Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 521
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَقَالَ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أَقْحَطْتَ فَلَا غُسْلَ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ و قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أُقْحِطْتَ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] -- na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula-- mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibnu Basyyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] katuka na [Hakam] [Dzakwan] tuka [Abu Said al-Khudri] vo Rasulullah saw lumbu kimosi wavioka muna nzo a nkundi mosi watuka muna Ansar. I bosi, wavovesa muntu mosi vo kanbokela. I bosi, nkundi ndioyo wavaika ye ntu andi wa tomboka mutoko. Yandi tubaka nde, ‘Mbala ya nkaka beto bantu ke sala nde nge sala mambu nswalu’. Nduku yina vutulaka nde: ‘Yo kele mutindu yina, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde, ‘Kana nge kele nswalu to nge ke basisa ve masa ya babakala ntangu nge ke baka divumu na nkento na nge pana nge kele ve na mfunu ya kuyobila. Nge fwete sala kaka ablution.’ Ibnu Basyyar tubaka na mutindu ya editorial nde, ‘Kana nge kele nswalu to nge ke basisa ve masa ya babakala’.
Hadith
Imam Muslim : 522
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنْ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يُكْسِلُ فَقَالَ يَغْسِلُ مَا أَصَابَهُ مِنْ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي
Yandi me zabisa beto [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula -, mpi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] mpi lafazh kele ya yandi, me zabisa beto [Abu father na] tuka [Abu Ayyub] tuka [Ubaiy bin Ka’ab] yandi tubaka nde, ‘Mono yulaka Rasulullah sambu na muntu mosi yina vandaka kusimba-simba nkento na yandi, na nima yandi basisaka ve masa ya babakala’. Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Bika yandi yobila sambu yandi me vukisa nitu ti nkento na yandi, na nima yandi yobila nitu mpi yandi samba’.
Hadith
Imam Muslim : 523
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مَحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ الْمَلِيِّ عَنْ الْمَلِيِّ يَعْنِي بِقَوْلِهِ الْمَلِيِّ عَنْ الْمَلِيِّ أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي أَهْلَهُ ثُمَّ لَا يُنْزِلُ قَالَ يَغْسِلُ ذَكَرَهُ وَيَتَوَضَّأُ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Hsyam bin Urwah] me zabisa beto [tata na mono] katuka na al-Mali katuka na al-Mali, disongidila ti bangogo al-Mali, katuka na al-Mali [Abu Ayul Rayub] sallallaahu'alaihiwasallam, vo wa vova kwa muntu wa vukana ye nkento andi, i bosi ka vena maza ma ntulu ko ma vaika. Yandi tubaka diaka nde, ‘Bika yandi yobisa divumu na yandi mpi kusala ablution’.
Hadith
Imam Muslim : 524
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ الْحُسَيْنِ قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [‘Abd bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abd ash-Shamad bin Abdul Waris] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Abdul Waris bin tata na mono Abd ash-Shamad] mpi lafazh yai kele ya mbuta na mono katuka na [. [Al-Husain bin Dzakwan] ya [Yahya bin Abi Kathir] me zabisa mono [Abu Salamah] nde [‘Atha’ bin Yasar] zabisaka yandi nde [Zaid bin Khalid al-Juhani] zabisaka yandi nde yandi yulaka [Uthman bin Affan], yandi tubaka nde, ‘Mono ke yindula nde muntu na yandi ke sala ve kana yandi me tuba nde, ‘ kubasisa masa ya babakala? ’ Uthman vutulaka nde, ‘Bika yandi sala ablution mutindu yandi ke salaka ablution sambu na kusala kisambu mpi kuyobisa binama ya nitu na yandi’. Uthman tubaka diaka nde: “Mono me wa mambu yai na Rasulullah”. Mpi yandi me zabisa beto [Abd al-Warits bin Abd ash-Shamad] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] katuka na [al-Husain] tubaka [Yahya] mpi yandi me zabisa beto [Abu Salamah] nde [Urwah bin az-Zubair] me zabisa yandi nde [Abu Ayyullahulla he’salalah he’salalah he’salalah yai] songaka yandi katuka na [Yahya].
Hadith
Imam Muslim : 525
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ وَمَطَرٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ وَفِي حَدِيثِ مَطَرٍ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ قَالَ زُهَيْرٌ مِنْ بَيْنِهِمْ بَيْنَ أَشْعُبِهَا الْأَرْبَعِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ثُمَّ اجْتَهَدَ وَلَمْ يَقُلْ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ
Mpi yo me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Abu Ghassan al-Misma’i] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi yo me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] ti [Ibn Basyyar] bo tubaka, me zabisa beto [Muadz bin Hisham] yandi tubaka, me zabisa mono katuka na [Qdahmy]. [al-Hasan] katuka na [Abu Rafi’] katuka na [Abu Hurairah Radhiyallahu’anhu] nde Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Kana bakala me vanda na kati ya balutangu ya iya ya nkento - disongidila bitambi yonso zole ti maboko yonso zole -, na nima yandi ke nikisa yo pana yandi kele kibeni na mukumba ya’. Na hadith ya Mathar, ‘Ata yandi me basisa ntete ve masa’. Zuhair tubaka nde, ‘Vwanda na kati na bo ti balutangu iya ya bankento’. Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Amr bin Abbad bin Jabalah] me zabisa beto [Muhammad bin Abi ‘Adi] - na nzila ya ba nzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa mono [Wahb bin Jarir] yonso zole kele ya kutendula katuka na [Syunatad] yai me katuka na [Syunatad]. hadith, kaka na hadith ya Syu’bah ‘Na nima sala scène yina na mutindu mosi ya ngolo’, mpi kutuba ve nde ‘Ata kana masa ya babakala kubasika ve’.
Hadith
Imam Muslim : 526
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّونَ لَا يَجِبُ الْغُسْلُ إِلَّا مِنْ الدَّفْقِ أَوْ مِنْ الْمَاءِ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَيْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ فَقَالَتْ لَا تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Mpi [Muhammad bin al-Muthanna] songaka beto, [Muhammad bin Abdullah al-Ansari] songaka beto, [Hisham bin Hassan] songaka beto, [Humayd bin Hilal] katukaka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa al-Ash’ari] --na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula mambu-- mpi [Muhammad bi- A’la] tubilaka beto, ye yai kele hadith na yandi, [Hisham] tubilaka beto katuka na [Humayd bin Hilal] yandi tubaka nde, ‘Ye mono me zaba yo ve katula kaka na nsangu ya [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka nde, ‘Ntalu mosi ya ba Muhajirin ti ba Ansar vandaka ya kuswaswana na diambu yai. Ba Ansar vandaka kutuba nde yo kele ve mfunu na kuyobila katula kaka sambu masa ya babakala ke basika to sambu masa ya babakala ke basika. Na ntangu yina ba Muhajirin vandaka kutuba nde, ‘Ata bakala me vukisa nitu ti nkento na yandi - ata masa ya babakala me basika ve -, pana yandi kele na kiyeka ya kuyobila.’ Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde, ‘Abu Musa tubaka nde, ‘mono kele muntu ya kuluta mavimpi ya mbote na kati ya bantembe, yo yina mono telamaka sambu na kulomba nswa [ya Aisha], yo yina yandi pesaka mono nswa. I bosi, yavova kwa yandi vo: ‘E ngudi yovo O ngudi a Minkwikidi, nzolele kuyuvula diambu, nsoni ngina zau.’ I bosi, wavova vo: ‘Kumona nsoni ko za kunyuvula diambu dina watoma yuvula ngudi aku ona wawuta. Mono i ngudi aku.’ Mono yulaka nde, ‘Inki ke salaka nde yo vanda mfunu na kuyobila?’ Yandi vutulaka nde: ‘Nge me mona kibeni muntu ya mayele na ngyufula ya nge me yula, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde, ‘Kana bakala me vanda na kati ya binama iya ya nkento – disongidila bitambi ti maboko – mpi binama ya nitu ya bakala ke kutana ti binama ya nitu ya nkento bathingatory inde obliged the.’
Hadith
Imam Muslim : 527
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ هَلْ عَلَيْهِمَا الْغُسْلُ وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا وَهَذِهِ ثُمَّ نَغْتَسِلُ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf] mpi [Harun bin Sa’id al-Aili] bo yonso zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Wahab] me zabisa beto [‘Iyadh bin Abdullah] katuka na [Abu az-Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] katuka na [Ummu Kulthum] katuka na [Aisallah the’sa’lam] tubaka,’ muntu mosi yulaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam sambu na bakala mosi yina vukisaka nitu ti nkento na yandi mpi na nima yandi basisaka ve masa ya babakala, kana bo zole fwete yobila, ntangu Aisha vandaka na lweka, na nima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘mono yai ti nkento yai mono mosi na di.
Hadith
Imam Muslim : 528
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْوُضُوءُ مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Mpi me zabisa beto [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] yandi tubaka, me zabisa beto [tata na mono] katuka na [nkaka na mono] me zabisa beto [Uqail bin Khalid] yandi tubaka, me tuba [Ibn Shihab] me songa mono [Abdul Malik bin Abi Bakr bin Abdurrahman bin] nde [ al-Ansari] me zabisa yandi nde [Tata na yandi, Zaid bin Thabit] yandi tubaka nde, ‘Mono waka Rasulullah ke tuba nde, ‘Wudhu -kele nsiku- sambu na -kudya musuni- ya bo me yoka na tiya’’.
Hadith
Imam Muslim : 529
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَجَدَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّمَا أَتَوَضَّأُ مِنْ أَثْوَارِ أَقِطٍ أَكَلْتُهَا لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
-Kaka na nzila ya disolo mosi ti hadith ya ntete-, [Ibn Shihab] tubaka nde, yandi zabisaka mono [Umar bin Abdul Aziz] nde [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizh] zabisaka yandi nde yandi monaka [Abu Hurairah] ke sala ablution na mosquée sambu yandi salaka kaka kitini ya ablution, yo yina yandi tubaka nde mono salaka kaka ablution. Mu kuwaka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ke tuba nde, 'Beno sala ablution.' nge, sambu nge diaka musuni ya kuyoka."
Hadith
Imam Muslim : 530
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَأَنَا أُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
-Ntangu yonso katuka na nzila mosi ya disolo ti hadith ya ntete- [Ibn Shihab] tubaka, yandi songaka mono [Sa’id bin Khalid bin Amru bin Uthman], mpi mono songaka yandi hadith yai ya yandi tubilaka [Urwah bin Az Zubair] sambu na ablution sambu na -kudya musuni ya Urwan wiAfeyah tubaka, ya I] Profete sallallahu 'alaihi wasallam tuba, Rasulullah shallallahu 'alaihi Wasallam tubaka nde, 'Nge fwete sala ablution sambu nge me dia musuni ya kuyoka'.
Hadith
Imam Muslim : 531
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Yau me zabisama na beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] me zabisa beto [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atha’ bin Yasar] katuka na [Ibn Abbas] nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam diaka dipeka ya nkombo, na nima yandi salaka ve kisambu, mpi yandi salaka ve kisambu.
Hadith
Imam Muslim : 532
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ عَرْقًا أَوْ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Hisyam bin Urwah] me zabisa mono [Wahab bin Kaisan] katuka na [Muhammad bin Amru bin ‘Atha’] katuka na [Ibn Abbas] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula beto--, mpi kele ti [Zuhlia bi-z na] Abbas] katuka na [Ibn Abbas] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula--, mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ali] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kudia banti to musuni, na nima yandi vandaka kusamba, mpi kukonda kusala mpi kuyobila ve, mpi yandi vandaka kuyobila mpi ve.
Hadith
Imam Muslim : 533
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفٍ يَأْكُلُ مِنْهَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Ash-Shabbah] me zabisa beto [Ibrahim bin Sa’d] me zabisa beto [az-Zuhri] katuka na [Ja’far bin Amru bin Umayyah adh-Dhamri] katuka na [tata na yandi] nde yandi monaka Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya yandi) fwete kwenda na ndambu ya Nzambi - yo, na nima kusamba, mpi kukonda kusala ablution.
Hadith
Imam Muslim : 534
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَامَ وَطَرَحَ السِّكِّينَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Isa] me songa beto [Ibn Wahab] me songa mono [Amru bin al-Harits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ja’far bin Amru bin Umayyah adh-Dhamri] katuka na [tata na yandi] kana yandi tubaka nde, ‘Mono monaka Ntumwa ya Nzambi ke katuka na zulu na yandi (ngemba ya Nzambi) nkombo mosi, bosi yandi diaka ndambu na yo, bosi bo bingaka kisambu, yo yina yandi telamaka mpi losaka mbele, mpi yandi sambaka. kukonda kusala ablution. [Ibn Shihab] tubaka, mpi yandi zabisaka mono [Ali bin Abdullah bin Abbas] katuka na [tata na yandi] katuka na Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 535
قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ عِنْدَهَا كَتِفًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ
Said [Amru] ye tubilaka beto [Bukair bin Al Asyajj] ya [Kuraib, Maula Ibn Abbas] ya [Maimunah, nkento ya Ntumwa sallallahu’alaihiwasallam] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam diaka dipeka ya nkombo na lweka na yandi, na nima yandi sambaka kukonda kusamba. Said [Amru] vandaka me zabisa beto [Jafar bin Rabi’ah] ya [Ya’kub bin Al Asyajj] ya [Kuraib, Maula Ibn Abbas] ya [Maimunah, nkento ya Ntumwa] mambu yai.
Hadith
Imam Muslim : 536
قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ أَشْهَدُ لَكُنْتُ أَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَ الشَّاةِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Na kutubaka [Amru] mpi na nima ya kuzabisa beto [Sa’id bin Abi Hilal] katuka na [Abdullah bin Ubaidillah bin Abi Rafi’] katuka na [Abu Ghathafan] katuka na [Abu Rafi’] yandi tubaka nde, ‘Mono ke ta kimbangi nde mono yokaka kilumbu mosi divumu ya nkombo tiya sambu na Rasulullah bin Saw. diaka'.
Hadith
Imam Muslim : 537
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ وَقَالَ إِنَّ لَهُ دَسَمًا و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ مِثْلَهُ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam kunwaka miliki, na nima yandi lombaka masa na yandi, na nima yandi me sukula masa na yandi. Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Isa] me zabisa beto [Ibnu Wahab] mpi me zabisa beto [Amru] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula--, mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [al-Auza’i] -- mpi na beto [Harma mpi bi-r] me songa mono [Ibnu Wahab] me songa beto [Yunus] beto yonso kele ya [Ibnu Shihab] ti sanad Uqail ya az-Zuhari mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 538
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأُتِيَ بِهَدِيَّةٍ خُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأَكَلَ ثَلَاثَ لُقَمٍ ثُمَّ صَلَّى بِالنَّاسِ وَمَا مَسَّ مَاءً و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ شَهِدَ ذَلِكَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ صَلَّى وَلَمْ يَقُلْ بِالنَّاسِ
Mpi me zabisa beto [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Ismail bin Ja’far] me zabisa beto [Muhammad bin Amru bin Halhalah] katuka na [Muhammad bin Amru bin Atha’] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa ya Nzambi vandaka sallallahu ‘alaihi wasallam mpi beto vukisaka bilele na yandi mpi pesaka beto bilele na yandi, musuni, yo yina yandi vandaka kudia yo na munoko tatu, na nima yandi vandaka kusamba kutwadisa bantu, mpi yandi vandaka kusimba ve masa. Mpi na nima ya kutubila beto mambu yina [Abu Kuraib] vandaka me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [al-Walid bin Kathir] vandaka me zabisa beto [Muhammad bin Amru bin ‘Atha’] yandi tubaka nde, ‘mono vandaka ti [Ibn Abbas]’, na nima yandi nataka hadith ti ntendula ya yo vandaka Ibn Abbas na Ibn Abbas mpi nde yo vandaka Ibn Abbas. monaka mambu yai katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, mutindu yandi tubaka nde, ‘Yandi vandaka kusamba mpi vandaka kusolula ve ti bantu’.
Hadith
Imam Muslim : 539
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ قَالَ إِنْ شِئْتَ فَتَوَضَّأْ وَإِنْ شِئْتَ فَلَا تَوَضَّأْ قَالَ أَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ قَالَ نَعَمْ فَتَوَضَّأْ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ قَالَ أُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أُصَلِّي فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ قَالَ لَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ كُلُّهُمْ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ
Bo me zabisaka beto [Abu Kamil Fudhail bin Husain al-Jahdari] me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Uthman bin Abdullah bin Mauhab] katuka na [Ja’far bin Abi Tsaur] katuka na [Jabir bin Samurah] sambu muntu mosi lombaka Ntumwa ya Nzambi, ngemba mpi lusakumunu kuvanda na zulu na yandi. kudia musuni ya nkombo?’ Yandi vutulaka nde, ‘Kana nge zola sala ablution, kana nge zola ve sala ablution ve’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Keti yo kele mfunu na kuyobila sambu na -kudya- musuni ya shamo?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee. Sala ablution sambu na -kudya- musuni ya shamo'. Yandi yulaka nde, ‘Keti mono lenda samba na lupangu ya nkombo?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee, nge lenda’. Yandi yulaka nde, ‘Keti mono lenda samba na lupangu ya bashamo?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Muawiyah bin Amr] mpi me zabisa beto [Zaidah] katuka na [Simak] -- na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula-- mpi me zabisa mono [al-Qasim bin Zakariya’] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] katuka na [SyaUlah bin Musa] katuka na [SyaUlah bin Musa] [Ash’ath bin Abi ash-Sya’tsa’] bo yonso vandaka kutendula mambu yina katukaka na [Jafar bin Abi Tsaur] katuka na [Jabir bin Samurah] katuka na Ntumwa saw.
Hadith
Imam Muslim : 540
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
Mpi me zabisa mono [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] -tahwil Sanad- mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yonso ya bo me tubilaka na [Ibn Uyainah] tubaka [Amru], me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] na [az-Zuhid] na [az-Zuhid] na [bi] [noko na yandi] Muntu mosi bokutaka na profete Shallallahu’alaihiwasallam. nde yandi vandaka kumonana bonso nde yandi me mona kima mosi - kubuta - na ntangu ya kisambu na yandi. Yandi tubaka nde, ‘Yandi kele na mfunu ve ya kukatula kisambu na yandi tii kuna yandi tawa makelele to nsudi’. [Abu Bakr] ye [Zuhair bin Harb] bavova muna nsangu zau vo: ‘Yandi i Abdullah bin Zaid’.
