Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 41
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ
Ayebisaki biso [Dawud bin Rusyaid] ayebisi biso [al-Walid] -elingi koloba Ibn Muslim- uta na [Ibn Jabir] alobi, ayebisi biso [Umair bin Hani’] alobi, ayebisi biso [Junadah bin Abu Umayyah] ayebisi biso [Ubadah bin ash-Shamit] alobi, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: 'Oyo alobi Kalimah Shahada mibale, elingi koloba: nzambe moko te -oyo azali na lotomo ya kosambela- longola se Allah se moko, mosangani moko te azali mpo na Ye, mpe ete Muhammad, mosali na ye mpe Ntoma na ye, atatoli ete Ntoma Isa azali mosali ya Allah, mwana ya mosali na ye mpe liloba ya Allah -Prophète Isa As- oyo atiaki likolo ya Mariam mpe molimo na Ye, . lola ezali ya solo mpe lifelo ezali mpe ya solo, esika wapi Allah akokota na baye balingi na Lola na nzela ya moko ya baporte mwambe ya Lola oyo ye alingi’. Mpe eyebisami na biso [Ahmad bin Ibrahim ad-Dauraqi] ayebisi biso [Mubasysyir bin Ismail] uta na [al-Auza’i] uta na [Umair bin Hani’] na sanad oyo na ndakisa, kaka alobelaki, ‘Allah akoti na yango engebene na misala na ye’ kozanga kolobela, ‘akotaki uta na bikuke mwambe ya lola oyo alingaki''.
Hadith
Imam Muslim : 42
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ الصُّنَابِحِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلًا لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنْ اسْتُشْهِدْتُ لَأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لَأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنْ اسْتَطَعْتُ لَأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلَّا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ
Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] ayebisaki biso [Laits] uta na [Ibn Ajlan] uta na [Muhammad bin Yahya bin Habban] uta na [Ibn Muhairiz] uta na [ash-Shunabihi] uta na [Ubadah bin ash-Shamit] ete alobaki, ‘Ntango nakendaki kotala ye azalaki na bokono, yango wana nalelaki. Bongo alobaki ete, ‘Simbá, mpo na nini ozali kolela? Na nzela ya Allah, soki nakufi lokola martyr, nde natatoli mpo na bino, mpe soki bapesi ngai intercession nde nazali kobondela mpo na bino, mpe soki nazali na makoki, nde nazali kopesa matomba mpo na bino’. Na sima alobaki: ‘Na Allah, ezali na hadith moko te oyo nayokaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na bino oyo ezali na bolamu kasi nakoyebisa bino yango mpenza, longola se hadith moko, mpe nakoyebisa bino yango lelo. Mpe nazwaki mpenza likambo yango na kati na ngai moko. Nayokaki Ntoma ya Allah (kimia pe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Oyo atatoli ete nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah, pe ete Muhammad azali motindami ya Allah, Allah akopekisa na ntembe te lifelo mpo na ye’.
Hadith
Imam Muslim : 43
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلَّا مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً قَالَ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَنْ لَا يُعَذِّبَهُمْ
Ayebisaki biso [Haddab bin Khalid al-Azdi] ayebisi biso [Hammam] ayebisi biso [Qatadah] ayebisi biso [Anas bin Malik] uta na [Mu’adz bin Jabal] alobaki, ‘Mbala moko nazalaki elongo na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na mobembo, bokabwani ezalaki te kati na ngai na ye longola se kiti ya motuka. Abengaki: ‘Ee Mu’adz bin Jabal!’. Nakobaki koyanola ete, ‘Nazali kokokisa libiangi na yo, O Ntoma ya Allah’. Tokobaki mobembo na biso. Na nsima abengaki lisusu ete: ‘Ee Mu’adz bin Jabal!’ Nayanolaki ete, ‘Nazali kokokisa libiangi na yo, O Ntoma ya Nzambe’. Tokobaki mobembo na biso mpe na nsima abengaki lisusu: ‘Ee Mu’adz bin Jabal!’ Nayanolaki lisusu, ‘Nandimi libiangi na yo, O Ntoma ya Allah’. Alobaki boye: ‘Oyebi mikumba ya bato epai ya Allah?’ Nayanolaki ete, ‘Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka’. Alobaki: ‘Elingi koloba kosambela Ye mpe kosangisa baninga na Ye te’. Tokobaki mobembo na biso mpo na mwa ntango ntango abengaki lisusu ete: ‘Ee Mu’adz bin Jabal!’ Nayanolaki ete, ‘Nazali kokokisa libiangi na yo, O Ntoma ya Nzambe’. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyebi nini ezali mikumba ya Allah epai ya bato ntango bazali kosala makambo oyo nalobaki liboso?’. Nayanolaki ete, ‘Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka’. Na suka alobaki : 'Allah akonyokola bango te'.
Hadith
Imam Muslim : 44
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ لَا تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abu al-Ahwash Sallam bin Sulaim] uta na [Abu Ishaq] uta na [Amru bin Maimun] uta na [Mu’adz bin Jabal] alobaki, ‘Nazalaki komata elongo na Ntoma ya Nzambe na mpunda oyo babengi Ufair’. Na sima alobaki: ‘Ee Mu’adz, oyebi soki droit ya Allah ezali nini na mosali mpe droit ya mosali ezali nini epai ya Allah’. Mu’adz alobaki, ‘Na nsima nayanolaki ete, ‘Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka’. Alobaki: ‘Ya solo, lotomo ya Allah likolo ya basali ezali ete bosambela Allah mpe bokima ye na eloko moko te, mpe lotomo ya mosali likolo ya Allah ezali ete bosengeli te konyokwama na moto nyonso oyo akimi Ye na eloko moko te’. Mu’adz alobaki, ‘Na sima nalobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nakoki kosakola likambo oyo na bato te? ’ Ayanolaki ete: ‘Koyebisa bango te mpo bátya motema na yango’.
Hadith
Imam Muslim : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَالْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا الْأَسْوَدَ بْنَ هِلَالٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلَا يُشْرَكَ بِهِ شَيْءٌ قَالَ أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَنْ لَا يُعَذِّبَهُمْ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُا دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Ayebisaki biso [Muhammad bin al-Mutsanna] mpe [Ibn Bashyar], [Ibn al-Mutsanna] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Ja’far] ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Abu Hushain] mpe [al-Asy’ath bin Sulaim bin] ete bango mibale bayokaki [al-Aswad bin Hilal] koyebisa epai ya [Mu’adz Jabal] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee Mu’adz, oyebi makoki nini Allah azali na yango likolo ya basali?’ Mu’adz ayanolaki ete, ‘Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka’. Alobaki: ‘Elingi koloba ete Allah asambelami kozanga kosangisa eloko moko na Ye.’ Na nsima alobaki lisusu ete: ‘Bongo lotomo nini bato bazali na yango likoló ya Allah soki basali bongo?’ Mu’adz ayanolaki ete, ‘Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka’. Na sima alobaki: ‘Allah akonyokola ye te’. Ayebisaki biso [al Qasim bin Zakariya] ayebisi biso [Husain] uta na [Zaidah] uta na [Abu Hushain] uta na [al Aswad bin Hilal] alobaki; Nayokaki [Mua’dz] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abengaki ngai, yango wana nayanolaki ye. Atunaki: 'Droit nini Allah azali na yango likolo ya bato...ndenge hadith na bango elobi'.
Hadith
Imam Muslim : 46
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلْأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مِنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلَاءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ اذْهَبْ بِنَعْلَيَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلَانِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَخَرَرْتُ لِاسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَيَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لِاسْتِي قَالَ ارْجِعْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَلِّهِمْ
Ayebisaki biso [Zuhair bin Harb] ayebisi biso [Umar bin Yunus al-Hanafi] ayebisi biso [Ikrimah bin Ammar] alobi, ayebisi biso [Abu Kathir] alobi, ayebisi biso [Abu Hurairah] alobi, ‘Na etumba moko tofandaki mokolo moko zinga zinga ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpe elongo na biso ezalaki na Abu Bakr na Umar. Na nsima alongwaki zingazinga na biso mpe azongaki na retare mpenza na boye ete tomitungisaki ete monguna akokanga ye to akokutana na likama. Biso nyonso tozalaki komitungisa mingi, mpe moto oyo azalaki komitungisa mingi mpo na maladi na ye ezalaki ngai. Yango wana natelemaki mpe nabimaki mpo na koluka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kino nakomaki na elanga moko oyo ezalaki ya ba Ansar uta na Bani Najjar. Nakendeki zingazinga na yango na elikya ya kozwa esika ya kokɔta, kasi nazwaki yango te. Mpe emonanaki ete ezalaki na ebale moko oyo ezalaki kosopana uta libanda ya elanga oyo ekota uta na nsɔngɛ moko ya elanga. Yango wana, namekaki kokɔta lokola nyama oyo babengi ferret ezali koluka kokɔta na libulu moko ya moke. Pe nakuti pe Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam. Agangaki ete: ‘Abu Hurairah! ' Nayanolaki ete, 'Ee, O Ntoma ya Nzambe'. Nini ezali mabe?’, atunaki. Nayanolaki ete, ‘Malamu, O Motindami, ozalaki elongo na biso, na nsima na mbalakaka otiki biso mpe ozongaki te ntango molai na boye ete tomitungisaki mingi mpo na bokengi na yo, mingimingi ngai, O Ntoma. Yango wana namekaki kokota na elanga oyo uta na libulu moko ya moke mpenza lokola nyama ya nyama, mpe bango - baninga mosusu - bazalaki nsima na ngai. Tango alobi apesaki ngai sandale na ye mibale : ‘E Abu Hurairah, kamata sandale mibale oyo ya ngai, pe oyo okokutana na ye sima ya elanga oyo akotatola ete nzambe moko te - oyo azali na lotomo ya kosambela - longola se Allah pe alonaki kondima oyo na motema na ye, yango wana pesa ye nsango malamu ya lola’. Mpe na mbalakaka moto ya liboso oyo akutanaki na ngai ezalaki Umar, yango wana atunaki, ‘Nini ezali mabe na sandale mibale wana, O Abu Hurairah? ' Nayanolaki ete, 'Oyo ezali sandale mibale ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, ayebisaki ngai nazwa yango mpe napesa nsango malamu ya lola na moto oyo akutanaki na ngai mpo na mbala ya liboso ntango azalaki kotatola ete nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah, mpe andimaki yango na motema na ye'. Yango wana Umar abɛtaki ngai na lobɔkɔ na ye kaka na katikati ya ntolo na ngai - plexus solaire - tii nakweyaki na nse, na nsima alobaki, ‘Zonga, O Abu Hurairah! ’ Bongo nazongaki epai ya Ntoma ya Allah na elongi na ye kokanga mpisoli, mpe emonanaki ete Umar mpe azalaki kolanda ngai. Mbala moko Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atuni: ‘Nini ezali mabe na yo, Abu Hurairah? ' Nayanolaki, 'Nakutanaki na Umar, sima nayebisaki ye oyo opesaki ngai mitindo kasi na mbalakaka abɛtaki ngai makasi kaka na plexus solaire tii nakweyaki na limp, sima na yango alobaki, 'Zonga! ’ Bongo Ntoma alobaki ete: ‘Ee Umar, mpo na nini osali bongo? ’ Umar ayanolaki ete, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ezali solo ete otindaki Abu Hurairah na sandale na yo mibale mpe oyebisaki ye apesa nsango malamu ya paradis na moto ya liboso oyo akutanaki na ye ntango azalaki kotatola ete nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah na kondima makasi na motema na ye? ' Ayanolaki ete: 'Ee, ezali bongo'. Umar alobaki: ‘Ebongi osala bongo te, O Ntoma ya Allah, mpo na bosolo nazali komitungisa mingi ete bato bakomipesa na ye, mpe batika bango básala misala malamu’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki -na Abu Hurairah-pent-: 'Tika bango -koyeba hadith oyo te- ''.
Hadith
Imam Muslim : 47
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ يَا مُعَاذُ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ يَا مُعَاذُ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ يَا مُعَاذُ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ إِذًا يَتَّكِلُوا فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا
Ayebisaki biso [Ishaq bin Mansur] ayebisi biso [Mu’adz bin Hisham] alobi, ayebisi biso [tata na ngai] wuta [Qatadah] alobi, ayebisi biso [Anas bin Malik] ete Ntoma ya Allah -na mobembo moko-, ntango Mu’adz bin Jabal azalaki komata na motuka na ye, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na nsima abengaki: ‘O Mu'adz!' Mu’adz ayanolaki ete, ‘Nazali kokokisa libiangi na yo, O Ntoma ya Allah’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abengaki lisusu: ‘O Mu’adz!’. Nayanolaki lisusu, ‘Nakokisaka libiangi na yo, O Ntoma ya Allah’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abengi: ‘O Mu’adz!’. Nayanolaki lisusu, ‘Nakokisaka libiangi na yo, O Ntoma ya Allah’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo akoloba ba Kalimah mibale ya Bondimi, elingi koloba: nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah mpe ete Muhammad azali mosali mpe motindami na ye, na ntembe te akozala na libateli na moto ya Lifelo’. Na nsima, Mu’adz alobaki ete, ‘Nakoki koyebisa bato likambo oyo mpo bápalanganisa nsango malamu oyo?’ Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki ba -sali- bongo, wana bakotia motema na yango’. Na sima Mu'adz apalanganisa sango avant liwa na ye, amitungisaki que ako souffrir na faute -mpo na kobomba hadith-'.
Hadith
Imam Muslim : 48
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّيْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى قَالَ فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكُبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَقَالَ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ قَالَ لَا يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لِابْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
Ayebisaki biso [Syaiban bin Farrukh] ayebisi biso [Sulaiman] - elingi koloba Ibn al-Mughirah - alobi, ayebisi biso [Thabit] uta na [Anas bin Malik] alobi, ayebisi biso [Mahmud bin ar-Rabi’] uta na [Itban bin Malik] alobi, ‘Nayaki na Medina, sima nakutanaki na Itban. Na sima nasengaki ye aloba hadith moko'. Alobaki, 'Miso na ngai ezwaki lolenge moko ya bokono oyo ebimisaki makambo mingi, natindaki motindami epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam oyo alobaki ete nazalaki mpenza kozela na esengo koya na ye mpo na kosambela elongo na ngai na ndako, yango wana nakomisaki yango esika ya losambo'. Itban alobaki lisusu, ‘Bongo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akomaki elongo na ba compagnons oyo balingaki koya, mpe akobaki kokota na ndako. Abondelaki, ntango ba Compagnons bazalaki kaka kosolola kati na bango, esika basusu kati na bango balobelaki bokosi ya Malik bin Dukhsyum. Ba Compagnies balobaki que basengaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asambela Malik bin Dukhsyum po accident esala ye. Balingaki mpe ete likama ekwela ye. Sima ya losambo, atunaki : ‘Alobaki te ba Creeds mibale ya Kalimah, elingi koloba : nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah mpe ete nazali momemi-nsango ya Allah?’. Ba compagnons bayanolaki ete, ‘Alobaki yango kaka na monoko kasi na motema na ye te’. Alobaki: ‘Ezali na moto moko te oyo alobi ete nzambe moko te oyo abongi na losambo, mpe ete nazali momemi-nsango ya Allah, mpe na nsima akei na lifelo, to amekaka yango’. Anas alobaki, ‘Hadith oyo ekamwisaki ngai. Yango wana nalobaki na mwana na ngai ete, ‘Komá hadith wana,’ mpe ye akomaki yango.’ Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Nafi’ al-Abdi] ayebisaki biso [Bahz] ayebisi biso [Hammad] ayebisi biso [Tsabit] uta na [Anas] alobi, ayebisi biso [Itban bin Malik] ete azalaki mokufi miso, yango wana atindaki motindami epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi, ‘Soki olingi oya awa -O Rasulullah-, po ezala esika ya losambo pona ngai'. Yango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayaki na baninga na ye, sima alobelaki bizaleli mabe ya moto moko uta na bango oyo babengaki ye Malik bin ad-Dukhsyum... sima alobelaki eloko lokola hadith ya Sulaiman bin al-Mughirah’.
Hadith
Imam Muslim : 49
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ وَبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَاقَ طَعْمَ الْإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا
Ayebisaki biso [Muhammad bin Yahya bin Abu Umar al-Makki] mpe [Bisyr bin al-Hakam] bango mibale balobi, ayebisi biso [Abdul Aziz] -elingi koloba Ibn Muhammad ad-Darawardi- uta na [Yazid bin al-Had] uta na [Muhammad bin Ibrahim] uta na [Amir bin Sa’ad] uta na [al-Abbas bin Abdul Muttalib] ete ayokaki ba Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto oyo asepeli na Allah lokola Rabb mpe Islam lokola lingomba mpe Muhammad lokola Ntoma, wana amekaki esengo ya kondima’.
Hadith
Imam Muslim : 50
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Ayebisaki biso [Ubaidullah bin Sa’id] mpe [Abd bin Humaid] bango mibale balobi, ayebisaki biso [Abu Amir al-Aqadi] ayebisaki biso [Sulaiman bin Bilal] uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Kondima ezali na ntuku nsambo na misato kino bitape ntuku nsambo na libwa, mpe nsoni ekotisami na kondima’.
Hadith
Imam Muslim : 51
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Ayebisaki biso [Zuhair bin Harb] ayebisaki biso [Jarir] uta na [Suhail] uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kondima ezali na bitape ntuku nsambo na misato kino ntuku nsambo na libwa, to ntuku motoba na misato kino ntuku motoba na libwa. Eloko ya motuya mingi ezali liloba, LAA ILAAHA ILLALLAHU -Ezali na nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Allah-. Mpe lowdown ezali kolongola ba distractions na nzela. Mpe soni ezali eteni ya kondima'.
Hadith
Imam Muslim : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ الْحَيَاءُ مِنْ الْإِيمَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ
Toyebisaki [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] balobi, bayebisaki biso [Sufyan bin Uyainah] uta na [az-Zuhri] uta na [Salim] uta na [tata na ye], ete Ntoma ayokaki moto moko azali kopesa toli na ndeko na ye mpo ete ayokaki soni, yango wana alobaki: ‘Soni ezali eteni ya kondima’. Ayebisaki biso [Abd bin Humaid] ayebisi biso [Abdurrazzaq] ayebisi biso [Ma’mar] uta na [az-Zuhri] na sanad oyo koloba, ‘Alekaki na mobali moko uta na kati ya ba Ansar oyo azalaki kopesa toli ya ndeko na ye’.
Hadith
Imam Muslim : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ
Ayebisaki biso [Muhammad bin al-Mutsanna] mpe [Muhammad bin Bashyar] mpe lafazh ezali ya Ibn al-Mutsanna, bango mibale balobi, ayebisi biso [Muhammad bin Ja’far] ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Qatadah] alobaki, ‘Nayokaki [Abu lokola Sawwar] ayebisaki, ete ayokaki [Imran bin Hushain] koyebisa uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete alobaki: ‘Soni ememaka eloko mosusu te kaka malamu’. Busyair bin Ka’ab alobaki, ‘Ekomami na mayele ete na soni eutaka na bokonzi mpe kimia’. Na yango [Imran] alobaki, ‘Nakoyebisa bino -hadith- uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpe yo -svp- yebisa ngai oyo ezali na nkasa na yo’.
Hadith
Imam Muslim : 54
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ إِسْحَقَ وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ قَالَ أَوْ قَالَ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوْ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلَا أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُعَارِضُ فِيهِ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
Ayebisaki biso [Yahya bin Habib al-Haritsi] ayebisi biso [Hammad bin Zaid] uta na [Ishaq] - elingi koloba Ibn Suwaid - ete [Abu Qatadah] alobelaki hadith, alobaki, ‘Tozalaki na ngambo ya Imran bin Hushain na etuluku, mpe kati na biso ezalaki na Busyair bin Ka’ab, yango wana [Imran bin Hushain], na tango wana, alobelaki yango biso, alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soni ezali nyonso malamu’. To alobaki ete, ‘Soni ezali malamu nyonso’. Yango wana Busyair bin Ka’ab alobaki, ‘Ya solo, na mikanda to mayele mosusu tomoni ete uta na soni eutaka kimia mpe bokonzi epai ya Allah, mpe uta na soni eutaka botau’. Yango wana Imran asilikaki kino miso na ye ekómaki motane mpe alobaki ete, ‘Mpo na nini namoni ete nayebisaki bino lisolo moko oyo euti na Ntoma ya Nzambe kasi bozali kotɛmɛla yango!’ Abu Qatadah alobaki, ‘Bongo Imran azongelaki hadith’. Abu Qatadah alobaki, ‘Mpe Busyair mpe azongelaki yango lisusu, na boye ete Imran asilikaki’. Abu Qatdah akobaki, ‘Bongo tozali kokoba koloba na ntina na yango, mpo maloba oyo euti epai na biso, O Abu Nujaid. Yango ezali malamu'. Ayebisaki biso [Ishaq bin Ibrahim] ayebisi biso [an-Nadlr] ayebisi biso [Abu Na’amah al-Adawi] alobi, nayoki [Hujair bin ar-Rabi’ al-Adawi] alobi epayi ya [Imran bin Hushain] epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na lokola hadith ya Hammad bin Zaid’.
Hadith
Imam Muslim : 55
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الْإِسْلَامِ قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bango mibale balobi, ayebisaki biso [Ibn Numair]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Qutaibah bin Sa’id] mpe [Ishaq bin Ibrahim] nionso uta na [Jarir]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe lokola ayebisaki biso [Abu Kuraib] ayebisaki biso [Abu Usamah] makambo nyonso uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Sufyan bin Abdullah ats-Tsaqafi] alobaki, ‘Nalobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, yebisa ngai na Islam liloba moko oyo natunaki moto moko te nsima na yo -mpe na hadith ya Abu Usamah- longola yo'. Yango wana ayanolaki: ‘Lobá ete, ‘nandimi Allah’ mpe na nsima sala istikamah’.
Hadith
Imam Muslim : 56
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] ayebisi biso [Laits]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe eyebisami na biso [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] ayebisi biso [al-Laits] uta na [Yazid bin Abu Habib] uta na [Abu al-Khair] uta na [Abdullah bin Amru] ete moto moko atunaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Islam nini ezali malamu koleka?’. Ayanolaki ete: ‘Oleisaka mpe opesaka mbote na bato oyo oyebi mpe bato oyo oyebi te’.
Hadith
Imam Muslim : 57
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُا إِنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Ayebisaki biso [Abu ath-Tahir Ahmad bin Amru bin Abdullah bin Amru bin Sarh al-Mishri] ayebisi biso [Ibn Wahab] uta na [Amru bin al-Harits] uta na [Yazid bin Abu Habib] uta na [Abu al-Khair] ete ayokaki [Abdullah bin Amru bin al-Ash] bango mibale balobi, ‘Ya solo, moto moko atunaki Ntoma ya Allah, sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Musulman nini aleki malamu?’. Ayanolaki ete: ‘Elingi koloba, musulman oyo bato mosusu bayokaka ete azali na likama te na monɔkɔ mpe na mabɔkɔ na ye’.
Hadith
Imam Muslim : 58
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Elobami na biso [Hasan al-Hulwani] na [Abd bin Humaid] nionso uta na [Abu Ashim], [Abd] alobi, elobami na biso [Abu Ashim] uta na [Ibn Juraij] ete ayokaki [Abu az-Zubair] alobaki, ‘Nayokaki [Jabir] alobi, ‘Nayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: 'Musulman -moto ya solo- azali oyo ba musulmans mosusu bazali na bokengi na -makama- ya monoko na ye mpe ya maboko na ye'.
Hadith
Imam Muslim : 59
و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ و حَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Mpe ayebisi biso [Sa’id bin Yahya bin Sa’id al-Umawi] alobaki, ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [Abu Burdah bin Abdullah bin Abu Burdah bin Abu Musa] uta na [Abu Burdah] uta na [Abu Musa] alobaki, nalobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nani azali na ntina mingi na Islam?’. Ayanolaki ete: ‘Oyo oyo ba musulmans bazali na libateli na kofinga na ye na maloba mpe na kotungisa maboko na ye’. Pe ayebisaki ngai [Ibrahim bin Sa’id al-Juhairi] ayebisaki ngai [Abu Usamah] alobaki, ayebisaki ngai [Buraid bin Abdullah] na sanad oyo, alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki mokolo moko, ‘Nani azali moto ya motuya mingi kati na ba musulmans? Na sima alobelaki hadith lokola oyo'.
Hadith
Imam Muslim : 60
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ الثَّقَفِيِّ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
Ayebisaki biso [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Yahya bin Abu Umar] na [Muhammad bin Basysyar] bango nionso bawutaki [ats-Tsaqafi] alobi [Ibn Abu Umar] ayebisi biso [Abdul Wahhab] uta na [Ayyub] uta na [Abu Qilabah] uta na [Anas] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki, ‘Makambo misato soki ezali na moto alors akomeka kondima ya elengi; moto oyo Allah na Ntoma na ye balingaka koleka moto nyonso, alingaka moto oyo alingaka te longola se mpo na Allah, mpe ayinaka kozonga na kozanga kondima sima ya Allah kobikisa ye na yango ndenge ayinaka kokende na lifelo’.
