Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 581
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الرَّوْحَاءِ فَقَالَ هِيَ مِنْ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ مِيلًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Twabwiwe [Qutaibah bin Sa'id] na [Uthman bin Abi Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] bavuga ko Ishaq yatubwiye, mu gihe abandi bantu babiri bavuze ko [Jarir] avuye [al-A'masy] avuye [Abu Sufyan] avuye [Jabir] yaravuze ati: 'Numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Iyo shitani yumvise isengesho ryo gusabira, iragenda kugeza aho ar-Rauha atuye.' Sulayman yaravuze ati: 'Namubajije ibya ar-Rauha', maze aravuga ati: 'Ni ahantu hari kilometero mirongo itatu n'esheshatu uvuye i Madina'. Kandi twabitubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bavuze ko batubwiye [Abu Mu'awiyah] avuye [al-A'masy] hamwe n'iyi sanad.
Hadithi
Imam Muslim : 582
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الْإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] na [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] mu gihe lafazh ari iya Qutaibah, nk'uko Ishaq yabivuze, yatubwiye, mu gihe abandi bantu babiri bavuze, batubwiye [Jarir] kuva kuri [al-A'masy] kuva kuri [Abu Salih] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku Intumwa sallallahu'alaihiwasallam, yaravuze ati: 'Niba Satani yumvise ihamagarwa ry'isengesho, noneho guhunga bizamutera guhunga kugira ngo atazongera kumva ijwi. Nyuma y'uko ihamagarwa ry'isengesho rirangiye, yagarutse guhagarika. Kimwe n'uko numva iqamat. Azahunga kugira ngo atazongera kuyumva ukundi, kandi iqamat nirangira, azongera kugaruka guhungabanya'.
Hadithi
Imam Muslim : 583
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ
Yatubwiye [Abdul Hamid bin Bayan al-Wasithi] yatubwiye [Khalid, ni ukuvuga Ibn Abdullah] yabikuye kuri [Suhail] yabikuye kuri [se] yabikuye kuri [Abu Hurairah] yagize ati, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Iyo muezdzin ahamagaye isengesho, shitani irahindukira, ikagira ipfunwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 584
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ قَالَ وَمَعِي غُلَامٌ لَنَا أَوْ صَاحِبٌ لَنَا فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ قَالَ وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَ هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلَاةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ
Yatubwiye [Umayyah bin Bistam] yatubwiye [Yazid, ni ukuvuga Ibn Zurai'] yatubwiye [Rauh] avuye kuri [Suhail] yaravuze ati: '[Data] yantumye ku bana ba Harithah', yongera kuvuga ati: 'Najyanye n'umugaragu wacu - cyangwa inshuti yacu - hanyuma umuhamagara ahamagara ari mu busitani izina rye'. Yongera kuvuga ati: 'Umuntu wari kumwe natwe yasuzumye ubusitani, ariko nta kintu yabonye, nuko mbibwira data, maze aravuga ati: 'Iyo numva ko wahuye nabyo, sinari kugutuma, ariko iyo wumva ijwi, hanyuma umuhamagara ahamagara isengesho, numvise [Abu Hurairah] avuga aturutse ku Ntumwa ya Allah (saww) arayibwira ati: 'Shitani iyo muezdzin ahamagaye isengesho, arahindukira, maze agwa isari''.
Hadithi
Imam Muslim : 585
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى
Twabwiwe [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [al-Mughirah ni ukuvuga al-Hizami] kuva kuri [Abu az-Zinad] kuva kuri [al-A'raj] kuva kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Iyo hahamagawe isengesho, shitani irahindukira, irahuha ku buryo itumvise ijwi ry'ihamagarwa ryo gusenga. Kandi iyo hahamagawe isengesho rirangiye, iragaruka kugeza iswala irangiye, hanyuma irahindukira kugeza iqamah irangiye, hanyuma igaruka ikibutsa umuntu ubwe, aravuga ati: 'Ibuka ibyo, ibuka ibyo ku kintu atari yibuka mbere ku buryo umuntu ahora atazi umubare wa raka'ah yasenze'. Yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazzaq] yatubwiye [Ma'mar] yabikuye kuri [Hammam bin Munabbih] yabikuye kuri [Abu Hurairah] yabikuye ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' hamwe n'ikintu nk'icyo, gusa yaravuze ati: 'Kugeza igihe umuntu ahora atazi uko asenga'.
Hadithi
Imam Muslim : 586
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya at-Tamimi], [Sa'id bin Manshur], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], na [Zuhair bin Harb], na [Ibnu Numair] bose bakomoka kuri [Sufyan bin Uyainah] kandi lafazh ni iya Yahya, yaravuze, yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] akomoka kuri [az-Zuhri] akomoka kuri [Salim] akomoka kuri [se] yaravuze ati: 'Nabonye Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ubwo yatangiraga gusenga, yazamuye amaboko ye agera ku bitugu bye, azamura amaboko ye mbere yo kunama, n'igihe yahagurukaga avuye kunama, ariko ntiyazamuye amaboko ye hagati y'ubupfumu bubiri'.
Hadithi
Imam Muslim : 587
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَا يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ
Yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazzaq] yatubwiye [Ibnu Juraij] yambwiye [Ibnu Syihab] abibwiwe na [Salim bin Abdullah] ko [Ibnu Umar] yavuze ati: 'Igihe Intumwa y'Imana yasengaga, yazamuraga amaboko ye kugeza aho ahurira n'ibitugu bye, hanyuma akavuga takbir, hanyuma iyo yashakaga kunama yabikoraga atyo, kandi iyo yahagurukaga kuva kunama yavugaga atyo, ariko ntiyabikoraga ubwo yazamuraga umutwe avuye kunama'. Yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Hujain, ni ukuvuga Ibn al-Mutsanna] yatubwiye [al-Laits] kuva kuri [Uqail] - binyuze mu yindi nzira yo kohereza -, kandi yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Quhzad] yatubwiye [Salamah bin Sulaiman] yatubwiye [Abdullah] yatubwiye [Yunus] bombi kuva kuri [az-Zuhri] hamwe n'iyi sanad nk'uko Ibn Juraij yabivuze, 'Ubwo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yasengaga, yazamuye amaboko ye kugeza ahuye n'ibitugu bye, hanyuma aravuga takbir'.
Hadithi
Imam Muslim : 588
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ هَكَذَا
Twabwiwe ko [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Khalid bin Abdullah] kuva kuri [Khalid] kuva kuri [Abu Qilabah] ko yabonye [Malik bin al-Huwairits] igihe yasengaga hanyuma akora takbir hanyuma azamura amaboko yombi, kandi iyo yashakaga kunama azamura amaboko yombi, kandi iyo yazamuraga umutwe avuye kunama azamura amaboko yombi, kandi yatubwiye ko Intumwa ya Allah (saww) alaihi wasallam yabikoraga.
Hadithi
Imam Muslim : 589
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
Nabwiwe [Abu Kamil al-Jahdari] yatubwiye [Abu Awanah] kuva kuri [Qatadah] kuva kuri [Nashr bin Ashim] kuva kuri [Malik bin al-Huwairits] ko Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) ubwo yakoraga takbir yazamuraga amaboko ye ku buryo ahwanye n'amatwi ye, kandi iyo yunamye yazamuraga amaboko ye kugeza aho ahwanye n'amatwi ye, kandi ubwo yazamuraga umutwe we avuye ku bunami yaravuze ati: 'Allah yumve abantu. abamusingiza', hanyuma akabikora atyo'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin al-Mutsanna] yatubwiye [Ibn Abi Adi] kuva kuri [Sa'id] kuva kuri [Qatadah] akoresheje iyi sanad ko yabonye Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) ivuga, kugeza aho amaboko ye ahwanye n'amashami y'amatwi ye.
Hadithi
Imam Muslim : 590
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] ati, Nasomye imbere ya [Malik] bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] ko [Abu Hurairah] yigeze kubayobora mu isengesho, hanyuma agasoma takbir buri gihe bamanukaga no hejuru. Maze igihe yahindukiraga aravuga ati: 'Ndahiye Imana, ndi umuntu amasengesho ye asa cyane n'Intumwa ya Allah (sallallahu'alaihiwasallam).'
Hadithi
Imam Muslim : 591
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazzaq] yatubwiye [Ibn Juraij] yambwiye [Ibn Shihab] kuri [Abu Bakr bin Abdurrahman] ko yumvise [Abu Hurairah] avuga ati: 'Igihe Intumwa y'Imana yasengaga, yavugaga takbir ahagaze hanyuma akavuga takbir yunamye hanyuma akavuga ati: 'Allah yumve abamusingiza' ubwo yazamuraga imbavu ze avuye kunama, hanyuma akavuga - ahagaze - ati: 'Nyagasani wacu, ishimwe ryose ni iryawe' hanyuma akora takbir ubwo yamanutse yunamye, hanyuma akavuga takbir ubwo yazamuraga umutwe hanyuma akavuga takbir ubwo yunamye hanyuma akabikora takbir ubwo yazamuraga umutwe, hanyuma akabikora mu iswala yose kugeza ayirangije, kandi akavuga takbir ubwo yahagurukaga avuye kuri raka ya kabiri amaze kwicara. Hanyuma Abu Hurairah aravuga ati: 'Ndi umuntu amasengesho ye asa cyane n'Intumwa ya Allah (sallallahu'alaihiwasallam). Yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Hujain] yatubwiye [al-Laits] kuva kuri [Uqail] kuva kuri [Ibn Shihab] yambwiye [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits] ko yumvise [Abu Hurairah] avuga ati: 'Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze ubwo yasengaga, yavuze takbir ubwo yahagurukaga' nk'uko bivugwa muri Hadithi ya Ibn Juraij, ariko ntiyigeze avuga amagambo ya Abu Hurairah agira ati: 'Ndi umuntu amasengesho ye asa cyane n'aya Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam'. Kandi twabwiwe [Harmalah bin Yahya] ko [Ibnu Wahab] ko yambwiye [Yunus] ko [Ibn Shihab] yambwiye [Abu Salamah bin Abdurrahman] ko [Abu Hurairah] ubwo Marwan yamushyiraga mu mwanya wa imamu i Madina, ubwo yasengaga isengesho ry’itegeko yakoze takbir. Hanyuma yavuze ikintu nk’iya Hadithi ya Ibn Juraij. Muri Hadithi, 'Amaze kurangiza no kuramutsa, yarebye abari mu musigiti aravuga ati: 'Ndahiye Uwo roho yanjye iri mu biganza bye, ndi umuntu isengesho rye risa cyane n’iry’Intumwa ya Allah (sallallahu 'alaihiwasallam').
Hadithi
Imam Muslim : 592
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Twabwiwe [Muhammad bin Mihran ar-Razi] yatubwiye [al-Walid bin Muslim] yatubwiye [al-Auza'i] yabwiwe na [Yahya bin Abi Kathir] yabwiwe na [Abu Salamah] ko [Abu Hurairah] yavugaga takbir mu isengesho buri gihe yazamuraga akanayishyira hasi, nuko turabaza tuti 'Ewe Abu Hurairah, iyi takbir ni iki?' Arasubiza ati 'Iyi takbir ni isengesho ry'Intumwa sallallahu'alaihiwasallam'.
Hadithi
Imam Muslim : 593
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
[Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Ya'kub, ni ukuvuga Ibn Abdurrahman] bivuye kuri [Suhail] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Abu Hurairah] ko yakundaga kuvuga takbir buri gihe yamanutse akazamuka, kandi yavuze ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yabikoraga.
Hadithi
Imam Muslim : 594
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Khalaf bin Hisham] bose baturutse kuri [Hammad] yaravuze [Yahya] yatubwiye [Hammad bin Zaid] aturutse kuri [Ghailan] aturutse kuri [Mutharrif] yaravuze ati: 'Nasenze hamwe na [Imran bin Hushayin] inyuma ya Ali bin Abi Talib, mbere yuko yunamira akora takbir, kandi amaze kuzamura umutwe akora takbir, kandi ubwo yahagararaga kuri raka ebyiri nibwo yavuze takbir. Hanyuma ubwo twatahaga tuvuye gusenga. Yaravuze ati: 'Imran yamfashe ukuboko hanyuma aravuga ati: 'Mu by'ukuri, uyu muntu yatuyoboye ku isengesho rya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam' cyangwa uyu muntu yanyibukije isengesho rya Muhammad sallallaahu'alaihiwasallam'.
Hadithi
Imam Muslim : 595
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru an-Naqid] na [Ishaq bin Ibrahim] bose baturutse kuri [Sufyan] yavuze [Abu Bakr] yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] aturutse kuri [az-Zuhri] aturutse kuri [Mahmud bin ar-Rabi'] aturutse kuri [Ubadah bin ash-Shamit] yavuze ko Hadithi yari marfu' ku Muhanuzi sallallahu'alaihiwasallam, 'Isengesho ry'umuntu udasoma al-Fatihah ntirikwiye'.
Hadithi
Imam Muslim : 596
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
Twabwiwe [Abu ath-Tahir] yatubwiye [Ibnu Wahab] kuva kuri [Yunus] - binyuze mu zindi nzira zo kuvuga - kandi yatubwiye [Harmalah bin Yahya] yatubwiye [Ibnu Wahab] yambwiye [Yunus] kuva kuri [Ibn Shihab] yambwiye [Mahmud bin ar-Rabi'] kuva kuri [Ubadah bin ash-Shamit] yaravuze ati, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Isengesho ry'umuntu udasoma Qur'an ya Ummul ntirikwiye.'
Hadithi
Imam Muslim : 597
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا
Yatubwiye [al-Hasan bin Ali al-Hulwani] yatubwiye [Ya'kub bin Ibrahim bin Sa'ad] yatubwiye [data] kuva kuri [Salih] kuva kuri [Ibn Shihab] ko [Mahmud bin ar-Rabi'], - uwo Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kumusukira amazi mu maso ava mu iriba ryabo - yamubwiye ko [Ubadah bin ash-Shamit] yamubwiye ko Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Isengesho ry'umuntu udasoma Qur'an ya Umm ntabwo rifite agaciro'. Kandi yatubwiye kuri yo [Ishaq bin Ibrahim] na [Abd bin Humaid] bombi bavuze, yatubwiye [Abdurrazzaq] yatubwiye [Ma'mar] kuva kuri [az-Zuhri] n'uruhererekane rw'inkuru nk'izo, yongeraho ati: 'Cyangwa byinshi'.
Hadithi
Imam Muslim : 598
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ ثَلَاثًا غَيْرُ تَمَامٍ فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ وَكَانَا جَلِيسَيْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ يَقُولُهَا ثَلَاثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] kuva kuri [al-Ala'] kuva kuri [se] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku Intumwa sallallahu'alaihiwasallam, yaravuze ati: 'Umuntu wese usenga adasomye Qur'ani ya Ummul irimo, isengesho rye riracyafite umwenda, ntabwo ritunganye' Inshuro eshatu. Abu Hurairah arabaza ati: 'Turi inyuma ya imamu?' Nuko asubiza ati: 'Soma Qur'ani ya Ummul muri wowe, kuko numvise Intumwa ya Allah ivuga iti: 'Allah yaravuze ati: 'Nagabanyije isengesho hagati yanjye n'umugaragu wanjye, maze umugaragu wanjye abona icyo yasabye. Niba umugaragu avuze ati: 'Imana nisingizwe, Mana y'isi yose'. Nuko Allah aravuga ati: 'Umugaragu wanjye aransingiza'. Niba umugaragu avuze ati: 'Imbabazi nyinshi, Nyir'impuhwe nyinshi', Allah aravuga ati: 'Umugaragu wanjye aransingiza'. Niba umugaragu avuze ati: 'Nyiri imperuka', Allah aravuga ati: 'Umugaragu wanjye aransingiza'. Hanyuma aravuga ati: 'Umugaragu wanjye yampaye ibyanjye'. Iyo umugaragu avuze ati: 'Ni wowe wenyine nsenga kandi ni wowe wenyine nsaba ubufasha'. Allah yaravuze ati: 'Ibi biri hagati yanjye n'umugaragu wanjye. Kandi umugaragu wanjye yabonye icyo yasabye'. Iyo umugaragu avuze ati: 'Duhe ubuyobozi mu nzira igororotse, ni ukuvuga inzira y'abo wahaye umugisha, ntabwo ari inzira y'abo warakaje cyangwa abayobye'. Allah yaravuze ati: 'Ibi ni iby'umugaragu wanjye, kandi umugaragu wanjye yabonye icyo yasabye'. Said [Sufyan] yari yatubwiye [al-Ala 'bin Abdurrahman bin Ya'kub] Namusuye, mu gihe yari arwariye mu rugo, hanyuma mubaza ibyerekeye Hadithi, yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] wo muri [Malik bin Anas] wo muri [al-Ala' bin Abdurrahman] ko yumvise [Abu as-Saib, maula Hisham bin Zisham; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati, - binyuze muyindi nzira yo kuvuga - kandi yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazzaq] yatubwiye [Ibinu Juraij] yatubwiye [al-Ala 'bin Abdurrahman bin Ya'kub] ko [Abu as-Saib, maula bani Abdul Bani Abdul] Hurairah] yaravuze ati, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati:' Umuntu wese asenga, kandi ntabwo yasomye Qur'ani ya Ummul, nk'uko Hadithi ya Sufyan ibivuga. Kandi muri Hadithi ya kabiri Allah aravuga ati: 'Ngabanya isengesho hagati yanjye n'umugaragu wanjye mo ibice bibiri, igice kimwe kuri njye ikindi kuri umugaragu wanjye'. Yatubwiye [Ahmad bin Ja'far al-Ma'qiri] yatubwiye [an-Nadhr bin Muhammad] yatubwiye [Abu Uwais] yambwiye [al-Ala'] yaravuze ati, numvise kuri [data] na [Abu as-Saib], bombi bari abagenzi ba Abu Hurairah. Bombi baravuze bati, [Abu Hurairah] yaravuze ati, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuntu wese usenga adasoma al-Fatihah, aracyafite umwenda - nta-'. Yabivuze gatatu nk'uko Hadithi yabo ibivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 599
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ
Yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [Abu Usamah] kuri [Habib bin ash-Syahid] yaravuze ati, Numvise [Atha'] avuga kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Ntibyemewe gusenga keretse usomye -al-Fatihah-'. Abu Hurairah yaravuze ati: 'Icyo intumwa ya Allah yatangaje cyose, tuzakibabwira. Kandi icyo intumwa ya Allah yahishe cyose, tuzakibahisha'.
Hadithi
Imam Muslim : 600
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلَاةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنْ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ
Twabwiwe [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] kandi lafazh ni iya Amru, bombi baravuze bati, twabwiwe [Ismail bin Ibrahim] yatubwiye [Ibn Juraij] kuva kuri [Atha'] yaravuze ati, [Abu Hurairah] yaravuze ati: 'Mu isengesho ryose asoma, hanyuma ikintu cyumvwa n'Intumwa ya Allah, tuzakumva rwose. Kandi icyo Intumwa ya Allah yahishe cyose, tuzakiguhisha'. Nuko umuntu aramubwira ati: 'Ese sinzongera kuri Qur'ani ya Ummul - hamwe n'izindi nyuguti-?' Nuko aramusubiza ati: 'Niba wongeyeho, ni byiza, kandi niba uhagaritseho, biraguhagije'.
