Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 561
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ مَوْلَى آلِ السَّائِبِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا جَاءَ قُدِّمَ لَهُ طَعَامٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَوَضَّأُ قَالَ لِمَ أَلِلصَّلَاةِ
Ya ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Muhammad bin Muslim ath-Thaifi] ginen [Amru bin Dinar] ginen [Sa'id bin al-Huwairits, Maula Ali as-Sa'ib] na ha hungok [Abdullah bin Abbas] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah un biåhi humanao para i kasilyo, annai matto gui' nengkanno', ilek-ña, Mensåhi-ña si Allah, ti un cho'gue i ablusion?' ha ålok, 'Håfa, para tinayuyot'."
Hadith
Imam Muslim : 562
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ مِنْ الْخَلَاءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ مَا أَرَدْتُ صَلَاةً فَأَتَوَضَّأَ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Ya ha sangani hit [si Muhammad bin Amru bin Abbad bin Jabalah] ha sangani hit [si Abu 'Ashim] ginen [Ibn Juraij] ilek-ña, ha sangani hit [si Sa'id bin Huwairits] na ha hungok [si Ibn Abbas] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos gui' ginen i salållaahu 'alaihi wasallam ya ha laknos gui' gi i santatte, pues ha na'i gui' i nengkanno' sin u na'suha i nengkanno'-ña, hånom (ablusion)." Ha sangani yu', ya ha addåpta yu' [Amru bin Dinar] ginen [Sa'id bin al-Huwairits] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani gui', "Ti un cho'gue i ablusion." Manoppi, "Ti malago' yu' manayuyot, pues (sa' hafa na debi di bai hu) cho'gue i ablusion?" Si Amru ha alok na ha hungok ginen as Sa'id bin al-Huwairits.
Hadith
Imam Muslim : 563
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Ma sangani hit na [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Hammad bin Zaid] yan [Yahya] ha sangani hit lokkue' na [Husyaim] parehu ha' ha sangan ginen [Abdul Aziz bin Shuhaib] ginen [Anas] gi i hadith as Hammad, "Gi i tiempon antigu, i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alahial ha hålom gi i Mean -- mientras humånao para i Mean" hadith as Husyaim yan i editorial "Na i Mensåhi as Allah annai humalom gui' gi i hajat--, pues ha taitai, 'ALLOOHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL KHUBUTSI WALKHOBA'ITS "O Allah, magahet na hu sodda' i sagan-hu giya Hagu ginen i anite na lalåhi yan i anite famalao'an, ilek-ña si UUZ'UZA." MINAL KHUBUTSI WALKHOBA'ITS Hu sodda' i sagan-ñiha gi as Allah ginen i chinatsaga ni' i anite lalåhi yan i anite famalao'an'."
Hadith
Imam Muslim : 564
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي الرَّجُلَ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
Ma sangani yu' na [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [Ismail bin Ulayyah] - gi otro na maneran na'na' - yan ha sangani hit na [Syaiban bin Farrukh] ha sangani hit [Abdul Warits] na dos na taotao manma'a'ñao ginen [Abdul Aziz] ginen [Anas] ya ilek-ña, "I tinayuyot ma konsidera sagradu, mientras si Rasulullah shall'alahiallam ha ågang un taotao." Ya gi i hadith as Abdul Warits, "Ya i Profetan Allah ha ågang un taotao, pues ti ha ågang i taotao siha."
Hadith
Imam Muslim : 565
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي رَجُلًا فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ
Ma sangani ham [Ubaidullah bin Muadz al-'Anbari] ha sangani ham [i tata-hu] ha sangani ham [Syu'bah] ginen as [Abdul Aziz bin Shuhaib] na ha hungok [Anas bin Malik] ilek-ña, "Ma aksepta i tinayuyot, mientras i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i taotao-ña, astaki ha ågang i mangga'chong-ña manmamaigo', pues måtto ya manmanayuyot para siha."
Hadith
Imam Muslim : 566
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ
Ya annai ha sangani yu' [si Yahya bin Habib al-Haritsi] na ha sangani ham [Khalid, na'an-ña si Ibn al-Harits] na ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Qatadah] ilek-ña, hu hungok si [Anas] ilek-ña, "Gi i tiempon antigu i mangga'chong-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pues manma'pos sin u ma cho'gue i tinayuyot." Ha sangani yu', "Hu sangani gui', 'Hu hungok ginen as Anas. Ha sangani yu', 'hunggan, as Allah'."
Hadith
Imam Muslim : 567
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّوْا
Ma sangani yu' na [si Ahmad bin Sa'id bin Shakhr ad-Darimi] ha sangani hit [si Habban] ha sangani hit [si Hammad] ginen [Thabit] ginen [Anas] na ilek-ña, "I tinayuyot Isha' esta ma disidi, pues ilek-ña un taotao, 'Guåhu nisisidat-hu.' Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang gui' astaki manmamaigo' i mangga'chong-ña, pat i pumalu na mangga'chong-ña. Despues manmanayuyot (gi i kongregasion)'."
Hadith
Imam Muslim : 568
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
Ha sangani hit [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] ha sangani hit [Muhammad bin Bakr] -- ginen otro na lina'la' -- yan ha sangani hit [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani hit [Abdurrazzaq] dos ha sangani hit, ha sangani hit [si Ibn Juraij] -- ginen otro na lina'la' -- ha sangani hit si Bin [Hadullah] yan si Abdullah para u lazh, ilek-ña, ha sangani ham [Hajjaj bin Muhammad] ilek-ña, [Ibn Juraij] ilek-ña, ha sangani yu' [Nafi' maula Ibn Umar] ginen [Abdullah bin Umar] na ilek-ña, "Gi i tiempon antigu annai manmatto i ManMuslim giya Medina, manma'a'agang, pues ma estima i singko na biåhi na tinayuyot, ya taya' ha ågang i tinayuyot para este na ha'åni ni' ma diskuti. Guaha giya siha ilek-ñiha, 'Fanma'tinas un kampana (komu un åmot para i inagang) taiguihi i kampana i mankristianu.' Ya guaha giya siha ilek-ñiha, 'Fa'tinas un trompeta (para u fanma'agang) taiguihi i trompetan i ManHudihos.' Pues ilek-ña si Umar, 'Håfa na ti un na'hanao un taotao ni' ha ågang i tinayuyot.' Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Fañågu, O Bilal, pues ågang i tinayuyot'."
Hadith
Imam Muslim : 569
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلَّا الْإِقَامَةَ
Ha sangani hit na [Khalaf bin Hisham] ha sangani hit [Hammad bin Zaid] - gi otro na maneran na'na' - yan ha sangani hit na [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Ismail bin Ulayyah] todu ayu siha ni' ma na'na'i ginen [Khalid al-Hadzdza'] ginen [Abu Qilabah] ginen [Anas], ilek-ña na ma agang gui' para u ma kumple i tinayuyot Bilal na'i iqamah ni' ti maolek." [Yahya] ha addåpta gi i hadith-ña, ginen [Ibn Ulayyah], pues hu sangani [Ayyub], pues ilek-ña, "Fuera di iqamah."
Hadith
Imam Muslim : 570
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا وَقْتَ الصَّلَاةِ بِشَيْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا
Ya ha sangani hit [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] ha sangani hit [Abdul Wahab ats-Tsaqafi] ha sangani hit [Khalid al-Hadzdza'] ginen [Abu Qilabah] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña, "I taotao siha manguentos put para u ma anunsia i tiempon tinayuyot ni' un kosas ni' ma tungo', pues ma sangan,' tåmpe un kampana.' Pues ma na'i si Bilal i tinago' para u kumple i inagang para tinayuyot yan u kansela i iqamah." Ya ha sangani yu' [si Muhammad bin Hatim] ha sangani hit [Bahz] ha sangani hit [Wuhaib] ha sangani hit [Khalid al-Hadzdza'] gi este na isnad, "Anai meggai i taotao siha, pues ilek-ñiha para u ma anunsia (tinayuyot) taiguihi i hadith ats-Tsaqafi, solu ilek-ña, "Para u fanma nå'i i guafi."
Hadith
Imam Muslim : 571
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Ya ha sangani ham [Ubaidullah bin Umar al-Qawariri] ha sangani ham [Abdul Warits bin Sa'id] yan [Abdul Wahab bin Abdul Majid] dos ilek-ñiha, ha sangani ham [Ayyub] ginen [Abu Qilabah] ginen [Anas] ilek-ña, "Ma'agang si Bilal para u kumple i inagang para tinayuyot yan u disturba i iqab."
Hadith
Imam Muslim : 572
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ عَلَّمَهُ هَذَا الْأَذَانَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ زَادَ إِسْحَقُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Ha sangani ham [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] yan [Ishaq bin Ibrahim] ha sangani ham [si Abu Ghassan] ha sangani ham [Mu'adz] yan ilek-ña [si Ishaq] ha sangani ham [Mu'adz bin Hisham, amigu-ña si ad-Dastawa'i] yan ha sangani ham [si tata-hu] ginen as [Akhul] Akhul ginen [Ma'adz] [Abdullah bin Muhairiz] ginen [Abu Mahdzurah] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha fa'nå'gue i tata-ña este na adhan, "Si Allah i mas takkilo', si Allah i mas takkilo', hu testifikåyi na taya' yu'os (direcho para u ma'adora) lao si Allah, hu testifikåyi na taya' yu'os (direcho para u ma'adora) lao si Allah, Guåhu i mensahi-ña, Si Allah, hu testifikåyi na si Muhammad i mensåhi as Allah, pues ha ripiti ta'lo ya ilek-ña, Hu testifikåyi na taya' yu'os (direcho para u ma'adora) lao si Allah, hu testifikåyi na taya' yu'os (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora) fuera di si Allah, hu testifikåyi na si Muhammad i mensåhi as Allah, hu testifikåyi na si Muhamma i mensåhi-ña si Allah, ya bai in fanmanayuyot dos biåhi hånao para i minagof dos biåhi." Ilek-ña si Ishaq, "Si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', taya' otro na yuus (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora) fuera di si Allah."
Hadith
Imam Muslim : 573
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Ha sangani ham [si Ibn Numair] ha sangani ham [si tata-hu] ha sangani ham [si Ubaidullah] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah guaha dos na mu'adzdzin, si Bilal yan si Ibn Ummi Maktum ni' bulacho." Ya ha sangani ham [si Ibn Numair] ha sangani ham [si tata-hu] ha sangani ham [si Ubaidullah] ha sangani ham [al-Qasim] ginen [Aisyah] put hemplo.
Hadith
Imam Muslim : 574
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ha sangani hit [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani] ha sangani hit [Khalid, na'ån-ña si Ibn Makhlad] ginen [Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Hisham] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] ilek-ña, "Un biåhi na ha ågang si Ibn Ummi Maktum si Rasulullahlamlah, mientras estaba bachet." Ya ha sangani hit [Muhammad bin Salamah al-Muradi] ha sangani hit [Abdullah bin Wahab] ginen [Yahya bin Abdullah] yan [Sa'id bin Abdurrahman] ginen [Hisham] put este na isnad put hemplo.
Hadith
Imam Muslim : 575
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الْأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْفِطْرَةِ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجْتَ مِنْ النَّارِ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى
Ya ma sangani yu' na [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Yahya, i.e. Ibn Sa'id] ginen [Hammad bin Salamah] ha sangani ham [Tsabit] ginen [Anas bin Malik] na ilek-ña, "I kustumbren Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para u cho'gue agresion militåt (i lista) annai ha tutuhun i Heura. yanggen ha hungok i inagang para tinayuyot, siempre ha na'fanhuyong i agresion militåt (raid), lao yanggen ti, siempre ha kontinua i agresion militåt-ña. Pues ha hungok un taotao ilek-ña, 'Si Allah i mas takkilo', si Allah i mas takkilo' Pues ilek-ña, 'Hu testiguyi na taya' dius (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora si Yu'os, lao taya' yu'. (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora) fuera di si Allah', pues i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña, 'Ha huyong gui' ginen i sakkan, pues ma li'e' (håyi i taotao), ma sodda' na guiya un ga'ga' chiba'."
Hadith
Imam Muslim : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Despues di ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña, hu taitai gi me'nan [Malik] ginen [Ibn Shihab] ginen [Atha' bin Yazid al-Laitsi] ginen [Abu Sa'id al-Khudri] na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, "Yanggen un hungok i inagang (adhan), pues ilek-ña i muzd."
Hadith
Imam Muslim : 577
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ وَغَيْرِهِمَا عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Salamah al-Muradi] ha sangani hit [si Abdullah bin Wahab] ginen [Haiwah] yan [Sa'id bin Abi Ayyub] yan fuera di siha dos ginen [Ka'ab bin Alqamah] ginen [Abdurrahman bin Jubair] ginen [Abdullah bin Amru bin al-Ash] na i het Prophet sallahilam ilek-ña, "Yanggen un hungok i mu'adzdzin (maproklama i inagang para i tinayuyot) pues sangani hao taimanu ha' ilek-ña, pues fanmanayuyot para guåhu, sa' maseha hayi ni' tinayuyot para guåhu gi un tinayuyot, si Allah siempre ha ågang yu' dies biåhi, pues faisen si Allah para wasilah para guåhu, sa' put i un lugat gi langet, ti digno gui' gi ayu na lugat fuera di para un setbiente as Allah, ya bai hu ågang yu' setbiente. Ya maseha hayi ni' ha faisen yu' wasilah, pues fanmanayuyot para guiya."
Hadith
Imam Muslim : 578
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ha sangani hit [Ishaq bin Manshur] ha sangani hit [Abu Ja'far Muhammad bin Jahdham ats-Tsaqafi] ha sangani hit [Ismail bin Ja'far] ginen [Umarah bin Ghaziyyah] ginen [Khubaib bin Abdurrahman bin Isaf] ginen [Hafsh bin Ashim bin Umar bin al-Khat] ginen i tata-ña [Umarah] bin al-Khaththab] ilek-ña, ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, "Yanggen i mu'ezzin ha ågang i tinayuyot mientras ha ågang, 'Si Allah i mas takkilo', si Allah i mas takkilo', pues unu giya hamyo ilek-ña, 'si Allah i mas takkilo', si Allah i mas takkilo'', pues i mu'ezzin ha sangan na taya' yu' guaha direcho-ña para u ma'adora) lao si Allah, pues ilek-ña, 'Hu testifikåyi na taya' otro na dius (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora) guaha direcho-ña para u ma'adora) fuera di si Allah, pues i mu'adzin ha kontinua, 'Hu testifiká na si Muhammad i mensåhi as Allah', pues ilek-ña, 'Hu testifikåyi na si Muhammad i mensåhi as Allah, pues i mu'adzin' ha ågang, 'Fanmatto gi tinayuyot', ya ha taitai, 'Tåya' fuetsa yan esfuerso fuera di si Allah', pues i mu'adzin ha ågang, 'Fanmatto gi minagof,' pues ha ålok, 'Tåya' fuetsa yan esfuerso fuera di si Allah', pues i mu'adzin ilek-ña, 'Si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', pues, guiya i Mas Takkilo',' Si Allah i mas takkilo', pues (ha tutuhon i inagang-ña para tinayuyot) yan i palabras, 'Tåya' otro na yuus (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora) fuera di si Allah', pues ha oppe ni' i palabras, 'Tåya' otro na yuus (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora) fuera di si Allah' (Yanggen ha cho'gue este) yan todu i korason-ña, siempre ha hålom gi langet."
Hadith
Imam Muslim : 579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا
Ha sangani hit na [si Muhammad bin Rumh] ha sangani hit [al-Laits] ginen [al-Hukaim bin Abdullah bin Qais al-Qurasyi] --gi otro na maneran transmision--, yan ha sangani hit na [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] ginen [al-Hukaim bin Abdullah] ginen [Amir bin Sa'ad bin Sa'ad Waqad] Ilek-ña si Abi Waqqash] ginen as Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, "Ayu na taotao ha taitai yanggen ha hungok i muezdzin, 'Hu testifiká na taya' otro na Yu'os (ni' guaha direcho-ña para u ma'adora) fuera di si Allah ha', taya' parehu-ña para Guiya, yan na si Muhammad i tentago'-ña yan i Mensåhi-ña, Hu na'magof si Allah, yan Rabbham, yan un mensåhi, yan si Muhammad, I Islam komo rilihón,' siempre ma'apasi i isao-ña siha." Ilek-ña si Ibn Rumh gi i estoria-ña, "Håyi ha taitai yanggen ha hungok i muezdzin, 'Ya hu testifikåyi,' mientras si Qutaibah ti ha mensiona i sinangan, 'Guåhu'."
Hadith
Imam Muslim : 580
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يَدْعُوهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Abdullah bin Numair] ha sangani hit [Abdah] ginen [Thalhah bin Yahya] ginen [i tiyu-ña] ilek-ña, "Gaige yu' gi fi'on [Mu'awiyah bin Abi Sufyan], pues måtto i muezdzin ya ha ågang i tinayuyot, pues ilek-ña si Mu'awiyah, 'Hu hungok si Rasulullah salallah 'Ilek-ña: i mu'adzdzin i taotao ni' mas lå'la' i åpaka'-ñiha. (un ekspresion na manmagof siha gi i lina'la' despues di finatai) gi i Ha'ånen Risureksion'." Ya despues di ha sangani yu' put este, [si Ishaq bin Mansur] ha sangani ham [si Abu Amir] ha sangani ham [si Sufyan] ginen [Thalhah bin Yahya] ginen [Isa bin Talha] ya ilek-ña, Hu hungok si [Mu'awiyah] ha sangani yu', si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu' taiguini.
