Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur sagt okkum [Yazid t.e. Ibn Zurai'] frá [Habib al-Mu'allim] frá ['Atha'] hann segði, [Abu Hurairah] segði; 'Í hvørjari bøn er ein upplestur, so nakað sum varð hoyrt av profetinum Sallallahu Alaihi Wasallam, vit fara heilt sikkurt at lurta eftir tí fyri tær.' Og hvat hann duldi, so skulu vit sanniliga goyma fyri tykkum, og hvør sum lesur Umm al-Kitab, so er tað sanniliga nokk fyri hann, og hvør sum leggur afturat, so er tað betri'.
Hadith
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
Hevur sagt mær [Muhammed bin al-Mutsanna] hevur sagt okkum [Yahya bin Said] frá [Ubaidullah] hann segði, hevur sagt mær [Sagdi bin Abi Said] frá [pápa sínum] frá [Abu Hurairah] at Rasulullah sallallaahu alaihi kom inn í eina mosku, so bønaði maðurin Rasulullah, tá svaraði Rassullum heilsan síni aftur og segði; »Far aftur og bið, tí tú hevur ikki biðið enn. Síðani kom maðurin aftur, bað síðani sum hann áður hevði biðið, kom síðani til profetinn sallallaahu alaihi wasallam og segði heilsan við hann. So svaraði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Friður veri við tykkum' so segði hann aftur: 'Far aftur og bið aftur, tí tit hava ikki biðið enn', til hann gjørdi hetta tríggjar ferðir. Tá mælti maðurin; 'Við tí, sum sendi teg við sannleikanum, kann eg ikki gera betur enn hetta, lær meg'. Hann segði: 'Tá tú biður, ger so takbir, les so okkurt lætt úr Koranini, so boyg teg niður, til tú bertuma'ninah í boygdarstøðu'. Lyft síðani høvdið frá at boyggja, til tú stendur beint, síðani bøna teg, til tú ert í bøna, lyft tað síðani, til tú ert í bøna, ger síðani hetta í øllum bønum tínum." Tað hevur verið sagt okkum [Abu Bakr bin Abi Syaibah] hevur sagt okkum [Abu Usamarah bi] - og hevur sagt okkum [Ibnu Numair] hevur sagt okkum [pápi mínum] hann segði, hevur sagt okkum [Ubaidullah] frá [Said bin Abi Said] frá [Abu Hurairah] 'at ein maður kom inn í moskuna, síðani bað meðan sendiboð Allahs Shallallahu Alain Wasallams í einum horni sum hann s mosku'. legði afturat, 'Tá tú gert bøn, so skalt tú fullføra ablutiónina, síðani venda tær móti Qibla, síðani fremja takbir''.
Hadith
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Hevur sagt okkum [Said bin Manshur] og [Qutaibah bin Said] bæði sagt frá [Abu 'Awana] segði [Said], hevur sagt okkum [Abu 'Awana] frá [Qatadah] frá [Zurarah bin Aufa] frá [Imran bin Hushain] segði hann; 'Sendiboð Allahs framdi middags- ella Asr-bønina hjá okkum, meðan hann segði: 'Hvør av tykkum lesur Sabbihisma Rabbikal A'la aftanfyri meg? ' Tá mælti maðr; 'Eg -tann, sum lesur-, og eg vil ikki hava tað annað enn góðsku'. Hann segði: «Ja, eg veit longu, at nakrir av tykkum eru ímóti mær.»
Hadith
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Hevur sagt okkum [Muhammed bin al-Mutsanna] og [Muhammed bin Basysyar] bæði sagt, hevur sagt okkum [Muhammed bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] frá [Qatadah] hann segði, eg hoyrdi [Zurarah bin Alailam Aufa] siga frá [Imran bin Hushaulhiform síðan fór maður at lesa aftan á sær, 'Sabbihisma Rabbikal A'la', tá ið hann var liðugur at biðja, segði hann: 'Hvør av tykkum lesur ella hvør av tykkum er lesari? ' So svaraði ein maður: 'Eg eri'. Síðani segði hann: 'Eg hevði veruliga illgruna um, at onkur av tykkum var ímóti mær saman við honum''. Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abi Syaibah] hevur sagt okkum [Ismail bin Ulayyah] -- gjøgnum aðra frásagnarleið -- og Hevur sagt okkum [Muhammad bin al-Mutsanna] hevur sagt okkum [Ibnu Abi 'Adi] bæði frásagt frá [Ibnu Abi 'Ardahallah], at hetta er Radahallah Saubah] Wasallam bað middagsbønir og segði: 'Sanniliga veit eg, at nakrir av tykkum kjakast um meg um hann'.
Hadith
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
Hevur sagt frá okkum [Muhammed bin al-Mutsanna] og [Ibn Basysyar] bæði sagt frá [Ghundar] segði [Ibn al-Mutsanna], hevur sagt okkum [Muhammad bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] hann segði, eg hoyrdi [Qatadah] sagt frá; 'Eg bað saman við rasullah, Abu Bakr, Umar og Usman, og eg havi ongantíð hoyrt ein teirra lesa: 'Bismillahirrahmanirrahim'. Hevur sagt okkum [Muhammed bin al-Mutsanna] hevur sagt okkum [Abu Dawud] hevur sagt okkum [Shu'ba] í hesum isnadinum og lagt afturat 'Syu'bah segði, so eg segði við [Qatadah]: 'Hoyrdi tú tað frá [Anas]? ' Hann segir; 'Ja, og vit spurdu hann um tað''.
Hadith
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
Tað hevur verið sagt okkum [Muhammed bin Mihran ar-Razi] hevur sagt okkum [al-Walid bin Muslim] hevur sagt okkum [al-Auza'i] úr 'Abdah, at Umar bin al-Khatthab plagdi at herða -lesturin- av hesum setningum. Hann las, 'SUBHAANAKALLOOHUMMA, WABIHAMDIKA TABAAROKA ISMUKA WATA'AALAA JADDUKA WALAA ILAAHA GHOIRUKA'. O Allah, Dýrd veri Tær og við at rósa Tær, Vælsignað er Títt Navn, Stór er Tín dýrd, eingin gud er -sum hevur rætt til at verða tilbiðin- uttan Tú'. Og frá [Qatadah] at hann skrivaði til hansara upplýsandi frá [Anas bin Malik] at hann segði honum, segði hann; 'Eg bað aftanfyri profetin, Abu Bakr, Umar og Usman, so teir fóru at lesa iftitah við: 'Alhamdulillahi Rabb al-Alamin - Lov veri Allahi, Rabb heimanna-'. Teir søgdu ikki: 'Bismillahirrahmanirrahim - í navni Allahs, hin náðigasta, hin miskunnsama - í byrjanini av lestrinum, og ikki at enda'. Hevur sagt okkum [Muhammed bin Mihran] hevur sagt okkum [al-Walid bin Muslim] frá [al-Auza'i] hevur sagt mær [Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha] at hann hoyrdi [Anas bin Malik] nevna hetta.
Hadith
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
Hevur sagt okkum [Ali bin Hujr as-Sa'di] hevur sagt okkum [Ali bin Mushir] hevur sagt okkum [al-Mukhtar bin Fulful] frá [Anas bin Malik] - gjøgnum aðra sendileið - og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abi Syaibah] meðan lafazh hann hevur til okkum [ [al-Mukhtar] frá [Anasi] segði hann; 'Ein dagin tá sendiboð Allahs var okkara millum, sovnaði hann knappliga, lyfti hann síðani høvdið smílandi, so vit spurdu: 'Hvat fekk teg at flenna, o sendiboð Allahs? ' Hann svaraði: 'Bara eitt bréf varð opinberað fyri mær, síðan las hann: 'Bismillahirrahrahmanirrahim, Inna A'thainaka al-Kautsar Fashalli Lirabbika Wanhar, Inna Syani'aka Huwa al-Abtar,' síðan segði hann; »Veitst tú, hvat al-Kautsar er? ' Vit svaraðu: 'Allah og sendiboð hansara vita betur'. Hann segði: »Hann er áin, sum Harri mín lovaði mær. Í honum er nógv góðska. Hann er vatnið, sum fólk mítt skal møta mær á uppreisnardegnum, skip tess eru so mong sum stjørnurnar, tá er ein tænari hjá mínum fólki forðaður fyri tí, so segði eg; 'O mín Rabb, sanniliga er hann millum fólk mítt', tá segði Allah; 'Tú veitst ikki, hvat hendi eftir at -tú doyði-''. Ibn Hujr legði afturat í hadith síni, 'Millum okkum í moskuni'. Og setningurin, 'Allah segði: 'Okkurt, sum hendir eftir deyða tín''. Hevur sagt okkum [Abu Kuraib Muhammed bin al-'Ala] hevur sagt okkum [Ibnu Fudhail] frá [Mukhtar bin Fulful] hann segði; »Eg hoyrdi [Ánas bin Málik] siga; 'Rasulullah svav', sum Ibn Mushir hadith, bara hann segði; 'Áin, sum Harri mín lovaði á himli, í henni eru vøtn,' og hann segði ikki: 'Tað eru eins nógv skip og stjørnur eru''.
Hadith
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
Hevur sagt okkum [Zuhair bin Harb] hevur sagt okkum [Affan] hevur sagt okkum [Hammam] hevur sagt okkum [Muhammad bin Juhadah] hevur sagt mær [Abdul Jabbar bin Wail] frá [Alqamah bin Wail] og [teirra maula] at teir báðir hava sagt tað frá [faðir sínum] Sallallaahu Alaihi Wasallam lyftir hendurnar upp, tá ið tú fert inn í bøn, ger takbir'. Hammam lýsti tað: 'Framman fyri oyrunum, legði hann tey síðani saman yvir klæðini og legði síðani høgru hond oman á vinstru hond.' Tá ið hann vildi boyggja seg, tók hann báðar hendurnar úr klæðunum, lyfti hann tær báðar síðani upp, segði so takbir, boygdi hann so. Tá hann segði: »Samiallahu Liman Hamidahu«, lyfti hann báðar hendurnar upp. Tá ið hann leggur seg niður, leggur hann seg niður millum lómarnar á hondunum'.
Hadith
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
Hevur sagt okkum [Zuhair bin Harb], [Usman bin Abi Syaibah] og [Ishaq bin Ibrahim] [Ishaq] søgdu, hava sagt okkum meðan hini bæði fólkini søgdu, hava sagt okkum [Jarir] frá [Mansur] frá [Abu Wail] frá [Abdullah] segði hann; 'Vit plagdu at siga í bøn aftanfyri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Friður veri við Allah, friður veri við so og so'. So segði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam við okkum ein dagin: 'Allah er tann Tryggasti, tá ið ein av tykkum situr í bøn, so sig: 'Attahiyyat Lillah va ash-Shalawat va ath-Thayyibat, assalamu alaika, ayyuha an-Nabiyhinyu Warahmatullahi Wabarakaalahi. -Alla virðing til Allah, signingar og góðsku. Friður veri við tær, o profetur, og miskunn og signingar. Má trygdin vera yvir okkum og rættvísu tænarum Allahs-'. "Um hann sigur tað, so fer bønin at ávirka hvønn rættvísan tænara á himli og jørð. Eg vitni um, at eingin gud er verdur at tilbiðja uttan Allah, og eg vitni um, at Muhammed er Allahs tænari og sendiboð," tá valdi hann bønaráheitanina, sum hann vildi hava. Hevur sagt okkum [Muhammed bin al-Mutsanna] og [Ibn Bashyar] bæði sagt, hevur sagt okkum [Muhammed bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] av [Mansur] við hesum isnad til dømis, og hann nevndi ikki, 'Síðani valdi hann bønaráheitanina, sum hann vildi hava'. Hevur sagt okkum ['Abd bin Humaid] hevur sagt okkum [Husain al-Ju'fi] frá [Zaidah] frá [Mansur] við hesi isnad sum seinnu hadith, so nevndi hann í hadith, 'Síðani lat hann velja eftir tí bønaráheitanina, sum hann ynskir ella vil'. Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] frá [al-Amasy] frá [Syaqiq] frá [Abdullah bin Mas'ud] hann segði; 'Vit plagdu at sita saman við profetinum sallallaahu alaihi wasallam í bøn' sambært hadithini hjá Mansur, og hann segði; 'Síðani valdi hann eftir tað ein part av bønini''. Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abi Syaibah] hevur sagt okkum [Abu Nu’aim] hevur sagt okkum [Saif bin Sulaiman] hann segði, eg hoyrdi [Mujahid] siga, hevur sagt mær [Abdullah bin Sakhbarah] hann segði, eg hoyrdi [Ibn Mas’ud] siga; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lærdi meg tasyahhud, mínar herðar millum herðarnar á honum, eins og hann lærdi meg ein bókstav úr Koranini'. Síðani segði hann tasyahhud eins og tasyahhud teir søgdu.
Hadith
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
Hevur sagt okkum [Qutaibah bin Said] hevur sagt okkum [Laits] -- gjøgnum aðrar frásagnarrásir -- og hevur sagt okkum [Muhammed bin Rumh bin al-Muhajir] hevur sagt okkum [al-Laits] frá [Abu az-Zubair] frá [Said bin Jubair], og frá [T] Sallallahu Alaihi Wasallam lærdi okkum tasyahhud, eins og hann lærdi okkum eitt bræv úr Koranini, so las hann um tað mundið: 'Attahiyyat ask-shalawat ath-thayyibat lillah, alsálam. -Allur heiður og signingar og góðska til Allah. Friður veri við tær, o profetur, og miskunn og signingar. Trygdin veri yvir okkum og rættvísu tænarum Allahs. Eg vitni um, at tað er eingin gud -verdur at tilbiðja- uttan Allah, og eg vitni um, at Muhammed er Allahs sendiboð-'. Og í eini søgu, 'Sum hann lærdi okkum Koranina'.
Hadith
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abi Syaibah] hevur sagt okkum [Yahya bin Ádam] hevur sagt okkum [Abdurrahman bin Humaid] hevur sagt mær [Abu az-Zubair] frá [Thawus] frá [Ibn Abbas] hann segði; 'Fyrr lærdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam okkum tashahhud eins og hann lærdi bókstavirnar í Koranini'.
Hadith
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Hann hevur sagt okkum [Said bin Manshur], [Qutaibah bin Said], [Abu Kamil al-Jahdari] og [Muhammed bin Abdul Malik al-Umawi] meðan lafazh eigur Abu Kamil, teir søgdu, hann hevur sagt okkum [Abu 'Awanah] frá [Qatahan bin] frá [YunuiH biduls] ar-Raqasyi] sagdi hann; 'Eg bað saman við [Abu Musa al-Ash'ari] við bøn. Meðan hann sat -tahiyat-, segði ein maður úr tí fólkinum; 'Bøn er eyðmerkt við góðsku og at geva zakat'. Hann sigur; 'Tá ið Abu Musa framdi bønirnar og heilsanir, vendi hann sær og segði; 'Hvør av tykkum sigur so og so setning'. Frásøgumaðurin segði; 'Síðani tigaði fólkið og so segði hann aftur: 'Hvør av tykkum segði slíkan og slíkan setning'. So tigaði fólkið. Síðani spurdi hann aftur: »Kanska var tað tú, Hittan, sum segði tað«. Hann svaraði: »Tað segði eg ikki. Og eg eri bangin fyri, at tú skeldar meg við tí'. Tá mælti maður úr tí fólki; 'Eg var tann, sum segði tað, og eg meinti tað ikki, men tað var gott'. Tá segði Abu Músa; »Veitst tú ikki, hvussu tú -skal- siga -dhikr- í bønum tínum. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam gav okkum eina prædiku, greiddi okkum síðani frá sunnunum, og lærdi okkum um okkara bønir, hann segði: 'Tá tit biðja so ger bønir tykkara beinleiðis, so lat ein av tykkum leiða tykkum, um hann sigur takbir leið so ger tit takbir, og tá ið hann sigur: 'Madhu No vreiður og ikki leiðin hjá teimum, sum fara av vegnum-' sig so: 'Amen', Allah fer sanniliga at elska teg. Um hann ger takbir og boyggir, so ger takbir og boyggir, tí imamurin skal boyggja seg fyri tær og lyfta bogan fyri tær'. Tá segði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Tá varð slík rørsla fylgd av slíkari rørslu. Tá ið hann mælti; 'Samiallahu Liman Hamidah - má Allah hoyra tey, sum prísa Honum -', sig so: 'Allahuma Rabbana laka al-Hamdu - Á Allah, okkara Rabb, allur lovsangur er Tær - sanniliga fer Allah at hoyra teg, tí Allah segði gjøgnum munnin á profeti sínum, 'Samiallah'. Og tá ið imamurin ger takbir og bønar, so ger takbir og bøna, tí imamurin bønar fyri tær, og rísur upp fyri tær'. Tá segði Allahs sendiboð aftur: 'Tá varð tann rørslan fylgd av teirri rørsluni.' Og tá tú situr í tahiyat, skal tín fyrsta bøn vera: 'Attahiyyat Lillah va ash-shalawat va ath-thayyibat, salam, salam, salam, salam, salam. -Alla virðing til Allah, signingar og góðsku. Friður veri við tær, o profetur, og miskunn og signingar. Má trygdin vera yvir okkum og rættvísu tænarum Allahs-'. Eg vitni um, at eingin gud er verdur at tilbiðja uttan Allah, og eg vitni um, at Muhammed er Allahs tænari og sendiboð." Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abi Syaibah] hevur sagt okkum [Abu Usamah] hevur sagt okkum [Said bin Abi 'Arubah] -- gjøgnum eina aðra leið av frásøgn sagt okkum [Muadz bin Hisham] hevur sagt okkum [pápi mínum] -- gjøgnum aðra frásagnarleið -- og hevur sagt okkum [Ishaq bin Ibrahim] hevur greitt okkum [Jarir] frá [Sulaiman at-Taimi] alt frásagt frá [Qatadah] í hesum isnadi við líknandi frá [Jaman] umframt, 'Um Imam lesur so lurta' Og tað er ikki í hadith hjá nøkrum teirra. teir siga: 'Allah segði gjøgnum orðini hjá profeti sínum, 'Samiallah Liman Hamidah' uttan úr søguni hjá [Abu Kamil] einans frá [Abu Awanah]. Abu Ishaq segði, Abu Bakr sonur systur Abu an-Nadhar segði í hesi hadisini. Tá mælti muslim; »Tú meinar meira hafizh enn Sálomon. Síðani segði Abu Bakr við hann: 'Hadith hjá Abu Hurairah er ektað, sum merkir: 'Um imamurin lesur hana, so lurtar tú eftir henni'. Og Abu Hurairah segði: Eg haldi, at henda hadisin er ektað'. Muslimar spurdu: 'Hví setur tú tað ikki her'. Abu Hurairah svaraði: 'Ikki alt, sum er hjá mær, er ektað. Eg setti tað her bara við tí endamáli at setja tað til síðuna so leingi tey siga 'ijma' yvir tí'. Hevur sagt okkum [Ishaq bin Ibrahim] og [Ibn Abi Umar] frá [Abdurrazzaq] frá [Ma'mar] frá [Qatadah] við hesum isnad, og hann segði í hadithinum: 'Allah vígdi gjøgnum orð profets síns.
Hadith
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya at-Tamimi] hann segði, eg las í nærveru av [Malik] frá [Nu'aim bin Abdullah al-Mujmir] at [Muhammed bin Abdullah bin Zaid al-Ansari] og Abdullah bin Zaid at hann var tann sum fekk tað relaterad hann viðvíkjandi [ Mas’ud al-Anshari] segði hann; 'Sendiboð Allahs kom til okkara, meðan vit vóru í samkomuni hjá Sa'd bin Ubadah, tá segði Basyir bin Sa'ad við hann: 'Allah gav okkum boð um at siga salawat á teg, o Rasulullah, so hvussu biðja vit fyri tær? » Frásøgumaðurin segði; »Síðani tigaði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, til vit ímyndaðu okkum, at hann ikki hevði spurt hann. Síðani segði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Sig: 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAMAA AALI MUHAMMAD IBROOHIIMA FIL'AALAMIINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID'. O Allah, gev signingar til Muhammed og familju Muhammeds eins og tú gavst signingar til familju Ibrahims, og gev signingar til Muhammed og familju Muhammeds eins og tú gavst signingar til familju Abrahams í heiminum. Tú ert hin mest rósti og hin mest dýrdarríki'. Og heilsan sum tit longu vita'.
Hadith
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin al-Mutsanna] og [Muhammed bin Bashyar] og lafazh eigur al-Mutsanna, teir báðir søgdu, hevur sagt okkum [Muhammed bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] frá [al-Hakam] hann segði, eg hoyrdi [Ibn Abi'b meg] og segði [Ubi'; »Vilt tú hava meg at geva tær eina gávu, tá ið Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kemur út framvið okkum, so siga vit; „Vit vita longu, hvussu vit skulu ynskja tykkum tillukku, og hvussu vit kunnu bjóða tykkum signingar“. Hann segði: 'Tú sigur: 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA INNAKA HAMIIDUN MAJIID, ALLOOHUMMA BAARIK 'ALAA MUHAMMALABAAMADIN WA' AALI IBROOHIIMA INNAKA HAMIIDUN MAJIID 'Ó Allah, gev signingar til Muhammed og Muhammeds familju eins og tú gavst signingar til familju Ibrahims, sanniliga ert tú tann mest rósandi og tann mest dýrdarríki. O Allah, signa Muhammed og familjuna hjá Muhammed, eins og Tú signaði familjuna hjá Ábrahami. Tú ert hin mest rósti og hin mest dýrdarríki''. Tað hevur verið sagt okkum, at [Zuhair bin Harb] og [Abu Kuraib] bæði søgdu, hava sagt okkum [Waki'] frá [Syu'bah] og [Mis'ar] frá [al-Hakam] við hesum isnadi sum er sum og í hadithini hjá Mis'ar er eingin, 'Vil tú hava meg at geva tær eina gávu'. Hevur sagt okkum [Muhammed bin Bakkar] hevur sagt okkum [Ismail bin Zakariya'] frá [al-Amasy] frá [Mis'ar] og frá [Malik bin Mighwal] alt frásagt frá [al-Hakam] við hesum isnadi sum er líkt, bara hann segði; »Og signingar veri yvir Muhammed,« og ikki siga »Allahuma«.
Hadith
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Abdullah bin Numair] hevur sagt okkum [Rauh] og [Abdullah bin Nafi'] - gjøgnum aðrar frásagnarrásir - og hevur sagt okkum [Ishaq bin Ibrahim] og lafazh eigur honum, segði hann, hevur sagt okkum [Rauh Ana] frá [hans biAbl] pápi] frá [Amru bin Sulaim] hevur sagt mær [Abu Humaid as-Saidi], at teir søgdu: 'Ó Rasulullah, hvussu biðja vit fyri tær?' Hann segði, 'AALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA, WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAAA AZWAAJIHI WADZURRIYABAOHIIAA' KAMAA INNAKA HAMIIDUN MAJIID' Sig, o Allah, gev signingar til Muhammed, konur hansara og eftirkomarar hansara, eins og tú gavst signingar til familjuna hjá Ábrahami. Gev signingar til Muhammed, konu hansara og eftirkomarar, eins og Tú gavst signingar til ætt Ábrahams, sanniliga ert Tú tann mest rósti og tann mest dýrdarríki''.
Hadith
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
Teir hava sagt okkum [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] og [Ibn Hujr], teir hava sagt okkum [Ismail, nevniliga Ibn Ja'far] frá [al-'Ala'] frá [pápa sínum] frá [Abu Hurairah], at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Hvør skal biðja hann til hansara.
Hadith
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
Havi sagt okkum [Yahya bin Yahya] segði hann, eg las í nærveru [Maliks] frá [Sumai] frá [Abu Salih] frá [Abu Hurairah ra], at sendiboð Allahs segði: 'Tá ið imamurin sigur; 'Samiallahu Liman Hamidah - má Allah hoyra tey, sum rósa honum -', so sig: 'Allahuma Rabbana laka al-Hamdu - Á Allah, okkara Rabb, lov veri tær -' tí hvørs orð eru í samsvari við orðini hjá einglunum, verða hansara fortíðarsyndir sanniliga fyrigivnar'. Tað hevur verið sagt okkum [Qutaibah bin Said] hevur sagt okkum [Yaqub, nevniliga Ibn Abdurrahman] frá [Suhail] frá [pápa sínum] frá [Abu Hurairah Radhiyallahu Anhu] frá profetinum sallallaahu alaihi Wasallam í samsvari við Sumai-hadisin.
Hadith
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hann segði, Eg las í nærveru [Maliks] frá [Ibn Shihab] frá [Said bin al-Musayyab] og [Abu Salamah bin Abdurrahman], at teir báðir høvdu greitt honum frá [Abu Hurairah ra], at sendiboðin hjá Allah var, amen, tí tann, hvørs amen er samdur við Amen til eingil, verða sanniliga fyrigivnar fortíðarsyndir hansara.“ Ibn Sjihab segði; 'Fyrr segði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam '? Min -má Allah geva tað-'. Tað hevur verið sagt við meg [Harmalah bin Yahya] hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Yunus] frá [Ibn Shihab] hevur sagt mær [Ibn al-Musayyab] og [Abu Salamah bin Abdurrahman] at [Abu Hurairah] ra sagt, eg hoyrdi su Alaisallah Malla ikki nevnt orðini hjá Ibn Shihab.
Hadith
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Hevur sagt mær [Harmalah bin Yahya] Hevur sagt mær [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Amru], at [Abu Yunus] hevur sagt honum, frá [Abu Hurairah ra], at sendiboð Allahs segði: 'Tá ein av tykkum sigur í bøn: 'Amen'. Meðan einglarnir á himlinum siga: ’Amen’, so eru samdir hvør við annan, verða teirra fyrru syndir fyrigivnar.
Hadith
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Hevur sagt okkum [Abdullah bin Maslamah al-Ka'nabi] hevur sagt okkum [al-Mughirah] frá [Abu az-Zinad] frá [al-'A'raj] frá [Abu Hurairah ra] hann segði; 'Profeturin sallallaahu alaihi wasallam segði: 'Um ein av tykkum sigur: 'Amen', meðan einglarnir á himlinum siga: 'Amen' og so er hvør annar samdur, so verða hansara fortíðarsyndir sanniliga fyrigivnar'. Hevur sagt okkum [Muhammed bin Rafi'] hevur sagt okkum [Abdurrazzaq] hevur sagt okkum [Ma'mar] frá [Hammam bin Munabbih] frá [Abu Hurairah ra] frá profetinum sallallaahu alaihi Wasallam við hadisum sum so.
