Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
មានគេបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ថា [យ៉ាហ្ស៊ីដ គឺ អ៊ីបន ហ្ស៊ូរ៉ៃ] ពី [ហាប៊ីប អាល់-មូអាល់លីម] ពី [អាថា] គាត់បាននិយាយថា [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] បាននិយាយថា «នៅក្នុងការអធិស្ឋាននីមួយៗ មានការអាន ដូច្នេះអ្វីដែលព្យាការី صلى الله على الله عنه السلم យើងពិតជានឹងស្តាប់អ្នក។ ហើយអ្វីដែលលោកបានលាក់ទុក យើងពិតជានឹងលាក់វាពីអ្នក ហើយអ្នកណាដែលអានអ៊ុំ អាល់-គីតាប នោះវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ ហើយអ្នកណាដែលបន្ថែមវា នោះគឺល្អជាង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] លោកបាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ី សាអ៊ីដ] ពី [ឪពុករបស់លោក] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព បានចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមមួយ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានចូល បន្ទាប់មកអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកគាត់បានមក បន្ទាប់មកបានជំរាបសួររ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព បានមក បន្ទាប់មកបានជំរាបសួររ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព បានមក បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ បានតបទៅការសួរសុខទុក្ខរបស់គាត់វិញថា «ចូរត្រឡប់ទៅអធិស្ឋានវិញ ព្រោះអ្នកមិនទាន់បានអធិស្ឋាននៅឡើយទេ»។ បន្ទាប់មកបុរសនោះបានត្រឡប់មកវិញ បន្ទាប់មកបានអធិស្ឋានដូចដែលគាត់បានអធិស្ឋានពីមុន បន្ទាប់មកបានមករកព្យាការី សន្តិភាព បានមក ហើយជំរាបសួរគាត់។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព បានមកលើអ្នក បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា «ចូរត្រឡប់ទៅអធិស្ឋានវិញ ព្រោះអ្នកមិនទាន់បានអធិស្ឋាននៅឡើយទេ» រហូតដល់គាត់បានធ្វើបែបនេះបីដង។ បន្ទាប់មកបុរសនោះបាននិយាយថា «សូមស្បថនឹងព្រះអង្គដែលបានចាត់អ្នកមកជាមួយនឹងសច្ចភាព ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានល្អជាងនេះទេ សូមបង្រៀនខ្ញុំផង»។ គាត់បាននិយាយថា «ពេលអ្នកអធិស្ឋាន ចូរធ្វើតាកប៊ីរ បន្ទាប់មកអានអ្វីដែលងាយស្រួលពីគម្ពីរកូរ៉ាន បន្ទាប់មកឱនក្បាលចុះរហូតដល់អ្នកឱនក្បាលចុះ»។ បន្ទាប់មក ចូរលើកក្បាលរបស់អ្នកពីការឱនក្បាលរហូតដល់អ្នកឈរត្រង់ បន្ទាប់មកក្រាបក្បាលរហូតដល់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពក្រាបក្បាល បន្ទាប់មកលើកវារហូតដល់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពក្រាបក្បាល បន្ទាប់មកធ្វើបែបនេះនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់អ្នកទាំងអស់។" មានគេប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] និង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] - តាមរយៈបណ្តាញផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង - ហើយបានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ នូមែរ] បានប្រាប់យើងថា [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា [អ៊ូបៃឌូឡាហ៍] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ី សាអ៊ីដ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] 'ថាបុរសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម បន្ទាប់មកអធិស្ឋាន ខណៈពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅជ្រុងមួយនៃវិហារអ៊ីស្លាម' បន្ទាប់មកគាត់បាននាំយកហាទីសដូចរឿងនេះ ហើយគាត់បានបន្ថែមថា 'នៅពេលអ្នកធ្វើការអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកងូតទឹកឱ្យបានស្អាត បន្ទាប់មកបែរមុខទៅគីបឡាហ៍ បន្ទាប់មកធ្វើតាក់ប៊ីរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
បានប្រាប់យើង [Sa'id bin Manshur] និង [Qutaibah bin Sa'id] ទាំងពីរនាក់ដែលបានរៀបរាប់ពី [Abu 'Awanah] បាននិយាយថា [Sa'id] បានប្រាប់យើង [Abu 'awanah] ពី [Qatadah] ពី [Zurarah bin Aufa] ពី [Imran bin Hushain] គាត់បាននិយាយថា 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានធ្វើការអធិស្ឋានថ្ងៃត្រង់ ឬ Asr ជាមួយយើង ដោយនិយាយថា 'តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងអាន Sabbihisma Rabbikal A'la នៅពីក្រោយខ្នងខ្ញុំ?' ដូច្នេះបុរសម្នាក់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំជាអ្នកអាន ហើយខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលល្អនោះទេ'។ គាត់បាននិយាយថា "ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំដឹងរួចហើយថាអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ"។
ហាទីស
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
លោក [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូសាណា] និងលោក [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា លោក [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] ពី [កាតាដា] លោកបាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮលោក [ហ្ស៊ូរ៉ារ៉ាហ៍ ប៊ីន អូហ្វា] រៀបរាប់ពី [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសាយន] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្វើការអធិស្ឋានហ្សួរ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានចាប់ផ្តើមសូត្រនៅពីក្រោយលោកថា 'សាបប៊ីហ៊ីស្ម៉ា រ៉ាប៊ីកល អាឡា' ពេលលោកសូត្រចប់ លោកបាននិយាយថា 'ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ តើអ្នកណាជាអ្នកអាន ឬអ្នកណាជាអ្នកសូត្រ?' ដូច្នេះបុរសម្នាក់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំជា'។ បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយថា 'ខ្ញុំពិតជាគិតថាអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយកំពុងឈ្លោះប្រកែកជាមួយខ្ញុំ'។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្ម៉ាអែល ប៊ីន អ៊ូឡៃយ៉ា] -- តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ អាប៊ី អាឌី] ទាំងពីរបាននិទានរឿងពី [អ៊ីបនូ អាប៊ី អារូបា] ពី [កាតាដា] ជាមួយនឹងរឿងនេះថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអធិស្ឋានពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយបាននិយាយថា «ខ្ញុំពិតជាដឹងថាអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងជជែកវែកញែកជាមួយខ្ញុំអំពីគាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរនាក់បានរៀបរាប់ពី [ហ្គូនដារ] បាននិយាយថា [អ៊ីបន អាល់-មុតសាណា] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [កាតាដា] បានរៀបរាប់ពី [អាណាស] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានអធិស្ឋានជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម អាប៊ូបាកឺ អ៊ូម៉ា និងអ៊ុតម៉ាន បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនដែលឮពួកគេណាម្នាក់អានថា 'ប៊ីស្មីឡាហ៊ីរ៉ាម៉ានីររ៉ាហ៊ីម' ទេ។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មុតសាណា] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាប៊ូដាវូដ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ស៊ូបា] នៅក្នុងអ៊ីណាដនេះ ហើយបានបន្ថែមថា 'ស៊ីយូបា' បាននិយាយ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ [កាតាដា] ថា 'តើអ្នកបានឮវាពី [អាណាស] ទេ?' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ/ចាស៎ ហើយយើងបានសួរគាត់អំពីវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន មីរ៉ាន អារ-រ៉ាហ្ស៊ី] បានប្រាប់យើង [អាល់-វ៉ាលីដ ប៊ីន មូស្លីម] បានប្រាប់យើង [អាល់-អូហ្សាអ៊ី] ពី 'អាប់ដាហ៍' ថា អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាល់-ខាតថាប ធ្លាប់សូត្រពាក្យទាំងនេះឮៗ។ គាត់បានសូត្រថា 'ស៊ូហាណាកាលូហ៊ុមម៉ា វ៉ាប៊ីហាំឌីកា តាបារ៉ូកា អ៊ីស្មុក វ៉ាតា'អាឡា ចាឌុកា វ៉ាឡា អ៊ីឡាហា ហ្គូរូកា'។ ឱអល់ឡោះ សូមសិរីល្អដល់ព្រះអង្គ និងសូមការសរសើរដល់ព្រះអង្គ សូមព្រះនាមព្រះអង្គប្រកបដោយព្រះពរ សូមសិរីល្អដល់ព្រះអង្គដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមនឹងការគោរពបូជាក្រៅពីព្រះអង្គឡើយ'។ ហើយពី [កាតាដា] ដែលគាត់បានសរសេរទៅគាត់ ដោយរាយការណ៍ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថាគាត់បានប្រាប់គាត់ គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានអធិស្ឋាននៅពីក្រោយព្យាការី sallalaahu'alaihiwasallam, Abu Bakr, Umar និង Uthman បន្ទាប់មកពួកគេបានចាប់ផ្តើមអាន iftitah ជាមួយ 'Alhamdulillahi Rabb al-Alamin - សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក-'។ ពួកគេមិនបាននិយាយថា 'Bismillahirrahmanirrahim - ក្នុងនាមអល់ឡោះ ព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាបំផុត - នៅដើមដំបូងនៃការអាន មិនមែននៅចុងបញ្ចប់ទេ'។ បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Mihran] បានប្រាប់យើង [al-Walid bin Muslim] ពី [al-Auza'i] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah] ថាគាត់បានឮ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] និយាយអំពីរឿងនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ អាស-សាឌី] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] បានប្រាប់យើង [អាល់-មុកតារ ប៊ីន ហ្វូលហ្វុល] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] -- តាមរយៈការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត -- ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាហ្សជារបស់គាត់ គាត់បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [អាល់-មុកតារ] ពី [អាណាស] គាត់បាននិយាយថា 'ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះនៅក្នុងចំណោមយើង ស្រាប់តែគាត់ងងុយគេង បន្ទាប់មកងើយក្បាលញញឹម ដូច្នេះយើងបានសួរថា 'តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសើច ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'គ្រាន់តែសំបុត្រមួយត្រូវបានបើកសម្តែងមកខ្ញុំ បន្ទាប់មកគាត់បានអានថា 'ប៊ីស្មីឡាហ៊ីរ៉ាម៉ានីររ៉ាហ៊ីម អ៊ីនណា អាថាណាកា អាល់-កូតសារ ហ្វាសាលលី លីរ៉ាប៊ីកា វ៉ាន់ហារ អ៊ីនណា ស៊ីយ៉ានី'កា ហ៊ូវ៉ា អាល់-អាប់តារ' បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'តើអ្នកដឹងទេថា អាល់-កូតសារជាអ្វី?' យើងបានឆ្លើយថា 'អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាង'។ គាត់បាននិយាយថា «ទ្រង់គឺជាទន្លេដែលព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានសន្យានឹងខ្ញុំ។ នៅក្នុងទ្រង់មានភាពល្អជាច្រើន។ ទ្រង់គឺជាបឹងដែលប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនឹងជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ នាវារបស់វាមានចំនួនច្រើនដូចផ្កាយ បន្ទាប់មកអ្នកបម្រើម្នាក់របស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរារាំងពីវា ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា «ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ពិតណាស់ទ្រង់គឺជាប្រជាជនរបស់ខ្ញុំម្នាក់» បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា «អ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីអ្នកស្លាប់នោះទេ»។ អ៊ីបន ហ៊ូជើរ បានបន្ថែមនៅក្នុងហាទីសរបស់គាត់ថា «ក្នុងចំណោមពួកយើងនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម»។ ហើយប្រយោគថា «អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា «អ្វីមួយដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក»។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-អាឡា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ ហ្វូដល] ពី [មុកតារ ប៊ីន ហ្វូលហ្វល] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] និយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានដេកលក់' យោងទៅតាមហាឌីតរបស់ អ៊ីបន មូសៀរ មានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយថា 'ទន្លេដែលព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានសន្យានៅស្ថានសួគ៌ នៅក្នុងនោះមានបឹងមួយ' ហើយគាត់មិនបាននិយាយថា 'ធុងនោះច្រើនដូចចំនួនផ្កាយទេ''។
ហាទីស
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាំ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត ប៊ីន ជូហាដា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុល ចាបារ ប៊ីន វ៉ៃល] ពី [អាល់កាម៉ា ប៊ីន វ៉ៃល] និង [ម៉ាវឡារបស់ពួកគេ] ថា អ្នកទាំងពីរបានប្រាប់វាពី [ឪពុករបស់គាត់ វ៉ៃល ប៊ីន ហ៊ូជរ] 'ថាគាត់បានឃើញព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម លើកដៃឡើងពេលចូលអធិស្ឋាន ធ្វើតាកបៀរ'។ ហាំម៉ាំបានពិពណ៌នាវាថា 'នៅពីមុខត្រចៀករបស់គាត់ បន្ទាប់មកបត់វាពីលើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកដាក់ដៃស្តាំរបស់គាត់នៅលើដៃឆ្វេងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់ចង់ឱនក្បាល គាត់បានដោះដៃទាំងពីរចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ បន្ទាប់មកលើកវាទាំងពីរ បន្ទាប់មកនិយាយតាកបៀរ បន្ទាប់មកឱនក្បាល។ នៅពេលដែលគាត់និយាយថា 'សាមីអាឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដាហ៊ូ' គាត់បានលើកដៃទាំងពីរ។ នៅពេលដែលគាត់ក្រាបក្បាល គាត់ក្រាបក្បាលនៅចន្លោះបាតដៃរបស់គាត់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
បានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb], [Uthman bin Abi Syaibah] និង [Ishaq bin Ibrahim] [Ishaq] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Mansur] ពី [Abu Wail] ពី [Abdullah] គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់និយាយនៅក្នុងការអធិស្ឋាននៅពីក្រោយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu'alaihiwasallam ថា 'សូមសន្តិភាពកើតមានដល់អល់ឡោះ សូមសន្តិភាពកើតមានដល់គាត់'។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam បាននិយាយទៅកាន់យើងនៅថ្ងៃមួយថា 'អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត នៅពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាអង្គុយអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកនិយាយថា 'Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, assalamu alaika, ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, assalamu'alaina wa ala ibadillahishshaalihin'។ - កិត្តិយសទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ ពរជ័យ និងភាពល្អ។ សូមសន្តិភាពកើតមានដល់លោក ឱព្យាការី និងសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់ទ្រង់។ សូមសន្តិភាពកើតមានដល់យើង និងអ្នកបម្រើដ៏សុចរិតរបស់អល់ឡោះ- '។ -នៅពេលដែលលោកនិយាយដូច្នេះ វានឹងកើតមានដល់អ្នកបម្រើដ៏សុចរិតគ្រប់រូបនៅលើមេឃ និងផែនដី- ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីថា គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីថា មូហាំម៉ាត់គឺជាអ្នកបម្រើ និងជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ' បន្ទាប់មកលោកជ្រើសរើសការអង្វរដែលលោកចង់បាន។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសារ] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ស្យូបា] ពី [ម៉ានសួរ] ជាមួយនឹងរឿងនេះស្រដៀងគ្នា ហើយលោកមិនបាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកលោកជ្រើសរើសការអង្វរដែលលោកចង់បាន'។ បានប្រាប់យើង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសេន អាល់-ជូហ្វី] ពី [ហ្សៃដា] ពី [ម៉ានសួរ] ជាមួយនឹងរឿងនេះដូចជាហាទីសទីពីរ បន្ទាប់មកលោកបានលើកឡើងនៅក្នុងហាទីសថា 'បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យលោកជ្រើសរើសសំណើអធិស្ឋានដែលលោកចង់បាន ឬចង់បាន'។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Abu Muawiyah] ពី [al-A'masy] ពី [Syaqiq] ពី [Abdullah bin Mas'ud] គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់អង្គុយជាមួយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងការអធិស្ឋាន' តាមហាឌីតរបស់ Mansur ហើយគាត់បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានជ្រើសរើសផ្នែកមួយនៃការអធិស្ឋាន'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abi Syaibah] បានប្រាប់យើង [Abu Nu'aim] បានប្រាប់យើង [Saif bin Sulaiman] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Mujahid] និយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdullah bin Sakhbarah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Ibn Mas'ud] និយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam' បានបង្រៀនខ្ញុំ tashahhud ស្មារបស់ខ្ញុំនៅចន្លោះស្មារបស់គាត់ ដូចដែលគាត់បានបង្រៀនស៊ូរ៉ាអាល់កូរ៉ាន'។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ tasyahhud ដូចជា tasyahhud ដែលពួកគេបានប្រាប់។
ហាទីស
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] -- តាមរយៈបណ្តាញផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង -- ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] បានប្រាប់យើង [al-Laits] ពី [Abu az-Zubair] ពី [Sa'id bin Jubair] និងពី [Thawus] ពី [Ibn Abbas] ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានបង្រៀនយើង tashahhud ដូចដែលលោកបានបង្រៀនយើងនូវសំបុត្រមួយពីគម្ពីរកូរ៉ាន បន្ទាប់មកនៅពេលនោះលោកបានអានថា 'Attahiyyat ash-Shalawat ath-Thayyibat Lillah, Assalamu alaika, Ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, Assalamu'alaina wa ala Ibadillahishshaalihin'។ - កិត្តិយស ពរជ័យ និងភាពល្អទាំងអស់ដល់អល់ឡោះ។ សូមសន្តិភាពកើតមានដល់លោក ឱព្យាការី និងសូមសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់ទ្រង់កើតមានដល់លោក។ សូមសន្តិភាពកើតមានដល់យើង និងអ្នកបម្រើដ៏សុចរិតរបស់អល់ឡោះ។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ហើយខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា មូហាំម៉ាត់គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ ហើយនៅក្នុងនិទានកថាមួយថា «ដូចដែលលោកបានបង្រៀនយើងនូវគម្ពីរកូរ៉ាន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាដាម] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាស-ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [សាវូស] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា 'កាលពីអតីតកាល អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបង្រៀនយើងតាសាហ៊ូដ ដូចដែលគាត់បានបង្រៀនអក្សរនៃគម្ពីរកូរ៉ាន'។
ហាទីស
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
បានប្រាប់យើង [Sa'id bin Manshur], [Qutaibah bin Sa'id], [Abu Kamil al-Jahdari] និង [Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi] ខណៈពេលដែល lafazh ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Abu Kamil ពួកគេបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abu 'Awanah] មកពី [Qatadah] ពី [Yunus bin Jubair] ពី [Hiththan bin Abdullah bin ar-Raqasyi] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានអធិស្ឋានជាមួយ [Abu Musa al-Ash'ari] ជាមួយនឹងការអធិស្ឋាន។ ពេលកំពុងអង្គុយ -tahiyat- បុរសម្នាក់មកពីប្រជាជននោះបាននិយាយថា 'ការអធិស្ឋានត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយនឹងសេចក្តីល្អ និងការបរិច្ចាគហ្សាកាត'។ គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែល Abu Musa បានធ្វើការអធិស្ឋាន និងការសួរសុខទុក្ខ គាត់បានងាកមកហើយនិយាយថា 'តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយប្រយោគបែបនេះ'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកប្រជាជននៅស្ងៀម ហើយបន្ទាប់មកគាត់និយាយម្តងទៀតថា 'តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយប្រយោគបែបនេះ'។ ដូច្នេះប្រជាជននៅស្ងៀម។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរម្តងទៀតថា «ប្រហែលជាអ្នក ហ៊ីតថាន ជាអ្នកនិយាយវា»។ គាត់បានឆ្លើយថា «ខ្ញុំមិនបាននិយាយបែបនោះទេ។ ហើយខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកកំពុងស្តីបន្ទោសខ្ញុំ»។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់មកពីក្រុមនោះបាននិយាយថា «ខ្ញុំជាអ្នកនិយាយវា ហើយខ្ញុំមិនមានបំណងនិយាយវាទេ ប៉ុន្តែវាល្អ»។ បន្ទាប់មកអាប៊ូមូសាបាននិយាយថា «តើអ្នកមិនដឹងពីរបៀបដែលអ្នកគួរនិយាយថា «ឌីកឺរ» នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់អ្នកទេឬ? រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានប្រទានធម្មទេសនាដល់យើង បន្ទាប់មកបានពន្យល់យើងអំពីស៊ុនណាហ៍ និងបានបង្រៀនយើងអំពីការអធិស្ឋានរបស់យើង លោកបាននិយាយថា «ពេលអ្នកអធិស្ឋាន ចូរធ្វើឱ្យការអធិស្ឋានរបស់អ្នកត្រង់ បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដឹកនាំអ្នក ប្រសិនបើគាត់និយាយថា «តាក់ប៊ីរ» នោះអ្នកធ្វើតាក់ប៊ីរ ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយថា «ហ្គេរីល ម៉ាហ្គឌូប៊ី អាឡៃហ៊ីម វ៉ាឡា អាដ-ហ្សាលីន - មិនមែនជាផ្លូវរបស់អ្នកដែលខឹងសម្បារ និងមិនមែនជាផ្លូវរបស់អ្នកដែលវង្វេងនោះទេ» បន្ទាប់មកនិយាយថា «អាម៉ែន» អល់ឡោះប្រាកដជាស្រឡាញ់អ្នក»។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើតាកប៊ីរ និងឱនក្បាល ចូរធ្វើតាកប៊ីរ ហើយឱនក្បាលចុះ ព្រោះអ៊ីម៉ាំត្រូវតែឱនក្បាលនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយលើកក្បាលឱនក្បាលនៅចំពោះមុខអ្នក”។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា “បន្ទាប់មកចលនាបែបនេះត្រូវបានបន្តដោយចលនាបែបនេះ។ ប្រសិនបើគាត់និយាយថា “សាមីអាឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដា - សូមអល់ឡោះឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់” បន្ទាប់មកនិយាយថា “អល់ឡោះហ៊ូម៉ា រ៉ាបាណា ឡាកា អាល់-ហាមឌូ - ឱអល់ឡោះ ជាព្រះរបស់យើង សូមសរសើរដល់ទ្រង់”។ ពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងស្តាប់អ្នក ពីព្រោះអល់ឡោះបានមានបន្ទូលតាមរយៈមាត់របស់ព្យាការីរបស់ទ្រង់ sallaahu'alaihiwasallam ថា “សាមីអាឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដា”។ ហើយនៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំធ្វើតាកប៊ីរ ហើយក្រាបក្បាលចុះ ចូរធ្វើតាកប៊ីរ ហើយក្រាបក្បាលចុះ ព្រោះអ៊ីម៉ាំក្រាបក្បាលចុះនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយក្រោកឈរនៅចំពោះមុខអ្នក”។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា “បន្ទាប់មកចលនានោះត្រូវបានបន្តដោយចលនានោះ”។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកកំពុងអង្គុយក្នុងតាហ៊ីយ៉ាត ការអធិស្ឋានដំបូងរបស់អ្នកគួរតែជា "អាតាហ៊ីយ៉ាត លីឡាហ៍ វ៉ាអាស-សាឡាវ៉ាត វ៉ាអាត-ថាយីបាត អាសឡាមូអាឡៃកា អាយយូហា អាន-ណាប៊ីយូ វ៉ារ៉ាម៉ាតុលឡាហ៊ី វ៉ាបារ៉ាកាទូហ៊ូ អាសឡាមូអាឡាណា វ៉ាអាឡា អ៊ីបាឌីឡាហ៊ីសសាអាលីហ៊ីន"។ -ការគោរពទាំងអស់ចំពោះអល់ឡោះ ពរជ័យ និងភាពល្អប្រពៃ។ សូមសន្តិភាពកើតមានដល់លោក ឱព្យាការី និងសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងពរជ័យ។ សូមសុវត្ថិភាពកើតមានដល់យើងខ្ញុំ និងអ្នកបម្រើដ៏សុចរិតរបស់អល់ឡោះ-"។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា លោកមូហាំម៉ាត់គឺជាអ្នកបម្រើ និងជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។" បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ី អារូបា] តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ហ្គាសាន អាល់-មីស្មាអ៊ី] បានប្រាប់យើង [មួដហ្ស ប៊ីន ហ៊ីសាម] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] តាមរយៈវិធីនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានរាយការណ៍មកយើង [ចារី] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន អាត-តៃមី] អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបាននិទានពី [កាតាដា] នៅក្នុងអ៊ីណាដនេះជាមួយនឹងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា។ ហើយនៅក្នុងហាឌីត [ចារី] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [កាតាដា] មានការបន្ថែមថា 'ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាមអាន ចូរស្តាប់'។ ហើយមិនមានហាឌីតណាមួយនៅក្នុងហាឌីតទាំងនោះទេ ដែលនិយាយថា 'អល់ឡោះបានមានបន្ទូលតាមរយៈមាត់របស់ព្យាការីរបស់ទ្រង់ សលឡាហ៊ូអាឡាហ៊ីវ៉ាសាឡាម ថា 'សាមីអាឡាហ៊ូ' Liman Hamidah' លើកលែងតែការនិទានរឿងរបស់ [Abu Kamil] តែម្នាក់ឯងពី [Abu Awanah]។ Abu Ishaq បាននិយាយថា Abu Bakr កូនប្រុសរបស់ប្អូនស្រីរបស់ Abu an-Nadhar បាននិយាយនៅក្នុង hadith នេះ។ បន្ទាប់មក Muslim បាននិយាយថា 'អ្នកចង់មានន័យថា hafizh ច្រើនជាង Solomon'។ បន្ទាប់មក Abu Bakr បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'hadith របស់ Abu Hurairah គឺពិតប្រាកដ មានន័យថា 'ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាមអានវា នោះអ្នកស្តាប់វា'។ ហើយ Abu Hurairah បាននិយាយថា ខ្ញុំគិតថា hadith នេះគឺពិតប្រាកដ'។ Muslims បានសួរថា 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាក់វានៅទីនេះ'។ Abu Hurairah បានឆ្លើយតបថា 'មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅជាមួយខ្ញុំសុទ្ធតែពិតប្រាកដនោះទេ។ ខ្ញុំដាក់វានៅទីនេះសម្រាប់គោលបំណងដាក់វាទៅម្ខាង ដរាបណាពួកគេនិយាយថា 'ijma' លើវា'។ បានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] និង [Ibn Abi Umar] ពី [Abdurrazzaq] ពី [Ma'mar] ពី [Qatadah] ជាមួយនឹង isnad នេះ ហើយគាត់បាននិយាយនៅក្នុង hadith ថា 'អល់ឡោះបានចេញបញ្ជាតាមរយៈពាក្យរបស់ព្យាការីរបស់ទ្រង់' សុលឡោះឡៅហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម 'សាម៉ាល់ឡា លីម៉ាន ហាមីដា' ។
ហាទីស
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya at-Tamimi] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអាននៅចំពោះមុខ [Malik] ពី [Nu'aim bin Abdullah al-Mujmir] ថា [Muhammad bin Abdullah bin Zaid al-Ansari] និង Abdullah bin Zaid ថាគាត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានផ្តល់ការណែនាំទាក់ទងនឹងការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន -adhan- គាត់បានរៀបរាប់វាពី [Abu Mas'ud al-Ansari] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានមករកយើងនៅពេលដែលយើងកំពុងនៅក្នុងការជួបជុំរបស់ Sa'd bin Ubadah បន្ទាប់មក Basyir bin Sa'ad បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យយើងសូត្រពរជ័យដល់អ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះតើយើងអធិស្ឋានដល់អ្នកដោយរបៀបណា?' អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា 'បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam បាននៅស្ងៀមរហូតដល់យើងស្រមៃថាគាត់មិនបានសួរគាត់'។ បន្ទាប់មក Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា ' ចូរនិយាយថា 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAAOK WA' 'ALAA AALI IBROOHIIMA FIL'AALAMAINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID ។ ឱអល់ឡោះ សូមប្រោសប្រទានពរជ័យដល់គ្រួសាររបស់លោក Muhammad និង Muhammad ដូចដែលអ្នកបានប្រទានពរដល់គ្រួសាររបស់ Ibrahim និងប្រទានពរដល់គ្រួសាររបស់លោក Muhammad និង Muhammad ដូចដែលអ្នកបានប្រទានពរដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់ Abraham នៅក្នុងពិភពលោក។ អ្នកគឺជាអ្នកដែលសរសើរបំផុត និងរុងរឿងបំផុត'។ និងជំរាបសួរដូចដែលអ្នកបានដឹងរួចហើយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស្ហៀរ] ហើយឡាហ្វាហ្ស ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាល់-មុតសាណា អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] ពី [អាល់-ហាកាម] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អាប៊ី ឡៃឡា] និយាយថា [កាអាប់ ប៊ីន អ៊ុជរ៉ា] បានជួបខ្ញុំ ហើយនិយាយថា 'តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់អំណោយដល់អ្នកទេ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានចេញមកមុនយើង ដូច្នេះយើងបាននិយាយថា 'យើងដឹងរួចហើយពីរបៀបអបអរសាទរអ្នក និងរបៀបផ្តល់ពរជ័យដល់អ្នក'។ គាត់បាននិយាយថា 'ចូរនិយាយថា 'អល់ឡោះប្រទានពរដល់មូហាំម៉ាត់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់អាប្រាហាំ ហើយប្រទានសន្តិភាពដល់គាត់'។ ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់មូហាំម៉ាត់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់អាប្រាហាំ ដូចដែលអ្នកបានប្រទានពរដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អាប្រាហាំ ពិតណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលគួរឱ្យសរសើរ និងថ្លៃថ្នូរបំផុត។ ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់មូហាំម៉ាត់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់ ដូចដែលអ្នកបានប្រទានពរដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អាប្រាហាំ។ អ្នកគឺជាអ្នកដែលគួរឱ្យសរសើរបំផុត និងថ្លៃថ្នូរបំផុត។” [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា [វ៉ាគី] បាននិទានរឿងមកយើងពី [ស្យូបា] និង [មីសារ] ពី [អាល់-ហាកាម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះដែលស្រដៀងគ្នា ហើយនៅក្នុងហាឌីសរបស់មីសារមិនមានពាក្យថា 'តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់អំណោយដល់អ្នកទេ'។ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកការ] បាននិទានរឿងមកយើងពី [អ៊ីស្ម៉ាអែល ប៊ីន ហ្សាការីយ៉ា] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [មីសារ] និងពី [ម៉ាលីក ប៊ីន មីហ្គវ៉ាល] ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែបាននិទានរឿងពី [អាល់-ហាកាម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះដែលស្រដៀងគ្នា លើកលែងតែគាត់បាននិយាយថា 'សូមឱ្យពរជ័យកើតមានដល់មូហាំម៉ាត់' ហើយមិនបាននិយាយថា 'អល់ឡោះ' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Abdullah bin Numair] បានប្រាប់យើង [Rauh] និង [Abdullah bin Nafi'] - តាមរយៈបណ្តាញផ្សេងទៀតនៃការនិទានរឿង - ហើយបានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] ហើយ lafazh ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Rauh] ពី [Malik bin Anas] ពី [Abdullah bin Abi Bakar] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Amru bin Sulaim] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Humaid as-Sa'idi] ថាពួកគេបាននិយាយថា 'ឱ Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam តើយើងអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកដោយរបៀបណា?' គាត់បាននិយាយថា 'AALLOOHUMMA SOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA SOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA, WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADHIAAAATIA IBROOHIIMA, INNAKA HAMIIDUN MAJIID' ចូរនិយាយថា ឱអល់ឡោះ សូមផ្ញើពរជ័យដល់លោក Muhammad ភរិយា និងកូនចៅរបស់គាត់ ដូចដែលអ្នកបានប្រទានពរដល់គ្រួសាររបស់ Ibrahim ។ សូមផ្ញើពរជ័យដល់លោក Muhammad ភរិយា និងកូនចៅរបស់គាត់ ដូចដែលអ្នកបានប្រទានពរដល់គ្រួសាររបស់ Ibrahim ។ ពិតមែនហើយ អ្នកគឺជាអ្នកដែលគួរសរសើរបំផុត និងថ្លៃថ្នូរបំផុត''។
ហាទីស
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
មានគេបានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ថា មានគេបានប្រាប់យើង [Ismail គឺ Ibn Ja'far] ពី [al-'Ala'] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលអធិស្ឋានដល់ខ្ញុំម្តង អល់ឡោះនឹងអធិស្ឋានដល់គាត់ដប់ដង''។
ហាទីស
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអាននៅចំពោះមុខ [ម៉ាលីក] ពី [ស៊ូម៉ៃ] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍ ស៊ុលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមនិយាយថា 'សាមីអាឡាហ៊ូ លីម៉ាន ហាមីដាហ៍ - សូមអល់ឡោះឮអ្នកដែលសរសើរលោក-' បន្ទាប់មកនិយាយថា 'អល់ឡោះហ៊ូម៉ា រ៉ាបបាណា ឡាកា អាល់-ហាមឌូ - ឱអល់ឡោះ រ៉ាប យើងសូមសរសើរដល់ទ្រង់ - 'ព្រោះពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកណាដែលស្របនឹងពាក្យសម្ដីរបស់ទេវតា អំពើបាបអតីតកាលរបស់គាត់ប្រាកដជានឹងត្រូវបានអភ័យទោស'។ បានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប គឺ អ៊ីបន អាប់ឌូរ៉ាហ៍ម៉ាន់] ពី [ស៊ូហៃល] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ'អានហ៊ូ] ពីព្យាការី សឡាហ៍ ស៊ុលឡាហ៊ូ'អាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ស្របតាមហាឌីតរបស់ស៊ូម៉ៃ។
ហាទីស
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអាននៅចំពោះមុខ [Malik] ពី [Ibn Shihab] ពី [Sa'id bin al-Musayyab] និង [Abu Salamah bin Abdurrahman] ថា អ្នកទាំងពីរបានរាយការណ៍ទៅកាន់គាត់ពី [Abu Hurairah ra] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមនិយាយថា អាម៉ែន ចូរនិយាយថា អាម៉ែន ព្រោះអ្នកណាដែលអាម៉ែនយល់ស្របជាមួយអាម៉ែនចំពោះទេវតា បាបកម្មអតីតកាលរបស់គាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស'។ Ibn Shihab បាននិយាយថា 'កាលពីអតីតកាល រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា '? min - សូមអល់ឡោះប្រទានវា-'។ វាត្រូវបានប្រាប់ខ្ញុំ [Harmalah bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Ibnu Wahb] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yunus] ពី [Ibn Shihab] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Ibn al-Musayyab] និង [Abu Salamah bin Abdurrahman] ថា [Abu Hurairah] ra បាននិយាយថាខ្ញុំបានលឺ Rasullaullah 'sall' hadith ហើយគាត់មិនបាននិយាយអំពីពាក្យរបស់ Ibn Shihab ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ] ថា [អាប៊ូ យូនុស] បានប្រាប់គាត់ ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ រ៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា “នៅពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋានថា ‘អាម៉ែន’។ ខណៈពេលដែលទេវតានៅលើមេឃនិយាយថា ‘អាម៉ែន’ បន្ទាប់មកយល់ស្របនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក អំពើបាបអតីតកាលរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានអភ័យទោស”។
ហាទីស
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi] បានប្រាប់យើង [al-Mughirah] ពី [Abu az-Zinad] ពី [al-'A'raj] ពី [Abu Hurairah ra] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា 'ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា 'អាម៉ែន' ខណៈពេលដែលទេវតានៅលើមេឃនិយាយថា 'អាម៉ែន' នោះគ្នាទៅវិញទៅមកយល់ស្រប ប្រាកដណាស់អំពើបាបអតីតកាលរបស់គាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស'។ បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [Abdurrazzaq] បានប្រាប់យើង [Ma'mar] ពី [Hammam bin Munabbih] ពី [Abu Hurairah ra] ពីព្យាការី sallallaahu'alaihiwasallam ជាមួយនឹងហាឌីតបែបនោះ។
