Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 541
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَمْ لَا فَلَا يَخْرُجَنَّ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
Ya despues di ha sangani ham [si Zuhair bin Harb] na ha sangani ham [si Jarir] ginen [Suhail] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, "Yanggen unu giya hamyo ha sodda' na guaha chetnot gi i tiyan-ña, ya ti ha tungo' kao para u huyong pat ti u huyong, pues ha na'suha gui' gi i moske astaki ha hungok i bos-ña (gi i lina'la'-ña) pat ha hungok i amot-ña."
Hadith
Imam Muslim : 542
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Ya ha sangani hit [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid] yan [Ibnu Abi Umar] todu manma'å'ñao ginen [Ibnu Uyainah] [Yahya] ha sangani hit, ha sangani hit [Sufyan bin Uyainah] ginen [az-Zuhri] ginen [Ubaullah bin Abdullah] ginen Abdullah [Ibbas] "I tentago' Maimunah as radhiyallahu'anha ma nå'i limosna ginen un chiba, pues måtai i chiba. (Ti apmam despues) Si Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam ha laknos gui' gi ayu na lugat ya ilek-ña, "Håfa na ti un chule' i lassås i tataotao ya un na'lå'la' para un usa?" [Maimunah radhiyahu'anha].
Hadith
Imam Muslim : 543
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ
Ya ma sangani yu' [Abu ath-Tahir] yan [Harmalah] dos ilek-ñiha, ma sangani ham [si Ibnu Wahb] ha ripot giya guåhu [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ginen [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] ginen [Ibn Abbas] na si Rasulullah sallallaahu 'alahi 'alahi ma funda un golalam ni' ma na'i si Maulah Maimunah, pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi Wasallam, "Sa' hafa na ti un aprobecha este para un tanning?" Ilek-ñiha, "Ha bira gui' tatte." Pues ilek-ña, "I maprohibi, ayu ha' i para un kanno'." Ha sangani ham [Hasan al-Hulwani] yan ['Abd bin Humaid] todu ginen [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani yu' [si tata-hu] ginen [Salih] ginen [Ibn Shihab] put este na isnad ni' guaha estoria-ña taiguihi as Yunus.
Hadith
Imam Muslim : 544
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ
Ya ma sangani hit as [Ibnu Abi Umar] yan [Abdullah bin Muhammad az-Zuhri] ya i lafazh para si Ibnu Abi Umar. I dos na taotao ilek-ñiha, despues di ma sangani ham [Sufyan] ginen [Amru] ginen ['Atha'] ginen [Ibn Abbas] na i Mensåhi as Allah (pas yan bendision as Allaah para guiya) ha laknos un chiba ni' ma na'suha ni' ma nå'i i esklabon Maimunah komo limosna. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, "Håfa na ti un chule' i lassås-ña ya un tan, kosaki siña un usa."
Hadith
Imam Muslim : 545
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ مُنْذُ حِينٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ دَاجِنَةً كَانَتْ لِبَعْضِ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ
Ha sangani hit [si Ahmad bin Uthman an-Naufali] ha sangani hit [si Abu 'Ashim] ha sangani hit [si Ibn Juraij] ha sangani yu' [Amru bin Dinar] ha sangani yu' ['Atha'] meggai na tiempo maloffan, ilek-ña, ha sangani yu' [si Ibn Abbas] na [si Maimunah] ha sangani gui' na i lina'la' i asaguan i Profeta måtai i Sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña i Manåmko' as Allah, "Håfa na ti un chule' i lassås-ña ya un aprobecha."
Hadith
Imam Muslim : 546
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ أَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Abdurrahim bin Sulaiman] ginen [Abdul Malik bin Abi Sulaiman] ginen [Atha'] ginen [Ibn Abbas] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos un chiba ni' gaige gi as Maimunah 'alaihi wasallam, pues ilek-ña na ti un usa, lassås?"
Hadith
Imam Muslim : 547
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا دُبِغَ الْإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ يَعْنِي حَدِيثَ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى
Ha sangani hit [si Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Sulaiman bin Bilal] ginen [Zaid bin Aslam] na [Abdurrahman bin Wa'lah] ha sangani gui' ginen [Abdullah bin Abbas] ilek-ña, "Hu hungok i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña, "Yanggen i lassås esta ma'gåsi, pues esta ma'gåsi para hita." Si Bakr bin Abi Syaibah] yan si [Amru an-Naqid] ma sangani hit, ma sangani hit [Ibn Uyainah] - gi otro na maneran na'na' - yan ma sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ma sangani hit [Abdul Aziz, ni' si Ibn Muhammad] - gi otro na maneran na'na' - yan ma sangani hit [Aburab yan Kuraq] Ibrahim] todu ginen [Waki'] dar [Sufyan] todu ginen [Zaid bin Aslam] ginen [Abdurrahman bin Wa'lah] ginen [Ibnu Abbas] ginen i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam yan i ehemplo, i hadith as Yahya bin Yahya.
Hadith
Imam Muslim : 548
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لَا نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
Ha sangani yu' [Ishaq bin Manshur] yan [Abu Bakr bin Ishaq] ilek-ña si Abu Bakr, ha sangani ham, mientras ilek-ña si Ibn Manshur, ha sangani ham [Amru bin ar-Rabi'] ha sangani ham [Yahya Bin Ayyub] ginen [Yazid bin Abi Habib] na [Abu al-Khair ha sangani gui', "Ilek-ña, I magagu-ña si Wa'lah as-Saba'i], pues ha faisen yu', 'Sa' hafa na un gogo'te? Hu faisen si [Abdullah bin Abbas].
Hadith
Imam Muslim : 549
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَإِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالْأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ فَقُلْتُ أَرَأْيٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
Ya ha sangani yu' [Ishaq bin Manshur] yan [Abu Bakr bin Ishaq] ginen [Amru bin ar-Rabi'] ha sangani ham [Yahya bin Ayyub] ginen [Ja'far bin Rabi'ah] ginen [Abu al-Khair] ha sangani yu', ilek-ña, ha sangani yu' [Ibn Wa'lah as-Sabah] "Ilek-ña si Abdul, ilek-ña, 'Gaige ham giya Morocco, pues manmatto i Magi giya hami yan un geriba ni' guaha hånom yan grasa gi halom-ña, pues ilek-ña, 'Gimen!' Pues hu faisen, 'I hinasso-mu ha'?' Pues ilek-ña si Ibn Abbas, 'Hu hungok i Manåmko' as Allah (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña) ilek-ña, 'I ma'gåsi i kulot-ña (un manera para) ma'gåsi'."
Hadith
Imam Muslim : 550
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña, "Hu taitai gi me'nan [Malik] ginen [Abdurrahman bin al-Qasim] ginen [tata-ña] ginen [Aisyah radhiyallahu'anha] na ilek-ña, "Un biåhi na manhånao ham yan si Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam gi i biahi-ña. Astaki manmatto ham gi al-Baida' pat Zatul Jaisy, ma'utot i kadena gi i åpaka'-hu ya ha tutuhon si Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam ha li'e'. I taotao siha lokkue' ma li'e' gui' yan si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam achokka' ti manmatto gi un lugat ni' guaha hånom yan ti guaha hånom-ñiha. Pues manmatto i taotao siha as Abu Bakr ya ilek-ñiha, 'Ti un li'e' hafa ha cho'gue si Aisha? ' Ha na'fanhuyong i Mensåhi as Allah, sallallaahu 'alaihiwasallam, yan i taotao siha para u fanmanaligao i kadenan-ñiha gi i åpaka' mientras ti manma'a'agang gi un lugat ni' guaha hånom yan ti manma'a'agang lokkue' hånom? Pues måtto si Abu Bakr giya guåhu ya gi ayu na tiempo si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam. estaba yu' gi i pupuengi yan i pachot-ña gi i påtgon-hu. Ilek-ña, 'Un ma'aresta i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihiwasallam yan i taotao siha, annai ti todu manma'a'ñao gi un lugat ni' guaha hånom ya ti manma'a'ñao lokkue'.' Ilek-ña si Aisyah, 'Ha laknos yu' si Abu Bakr ni' i palabras "Maa-syaa-Allaah" astaki ha a'agang i pachot-hu ni' i kannai-ña. Ti siña yu' humanao sa' gaige si Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam gi i påtgon-hu. Dumångkulu si Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam astaki i sigiente diha ha laknos gui' sin hånom. Pues ha na'fanhuyong si Allah i tayamum na versikulu. Ma cho'gue lokkue' tayammum. Put este, ilek-ña si Usaid bin al-Hudhair, unu gi i manma'gas, "Ti este i fine'nina na bendision para hamyo, O familian Abu Bakr! Pues ilek-ña si Aisyah, "Pues in li'e' i kamelyo ni' hu kåtga ya in sodda' i kuentos gi papa'-ña."
Hadith
Imam Muslim : 551
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً
Ma sangani hit na [si Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [si Abu Usamah] -- gi otro na maneran na'an -- yan ha sangani hit na [si Abu Kuraib] ha sangani hit [si Abu Usamah] yan [si Ibnu Bisyr] ginen [Hisham] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] na ha chule' un kulot ginen i kulot-ña, malingu. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'hanao i taotao siha ginen i mangga'chong-ña para u fanmanaligao gui'. Dispues mattu i oran tinayuyot, pues manayuyot siha sin u fan ma-ablusion. Anai manmatto siha gi as i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam, manlalalo' siha nu guiya put este, pues tumunok i tayammum verse. Pues ilek-ña si Usaid bin Hudhair, "Si Allah ha na'i hao premiu. Gi as Allah, taya' para u masusedi nu hagu yanggen ti ha na'i hao si Allah un chalan para un huyong, yan ha na'i hao bendision para i manmanhongge gi ayu na lugat."
Hadith
Imam Muslim : 552
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [Ibn Numair] todu manma'å'ñao ginen [Abu Muawiyah] [Abu Bakr] ha sangani hit, ha sangani hit [Abu Muawiyah] ginen [al-A'masy] ginen [Syaqiq] ilek-ña, ilek-ña, "Hu fañågu yan si Abdullah yan si Abush Abush. Ilek-ña si [Abu Musa] as [Abdullah], 'O tatan Abdurrahman, yanggen gaige i taotao gi junub ya ti ha risibi hånom gi un mes, hafa para u cho'gue gi i tinayuyot-ña?' Pues ilek-ña si Abdullah, 'Ti debi di u cho'gue tayamum, achokka' ti ha risibi hånom gi un mes' ilek-ña, 'Yanggen ma nå'i siha ni' este na inayuda, pues siempre ma na'i siha ni' hånom frihu. cho'gue tayamum gi tano'.' Pues ilek-ña si Abu Musa as Abdullah, 'Ti un hungok i fino' Ammar, 'Si Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ha na'hanao yu' para un mision ya despues humanao yu', pues ti hu sodda' hånom, pues hu laknos i tataotao-hu gi tano' taimanu ha' i gå'ga' ni' ha laknos i tataotao-ña? Pues hu li'e' i Prufeta sallallahu'alaihiwasallam ya hu sangani gui' i asunto sallallahu'alaihiwasallam. Pues ilek-ña, 'Basta para hagu na un agang i kannai-mu taiguini, pues ha agang i kannai-ña gi tano' gi un biåhi ha', pues ha laknos i kannai-ña gi agapa' na kannai-ña yan gi tatte i dos kannai-ña yan i fi'on-ña. Ilek-ña si Abdullah, "Ti un li'e' na ti magof si Umar ni' ilek-ña si [Ammar]?" Ya ha sangani hit [si Abu Kamil al-Jahdari] ha sangani hit [si Abdu Wahid] ha sangani hit [al-A'masy] ginen [Syaqiq] ilek-ña, [si Abu Musa] ilek-ña as Abdullah, ya ha li'e' i hadith gi i estoria-ña taiguihi i hadith as Abu Mu'awiyah, solu ilek-ña, "Pues i Messenger as Allah sa'alalam ilek-ña, 'Sufisiente para un sangani yu', pues ha laknos i dos kannai-ña gi tano', pues ha laknos i kannai-ña, pues ha laknos i fi'on-ña yan i kannai-ña'."
Hadith
Imam Muslim : 553
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَقَالَ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ حَقِّكَ لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ
Ha sangani yu' [si Abdullah bin Hasyim al-'Abdi] ha sangani hit [si Yahya na'an-ña si Ibn Sa'id al-Qaththan] ginen [Shu'bah] ilek-ña, ha sangani yu' [al-Hakam] ginen [Dzarr] ginen [Sa'id bin Abdurrahman bin Abza] ginen [tata-ña] na guaha un taotao måtto gi iya Umar ya ilek-ña, hånom." Pues ilek-ña, "Cha'-mu fanmanayuyot!" Pues ilek-ña si [Ammar], "Ti un hasso, O Amirul Mu'minin, annai gaige hao yan guåhu gi i ehersito, pues manma'a'ñao ham, pues ti manma'a'ñao ham. Lao hamyo, ti un fanmanayuyot, mientras hu laknos yu' gi i tano', pues hu fanmanayuyot. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam "Ilek-ña, na sufisiente para un laknos i kannai-mu gi i tano', pues sopbla siha, pues un pupulan i fi'on-mu yan i kannai-mu ni' siha." Pues ilek-ña si Umar, "Fanma'å'ñao nu si Allah, O Ammar!" Ilek-ña, "Yanggen ti malago' hao pues ti bai hu sangani hao." Ilek-ña si [Al-Hakam], ya ha sangåni yu' [Ibnu Abdirrahman bin Abza] ginen [tata-ña] taiguihi i hadith as Dzar, yan ilek-ña as Mezarh ginen [Sa] gi este na isnad ni' ha mensiona si al-Hakam annai ilek-ña si Umar, "In ayek hao para un guardian gi un kosas ni' gaige gi i kontrol-mu." (un ekspresion na inaprueba para i matranslada i hadith, pent)." Ya despues di ha sangani yu' na [si Ishaq bin Manshur] ha sangani ham na [an-Nadhar bin Syumail] ha ripot giya hami [Syu'bah] ginen [al-Hakam] ilek-ña, "Hu hungok [Dzarr] ginen [Ibn Abdurrahman bin Abza-Hakam], ilek-ña, yan ilek-ña ginen hagu [Ibn Abdurrahman bin Abza] ginen [i tata-ña] na guaha un taotao ni' måtto gi as Umar ya ilek-ña, "Guåhu un junub, pues ti hu chule' hånom." Pues ha chule' i hadith, ya ha addåpta. Ilek-ña si [Ammar], "O Amirul Mu'minin, yanggen malago' hao ni' i direchon-mu ni' ha na'i yu' si Allah, ti bai hu sangani (todu) i taotao (fuera di un dididi')." Ya ti ha mensiona na ha sangani ham si Salamah ginen Dzarr.
Hadith
Imam Muslim : 554
قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Ilek-ña si Muslim, ya [al-Laits bin Sa'd] ha sangan ginen [Ja'far bin Rabi'ah] ginen [Abdurrahman bin Hurmuz] ginen [Umair maula Ibn Abbas] na ha hungok gui' ilek-ña, Guåhu yan si Abdurrahman bin Yasar, maula Maimunah, i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, manhånao ham para i Messeng as Allah astaki manma'å'ñao ham gi Abu al-Jahm bin al-Harits bin ash-Shammah al-Ansari]. Pues ilek-ña si Abu al-Jahm, "I Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam måtto ginen i direksion i hånom Jamal, pues guaha un taotao ha li'e' gui', ya ha sangani gui', lao i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ti ha ågang gui' astaki måtto gi i paret, pues ha laknos i fi'on-ña ya ha ågang i dos kannai-ña, pues ha ågang i greeding."
Hadith
Imam Muslim : 555
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ
Si [Muhamad bin Abdullah bin Numair] ha sangani ham na [i tata-hu] ha sangani ham [Sufyan] ginen [adh-Dhahhak bin Uthman] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] na guaha un taotao ni' ha li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ni' ha umihi, pues ha sangani gui' "håfa, lao ti ha ågang gui'".
Hadith
Imam Muslim : 556
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ
Ha sangani yu' na [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [si Yahya, ni' si Ibn Sa'id] ilek-ña si [Humaid], ha sangani hit, -- ginen otro na maneran na'na' -- yan ha sangani hit [si Abu Bakar bin Abi Syaibah] na i lafazh para guiya, ha sangani hit [si Ismail bin Ulayah] ginen a Humaid [Thawmaid], ilek-ña si heild para us [Bakar bin Abdullah] ginen [Abu Rafi'] ginen [Abu Hurairah] na ha li'e' i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam gi un chalan giya Medina, annai gaige gui' gi un estao junub. Pues ha laknos gui', kumeke ilek-ña, ti ha li'e' si Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam ya humanao para u fañåga ya si Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam ha li'e' gui'. Anai måtto gui', ha faisen, "Håfa na para un hånao, O Abu Hurairah! Ha oppe, "O Mensåhi as Yu'os! Malago' hao tumungo' yu' yanggen gaige yu' gi i estao junub. Ti malago' yu' bai hu fañågu yan hagu astaki hu fañotsot. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam, "Gloria para si Allah! I manhongge ti manma'å'ñao."
Hadith
Imam Muslim : 557
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا قَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Ya ha sangani ham [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [Abu Kuraib] dos ilek-ñiha, ha sangani ham [Waki'] ginen [Mis'ar] ginen [Washil] ginen [Abu Wa'il] ginen [Hudzaifah] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' gui', annai gaige gui' gi un estao junub, pues, pues, para u fanhånao, måtto gui' gi i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihi wasallam, mientras ilek-ña, "Gaige yu' gi junub." Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, "Ti gof maolek i Muslim."
Hadith
Imam Muslim : 558
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ الْبَهِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ
Ha sangani hit [Abu Kuraib Muhammad bin al-'Ala'] yan [Ibrahim bin Musa] dos ilek-ñiha, ha sangani hit [Ibnu Abi Zaidah] ginen [i tata-ña] ginen [Khalid bin Salamah] ginen [al-Bahi] ginen [Urwah] ginen [Aisha] ilek-ña, "Gi i tiempon antigu, i Profeta salla'ala' ma'usa para u na'lå'la' ta'lo si Allah sitbisiu."
Hadith
Imam Muslim : 559
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya at-Tamimi] yan [Abu ar-Rabi' az-Zahrani] ilek-ña [Yahya] ha sangani hit [Hammad bin Zaid] yan ilek-ña [Abu ar-Rabi'] ha sangani hit [Hammad] ginen [Amru bin Dinar] ginen [Sa'id bin al-Huwairits] ginen [Ibbin Abbas'alahu] humanao si wasallam ginen i Toilet, pues ma na'i gui' nengkanno', pues ma na'hasso gui' para u cho'gue i ablusion, pues ilek-ña, "Malago' yu' para bai hu fanmanayuyot, pues hu cho'gue i ablution."
Hadith
Imam Muslim : 560
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مِنْ الْغَائِطِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقِيلَ لَهُ أَلَا تَوَضَّأُ فَقَالَ لِمَ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ
Ya ma sangani hit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Sufyan bin Uyainah] ginen [Amru] ginen [Sa'id bin al-Huwairits] Hu hungok [Ibnu Abbas] ilek-ña, "Guåha na biåhi na gaige ham gi fi'on i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam, pues ginen i tano', ya ma chule' i nengkanno' para i langet ya ilek-ñiha guiya, 'Ti un cho'gue i ablusion?.' Pues ilek-ña, 'Håfa na para un cho'gue i ablusion, bai hu fanmanayuyot ya debi di bai hu cho'gue i ablusion'."
