntangu yandi ke tuba nde, ‘Madhahal No-Ghairil ya nganzi ye ve nzila ya bantu yina ke vila nzila-’ na nima tuba nde, ‘Amen’, Allah ta zola nge kibeni. Kana yandi sala takbir ti kufukama, pana sala takbir ti kufukama, sambu imam fwete fukama na ntwala na nge mpi kutombula munduki na yandi na ntwala na nge’. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na nima, muvema ya mutindu yina landaka muvema ya mutindu yina. Kana yandi tuba nde, ‘Samiallahu Liman Hamidah -bika nde Allah kuwa bantu yina ke kumisaka Yandi-’, na nima tuba nde, ‘Allahumma Rabbana laka al-Hamdu -O Allah, Rabb na beto, lukumu kuvanda na Nge-’ kieleka Allah ta widikila nge, sambu Allah tubaka na munoko ya Profete na Yandi sallallaahu’alaihimial Hamdu. Mpi ntangu imam ke sala takbir mpi ke fukama, na nima sala takbir mpi ke fukama, sambu imam ke fukama na ntwala na nge, mpi ke telamaka na ntwala na nge’. Na nima, Ntumwa ya Allah tubaka diaka nde: ‘Na nima, muvema yina landaka muvema yina. Mpi ntangu nge ke vanda na tahiyat, kisambu na nge ya ntete fwete vanda nde, ‘Attahiyyat Lillah wa ash-shalawat wa ath-thayyibat, salamu alaika, ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, salamu’alaina wa ala ibadillahishshaalihin. -Luzitu yonso na Allah, balusakumunu ti mambote. Ngemba kuvanda na nge, e Ntumwa, ti mawa ti balusakumunu. Bika nde lutaninu kuvanda na zulu na beto ti bansadi ya lunungu ya Allah-'. Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah, mpi mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele nsadi mpi kinati-nsangu ya Allah." Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] me zabisa beto [Sa’id bin Abi ‘Arubah] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula mambu [ tubilaka beto [Muadz bin Hisham] me zabisa beto [tata na mono] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me songa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Sulaiman at-Taimi] mambu yonso ya bo me tubila katuka na [Qatadah] na isnad yai ti mambu ya mutindu mosi katuka na [S] na kuyika, ‘Kana Imam ke tanga ebuna widikila’ Mpi yo kele ve na kati ya ba hadith mosi. katuka na bo bangogo yai, ‘Nzambi tubaka na munoko ya Ntumwa na yandi, ‘Samiallahu liman hamidah’ katula kaka katuka na disolo ya [Abu Kamil] mpamba katuka na [Abu Awanah]. Abu Ishaq tubaka nde, Abu Bakr mwana ya mpangi ya Abu an-Nadhar tubaka na hadith yai. Na nima, Muzuluma tubaka nde: ‘Nge ke zola kutuba hafizh mingi kuluta Salomo. Na nima Abu Bakr tubilaka yandi nde, ‘Hadith ya Abu Hurairah kele ya kieleka, disongidila, ‘Kana Imam ke tanga yo pana nge ke widikila yo’. Na Abu Hurairah tubaka nde, mono ke yindula nde hadith yai kele ya kieleka’. Bamizilma yulaka nde, ‘Sambu na nki beno ke tula yo ve awa’. Abu Hurairah wa vutula vo: ‘Ke mawonso ko mena ye mono mena vo ma ludi. Mono me tula yo awa kaka sambu na lukanu ya kutula yo na lweka kana bo tuba ‘ijma’ na zulu na yo’. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ibn Abi Umar] katuka na [Abdurrazzaq] katuka na [Ma’mar] katuka na [Qatadah] ti isnad yai, mpi yandi tubaka na hadith nde, ‘Allah me zenga na nzila ya ndinga ya profete na yandi, ‘Samiallah lihami.
Hadith
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Nu’aim bin Abdullah al-Mujmir] nde [Muhammad bin Abdullah bin Zaid al-Ansari] mpi Abdullah bin Zaid nde yandi vandaka muntu yina bo pesaka yo lutwadisu na yina me tala kisambu yina katukaka na [ Mas'ud al-Ansari] yandi tubaka nde: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kwisaka na beto ntangu beto vandaka na lukutakanu ya Sa'd bin Ubadah, na nima Basyir bin Sa'ad tubilaka yandi nde: 'Allah pesaka beto ntuma ya kutuba balusakumunu na nge, O Ntumwa ya Nzambi, ebuna inki mutindu beto ke samba na nge? ’ O nsunzudi wavova vo: ‘Ebuna Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka pima tii kuna beto yindulaka nde yandi yulaka yandi ve. Na nima, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Tuba nde, 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAHAMMAA AALI MUHAMMAD 'AALAHAMMADAA MUHAMMAD IBROOHIIMA FIL'AALAMIINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID'. O Allah, pesa lusakumunu na Muhammad ti dibuta ya Muhammad mutindu nge pesaka lusakumunu na dibuta ya Ibrahim, mpi pesa lusakumunu na Muhammad ti dibuta ya Muhammad mutindu nge pesaka lusakumunu na dibuta ya Abraham na ntoto. Ngeye i Nkwa Nkembo ye nkembo’. Na mbote mutindu beno me zaba dezia'.
Hadith
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
Me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] ti [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi lafazh kele ya al-Mutsanna, bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [al-Hakam] yandi tubaka, mono waka [Ibn Abilab tubaka] mpi tubaka nde [Ibn Abi’, tubaka nde] ‘Nge zola nde mono pesa nge dikabu ntangu Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka na ntwala na beto, yo yina beto tubaka nde, ‘Kieleka beto me zaba dezia mutindu ya kupesa nge mbote, mpi mutindu ya kupesa nge balusakumunu’. Yandi tubaka nde, ‘Nge ke tuba nde, ‘ALLOOHUMMA SHOLLI ‘ALAA MUHAMMAD WA’ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA ‘ALAA AALI IBROOHIIMA INNAKA HAMIIDUN MAJIID, ALLOOHUMMA BAARIK ‘ALAA MUHAMMALAMAAAMMADIN ‘WA’MUOKADIN AALI IBROOHIIMA INNAKA HAMIIDUN MAJIID ‘E Allah, pesa balusakumunu na Muhammad ti dibuta ya Muhammad mutindu Nge pesaka balusakumunu na dibuta ya Ibrahim, kieleka Nge kele Muntu ya Kuluta Kukumisa mpi ya Kuluta Lukumu. O Allah, sakumuna Muhammad ti dibuta ya Muhammad mutindu Nge sakumunaka dibuta ya Abrahami. Ngeye i Nkwa Nkembo ye nkembo''. Yau me zabisama na beto nde [Zuhair bin Harb] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Waki’] katuka na [Syu’bah] ti [Mis’ar] katuka na [al-Hakam] ti isnad yai ya kele bonso mpi na hadith ya Mis’ar kele ve, ‘Keti nge zola nde mono pesa nge dikabu’. Yau me telama na beto [Muhammad bin Bakkar] me tela beto [Ismail bin Zakariya’] katuka na [al-A’masy] katuka na [Mis’ar] ti na [Malik bin Mighwal] yonso me telama katuka na [al-Hakam] ti isnad yai ya kele kiteso mosi, kaka yandi tubaka nde, ‘Mpi lusakumunu kuvanda ve, ‘na zulu ya Muhammad’.
Hadith
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Rauh] ti [Abdullah bin Nafi’] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi lafazh kele ya yandi, yandi tubaka, me zabisa beto [Rauhbi Ana] katuka na [bin Adul] na yandi [Malik bin] tata] ya me katuka na [Amru bin Sulaim] me songa mono [Abu Humaid as-Sa’idi] nde bo tubaka nde, ‘O Mfumu ya Nzambi, inki mutindu beto ke samba sambu na nge?’ Yandi tubaka nde, 'AALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA, WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAAA AZWAAJIHI WADZURRIYABAOHIIAA K. INNAKA HAMIIDUN MAJIID' Tuba, e Allah, pesa lusakumunu na Muhammad, na bankento na yandi, ti na bana na yandi mutindu nge pesaka lusakumunu na dibuta ya Abrahami. Pesa lusakumunu na Muhammad, nkento na yandi ti bana na yandi, mutindu Nge pesaka lusakumunu na dibuta ya Abrahami, kieleka Nge kele Muntu ya Kuluta Kukumisa mpi ya Kuluta Lukumu''.
Hadith
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] bau tubaka, yau me zabisama na beto [Ismail, disongidila Ibn Ja’far] katuka na [al-‘Ala’] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallalah na Nzambi tubaka nde, Nzambi ta samba mono vandaka. yandi mbala kumi’.
Hadith
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Sumai] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah ra] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde, ‘Ntangu Imam ke tuba nde, ‘SamiallahuAhumma Hamidah yina ke sikisaka yandi,’ laka al-Hamdu -O Allah, Rabb Beto, lukumu kuvanda na Nge- 'sambu konso muntu yina ndinga na yandi ke wakana ti ndinga ya bawanzio, masumu na yandi ya ntama ta lolulama kibeni'. Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Ya’qub, disongidila Ibn Abdurrahman] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] katuka na profete sallallahu’alaihiwasallam na kuwakana ti hadith ya Sumai.
Hadith
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin al-Musayyab] mpi [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde bo zole pesaka yandi rapore katuka na [Abu Hurairah ra] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: tuba nde amen, sambu konso muntu yina amen na yandi ke wakana ti Amen na wanzio, kieleka masumu na yandi ya ntama ta lolulama.’ Ibn Shihab tubaka nde: ‘Na ntangu ya ntama, Rasulullah saw. min -bika nde Allah kupesa yo-'. Yau me zabisama na mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Ibn al-Musayyab] ti [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah] ra tubaka, mono waka Rasulullah hela, ke tubilaka ve bangogo ya Ibn Shihab.
Hadith
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] Yandi me songa mono [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru] nde [Abu Yunus] me songa yandi, katuka na [Abu Hurairah ra] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Na ntangu bawanzio yina kele na zulu ke tuba nde, ‘Amen’, na nima bo ke wakana bo na bo, masumu na bo ya ntama ta lolulama.
Hadith
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kana mosi na kati na beno ke tuba nde, ‘Amen’. ke ndima, kieleka masumu na yandi ya ntama ta lolulama’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah ra] katuka na profete sallallahu’alaihiwasallam ti ba hadith ya mutindu yina.
