Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 561
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ مَوْلَى آلِ السَّائِبِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا جَاءَ قُدِّمَ لَهُ طَعَامٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَوَضَّأُ قَالَ لِمَ أَلِلصَّلَاةِ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Muhammad bin Muslim ath-Thaifi] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Sa’id bin al-Huwairits, Maula Ali as-Sa’ib] nde yandi waka [Abdullah bin Abbas] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi na yandi, yandi tubaka mutindu yina, yandi vandaka na nzila ya b, ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ke salaka ve ablution? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Sambu na nki, yo kele sambu na kisambu? ''.
Hadith
Imam Muslim : 562
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ مِنْ الْخَلَاءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ مَا أَرَدْتُ صَلَاةً فَأَتَوَضَّأَ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Amru bin Abbad bin Jabalah] me zabisa beto [Abu ‘Ashim] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka, me zabisa beto [Sa’id bin Huwairits] nde yandi waka [Ibn Abbas] ke tuba nde, ‘Ntumwa sallallaahu ‘alaihi vandaka kufwa yandi katuka na, dia kondwa sukula maza -ablution-'. Yandi tubaka, mpi yikaka na mono [Amru bin Dinar] katuka na [Sa’id bin al-Huwairits] nde Ntumwa saw. Yandi vutulaka nde, 'Mono ke zola ve kusamba, ebuna -sambu na nki mono fwete- sala ablution?'. Amru tubaka nde yandi waka mambu yina Sa’id bin al-Huwair tubaka.
Hadith
Imam Muslim : 563
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Bo me zabisaka beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] mpi [Yahya] me tuba nde yandi me zabisa beto mpi [Husyaim] bo zole yina bo me tubilaka na [Abdul Aziz bin Shuhaib] na [Anas] na hadith ya Hammad, ‘Na ntangu ya ntama, Ntumwa ya Nzambi vandaka kutuba. WC' --Na ntangu yina na hadith ya Husyaim ti editorial 'Nde Ntumwa ya Allah ntangu yandi kotaka na WC hajat--, na nima yandi tangaka, 'ALLOOHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL KHUBUTSI WALKHOBA'ITS' O Allah, kibeni defulema na mono ba diabulu''. Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Ismail, disongidila Ibn Ulayyah] katuka na [Abdul Aziz] ti sanad yai, mpi yandi tubaka nde, ‘ diabulu ye diabulu dia nkento''.
Hadith
Imam Muslim : 564
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي الرَّجُلَ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
Yau me zabisama na mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ismail bin Ulayyah] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abdul Warits] bau zole me telama katuka na [Abdul Aziz] katuka na [Anas] na ntangu yandi tubaka nde, ‘Sala. wasallam wa vova kwa muntu mosi’. Na hadith ya Abdul Warits, ‘Mpi Ntumwa ya Allah me songa muntu mosi na nsi ya ntima, na nima yandi me samba ve tii kuna bantu me lala’.
Hadith
Imam Muslim : 565
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي رَجُلًا فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ
Yau me zabisama na beto [Ubaidullah bin Muadz al-‘Anbari] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abdul Aziz bin Shuhaib] yandi waka [Anas bin Malik] ke tuba nde, ‘Kisambu me ndimama, na ntangu yina Ntumwa sallallahu ‘alahihinied to he was to song. tii kuna banduku na yandi lalaka, na nima yandi kwisaka kusamba bonso ntwadisi sambu na bo’.
Hadith
Imam Muslim : 566
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ
Mpi na nima ya kusonga mono nde [Yahya bin Habib al-Haritsi] songaka beto [Khalid, disongidila Ibn al-Harits] songaka beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi tubaka nde, mono waka [Anas] ke tuba nde, ‘Na ntangu ya ntama banduku ya Rasulullah vandaka kupesa Nzambi lukumu mutindu bo vandaka kusamba yandi. Yandi tubaka nde, ‘Mono tubaka nde, ‘Mono waka yo na Ana. Yandi tubaka nde, 'Ee, na zina ya Allah''.
Hadith
Imam Muslim : 567
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّوْا
Bo me zabisaka mono [Ahmad bin Sa’id bin Shakhr ad-Darimi] me zabisa beto [Habban] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] nde yandi tubaka nde, ‘Kisambu ya Isha’ me pesamaka nsiku, na nima muntu mosi tubaka nde, ‘Mono kele ti mfunu’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kutubila yandi na nsi ya ntima tii kuna banduku na yandi lalaka, to banduku na yandi ya nkaka. Na nima bo sambaka -na kimvuka- ''.
Hadith
Imam Muslim : 568
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kupesa -- mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi'] me zabisa beto [Abdurrazzaq] yonso zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Juraij] -- na beto [Hadullah] lafazh kele ya yandi, yandi tubaka, me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka, [Ibn Juraij] tubaka, vandaka me zabisa mono [Nafi’ maula Ibn Umar] katuka na [Abdullah bin Umar] nde yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama ntangu Bamizilma kumaka na Medina, bo vukisaka ve kisika mosi ti cames ya prad, ba pran. ku sambu mu kuma kia sambu. I bosi, bavovela diambu diadi lumbu kimosi. Ba yankaka na kati na bau tubaka nde, 'Sala ngunga - bonso kisadilu ya kubinga - bonso ngunga ya bakristu'. Mpi bankaka na kati na bo tubaka nde: ‘Beno sala mpungi - bonso kisadilu ya kubinga bantu - bonso bampungi ya Bayuda’. Na nima Umar tubaka nde: ‘Sambu na nki nge ke tinda ve muntu yina ke bingaka kisambu’. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Telama, O Bilal, na nima binga na kisambu''.
Hadith
Imam Muslim : 569
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلَّا الْإِقَامَةَ
Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Ismail bin Ulayyah] mambu yonso ke telamaka katuka na [Khalid al-Hadzdza’] katuka na [Abu tii na ‘Qilabah], yandi tubaka nde ntuma ya [Abu tii na Qilabah] vandaka, yandi tubaka nde ntuma yina katukaka na [Abu tii na ‘Qilalal] kisambu, ye sala yo mpamba. iqamah'. [Yahya] yikaka na hadith na yandi, katuka na [Ibn Ulayyah], na nima mono songaka yo na [Ayyub], yo yina yandi tubaka nde, ‘Katula iqamah’.
Hadith
Imam Muslim : 570
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا وَقْتَ الصَّلَاةِ بِشَيْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا
Mpi bo me zabisaka beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] me zabisa beto [Abdul Wahab ats-Tsaqafi] me zabisa beto [Khalid al-Hadzdza’] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Bantu ke tubaka mingi na yina me tala kuzabisa kima mosi na ntangu bo ke tubaka ntangu ya kisambu ‘ tiya, yovo bula ngunga'. Na nima, bo songaka Bilal na kulungisa nkumbu ya kisambu mpi kumanisa iqamah’. Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Bahz] me songa beto [Wuhaib] me songa beto [Khalid al-Hadzdza’] ti isnad yai, ‘Ntangu bantu vandaka mingi na ntalu, na nima bo tubaka nde bo fwete zabisa -kisambu- bonso hadith ya ats-Tsaqafi,Yo yina kaka bo tubaka nde ya five’.
Hadith
Imam Muslim : 571
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Mpi yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Umar al-Qawariri] me songa beto [Abdul Warits bin Sa’id] mpi [Abdul Wahab bin Abdul Majid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Bilal pesaka ntuma ya kulungisa mambu yina bo lombaka yandi na kusala.
Hadith
Imam Muslim : 572
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ عَلَّمَهُ هَذَا الْأَذَانَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ زَادَ إِسْحَقُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] mpi [Ishaq bin Ibrahim] me tuba nde [Abu Ghassan] me zabisa beto [Mu’adz] mpi me tuba nde [Ishaq] me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham, nduku ya ad-Dastawa’i] mpi me zabisa beto tata [Akhuwal] tuka [Abdullah bin Muhairiz] tuka [Abu Mahdzurah] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam longaka tata na yandi adhan yai, ‘Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, mono ke ta kimbangi nde kele ve ti nzambi mosi -yina kele ti nswa ya kusambila- katula kaka Allah, mono ke ta kimbangi nde kele ve ti exhoedw kele ti Allah ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah, mono ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah, na nima yandi vutukilaka yo diaka nde, mono ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve -yina kele ti nswa ya kusambila- katula kaka Allah, mono ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve - me fwana na kusambila - katula kaka Muhamngersti ya Allah, mono testifyd Muhammad kele ntumwa ya Allah, beto samba mbala zole, beto kwenda na kiese mbala zole’. Ishaq yikaka nde, ‘Allah kele muntu ya kuluta nene, Allah kele muntu ya kuluta nene, nzambi mosi ve kele - yina kele ti nswa ya kusambila - katula kaka Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 573
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi vandaka ti ba mu’adzdzin zole, Bilal ti Ibn Ummi Maktum yina vandaka kifwa-meso’. Mpi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] me zabisa beto [al-Qasim] katuka na [Aisyah] mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 574
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’ al-Hamdani] me zabisa beto [Khalid, disongidila Ibn Makhlad] katuka na [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi Ibn Ummisullah sambu na . sallallaahu'alaihiwasalam, ntangu yandi vandaka kifwa-meso'. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Salamah al-Muradi] me zabisa beto [Abdulla bin Wahab] katuka na [Yahya bin Abdullah] mpi [Sa’id bin Abdurrahman] katuka na [Hisham] ti isnad yai mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 575
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الْأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْفِطْرَةِ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجْتَ مِنْ النَّارِ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى
Mpi bo me zabisaka mono nde [Zuhair bin Harb] me zabisa beto nde [Yahya, disongidila Ibn Sa’id] katuka na [Hammad bin Salamah] me zabisa beto [Tsabit] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Kikalulu ya Rasulullah sallallalah daullahu ‘alaihi wasallam vandaka ya kusala mambu ya nku ntangu bo vandaka kusala mambu ya nku. Yandi waka ntangu bo vandaka kubinga yandi na kisambu. Kana yandi widikila nkumbu ya kisambu, yandi ta sukisa kibeni mvita na yandi ya basoda - mvita na yandi -, kansi kana yandi sala yo ve, yandi ta landa kibeni mvita na yandi ya basoda. Na nima yandi waka muntu mosi ke tuba nde: ‘Allah kele nene, Allah kele nene. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Yandi kele na kati ya fitrah -Islam-. Na nima yandi tubaka nde, ‘Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve -yina kele ti nswa ya kusambila- katula kaka Allah, mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve kele -yina kele ti nswa ya kusambila- katula kaka Allah’, na nima Ntumwa ya Allah sallallawahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Yandi me basika na bilungi, na nima yandi vandaka muntu-w. ngungudi''.
Hadith
Imam Muslim : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Atha’ bin Yazid al-Laitsi] katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kana nge kuwa binga ya kisambu kutuba mutindu mudzya’.
Hadith
Imam Muslim : 577
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ وَغَيْرِهِمَا عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Salamah al-Muradi] me zabisa beto [Abdullah bin Wahab] katuka na [Haiwah] mpi [Sa’id bin Abi Ayyub] mpi katula bo zole katuka na [Ka’ab bin Alqamah] katuka na [Abdurrahman bin Jubair] katuka na [Abdullah bin Ampheshru] nde yandi bin Ampheshru] 'alaihi wasallam tuba nde, 'Ntangu nge ke wa mu'adzdzin -kutuba nkumbu ya kisambu- na nima tuba mutindu yandi ke tuba, na nima samba sambu na mono, sambu muntu yina ke samba sambu na mono ti kisambu mosi, Allah ta samba kibeni sambu na yandi mbala kumi, na nima lomba Allah na kuvanda na lutaninu sambu na mono, sambu yo kele kisika na zulu ya servant ya mono mpi exservants sambu na a, yo kele ve,' kivuvu nde mono ta vanda nsadi yina. Mpi konso muntu yina ta lomba mono kisambu, pana kisambu kele halal sambu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 578
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Abu Ja’far Muhammad bin Jahdham ats-Tsaqafi] me zabisa beto [Ismail bin Ja’far] katuka na [Umarah bin Ghaziyyah] katuka na [Khubaib bin Abdurrahman bin Isaf] katuka na [Hafsh bin alKhisab] tuka [nkaka na yandi ya bakala, Umar bin al-Khaththab] yandi tubaka nde, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kana mu’ezzin mosi kusala nkumbu ya kisambu ntangu yandi ke boka nde, ‘Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muntu ya Kuluta Nene’, pana mosi na kati na beno ke tuba nde, ‘Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muzziimn’. ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve - ya me fwana na kusambila - katula kaka Allah, na nima yandi ke tuba nde, ‘Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve - yina kele ti nswa ya kusambila- ya nkaka katula kaka Allah, na nima mu’adzin ke landa na kutuba nde, ‘Mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah’, na nima yandi ke tuba nde, ‘Mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah, the mu’adzin’. bokaka nde, ‘Kwisa na kisambu’, mpi yandi tangaka nde, ‘Ngolo mpi bikesa kele ve katula kaka ti Allah’, na nima mu’adzin tubaka na ndinga ya ngolo nde, ‘Kwisa na ndambu ya kiese,’ na nima yandi vutulaka nde, ‘Ngolo ti bikesa kele ve katula kaka ti Allah’, na nima mu’adzin tubaka nde, ‘Allah kele nene, Allah kele muntu ya nene’, ‘Allah kele nene, ‘Allah kele nene’. muntu ya kuluta nene, Allah kele muntu ya kuluta nene’, na nima - yandi manisaka kubinga na yandi na kisambu - ti bangogo yai, ‘Kele ve ti nzambi mosi - yina kele ti nswa ya kusambila muntu ya nkaka katula kaka Allah’, na nima yandi vutulaka ti bangogo yai, ‘Nzambi mosi ve - yina kele ti nswa ya kusambila muntu ya nkaka katula kaka Allah’. -Kana yandi sala mutindu yina- na ntima na yandi yonso, yandi ta kota kibeni na zulu'.
Hadith
Imam Muslim : 579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا
Yandi me zabisa beto nde [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [al-Hukaim bin Abdullah bin Qais al-Qurasyi] --na nzila ya banzila ya nkaka ya kupesa nsangu--, mpi yandi me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [al-Hukaim bin [Abdullah bin] Waqqash] tuka [Sa’ad bin Abi Waqqash] tuka Rasulullah saw. bonso kinati-nsangu, mpi Islam bonso dibundu, ' kieleka masumu na yandi ta lolulama'. Ibn Rumh tubaka na disolo na yandi nde, 'Konso muntu yina ke tanga ntangu yandi ke wa muezdzin, 'Mpi mono ke ta kimbangi,' na ntangu Qutaibah ke tubila ve bangogo, 'mono kele''.
Hadith
Imam Muslim : 580
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يَدْعُوهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Abdah] katuka na [Thalhah bin Yahya] katuka na [nkaka na yandi ya bakala] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka na lweka ya [Mu’awiyah bin Abi Sufyan], na nima muezdzin kwisaka kubinga kisambu, na nima Mu’awiyah Rahiallah Say’allahullah Saifyan tubaka nde, ‘Mono vandaka na lweka ya [Mu’awiyah bin Abi Sufyan]. ‘Ba mu’azdzin kele bantu yina kele ti nkingu ya kuluta nda. -kisongi-diambu nde bo kele bantu ya lukumu na luzingu ya nima ya lufwa pent- na kilumbu ya kusambisa''. Mpi na nima ya kuzabisa mono mambu yina [Ishaq bin Mansur] vandaka me zabisa beto [Abu Amir] vandaka me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Thalhah bin Yahya] katuka na [Isa bin Talha] yandi tubaka nde, mono waka [Mu’awiyah] ke tuba nde, Rasulullah saw.
