Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 581
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الرَّوْحَاءِ فَقَالَ هِيَ مِنْ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ مِيلًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Uthman bin Abi Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] tubaka nde Ishaq zabisaka beto, na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka, zabisaka beto [Jarir] katuka na [al-A’masy] katuka na [Abu Sufyan] katuka na [Jabir bin Abi Syaibah] yandi tubaka nde, ‘Mono yandi tubaka nde, ‘Ishaq bin Ibrahim. diabulu ke kuwa nkumbu ya kisambu sambu na kisambu, yandi ke kwenda tii na kisika ar-Rauha''. Sulayman tubaka, yo yina mono yulaka yandi mambu ya ar-Rauha’, yo yina yandi tubaka nde, ‘Yo kele kisika mosi ya kele na kitamina ya bakilometre makumi tatu na sambanu ti Medina’. Mpi bo me zabisa beto mambu yina [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [al-A’masy] ti sanad yai.
Hadith
Imam Muslim : 582
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الْإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim] na ntangu lafazh kele ya Qutaibah, Ishaq tubaka, me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka, me zabisa beto [Jarir] katuka na [al-A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Salih] katuka na] sallallaahu’alaihiwasallam, yandi tubaka nde, ‘Ntangu Satana ta wa kubinga bantu na kusamba, pana kubula ntulu ta sala nde yandi tina sambu yandi wa diaka ve makelele yina. Na nima ya kumanisa kubinga bantu na kisambu, yandi vutukaka sambu na kuzenga ndinga. Mutindu mosi ntangu nge ke waka iqamat. Yandi ta tina sambu na kuwa yo diaka ve, mpi kana iqamat me mana, yandi ta vutuka diaka sambu na kubebisa’.
Hadith
Imam Muslim : 583
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ
Yandi me zabisa beto nde [Abdul Hamid bin Bayan al-Wasithi] me zabisa beto [Khalid, disongidila Ibn Abdullah] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntangu muezdzin mosi ke balula ntama, mpi yandi ke binga devil na kusamba.’
Hadith
Imam Muslim : 584
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ قَالَ وَمَعِي غُلَامٌ لَنَا أَوْ صَاحِبٌ لَنَا فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ قَالَ وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَ هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلَاةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ
Yandi tubaka nde, ‘[Tata na mono] me tinda mono na bana ya Harithah’, yandi tubaka diaka nde, ‘mono kwendaka ti mpika na beto -to nduku na beto- na nima katuka na calle na yandi. Yandi tubaka diaka nde, ‘Muntu yina vandaka ti beto talaka kilanga, kansi yandi monaka ve ata kima mosi, yo yina mono tubilaka diambu yai na tata na mono, yo yina yandi tubaka nde, ‘Kana mono vandaka kuwa nde nge me kutanaka ti diambu yai, mono zolaka kutinda nge ve, kansi kana nge waka ndinga mosi, na nima muntu yina bingaka nge bingaka sambu na kisambu na nima mono waka [Abu Huraihilla the Allah] nanger ya ‘Abu Huraihilla the Allah]. wasallam ke tuba nde, 'diabulu ntangu muezdzin ke bingaka nkumbu ya kisambu, na nima yandi balukaka, mpi yandi vandaka ti ntulu''.
Hadith
Imam Muslim : 585
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [al-Mughirah i.e. al-Hizami] katuka na [Abu az-Zinad] katuka na [al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Ntangu bo ke bingaka bantu na kusamba sambu bo ke bingaka yandi ve, bo ke bingaka bo ve, bo ke bingaka yandi ve. nkumbu ya kisambu. Mpi kana kubinga na kisambu me mana, na nima yandi ke vutuka tii kuna kisambu me mana, na nima yandi ke baluka tii kuna iqamah me mana, na nima yandi ke vutuka mpi ke yibusa muntu mosi yandi mosi, yandi ke tuba nde, ‘Yibuka mambu yina, yibuka nde sambu na kima mosi yina yandi vandaka kuyibuka ve na ntwala sambu muntu kuzaba mutindu raknd’s mingi yandi ke salaka ntangu yonso. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam ti kima ya mutindu yina, kaka yandi tubaka nde, ‘Tii ntangu yonso muntu ta zaba ve mutindu yandi ke sambaka’.
Hadith
Imam Muslim : 586
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto nde [Yahya bin Yahya at-Tamimi], [Sa’id bin Manshur], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], mpi [Zuhair bin Harb], mpi [Ibnu Numair] yonso me katuka na [Sufyan bin Yahya at-Tamimi] mpi na [Sufyan bin Uyainah] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Mono monaka Ntumwa ya Allah (saw) ntangu yandi yantikaka kusamba, yandi tombulaka maboko na yandi tii na nivo ya mapeka na yandi mpi tombulaka maboko na yandi na ntwala ya kufukama mpi ntangu yandi telamaka ve na prostrase, kansi yandi telamaka ve na kati ya prostra zole.
Hadith
Imam Muslim : 587
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَا يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ
Yandi me zabisa beto nde [Ibnu Syihab] me katuka na [Salim bin Abdullah] nde [Ibnu Umar] tubaka nde, ‘Ntangu Ntumwa ya Allah vandaka kusamba, yandi tombulaka maboko na yandi na takl na yandi fwete tuba nde kana bo vandaka paralle, fukama buna yandi salaka yau mutindu yina, ye ntangu yandi telamaka na kufukama buna yandi tubaka mutindu yina, kansi yandi salaka yau ve ntangu yandi tombulaka ntu na kufukama’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Hujain, disongidila Ibn al-Mutsanna] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Uqail] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kupesa maladi -, mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Quhzad] me zabisa beto [Salamah bin] [Yunus] zole katuka na [az-Zuhri] ti sanad yai mutindu Ibn Juraij tubaka, ‘Ntangu Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba, yandi vandaka kutombula maboko na yandi tii kuna yo vandaka kiteso mosi ti mapeka na yandi, na nima yandi vandaka kutuba takbir’.
Hadith
Imam Muslim : 588
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ هَكَذَا
Bo me zabisaka beto nde [Khalid bin Yahya] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] katuka na [Khalid] katuka na [Abu Qilabah] nde yandi monaka [Malik bin al-Huwairits] ntangu yandi vandaka kusamba na nima yandi vandaka kusala takbir na nima yandi tombulaka maboko yonso zole, mpi ntangu yandi tombulaka diboko na yandi zole ntangu yandi zolaka kufukama katuka na nima yandi vandaka kufukama. yandi tombulaka maboko yonso zole, mpi yandi songaka beto nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusala mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 589
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
Yau me zabisama na mono [Abu Kamil al-Jahdari] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Nashr bin Ashim] katuka na [Malik bin al-Huwairits] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kusala takbir yandi vandaka kutombula maboko na yandi na mpila nde yo vandaka kiteso mosi ti maboko na yandi, yandi vandaka kutombula maboko na yandi na kiteso mosi ti maboko na yandi. makutu, ye ntangu yandi tombulaka ntu na yandi na kufukama yandi tubaka nde, ‘Bika nde Allah kuwa bantu. yina ke kumisaka Yandi’, ebuna yandi ke salaka mutindu yina’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abi Adi] katuka na [Sa’id] katuka na [Qatadah] ti sanad yai nde yandi monaka mbikudi ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba, tii kuna maboko na yandi vandaka kiteso mosi ti balutangu ya makutu na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 590
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah] vandaka kutwadisa bo mbala mosi na kisambu, na nima yandi vandaka kutuba takbir konso ntangu ya bo vandaka kukulumuka mpi kutombuka. Mpi ntangu yandi balukaka yandi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono kele muntu yina bisambu na yandi me fwanana mingi ti Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaiihiwasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 591
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Ibn Shihab] katuka na [Abu Bakr bin Abdurrahman] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Ntangu Ntumwa ya Nzambi vandaka kusamba, yandi tubaka nde taknbi ntangu Allah tubaka nde, ‘ widikila bantu yina ke kumisaka yandi’ ntangu yandi ke tombulaka mikwa na yandi na kufukama, na nima yandi tangaka - ntangu yandi me telama -, ‘O Rabb na beto, lukumu yonso kele sambu na Nge’ na nima yandi salaka takbir ntangu yandi kulumukaka na sujumu, na nima yandi tubaka takbir ntangu yandi vandaka kufukama na nima yandi tubaka takbir ntangu yandi vandaka kufukama na nima yandi salaka takbir entire the na yandi kisambu tii kuna yandi manisaka yo, mpi yandi salaka takbir ntangu yandi telamaka na rak’ah ya zole na nima ya kuvanda. Na nima Abu Hurairah tubaka nde: ‘Mono kele muntu yina bisambu na yandi ke fwanana mingi ti Ntumwa ya Nzambi saw’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Hujain] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] me zabisa mono [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi ti yandi tubaka nde yandi ke samba. yandi tubaka takbir ntangu yandi telamaka’ bonso na hadith ya Ibn Juraij, kansi yandi tubilaka ve bangogo ya Abu Hurairah, ‘mono kele muntu yina bisambu na yandi me fwanana mingi ti Rasulullah’. Mpi bo me zabisaka beto nde [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahab] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah] ntangu Marwan tulaka yandi na kisika ya imam yandi salaka kisambu ya nsiku na Medina. Na nima, yandi tubilaka kima mosi bonso hadith ya Ibn Juraij. Mpe na hadith, ‘Ntangu yandi manisaka mpi pesaka mbote, yandi talaka bantu yina vandaka na kati ya mosquée mpi tubaka nde, ‘Na zina ya Muntu yina moyo na mono kele na Maboko na yandi, mono kele muntu yina kisambu na yandi me fwanana mingi ti Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihiwasallam’’.
Hadith
Imam Muslim : 592
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Mihran ar-Razi] me zabisa beto [al-Walid bin Muslim] me zabisa beto [al-Auza’i] katuka na [Yahya bin Abi Kathir] katuka na [Abu Salamah] nde [Abu Hurairah] vandaka kutuba takbir na kisambu konso ntangu ya yandi vandaka kutombula mpi kutula mutindu yai Hukebu, takbire?' Yandi vutulaka nde, ‘Takbir yai kele kisambu ya Ntumwa saw’.
Hadith
Imam Muslim : 593
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Ja’kub, disongidila Ibn Abdurrahman] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde yandi vandaka kutuba takbir konso ntangu ya yandi vandaka kukulumuka mpi kutombuka, mpi yandi tubilaka beto nde Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Muslim : 594
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Khalaf bin Hisham] bo yonso katuka na [Hammad] tubaka nde [Yahya] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katukaka na [Ghailan] katuka na [Mutharrif] yandi tubaka nde, ‘Mono sambaka ti [Imran bin Hushain] na nima ya Ali bin Abi yandi takstrate yandi na ntwala, ntu yandi salaka takbir, ye ntangu yandi telamaka katuka na rak'ah zole na nima yandi tubaka takbir. I bosi vava twavutuka kuna nzo tuka muna sambu. Yandi tubaka nde, ‘Imran simbaka diboko na mono mpi na nima yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, muntu yai me nata beto na kisambu ya Muhammad to muntu yai me yibusa mono kisambu ya Muhammad’.
Hadith
Imam Muslim : 595
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Amru an-Naqid] ti [Ishaq bin Ibrahim] bo yonso katuka na [Sufyan] tubaka nde [Abu Bakr] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Mahmud bin a-Rabidah] nde [Mahmud bin a-Rabidah]. hadith vandaka marfu’ na Ntumwa, ‘Kisambu ya muntu yina ke tangaka ve al-Fatihah kele ya kukonda mfunu’.
Hadith
Imam Muslim : 596
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
Yau me zabisama na beto [Abu ath-Tahir] me zabisa beto [Ibnu Wahab] katuka na [Yunus] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahab] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me zabisa mono [bi armubi] ash-Shamit] yandi tubaka nde, ‘Kisambu ya muntu yina ke tangaka ve Qur’an ya Ummul kele ya kukonda mfunu.’
Hadith
Imam Muslim : 597
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا
Yandi me zabisa beto [al-Hasan bin Ali al-Hulwani] me zabisa beto [Ya’kub bin Ibrahim bin Sa’ad] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] nde [Mahmud bin ar-Rabi’], -yina Rasulullah pesaka yandi lukumu ya mbote katuka na luse na bo nde [Ubadah bin ash-Shamit] songaka yandi nde Rasulullah saw. Mpi me zabisa beto mambu yina [Ishaq bin Ibrahim] ti [Abd bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [az-Zuhri] ti sanad ya mutindu yina, mpi yikaka nde, ‘To mingi’.
Hadith
Imam Muslim : 598
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ ثَلَاثًا غَيْرُ تَمَامٍ فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ وَكَانَا جَلِيسَيْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ يَقُولُهَا ثَلَاثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [al-Ala’] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina ke samba kukonda kutanga yo kele kaka na Ummul’ na yandi. ke ya kukuka ve’ Mbala tatu. Abu Hurairah yulaka nde, ‘Beto kele na nima ya imam?’ Yo yina yandi vutulaka nde: ‘Tanga Ummul Qur’an na kati na nge mosi, sambu mono waka Ntumwa ya Allah ke tuba nde, ‘Allah tubaka nde, mono kabulaka kisambu na kati na mono ti nsadi na mono, mpi nsadi na mono bakaka kima yina yandi lombaka. Kana nsadi mosi kutuba nde, ‘Lukumu kuvanda na Allah, Rabb ya bansi’. Yo yina Allah tubaka nde, ‘Nsadi na mono ke sikisa Mono’. Kana nsadi kutuba nde, ‘Muntu ya Kuluta Nlemvo, Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa’. Allah ke tuba nde, ‘Nsadi na mono ke sikisa Mono’. Kana nsadi me tuba nde, ‘Mfumu ya kilumbu ya nsuka’. Allah ke tuba nde, ‘Nsadi na mono ke sikisa mono’. Na nima Yandi tubaka nde, ‘Nsadi na mono pesaka mambu na yandi na Mono’. Avo nsadi vovele vo, ‘Ngeye kaka nsambilanga ye kwa ngeye kaka nlombanga lusadisu’. Allah tubaka nde: ‘Yai kele na kati na mono ti nsadi na mono. Mpi nsadi na mono bakaka mambu yina yandi lombaka’. Kana nsadi me tuba nde, ‘Pesa beto lutwadisu na nzila ya kusungama, disongidila nzila ya bantu ya nge me sakumuna, kansi ve nzila ya bantu ya nge me pesa makasi kansi ve ya bantu ya me vila nzila’. Allah tubaka nde: 'Yai kele sambu na nsadi na mono, mpi nsadi na mono bakaka kima yina yandi lombaka''. Said [Sufyan] vandaka me zabisa beto [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’kub] mono kwendaka kutala yandi, ntangu yandi vandaka kubela na nzo, na nima mono yulaka yandi mambu ya hadith, vandaka me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Abdurrahman [al-Ala’ bin Abdurrahman [bin Abdurrahman]. Zuhrah] tuba, mono waka [Abu Hurairah] ke tuba nde, Rasulullah tubaka nde, --na nzila ya nkaka ya disolo--, mpi yandi me zabisa beto nde [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ibnu Juraij] me zabisa beto biman [al-Abur] as-Saib, maula bani Abdullah bin Hisham bin Zuhrah] me songa yandi nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Konso muntu yina ke salaka kisambu, mpi me tangaka ve Qur’an ya Ummul’, mutindu hadith ya Sufyan ke tuba. Mpe na hadith ya zole Allah ke tuba nde, ‘Mono ke kabula kisambu na kati na mono ti nsadi na mono na bitini zole, ndambu sambu na mono mpi ya nkaka sambu na nsadi na mono’. Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Ja’far al-Ma’qiri] me zabisa beto [an-Nadhr bin Muhammad] me zabisa beto [Abu Uwais] me zabisa mono [al-Ala’] yandi tubaka, mono waka na [tata na mono] mpi na [Abu as-Saib], bo zole vandaka bantu ya Abu Hurai’. Bo zole tubaka nde, [Abu Hurairah] tubaka nde, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Konso muntu yina ta sala kisambu yina yandi ke tanga ve al-Fatihah, pana yandi kele kaka ti mfuka -fioti-’. Yandi tubaka yo mbala tatu na kutadila hadith na bo.
Hadith
Imam Muslim : 599
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ
Yandi me zabisa beto nde [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Habib bin Ash-Syahid] yandi tubaka nde, mono waka [Atha’] ke tuba na [Abu Hurairah] nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Yo kele ve mfunu na kusamba katula kaka na nzila ya re-Fhaci-’. Abu Hurairah tubaka nde: ‘Konso kima yina Ntumwa ya Allah zabisaka, beto ta zabisa yo kibeni na beno. Mpi konso kima yina Ntumwa ya Allah me bumba, beto ta bumba yo kibeni sambu na beno’.
Hadith
Imam Muslim : 600
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلَاةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنْ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ
Bo me zabisaka beto [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] mpi lafazh kele ya Amru, bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Ismail bin Ibrahim] me zabisaka beto [Ibn Juraij] katuka na [Atha’] yandi tubaka nde, [Abu Hurairah vandaka kima mosi ya yandi vandaka kusamba na nzila ya Messe. ya Allah, beto ta widikila nge kibeni. Mpi konso kima yina Ntumwa ya Allah me bumba, beto ta bumba yo kibeni sambu na beno’. Yo yina muntu mosi tubilaka yandi nde, keti mono fwete yika ve na Ummul Qur’an -ti bisono ya nkaka-? Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Kana nge yika yo, pana yo kele mbote, mpi kana nge bika yo, pana yo me fwana sambu na nge’.
