Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 541
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَمْ لَا فَلَا يَخْرُجَنَّ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
Na nima ya kuzabisa beto nde [Zuhair bin Harb] songaka beto [Jarir] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me mona kima mosi ya mbi na divumu na yandi, mpi yandi ke kudiyula kana yo ke basisa yandi to ve. makelele ya -farting- to nsudi na yo'.
Hadith
Imam Muslim : 542
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid] mpi [Ibnu Abi Umar] yonso ya bo me tubilaka na [Ibnu Uyainah] [Yahya] tubaka, me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] na [az-Zuhbdullah] na [abnu Uyainah]. Abbas], ‘Nsadi yina vandaka ya Maimunah radhiyallahu’anha, bo pesaka yandi mbala mosi ngulu mosi bonso makabu ya mawa, na nima ngulu yina fwaka. -Ke vavioka kolo ko- Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam wavioka vana fulu kiokio, wavova vo: 'Ekuma ke nubakanga mpusu a nitu ko yo lamba yo nsongo kimana wasadila yo?' Bo tubaka nde, ‘Yandi me kuma mvumbi’. Yandi tubaka nde, ‘kima mosi kaka ya bo me buyisaka kele kudia yo’. [Abu Bakr] ye [Ibn Abi Umar] tubaka na hadith na bo ya zole ya me katuka na [Maimuna Radhiyallahu’anha].
Hadith
Imam Muslim : 543
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ
Mpi bo me zabisaka mono [Abu ath-Tahir] mpi [Harmalah] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Ibnu Wahb] me zabisaka mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] katuka na [Ibn Abbas] nde Rasulullah vandaka muntu ya mbote yina vandaka ti lufutu ya mbote. Maimunah, ebuna Rasulullah sallallahu ‘alaihi Wasallam tubaka nde: ‘Sambu na nki nge ke bakaka ve mambote na yo na kuyobisaka yo?’ Bo tubaka nde, ‘Yandi me kuma mvumbi’. Yo yina yandi tubaka nde, ‘Kima ya bo me buyisaka kele kaka kudia yo’. Me zabisa beto [Hasan al-Hulwani] ti [‘Abd bin Humaid] yonso ya bo me tubila na [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] me zabisa mono [tata na mono] na [Salih] na [Ibn Shihab] ti isnad yai ti disolo bonso Yunus.
Hadith
Imam Muslim : 544
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ
Mpi yo me zabisama beto na [Ibnu Abi Umar] ti [Abdulla bin Muhammad az-Zuhri] mpi lafazh kele ya Ibnu Abi Umar. Bo zole tubaka, na nima ya kuzabisa beto [Sufyan] ya [Amru] ya [‘Atha’] ya [Ibn Abbas] nde Ntumwa ya Allah (saw) lutaka na lweka ya ngulu mosi ya bo losaka yina bo pesaka na mpika ya Maimunah bonso makabu ya mawa. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Sambu na nki nge baka ve mpusu, na nima nge tan, sambu nge sadila yo’.
Hadith
Imam Muslim : 545
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ مُنْذُ حِينٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ دَاجِنَةً كَانَتْ لِبَعْضِ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ
Ahmad ben Uthman an-Naufali songaka beto, Abu ‘Asim songaka beto, Ibn Juraij songaka mono, Amr ben Dinar songaka mono, Ata songaka mono, yandi tubaka, Ibn Abbas songaka mono nde Maimunah songaka yandi nde bitwisi ya bankento ya nkaka ya Ntumwa ya Nzambi (saw) (ngemba ti lusakumunu ya Allah kuvanda na yandi) tubaka nde: ‘Sambu na nki nge ke baka ve mpusu na yo mpi nge ke sadila yo ve?’
Hadith
Imam Muslim : 546
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ أَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abdurrahim bin Abi Sulaiman] katuka na [Abdul Malik bin Abi Sulaiman] katuka na [Atha’] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam lutaka na ntwala ya ngulu mosi ya vandaka ya mauliyats, yo yina ‘yo yina nge sadilaka’. mpusu?'.
Hadith
Imam Muslim : 547
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا دُبِغَ الْإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ يَعْنِي حَدِيثَ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى
Bo me zabisaka beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Zaid bin Aslam] nde [Abdurrahman bin Wa’lah] me zabisa yandi katuka na [Abdullah bin Abbas] yandi tubaka nde, ‘Mono waka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam me kuma bunkete ke tuba nde, ‘Ntangu. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Amru an-Naqid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Uyainah] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Aziz, disongidila Ibn Muhammad na nzila ya nkaka ya -. Kuraib] ye [Ishaq bin Ibrahim] yonso me tubilama na [Waki’] ti [Sufyan] yonso me tubilama na [Zaid bin Aslam] na [Abdurrahman bin Wa’lah] na [Ibn Abbas] na [Ibn Abbas] na Ntumwa sallallahu’alaihiwasallam ti mbandu yai ke landa, disongidila ya Yahiya bin Wa’lah.
Hadith
Imam Muslim : 548
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لَا نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
Yandi me zabisa mono [Ishaq bin Manshur] mpi [Abu Bakr bin Ishaq] Abu Bakr tubaka, me zabisa beto, na ntangu Ibn Manshur tubaka, me zabisa beto [Amru bin ar-Rabi’] me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] katuka na [Yazid bin Abi Habib] nde [Abu alIw] tubaka na yandi, Wa’lah] kamize ya mpusu ya mbisi as-Saba’i], na nima mono simbaka yo. Yo yina, yandi yulaka nde, ‘Sambu na nki nge me simba yo? Mono me lomba [Abdola bin Abbas]. Mono tubaka nde: ‘Mono vandaka na Maroc, beto vandaka ti ba Barbare ti ba Magi, ntangu bo natilaka beto mameme yina bo fwaka, na ntangu beto vandaka kudia ve mameme yina bo fwaka. Mpi bo me kwisa na beto ti ba geriba yina bo ke sadilaka sambu na kubumba mafuta’. Na yau, Ibn Abbas tubaka nde, ‘Beto yulaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na dyambu yai, na yau yandi vutulaka nde, ‘Kuyobisa yau kele mutindu ya kuyobisa yau’’.
Hadith
Imam Muslim : 549
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَإِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالْأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ فَقُلْتُ أَرَأْيٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
Mpi me zabisa mono [Ishaq bin Mansur] mpi [Abu Bakr bin Ishaq] katuka na [Amru bin ar-Rabi’] me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] katuka na [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [Abu al-Khair] yandi me songa yandi, yandi tubaka, me songa mono [Ibn Wa’ba ‘Ikelah mutindu yandi] Abbas], mono tubaka nde, ‘Beto kele na Maroc, Na nima Bamagi kwisaka na beto ti geriba mosi yina vandaka ti masa ti mafuta, mpi yandi tubaka nde, ‘Nwa! ’ Muna kuma kiaki, yayuvula vo, ‘Nga mana ovovele i ngindu kaka? ' Na nima Ibn Abbas vutulaka nde, 'Mono waka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde, 'Kuyobisa yo kele - mutindu - ya kuyobisa yo''.
Hadith
Imam Muslim : 550
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] nde, ‘Mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Abdurrahman bin al-Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah radhiyallahu’anha] nde yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi beto basikaka kumosi ti Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam na kilumbu mosi. Tii ntangu beto kumaka na al-Baida’ to Zatul Jaisy, bo zengaka mono nsinga ya nkingu mpi Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam yantikaka kusosa yo. Bantu mpe ba sosaka yandi na Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam ata ba vuandaka ve na kisika yina vuandaka na masa mpe ba vuandaka na masa ve. Na nima bantu kwisaka na Abu Bakr mpi tubaka nde: ‘Keti nge monaka ve mambu yina Aisha salaka? ’ Yandi salaka nde Ntumwa ya Allah, sallallaahu ‘alaihiwasallam, ti bantu kusosa miniololo na bo ya nkingu ntangu bo vandaka ve na kisika yina masa vandaka mpi bo mpi vandaka ve ti masa? Na nima Abu Bakr kwisaka na mono mpi na ntangu yina Rasulullah saw. vandaka kulala ti ntu na yandi na zulu ya divumu na mono. Yandi tubaka nde: ‘Beno me kanga Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihiwasallam ti bantu, na ntangu bo yonso vandaka ve na kisika yina masa vandaka mpi bo mpi vandaka ve ata ti masa mosi’. Aisyah tubaka nde: ‘Abu Bakr fikaka mono ti bangogo ‘Maa-syaa-Allaah’ tii kuna yandi kangaka mono na ntulu ti diboko na yandi. Mu lendaka ve kuningana sambu Rasulullah vandaka na zulu ya divumu na munu. Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam lalaka tii na kilumbu yina landaka yandi telamaka kukonda masa. Na nima, Allah monisaka verse ya tayamum. Bo vandaka kusala mpi tayammum. Na yina me tala mambu yai, Usaid bin al-Hudhair, mosi na kati ya bamfumu tubaka nde, ‘Yai kele ve lusakumunu ya ntete sambu na beno, beno dibuta ya Abu Bakr! Na nima Aisyah tubaka nde, ‘Na nima beto sosaka shamo yina mono vandaka kutambula mpi beto monaka nsinga ya ntu na nsi na yo’.
Hadith
Imam Muslim : 551
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] mpi [Ibnu Bisyr] na [Hisham] na [tata na yandi] na [Aisyah] nde yandi defaka ntulu na [Aisyah]. Yo yina, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tindaka bantu na kati ya banduku na yandi sambu na kusosa yandi. I bosi, e ntangwa ya sambu yafwana, muna kuma kiaki, basambanga lembi sukula. Ntangu bo kumaka na Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, bo bokutaka na yandi sambu na diambu yai, na nima verse ya tayammum kulumukaka. Na nima, Usaid bin Hudhair tubaka nde: ‘Bika nde Allah kupesa nge lufutu. Na zina ya Allah, kima mosi ve ta kuminaka nge kana Allah me sala ve nzila ya kubasika sambu na nge, mpi me sala balusakumunu sambu na bantu yina ke kwikilaka na kati na yo’.
Hadith
Imam Muslim : 552
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Ibn Numair] yonso ya bo me tubila na [Abu Muawiyah] [Abu Bakr] me tuba, me zabisa beto [Abu Muawiyah] na [al-A’masy] na [Syaqiq] yandi tubaka, yandi tubaka ti Abbudul al-A’salah. Na nima [Abu Musa] tubaka na [Abdullah] nde, ‘O tata Abdurrahman, kana muntu vandaka na junub mpi yandi bakaka ve masa ngonda mosi, inki yandi fwete sala na bisambu na yandi? ' Muna kuma kiaki Abdullah wavova vo: 'Kafwete vanga tayammum ko, kana nkutu vo kasolola maza ko mu ngonde mosi'. Abu Musa tubaka nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na verse ya kele na surah al-Maidah, ‘Ebuna beno kele ve ti masa - sambu na kuyobila mpi kuyobila - ebuna beno fwete sala tayammum na ntoto ya santu’. -QS. Almaida; 6-, Abdullah tubaka nde, ‘Kana bo pesaka bo lusadisu na verse yai, kieleka kana bo waka nde masa kele madidi pana bo zolaka kusala tayammum na ntoto’. Yo yina Abu Musa tubaka na Abdullah nde: ‘Keti nge waka ve mambu ya Ammar tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam me tinda mono na kisalu mosi mpi na nima mono me bwa na ntoto, na nima mono me mona ve masa, yo yina mono me balula nitu na mono na ntoto mutindu mbisi yina ke tambulaka na zulu ya ntoto ke balulaka nitu na yo? Na nima mono kutanaka ti Ntumwa mpi mono zabisaka yandi mambu yina. Yo yina yandi tubaka nde, ‘Yo me fwana nde nge bula maboko mutindu yai, na nima yandi bula maboko na ntoto ti maboko mosi, na nima yandi ta komba diboko na yandi ya kimama na zulu ya diboko na yandi ya kitata mpi na nima ya maboko yonso zole ti luse na yandi’. Abdullah tubaka nde, ‘Keti nge monaka ve nde Omar vandaka kusepela ve ti mambu yina [Ammar] tubaka?’. Mpi yandi me zabisa beto [Abu Kamil al-Jahdari] me zabisa beto [Abdu Wahid] me zabisa beto [al-A’masy] katuka na [Syaqiq] yandi tubaka nde, [Abu Musa] tubaka na Abdullah, mpi yandi twadisaka hadith ti disolo na yandi bonso hadith ya Abu Mu’awiyah, kaka yandi kele muntu ya ke tubaka nde, ‘Yo yina Nzambi tubaka nde, ‘ ya kufwana sambu nge tuba mutindu yina, na nima yandi bulaka maboko yonso zole na ntoto, na nima yandi nikisa maboko na yandi, na nima yandi nikisa luse na yandi ti maboko na yandi."
Hadith
Imam Muslim : 553
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَقَالَ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ حَقِّكَ لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ
Yandi me zabisa mono [Abdullah bin Hasyim al-‘Abdi] me zabisa beto [Yahya disongidila Ibn Sa’id al-Qaththan] katuka na [Shu’ba] yandi tubaka, me zabisa mono [al-Hakam] katuka na [Dzarr] katuka na [Sa’id bin jun Abdurrahman bin Abza] katuka na [tata na yandi] tubaka nde muntu mosi ve vandaka di. masa'. Yo yina, yandi tubaka nde: ‘Beno samba ve!’ Na nima [Ammar] tubaka nde, ‘Keti nge ke yibuka ve, O Amirul Mukminin, ntangu nge ti mono vandaka na kimvuka ya basoda, na nima beto bwaka, na nima beto bakaka ve ata masa mosi. Kansi nge, nge ke sambaka ve, kansi sambu na mono, mono ke balukaka na ntoto, na nima mono ke sambaka. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Yo me fwana nde nge bula maboko na nge na ntoto, na nima nge bula yo, na nima nge sukula luse ti maboko na nge ti yo’. Yo yina Omar tubaka nde: ‘Wa Allah boma, O Ammar!’. Yandi tubaka nde, ‘Kana nge me zola yo ve pana mono ta zabisa yo ve’. [Al-Hakam] tubaka, mpi me zabisaka mono [Ibnu Abdirrahman bin Abza] katuka na [tata na yandi] bonso hadith ya Dzarr, yandi tubaka, mpi yandi me zabisaka mono [Salamah] katuka na [Dzarr] na isnad yai yina al-Hakam tubilaka na ntangu Umar tubaka nde, ‘Beto me ponaka nge sambu na kuvanda muntu ya ke balulaka mambu yai sambu na kiyeka ya . hadi, pente-'. Mpi me songa mono [Ishaq bin Manshur] me songa beto [an-Nadhar bin Syumail] me songa beto [Syu’bah] katuka na [al-Hakam] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Dzarr] na [Ibnu Abdurrahman bin Abza] yandi tubaka nde, [al-Hakam] tubaka, mpi beno me waka yo na [Ibn. Umar ke tuba nde, ‘Mono junub, na nima mono bakaka ve ata masa mosi’. Na nima yandi nataka hadith, mpi yikaka na zulu na yo. [Ammar] tubaka nde, ‘O Amirul Mukminin, kana nge ke sepela ti banswa na nge yina Allah me tula mono, mono ta zabisa yo ve na -bantu yonso- katula kaka bantu fioti-’. Mpi yandi tubilaka ve nde yandi zabisaka beto Salamah ya Dzarr.
Hadith
Imam Muslim : 554
قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Muzuluma tubaka, mpi [al-Laits bin Sa’d] telaka na [Ja’far bin Rabi’ah] na [Abdurrahman bin Hurmuz] na [Umair maula Ibn Abbas] nde yandi waka yandi ke tuba nde, mono ti Abdurrahman bin Yasar, maula Maimunah, nkento ya mbikudi vandaka na zulu ya ntumwa ya Nzambi. na [Abu al-Jahm bin al-Harits bin ash-Shamah al-Ansari]. Na yau, Abu al-Jahm tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam katukaka na ndambu ya dibulu ya masa ya Jamal, na nima muntu mosi kutanaka ti yandi, mpi yandi pesaka yandi mbote, kansi Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam pesaka yandi ve mvutu tii kuna yandi kumaka na kibaka, na nima yandi pesaka mvutu, yandi nikisa diboko na yandi, yandi ndimaka luse na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 555
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ
[Muhamad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [adh-Dhahhak bin Uthman] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde muntu mosi lutaka kilumbu mosi na ntwala ya Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam yina vandaka kupesa yandi mvutu kansi yandi tubaka ve yandi di.
Hadith
Imam Muslim : 556
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya, disongidila Ibn Sa’id] me tuba [Humaid], me zabisa beto, -- na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Abu Bakar bin Abi Syaibah] na ntangu lafazh kele ya yandi, me zabisa beto [Ismail bin] me zabisa beto [Bakar bin Abdullah] katuka na [Abu Rafi’] katuka na [Abu Hurairah] nde yandi kutanaka ti Ntumwa saw na nzila mosi ya Medina, ntangu yandi vandaka na kikalulu ya junub. Yo yina, yandi tinaka, disongidila, yandi tinaka kukutana ti Rasulullah mpi kwendaka kuyobila sambu Rasulullah kusosa yandi. Ntangu yandi vutukaka, yandi yulaka nde: ‘Nge ke kwenda na wapi, O Abu Hurairah! Yandi vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah! Nge zola kukutana ti mono ntangu mono kele na état ya junub. Mu ke na mpusa ve ya kuvanda ti nge tii kuna mu ta baka masa ya kuyobila. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Lukumu kuvanda na Allah! muntu ya ke kwikilaka kele ve mvindu’.
Hadith
Imam Muslim : 557
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا قَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Waki’] katuka na [Mis’ar] katuka na [Washil] katuka na [Abu Wa’il] katuka na [Hudzaifah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu sallallaahu ‘alaihi wasallam kutanaka ti yandi, ntangu yandi vandaka na kisika ya mpasi. na nima yandi kwisaka na Ntumwa ya Nzambi, na ntangu yandi vandaka kutuba nde, ‘Mono vandaka na junub’. Ntumwa tubaka nde, ‘Muzuluma kele ve mvindu’.
Hadith
Imam Muslim : 558
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ الْبَهِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala’] mpi [Ibrahim bin Musa] bo zole tubaka nde, me zabisa beto [Ibnu Abi Zaidah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Khalid bin Salamah] katuka na [al-Bahi] katuka na [Urwah] katuka na [Aisha] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, Nzambi vandaka kusadila . muna konso diambu’.
Hadith
Imam Muslim : 559
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] mpi [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] me tuba nde [Yahya] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] mpi me tuba nde [Abu ar-Rabi’] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Sa’id bin al-Iuwairits] 'alaihi wasallam basikaka na Toilet, na nima bo nataka yandi madia, yo yina bo yibusaka yandi na kusala ablution, yo yina yandi tubaka nde, 'mono ke zola kusamba, yo yina mono salaka ablution'.
Hadith
Imam Muslim : 560
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مِنْ الْغَائِطِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقِيلَ لَهُ أَلَا تَوَضَّأُ فَقَالَ لِمَ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ
Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru] katuka na [Sa’id bin al-Huwairits] Mono waka [Ibnu Abbas] ke tuba nde, ‘Beto vandaka ntete na lweka ya profete sallallahu, yo yina bo tubilaka yandi nde, ‘Keti nge salaka ve ablution?’. Yandi tubaka nde, 'Sambu na inki nge fwete sala ablution, keti mono ke kwenda kusamba sambu mono fwete sala ablution''.
