Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5321
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ
Yau me zabisama na mono [Abu Jafar Muhammad bin Ash Shabbah] me zabisa beto [Isma’il bin Zakariya] katuka na [Buraid bin Abdullah] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] tubaka nde: Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam kuwaka muntu mosi ke sikisa muntu yankaka mpi yandi tubaka nde: muntu mosi me vutuka'.
Hadith
Imam Muslim : 5322
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنْ الْأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] mambu yonso ya me katuka na Ibn Mahdi mpi masonama kele ya Ibn Al Mutsanna bo zole tubaka nde: Yandi me zabisa beto [Abdurrahman] katuka na [Sufyan] katuka na [Habib] katuka na [Mujahid] ya [Abu Pramemars up] [Al Miqdad] mwangaka ntoto na zulu na yandi mpi tubaka nde: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam pesaka beto ntuma ya mwanga ntoto na bizizi ya bantu yina ke sikisaka.
Hadith
Imam Muslim : 5323
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمْ التُّرَابَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْأَشْجَعِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ الْمِقْدَادِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Muhammad bin Al Basyar], masonama ya Al Mutsanna, yina yonso zole ke tuba nde: Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Mansur] katuka na [Ibraim] katuka na [Hammam bin Al Harith] me pusana pene-pene na yandi mpi Alqad k na mabolongo na yandi, na nima yandi mwangaka zelo na luse na yandi. Uthman tubaka na yandi : Inki mambu me kumina nge ? Al Miqdad tubaka nde: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Kana beno mona bantu ke sikisa, beno mwanga ntoto na bizizi na bo’. Bo me zabisaka beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basyar] bo zole tubaka nde’ Bo me zabisaka beto [Abdurrahman] katuka na [Sufyan] katuka na [Mansur]. Yandi me zabisa beto [Uthman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Al Asyja’I Ubaidullah bin Ubaidurrahman] katuka na [Sufyan Ats Tsauri] katuka na [Al A’masy] mpi [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Hammam] katuka na [Al Miqdaq] katuka na [Al Miqdaq] katuka na profete ‘sahulamlahlah saw.
Hadith
Imam Muslim : 5324
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا صَخْرٌ يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ الْآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ
Yandi me zabisa beto [Nashr bin Ali Al Jahdhami] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Shakhr bin Juwairiyah] katuka na [Nafi’] nde [Abdullah bin Omar] me songa yandi nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Mono lotaka siwak mpi muntu mosi na kati na bo vandaka muntu ya nkaka kuluta mono, kwa nleke muna yau awole, i bosi bavovesa mono vo: '-Vana yo kwa- mbuta'. Na nima mono pesaka yo na ba mbuta''.
Hadith
Imam Muslim : 5325
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلَاتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلَا تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لَأَحْصَاهُ
Me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Hysam] katuka na [tata na yandi] tubaka nde: Abu Hurairah tubilaka, yandi tubaka nde: Widikila, O muntu ya ke zingaka na suku, widikila, O muntu ya ke zingaka na suku. Na ntangu yina [Aisyah] vandaka kusamba. Na nima ya kusamba, Aisyah tubilaka Urwah nde: Keti nge me wa ve mambu yina mpi mambu yina yandi me katuka kutuba? Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam kaka me pesa hadith mosi, kana muntu me tanga yo, bo ta kuka kusala yo.
Hadith
Imam Muslim : 5326
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلَا حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Yandi me tubila beto mambu yina me salama. ka vena sumu ko. Konso muntu yina me lala na -zina na mono -Hammam tubaka nde: Mono ke yindula nde yandi -Zaid- tubaka nde: na lukanu, ebuna yandi fwete yidika ve kisika na yandi katuka na bilungi'.
Hadith
Imam Muslim : 5327
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَيَّ غُلَامًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلَامًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلَامَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتْ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمْ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَيْ بُنَيَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنْ ابْتُلِيتَ فَلَا تَدُلَّ عَلَيَّ وَكَانَ الْغُلَامُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الْأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَاهُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لَا أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلَامِ فَجِيءَ بِالْغُلَامِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَيْ بُنَيَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ فَقَالَ إِنِّي لَا أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلَامِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلَّا فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ فَرَجَفَ بِهِمْ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلَّا فَاقْذِفُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ فَانْكَفَأَتْ بِهِمْ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعْ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلَامِ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبْدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلَامِ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ فَأَمَرَ بِالْأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتْ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلَامُ يَا أُمَّهْ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ
Yandi me zabisa beto [Haddab bin Khalid] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] me zabisa beto [Tsabit] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Shuhaib] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Na ntangu ya ntama, na ntwala na beno kuvandaka ti ntotila mosi, yandi vandaka ti nganga-nkisi mosi yina tubaka nde: mbuta, tinda toko mosi na mono sambu na kulonga mono mazi'. Na nima toko mosi kwisaka na yandi, yandi longaka mazi na toko yina. -Ntama- kati na nganga-nkisi ti ntotila vandaka nganga-Nzambi. Toko yina kwisaka na nganga-Nzambi mpi kuwaka mambu na yandi, yandi yitukaka na mambu yina nganga-Nzambi tubaka sambu kana yandi kwisa na nganga-nkisi yandi ta bulama kibeni. Toko yina bokutaka sambu na diambu yai na nganga-Nzambi, yandi tubaka nde: ‘Kana nganga-nkisi ke zola kubula nge, tuba nde: ‘Dibuta na mono ke kanga mono nzila,’ mpi kana nge ke wa boma ya dibuta na nge, tuba nde: ‘Nganga-nkisi ke kanga mono nzila’. Na ntangu ya mutindu yina, kilumbu mosi yandi pusanaka pene-pene ya mbisi mosi ya nene yina vandaka kukanga bantu nzila, yandi tubaka nde, bubu yai mono ta zaba kana nganga-nkisi me luta mbote to nganga-nzambi me luta mbote'. Yandi bakaka ditadi, yandi tubaka nde: ‘O Allah, kana nge ke zolaka mambu ya nganga-Nzambi kuluta mambu ya nganga-nkisi, pana fwa mbisi yai sambu bantu kuluta’. Yandi losaka ditadi yina mpi fwaka yo, sambu bantu kuluta. Yandi songaka mambu yai na nganga-Nzambi. Mfumu ya dibundu tubaka nde: ‘Mwana na mono, ntangu yai nge me luta mono mpi mambu na nge me kuma mutindu mono ke mona yo, nge ta vanda ti kimenga, kana nge kele ti kimenga, kusonga mono yo ve’. Toko yina lendaka kubelula bifwa-meso mpi maladi ya mutindu na mutindu. Mosi ya banduku ya ntotila yina vandaka kifwa-meso na ntangu yina kuwaka yo, yandi kwisaka na toko yina nataka makabu mingi, yandi tubaka nde: ‘Belula mono nge ta baka yina mono me vukisa awa’. Toko yina tubaka nde: ‘Mono belulaka ve muntu, muntu mosi mpamba yina ke belulaka kele Allah, kana nge kwikila na yandi, mono ta samba yandi sambu yandi belula nge’. Nduku ya ntotila kwikilaka ye toko yina sambaka Allah ye yandi belukaka. Ebuna nduku ya ntotila kwisaka na ntotila mpi vandaka pene-pene na yandi. Ntotila tubaka nde: ‘O mutindu yina, nani belulaka meso na nge? ’ Muntu yina vutulaka nde: ‘Mfumu na mono’. Ntotila tubaka nde: ‘Keti beno kele ti Rabi ya nkaka katula mono? ’ Muntu yina tubaka nde: ‘Rabb na mono ti Rabb na beno kele Allah’. Ntotila kangaka yandi mpi monisaka yandi mpasi tii kuna yandi songaka toko yina mpi na nima bo nataka toko yina, ntotila tubaka nde: ‘O mwana na mono, mazi na nge lenda belula bifwa-meso, nsuki mpi nge sala yai ti yina’. Toko yina tubaka nde: ‘Mono kele ve muntu ya ke belulaka, Allah mpamba ke belulaka’. Ntotila kangaka yandi mpi landaka kumonisa yandi mpasi mpi songaka yandi na nganga-Nzambi. Ntotila kwisaka na nganga-Nzambi, bo nataka nganga-Nzambi mpi tubilaka yandi nde: ‘Bika dibundu na nge’. Mfumu ya dibundu zolaka ve, yo yina ntotila lombaka scie mpi tulaka yo kaka na kati-kati ya ntu na yandi sambu ndambu na yandi kulala na ntoto. Na nima ya mambu yina, bo nataka nduku ya ntotila mpi bo tubilaka yandi nde: ‘Bika dibundu na nge’. Mfumu ya dibundu zolaka ve, yo yina ntotila lombaka scie mpi tulaka yo kaka na kati-kati ya ntu na yandi sambu ndambu na yandi kulala na ntoto. Na nima ya mambu yina, bo nataka toko mosi mpi bo songaka yandi nde: ‘Bika dibundu na nge’. Toko ndioyo kazola ko. Na nima ntotila pesaka yandi na kimvuka ya basoda na yandi, ntotila tubaka nde: ‘Beno nata yandi na ngumba yai ti yai, beno nata yandi na zulu, kana yandi zola kuyambula dibundu na yandi - bika yandi - mpi kana yandi zola ve, beno losa yandi katuka na zulu ya ngumba’. Bo nataka yandi na nsongi ya ngumba mpi toko yina sambaka nde: ‘O Allah, lungisa mono na bo mutindu nge me zola’. Yo ke monana nde ngumba kunikisaka bo mpi bo yonso bwaka. Toko yina vutukaka na nzo tii kuna yandi kumaka na ntwala ya ntotila. Ntotila yulaka nde: ‘Banduku na nge kele nki mutindu? ’ Toko yina vutulaka nde: ‘Allah me fwana mono na bo’. I bosi ntinu wanyekola kwa buka kia makesa mandi, ntinu wavova vo: ‘Nun’amfila mu nzaza ye kunfila kuna mbu, avo zolele yambula dibundu diandi - nubaka yandi mpe . ng- ye kana yandi zola ve kubika yo, losa yandi'. Bo nataka yandi na kati-kati ya nzadi-mungwa mpi toko yina sambaka nde: ‘O Allah, lungisa mono na bo mutindu nge me zola’. Yo ke monana nde maswa balukaka mpi bo yonso dindaka na masa. Toko yina kwendaka na nzo na yandi tii kuna yandi kumaka na ntwala ya ntotila. Ntotila yulaka nde: Banduku na nge kele nki mutindu? ’ Toko yina vutulaka nde: ‘Allah me fwana mono na bo’. Na nima, yandi tubilaka ntotila nde: ‘Nge ta kuka ve kufwa mono tii kuna nge ta sala mambu yina mono ta songa nge.’ Ntotila yulaka nde: ‘Inki nge ke pesa nsiku? ’ Toko yina tubaka nde: ‘Beno vukisa bantu yonso na kisika mosi ya nene na nima beno sabuka mono na zulu ya nti, beno baka tolo-tolo mosi na kitunga na mono mpi beno tuba nde: ‘Na zina ya Allah, Rabb ya toko yai’. Kana nge sala mutindu yina nge ta fwa mono’. Nsuka-nsuka ntotila salaka yo. Yandi tulaka tolo-tolo na kati-kati ya tolo-tolo mpi yandi bulaka yo, yandi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, Rabb ya toko yai’. Bo losaka tolo-tolo yina na ntu ya toko yina, na nima toko yina tulaka diboko na yandi kisika tolo-tolo yina kangamaka mpi fwaka. Bantu tubaka nde: ‘Beto ke kwikilaka na Rabb ya toko yina’. Na nima yandi nataka yandi na ntotila, yandi tubilaka yandi nde: ‘Keti nge zaba nde kima mosi ya nge vandaka kudiyangisa, na zina ya Allah, me kumina nge ntangu yai. Bakwikidi yonso’. I bosi, o ntinu watuma vo bavanga nlonga muna nzila yo yoka tiya. Ntotila tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta yambula ve dibundu na yandi, bo yoka yandi na tiya’. Bau salaka mutindu yina tii kuna nkento mosi kwisaka ti mwana na yandi, yo vandaka kumonana bonso nde yandi zolaka kuvutuka na nima sambu yandi bwa ve na dizanga ya tiya, na nima bebe tubaka nde: ‘Mama na mono, kanga ntima, kieleka nge kele na zulu ya kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 5328
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنْ الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غُلَامٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلَانِ ابْنِ فُلَانٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لَا فَخَرَجَ عَلَيَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَيَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لَا أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا قَالَ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلَّا أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلَامِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيَّ الْأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْنَا لَا أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ أَرُونِي عَبِيرًا فَقَامَ فَتًى مِنْ الْحَيِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمْ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْقُبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذَا اللَّاعِنُ بَعِيرَهُ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ انْزِلْ عَنْهُ فَلَا تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَوْلَادِكُمْ وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لَا تُوَافِقُوا مِنْ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلًا أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَأْذَنَانِ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حَقْوِكَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ انْقَادِي عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الْأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ انْقَادِي عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لَأَمَ بَيْنَهُمَا يَعْنِي جَمَعَهُمَا فَقَالَ الْتَئِمَا عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدْ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا ثُمَّ أَقْبَلَ فَ
Yau me zabisama na beto na [Harun bin Ma’ruf] ti [Muhammad bin Abbad], hadith ya bau zole kele pene-pene ya mutindu mosi mpi ntendula ya ke landa ya matan kele ya Harun, bau zole tubaka nde: Yau me zabisama na beto na [Hatim bin Ma’ruf] katuka na [Ya’qub bin Walhad bin]. Ubadah bin Ash Shamit] yina tubaka nde: Mono ti tata na mono kwendaka kulonguka na bwala yai ya Ansar na ntwala nde bo fwa. Muntu ya ntete ya beto kutanaka ti yandi vandaka [Abu Al Yasar], nduku ya Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam, yandi vandaka ti mpika mosi ya yandi vandaka na yo, yandi vandaka kunata kimvuka ya ba drap, Abu Al Yasar vandaka kulwata lele ya Ma’afiri mpi mpika na yandi vandaka kulwata mpi lele ya Ma’afiri. Tata tubaka na yandi : O mpangi na mono ya bakala, kieleka mono ke mona bidimbu ya makasi na luse na nge. Yandi tubaka nde: Yo kele mutindu yina. So et so bin so et so vandaka na mfuka na mono, mono kwendaka na dibuta na yandi, mono pesaka mbote na nima mono tubaka bangogo na nima bo tubaka nde: Ve. Na nima mwana mosi ya divumu ya nzungu basikaka, mono yulaka nde: Tata na nge kele na wapi? Yandi tubaka: Yandi kuwaka ndinga na nge. Na nima mama na mono, Arikah, kotaka mpi mono tubaka nde: Basika awa, mono me zaba dezia kisika nge kele. Mono yulaka nde: Sambu na nki nge ke bumbana mono? Yandi vutulaka : Mono, na zina ya Allah, mono ta songa nge, mono ke tuba luvunu ve, na zina ya Allah, mono waka boma ya kuzabisa nge mpi na nima mono kusaka mpi mono silaka nge mpi na nima mono fwaka yo. Nge kele nduku ya Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam mpi mono, na zina ya Allah, mono kele na mpasi. Mono ke tuba nde: Allah. Yandi vutulaka nde: Allah. Mono ke tuba nde: Allah. Yandi vutulaka nde: Allah. Mono ke tuba nde: Allah. Yandi vutulaka nde: Allah. Na nima yandi bakaka drap yina mpi yandi sukulaka yo ti diboko na yandi, yandi tubaka nde: Kana nge kele ti mbongo, futa yo mpi kana nge kele ve ti yo nge kele na kimpwanza. Kumona ya meso na mono zole - yandi tulaka misapi na yandi na meso na yandi - kuwa ya makutu na mono zole ti kubakisa ya ntima na mono - yandi monisaka kisika ya ntima na yandi - monaka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam ke tuba nde: 'Konso muntu yina ke kanga muntu ya mpasi to ke katulaka yandi na mfuka na yandi na shadow', Hi Allahs will shel Yandi tubaka nde: Yo yina mono tubilaka yandi nde: O noko, kana nge baka lele ya mpika na nge, nge bakaka mpika na nge ya ma’afiri, nge bakaka lele na yandi ya ma’firi mpi nge tulaka yandi lele na nge, ya kieleka nge zolaka kulwata mayaka mpi yandi mpi zolaka kulwata mayaka. Yandi nikaka ntu na mono na nima yandi sambaka nde: O Allah, sakumuna yandi. O neveu na mono, kumona ya meso na mono zole - yandi tulaka misapi na yandi na meso na yandi - kuwa ya makutu na mono zole ti kubakisa ya ntima na mono - yandi monisaka kisika ya ntima na yandi - taka kimbangi ya Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam ke tuba nde: 'Pesa bo madia na yina nge ke diaka mpi pesa nge na yina ya mono ke pesa yandi bilele,' petepete sambu na mono kuluta yandi kubaka mambote na mono na Kilumbu ya Lufutumuku. Beto kwendaka tii kuna beto kumaka na [Jabir bin Abdullah] na mosquée na yandi, yandi vandaka kusamba me lwata kamize yina yandi kudifikaka. Mono vandaka kuluta bantu tii kuna mono vandaka na kati ya Jabir ti Qibla. Mono tubilaka yandi nde: Bika nde Allah kuwila nge mawa, sambu na inki nge ke samba ti kamize mosi ya nge me lwata mpi ti lele na nge na lweka? Yandi salaka kidimbu ti diboko na yandi na ntulu na mono mutindu yai - yandi tandulaka misapi na yandi mpi yandi kangaka yo, yandi tubaka nde: mono ke zola nde zoba bonso nge kukwisa na mono mpi kutala mambu ya mono ke sala sambu yandi lenda kopila yo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam kwisaka kilumbu mosi na beto na mosquée na beto ntangu yandi vandaka kunata lutangu mosi ya Ibn Tab, yandi monaka nde kuvandaka ti phlegme na ndambu ya mosquée mpi na nima yandi katulaka yo ti lutangu yina, na nima ya mambu yina yandi balukaka na ndambu na beto mpi yulaka nde: ‘Which you turn katuka na him of? yandi tubaka nde: Beto me fukama. Yandi yulaka diaka nde: ‘Nani na kati na beno ke zola nde Allah kubuya yandi?’ Beto vutulaka nde: Ve, O Ntumwa ya Allah. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kana mosi na kati na beno ke samba, Allah Tabaraka wa Ta’ala kele na ntwala na yandi, yo yina beno losa yo ve mate. h na ndambu ya luse na yandi to na diboko ya kitata, kulosa mate na diboko ya kimama, na nsi ya dikulu na yandi ya kimama. Mpi kana yandi lenda kudiyala ve tii kuna yandi ta losa mate to ta basisa ntulu, yandi fwete sala yo ti bilele na yandi mutindu yai." Yandi vukisaka bilele na yandi kisika mosi mpi na nima yandi tubaka nde: "Songa mono mafuta ya za'faran." Na nima, toko mosi ya dikanda yina kwendaka ntinu na dibuta na yandi nswalu mpi kwisaka ti mafuta ya kuvukisa mpi wasullahlahalahu na diboko na yandi, yandi tulaka yo na zulu ya ntulu ya kati-kati mpi na nima yandi tulaka yo na zulu ya ntulu yina bikalaka. bantu tanu, sambanu ti nsambwadi, na nima mosi ya bashofere ya bashamo yina katukaka na Ansar ziungaka shamo na yandi, na nima yandi mataka. Yandi vutulaka nde: Mono kele, O Ntumwa ya Allah. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Kulumuka, kuvukana ve na konso kima yina bo me singaka. Kusamba ve sambu na mambu ya mbi sambu na nge mosi, kusamba ve sambu na mambu ya mbi sambu na bana na nge, kusamba ve sambu na mambu ya mbi sambu na kimvwama na nge, kulemfuka ve ntangu bisambu ya Allah ke baka mvutu ebuna yandi ta pesa yo sambu na nge’. Beto tambulaka ti Rasulullah sallallahu 'alaihi wa Salam tii na nima ya midi. Beto pusanaka pene-pene ya masa mosi ya Arabia mpi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Nani ke zola kukwenda na ntwala na beto mpi kuyidika dibulu, na nima ya mambu yina yandi ke nwaka mpi na nima yandi ke pesaka beto masa ya kunwa’ Jabir tubaka nde: Mono telamaka mpi tubaka nde: Mono kele, O Ntumwa ya Allah. Mfumu Nzambi tubaka nde: “Nani ya nkaka kele ti Jabir?” Jabar bin Shakhr telamaka. Twayendanga kuna nlonga i bosi twabenda nlonga mosi yovo miole muna nlonga. Twakulumusanga yo i bosi twabenda yo yavana yazala ye maza. Muntu ya ntete ya kukutanaka ti beto vandaka Rasulullah, yandi yulaka nde: ‘Keti beno zole ke pesa nzila na yo?’ Beto vutulaka nde: Ee, O Ntumwa ya Allah. yandi kulumusaka ntu ya shamo na yandi, shamo na yandi na nima kunwaka, yandi simbaka bansinga mpi shamo na yandi panzaka makulu mpi basisaka masa. Na nima, yandi balulaka yo mpi bokaka yo. Na nima, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam kwendaka na dibulu ya masa mpi salaka ablution. Mu telamaka mpi salaka ablution na mono na kusadilaka masa ya ablution yina bikalaka ya Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam. Na nima Jabbar bin Shakhr kwendaka kudipesa kikesa mpi Ntumwa sallallahu ‘alaihi wa Salam kutelamaka sambu na kusamba. Mu tulaka lele, mu zolaka kupanza yo kansi yo kumaka ve. Bulangiti vandaka ti nsuka mpi na nima mono vandaka kubalula yo, na nima mono vandaka kutandula yo na kati ya nsuka zole mpi na nima mono vandaka kufina yo ti nkingu na mono. Na nima, mono kwisaka mpi telamaka na diboko ya kimama ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa Salam. Yandi simbaka diboko na mono mpi balulaka mono sambu na kutula mono na diboko na yandi ya kitata. Na nima ya mambu yina, Jabar bin Shakhr kumaka. Yandi salaka ablution na nima yandi kwisaka mpi telamaka na diboko ya kimama ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam, na nima yandi bakaka maboko na beto mpi bo tulaka beto na nima na yandi. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam monaka mono kansi mono waka yo ve, na nima ya mambu yina mono bakisaka na nima yandi salaka kidimbu ti diboko na yandi, yandi zolaka kutuba kanga kitini na nge ya kati-kati. Na nima ya kisambu, Mfumu Nzambi tubaka nde: “O Jabir!” Mono vutulaka nde: Ee, O Ntumwa ya Allah. Yandi tubaka nde: ‘Kana kamize kele nene, panza yo na kati ya bansuka zole mpi kana yo kele fioti, kanga yo na zulu ya luketo na nge’. Beto vandaka kutambula kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam mpi konso muntu na kati na beto vandaka kudia dati mosi konso kilumbu. Yandi vandaka kunwisa yo na nima yandi vandaka kutula yo na bilele na yandi, mpi beto vandaka kunikisa nti sambu matiti kubwa . Twadia yo yavana e nsongo mia nua mieto miakala ye mpasi. Mu ke dia ndefi, muntu mosi na kati na beto vilaka kilumbu mosi. I bosi twayenda yo vava yo bonga twabaka yo. Beto taka kimbangi sambu na yandi nde bo pesaka yandi ve -quota ya badati- mpi na nima bo pesaka yandi yo. Yandi telamaka mpi bakaka yo. Beto tambulaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam tii kuna beto telamaka na muwanda mosi ya nene. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam kwendaka kumanisa kisalu na yandi, mono landaka yandi na nima na kunataka kitunga ya masa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam talaka na nziunga, yandi monaka kima ve ya kufika. Yo ke monana nde banti zole kele na lweka ya muwanda. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tombukaka na mosi na kati na bo na nima yandi simbaka lutangu na yo, yandi tubaka nde: ‘Fukama sambu na mono, na nswa ya Allah’. Lutangu yina fukamaka ti yandi bonso shamo yina kele ti mbombo yina muntu yina ke twadisaka yo me sala, tii kuna yandi kumaka na nti ya nkaka mpi simbaka lutangu na yo mosi, yandi tubaka nde: ‘Fukama sambu na mono, na nswa ya Allah’. E lutangu mpe lwafukama. Na nima ya kuvanda na kati-kati ya mambu yina zole, yandi vukisaka bo, yandi tubaka nde: ‘Beno vukisa sambu na mono, na nswa ya Allah’. Bo zole kele na bumosi. Jabir tubaka nde: Mono tinaka nswalu sambu mono vandaka kudiyangisa nde Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam ta wa nde mono kele pene-pene na yandi yo yina yandi ta kwenda ntama. Muhammad bin Abbad tubaka na disolo na yandi nde: Yandi kwendaka mpi mono vandaka kusolula ti mono mosi. Mu talaka na ndambu mpi yo monanaka nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam kwisaka mpi yo monanaka nde banti yina zole vandaka kupesa nsemo. Konso muntu muna yau otelamene vana nti andi. Mono monaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam me telama mpi yandi salaka kidimbu ti ntu na yandi mutindu yai - Abu Isma’il salaka kidimbu ti ntu na yandi na diboko ya kitata mpi na diboko ya kimama - na nima ya mambu yina yandi kwisaka. Ntangu yandi kumaka na ntwala na mono, yandi yulaka mono nde: ‘Hei Jabir, keti nge ke mona kisika mono me telama?’ Mono vutulaka nde: Ee, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Kwenda na banti yina zole, zenga lutangu mosi na konso nti, na nima nata yo awa. Ntangu nge ta kuma kisika mono me telama, katula lutangu mosi na diboko na nge ya kitata mpi lutangu ya nkaka na diboko na nge ya kimama.’ Jabir tubaka nde: Mono me telama na nima mono me baka ditadi, mono me buka yo na nima mono me pesa yo makasi tii kuna yo me kuma makasi, na nima ya kukwenda na banti zole, mono me zenga balutangu ya konso nti zole. Mono vutukaka na kubendaka yandi tii kuna mono telamaka kisika yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam telamaka. Mono katulaka lutangu mosi na diboko na mono ya kitata mpi lutangu ya nkaka na diboko na nge ya kimama, na nima ya mambu yina mono kwendaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam, mono tubaka nde: Mono me sala yo, O Ntumwa ya Allah, ebuna yo kele sambu na inki? Yandi vutulaka nde: ‘Mono lutaka maziamu zole yina bantu yina vandaka kuzinga na kati na yo vandaka kubaka ndola, ti kisambu na mono, mono zolaka kupesa yo yonso zole nsemo ntangu yonso yina balutangu ya zole vandaka kaka ya kuyobila’. Na nima beto kwisaka na basoda mpi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘O Jabir, binga masa ya kuyobila!’ Mono tubaka nde: ‘Masa ya kuyobila, masa ya kuyobila, masa ya kuyobila’. Mono tubaka nde: O Ntumwa ya Allah, mono monaka ve ata ditonsi mosi ya masa na kati ya karavane. Kuvandaka ti masa ya madidi ya Ansar sambu na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam na kati ya dilonga na yandi ya kuyuma na zulu ya dilonga mosi ya mabaya yina vandaka kukangama mpi na nima yandi tubilaka mono nde: ‘Kwenda na bin fulani Al Ansari mpi tala kana masa kele fioti na kati ya dilonga yina.’ Mu kwendaka pene-pene na yandi na nima mu talaka dilonga, mu monaka kima ya nkaka ve katula kaka ditonsi mosi ya masa na nsuka ya dilonga, kana mu tiamunaka yo yo ta yuma kibeni. Na nima ya mambu yina mono kwendaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam, mono tubaka nde: O Ntumwa ya Allah, mono monaka kima ve katula kaka ditonsi ya masa na nsuka ya dilonga, kana mono tiamunaka yo yo zolaka kuyuma kibeni. Yandi tubaka nde: ‘Kwenda kunata yo awa’. Mono bakaka yo mpi yandi bakaka yo na maboko na yandi. Yandi tubaka bangogo ya mbi . Ntangu mu zabaka inki yo vandaka, yandi simbaka yo na maboko yonso zole, na nima ya kupesa mono yo, yandi tubaka nde: ‘O Jabir, binga dilonga ya nene’. Mono ke binga: Dibungu ya nene, O karavane. Na nima mono bakaka yo mpi tulaka yo na ntwala ya Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam, yandi salaka kidimbu na dilonga ti diboko na yandi mutindu yai - Jabir tandulaka diboko na yandi, tandulaka misapi na yandi mpi na nima yandi tulaka yo na nsi ya dilonga. Yandi tubaka nde: ‘Baka yo, O Jabir, na nima tiamuna yo na zulu na mono mpi tuba nde: ‘Bismillaah’. Mono tiamunaka yo sambu na yandi mpi mono tubaka nde: Bismillaah. Mono monaka masa ke basika na kati ya misapi ya Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam na nima dilonga ya nene basisaka masa mpi balukaka tii kuna yo fulukaka, na nima ya mambu yina yandi tubaka nde: ‘O Jabir, binga muntu yina kele na mfunu ya masa’. Jabir tubaka nde: Bantu ke kwisa kunwa tii kuna bo ta fuluka. I bosi, yavova vo: Nga vena ye muntu una ye nsatu za maza? Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tombulaka diboko na yandi na dilonga ya nene yina vandaka ya kufuluka ti masa. Bantu vandaka kubokuta sambu na nzala na ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wa Salam mpi yandi vandaka kutuba nde: ‘Bika nde Allah kupesa beno madia’. na nima beto kwendaka na lweka ya masa, masa tombukaka mpi mbisi mosi kotaka na nima beto tulaka tiya na lweka na yo, beto lambaka mpi yokaka yo na tiya na nima beto diaka tii kuna beto fulukaka. Jabir tubaka nde: Mono, mutindu yina mpi mutindu yina mpi mutindu yina - yandi tangaka tii na bantu tanu - kotaka na meso na yandi, muntu mosi ve monaka beto tii kuna beto basikaka. Beto bakaka disu na yandi mosi na nima beto arc yo, na nima ya yina beto bingaka muntu ya kuluta nene na kati ya caravane, shamo ya kuluta nene na kati ya caravane mpi muntu ya kuluta nene ya ke tambusaka pillion na kati ya caravane, yandi kotaka na nsi na yo kukonda kukulumusa ntu.
Hadith
Imam Muslim : 5329
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Yandi me songa mono [Salamah bin Syabib] me songa beto [Al Hasan bin A’yan] me songa beto [Zuhair] me songa beto [Abu Ishaq] me tuba nde: Mono waka [Al Bara` bin Azib] ke tuba nde: Abu Bakr Ash Shiddiq kwisaka na tata na mono na nzo na yandi na nima Abu Bakr mwana na nge tubaka nde: na mono sambu na kunata yandi na nzo na mono. Tata me tuba na mono nde: Nata yo. Mono basisaka yandi ti tata na mono sambu na kufuta ntalu. Tata na mono tubaka na yandi nde: Hey [Abu Bakr], tubila mono, inki beno zole vandaka kusala na mpimpa ntangu beno vandaka kutambula ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam? Abu Bakr tubaka nde: Ee. Twayenda fuku wawonso yamuna midi. Balabala vandaka pima mpi muntu mosi ve vandaka kuluta tii kuna bo tombulaka ditadi mosi ya nene sambu na beto, yo vandaka kupesa kivudi mpi yo vandaka kumonana ve na -mitemo- ya ntangu na nima. Twatelama lukufi yo kwenda lukufi ye tadi. Na maboko na mono, mono nikisa kisika mosi sambu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam kulala na nsi ya kivudi ya ditadi, na nima mono panzaka bilele ya bo me sala na mika ya mbisi na zulu na yo, mono tubaka nde: Kwenda kulala, O Ntumwa ya Allah, mono ta keba nge sambu na mambote na nge. Yandi kwendaka kulala na nima mono kwendaka kutala nziunga na yandi. Ya monanaka nde kuvandaka ti ngungudi mosi ya ngulu yina kwisaka ti ngulu na yandi na ditadi mosi ya nene, yandi vandaka kuzola kisika ya kubumbana kaka bonso beto. Mono yulaka nde: Nge kele ya nani, mpika? Yandi vutulaka nde: Yo kele ya muntu mosi ya bantu ya Medina. Mu yulaka: Keti miliki kele na ngulu na nge? Yandi vutulaka: Inga. Mono yulaka nde: Keti nge ta pesa mono nsoni? Yandi vutulaka: Inga. Yandi bakaka ngulu mosi mpi yandi sukulaka saki ya miliki na nsuki, mvindu ti mvindu -Yandi -Abu Ishaq- tubaka nde: Mono monaka Al Bara` ke bula diboko na yandi na diboko ya nkaka ntangu yandi vandaka kuyobisa - na nima yandi sukulaka yo sambu na mono na dikopa yina vandaka ti mwa miliki na kati na yo. Abu Bakr tubaka nde: Mono me nata dilonga yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam vandaka kunwa mpi kuyobila. Yandi tubaka nde: Na nima mono kwendaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam mpi mono tedimisaka yandi ve, kansi yo monanaka nde yandi telamaka na ntangu yina, na nima mono tulaka masa na zulu ya miliki tii kuna nsi kumaka madidi, na nima mono tubaka nde: O Ntumwa ya Allah, nwa miliki yai. Yandi vandaka kunwa tii kuna mono kumaka na kiese. Na nima ya mambu yina yandi tubaka nde: ‘Keti ntangu ya kukwenda me lunga ve’. Mono vutulaka nde: Yo kele mutindu yina. Na nima beto katukaka na nima ya ntangu ya kubaluka na westi, na ntangu yina Suraqah bin Malik vandaka kulanda beto ntangu beto vandaka na ntoto ya kukonda bima. Mono tubaka nde: O Ntumwa ya Allah, beto me kwenda kutala. Yandi tubaka nde: ‘Beno vanda ve na mawa, kieleka Allah kele ti beto’. Na nima Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam sambaka yandi mbi tii kuna mpunda na yandi bwaka na poto-poto tii na divumu na yandi, na nima yandi tubaka nde: Mono me zaba nde beno zole ke samba mbi sambu na mono, ntangu yai beno samba Allah sambu na mono, na zina ya Allah mono ta lungisa mambu yonso zole ya beno ke lomba. Na nima Allah sambaka mpi Suraqah vandaka na lutaninu mpi vutukaka. Yandi kutanaka ve ti muntu kansi yandi tubaka nde: Mono kele ti bima ya kufwana sambu na nge, yandi - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam - kele ve awa. Kawanana ye muntu ko kansi wabavutula. Abu Bakr tubaka nde: Yandi lungisaka lusilu na yandi na beto. Yandi me zabisa mono yo [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Uthman bin Omar]. Yau me zabisama beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Muntu mosi ya Nadhr bin Syumail] yonso zole ya [Isra`il bin Abu Ishaq] ya [Al Bara`] tubaka nde: Abu Bakr sumbaka mbisi ya kutambula na zulu ya mpunda na tata na mono na dirham kumi na tatu, yandi tubilaka hadith mosi ya Zushair mpi ya A Ibudi ti ntendula ya bantu, . na hadith na yandi ya me katuka na Rasulullah Uthman bin Umar: Ntangu Suraqah bin Malik me pusana, Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa Salam me samba sambu na yandi na nima mpunda na yandi me dinda na ntoto tii na divumu na yandi na nima Suraqah me pumbuka mpi me tuba nde: O Muhammad, mono me zaba nde yai kele kisalu na nge, samba mono katuka na Allah mpi inki mono to Mono ta fwa meso ya muntu yina kele na nima na mono. Yai kele nzungu na mono ya tolo-tolo, baka tolo-tolo mosi sambu nge ta sabuka shamo na mono ti bampika na mono na kisika yai mpi yai, pardo baka yina nge kele na yo mfunu. Yandi tubaka nde: ‘Mono kele ve na mfunu ya bashamo na nge’. Beto tatu vandaka na Medina na mpimpa mpi na nima bo vandaka kunwana sambu na kuzaba nani ta kanga Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam nzila. Yandi tubaka nde: ‘Beno bikala ti bana ya Najjar, ba-nkaka ya Abdul Muthallib, mono ke kumisaka bo sambu na yo’. Bakala ye nkento ba tomboka va ntandu a nzo, bana ye bisadi ba panzana mu nzila, ba bokila: O Muhammad, O Ntumwa ya Allah, O Muhammad, O Ntumwa ya Allah.
Hadith
Imam Muslim : 5330
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] me tuba nde: Yai mambu yina [Abu Hurairah] me songa beto katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa Salam, na nima yandi tubilaka ndambu na kati na bo: ‘Rasulullah tubaka na ‘Salam. Israele: 'Kota na kielo na kufukama mpi tuba nde: 'Hita' - lolula masumu na nge - Yandi ta lolula kibeni bifu na nge na nima bo ke soba mpi ke kota na kielo na ntangu bo ke tambula na zulu ya bibongo na bo mpi bo ke tuba nde: 'Haba -nkeni- na farine''.
Hadith
Imam Muslim : 5331
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَابَعَ الْوَحْيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تُوُفِّيَ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ الْوَحْيُ يَوْمَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa mono [Amru bin Muhammad bin Bukair An Naqid], [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] mpi [Abdu bin Humaid] me tuba nde Abdu: me songa mono, na ntangu bantu ya nkaka me tuba nde: Yandi me songa beto [Ya’qub bin Shibrahim bin Sa’ad] me songa beto [tata na mono bin] katuka na [SabI:] songaka mono [Anas bin Malik] nde Allah ‘azza wajalla ke manisa kuzabisa ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa Salam na ntwala nde yandi fwa .
Hadith
Imam Muslim : 5332
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لَا يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي }
Bo me zabisaka mono [Abu Khaitsamah bin Harb] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna], masonama ya Ibn Al Mutsanna, yina yonso zole ke tuba nde: Bo me zabisaka beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Mutsanna], tii na [Jehably bin] nge: tanga verse mosi yina, kana yo zabisamaka na beto, beto zolaka kukumisa kilumbu yina kilumbu ya feti: ‘Ya kieleka mono me zaba ntangu verse yina zabisamaka, na nki kilumbu verse yina zabisamaka mpi wapi Profete sallallaahu ‘alaihi wa Salam vandaka ntangu verse yina zabisamaka. Verse yayi me kulumuka na Arafah ntangu Ntumwa saw wuquf na Arafah. Sufyan tubaka nde: Mono ke tula ntembe kana yo kele Kitanu to ve, disongidila: ‘Mu kilumbu yai mono me lungisa dibundu na beno sambu na beno mpi mono me lungisa balusakumunu na mono sambu na beno'. -Nzambi ya Nzambi: 3-
Hadith
Imam Muslim : 5333
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَتْ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا } نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ
Yandi me tela beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] masonama ya Abu Bakr, yandi tubaka nde: Yandi me tela beto [Abdullah bin Idris] katuka na [tata na yandi] katuka na [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Shihab] tubaka nde: Bayuda kulumukaka tubaka na [Umar kilumbu yai: me lungisa sambu na nge dibundu na nge, mpi me fwana sambu na nge balusakumunu na Mono, mpi mono me ndima nde Islam me kuma dibundu sambu na nge’. -Al Maa`idah: 3- beto zaba nde kilumbu yina verse me zabana, beto ta sala kibeni kilumbu yina kilumbu ya nkinsi. Umar wavova vo: Nzeye lumbu ye ntangwa ina vo verse yazayiswa ye fulu kiakala vava verse yazayiswa, verse yayi yakulumuka muna fuku wa lukutakanu lweto vava twakala ye Rasulullah kuna Arafah.
Hadith
Imam Muslim : 5334
و حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ وَأَيُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا } فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
Bo me zabisaka mono nde [Abdu bin Humaid] me zabisa beto nde [Ja’far bin Aun] me zabisa beto [Abu Umais] katuka na [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Shihab] tubaka nde: Muyuda mosi kwisaka na [Umar] mpi tubaka nde: O Amirul Mu’minin, kele ti verse mosi na mukanda na nge yina vandaka kukulumuka na kilumbu yina beto zolaka kuvanda ti verse yina nge tangaka, kilumbu mosi. Umar yulaka nde: Inki verse? Yandi vutulaka nde: ‘Bubu yai mono me lungisa dibundu na beno sambu na beno, mpi mono me lungisa balusakumunu na mono na zulu na beno, mpi mono me ndima nde dibundu ya Islam kuvanda dibundu sambu na beno’. -Al Maa`idah: 3- Umar wavova vo: Kieleka, mono nzeye lumbu ye fulu kina verse yayi yazayakana, verse yayi yazayakana kwa Ntumwa a Nzambi sallallaahu 'alaihi wa Salam kuna Arafah mu lumbu kia tanu.
Hadith
Imam Muslim : 5335
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ { يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ } الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ
Yandi me zabisa mono [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] mpi [Harmalah bin Yahya Na Tujibi] tubaka nde: Yandi me zabisa beto, na ntangu Harmalah tubaka nde: Yandi me zabisa beto [Ibnu Wahab] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me zabisa mono [] ndinga ya Allah: ‘Ye kana nge Kana nge ke kudiyangisa na kukonda kuvanda lunungu na mambu ya bana-mifwidi, pana kwela bankento zole, to tatu, to iya yina kele mbote sambu na nge’. -An Nisaa`: 3- Aisyah tubaka nde: O mpangi na mono ya nkento, yo ke tendula mwana-nkento mosi ya me konda tata yina kele na nsi ya lutwadisu ya muntu yina ke taninaka yandi -mpi- yandi ke kabula na -bima na yandi ebuna muntu yina ke taninaka yandi ke yituka na kimvwama mpi kitoko ya mwana-nsukami yina ebuna muntu yina ke taninaka yandi ke zola kukwela yandi ti kima mosi ya similar to in he unintention- yina me pesama na muntu ya nkaka katula yandi, na nima bo me buyisa bo na kukwela bo katula kaka sambu na kusala bo lunungu mpi na mpila nde bo pesa mbongo ya makwela ya kuluta mpi bo me pesa ntuma ya kukwela bankento yina vandaka mbote sambu na bo katula kaka bana yina me konda tata. Urwah tubaka nde: Aisyah tubaka nde: Na nima bantu lombaka na Ntumwa ya Allah (saw) sambu na fatwa na nima ya verse yai sambu na bo - bana-mifwidi ya bankento - na nima Allah 'azza wajalla monisaka verse: 'Mpi bo lombaka nge fatwa sambu na bankento, na kutubaka nde: 'Allah vandaka nani na bo a the . Mukanda ya ke tubila bankento yina me konda tata nde nge pesaka bo ve mambu yina bo sonikilaka bo ntangu nge vandaka kuzola kukwela bo’. -An Nisaa`: 127- Aisyah tubaka nde: Ye yina Allah Ta'ala tubilaka kele yina ya bo tangaka beno na Qur'an na verse ya ntete yina ke tubila bangogo ya Allah: 'Ye kana beno ke kudiyangisa na kukonda kusala lunungu na mambu ya bana yina me konda tata, beno kwela bankento yina kele mbote sambu na beno'. -An Nisaa`: 3- Aisyah tubaka nde: Ye Allah ke tuba na verse ya nkaka nde: ‘Ntangu beno ke zola kukwela bo,’ -An Nisaa`: 127- kele kukonda kuzola ya mosi na kati na beno sambu na nkento mosi ya me konda tata yina kele na nsi ya lusadisu na beno sambu yandi kele ti kimvwama fioti mpi yandi kele ve kitoko ya kufwana. Muna kuma kiaki, basikidiswa mu sompa mu kuma kia dina bazolanga muna kimvwama ye kitoko kia akento a nsukami, katula kaka muna unsongi mu kuma kia lembi zola akento a nsukami. Yandi me zabisa beto [Al Hasan Al Hulwani] mpi [Abdu bin Humaid] mambu yonso ya me katuka na [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad] me zabisa beto [tata na mono] ya me katuka na [Salih] me katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Urwah] nde yandi yulaka [Aisyah] sambu na ndinga ya beno ke salaka ve mambu ya Nzambi ke salaka kaka: ‘And . bankento,’ -An Nisaa`: 3- yandi tubilaka hadith yina bonso hadith ya Yunus ya me katuka na Az Zuhri mpi yandi yikaka na nsuka nde: Sambu na kukonda kuzola na bo bankento yina me konda bana yina kele ti kimvwama fioti mpi yina kele ve kitoko ya kufwana .
Hadith
Imam Muslim : 5336
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلَا يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde: Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] na yina me tala ndinga ya Allah: ‘Mpi kana beno ke kudiyangisa sambu na kusala ve lunungu na bankento yina me konda tata,’ -An Nisaa-3 tubaka nde: sambu na muntu mosi, yandi vandaka ti nkento mosi ya me konda tata, yandi vandaka nkengidi na yandi mpi muntu yina ta baka difwa na yandi. Nkento yina ya me konda tata vandaka ti kimvwama, yandi vandaka ve ti muntu ya nkaka ya kutesana ti yandi katula kaka yandi. Yandi kwelaka yandi ve sambu na kimvwama na yandi yo yina yo zolaka kusala yandi mbi mpi kukumisa yandi mbi kuluta. Na nima yandi tubaka nde: ‘Ye kana beno ke kudiyangisa na kukonda kusala lunungu na mambu ya bana-mifwidi pana beno kwela bankento yina kele mbote sambu na beno’. -An Nisaa`: 3- Yandi tubaka nde: Mono ke sala yo ve nsiku sambu na nge mpi kubika nkento yai ya kele kigonsa sambu na yo.
Hadith
Imam Muslim : 5337
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلَا يَتَزَوَّجُهَا وَلَا يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdah bin Sulaiman] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] sambu na bangogo na Yandi: ‘Mpi mambu yina bo tangaka beno na Koran: 354 -mpi fatwary mosi- na yina me tala bankento yina vandaka bana-mifwidi songaka bo na kupesa bo mambu yina beno salaka ve sambu na bo, . bo'. -An Nisaa`: 127- Aisyah wavova vo: -Verse yayi- yazayiswa muna ngwizani ye nkento a muntu wa mfwilu. Nkento yina ya mufwidi kotisaka yandi na bima na yandi mpi na nima yandi zolaka kukwela yandi. Kazola ko vo nkento ndioyo wa nsona ka sompa yakala dia nkaka ye kota muna lekwa kiandi, muna kuma kiaki wa kitula mambu mpasi kwa yandi mu lembi sompa ye lembi sompa kwa yakala dia nkaka.
Hadith
Imam Muslim : 5338
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } الْآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلًا فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا
Me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] sambu na bangogo na yandi: ‘Mpi bo ke lomba nge fatwa na yina me tala bankento. Tuba nde: ‘Allah ke pesa nge fatwa na yina me tala bo’. -An Nisaa`: 127- Aisyah tubaka nde: Yandi kele nkento ya me konda tata yina kele ti muntu, ziku yandi ke kotisa bakala yina na kimvwama na yandi tii na bitunga ya bambuma ya vinu, na nima yandi ke zola kukwela yandi, yandi ke zola ve kukwela yandi na bakala ya nkaka sambu yo kota na kimvwama na yandi mpi na nima yandi ke pesa yandi trouble.
Hadith
Imam Muslim : 5339
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdah bin Sulayman] katuka na [Hsyam] katuka na [tata na yandi] [Aisha] sambu na bangogo na Yandi: ‘Mpi konso muntu yina kele nsukami, yandi lenda dia na yina me fwana’. -An Nisaa`: 6- Aisyah tubaka nde: -verse yai- me zabisama sambu na nkengidi ya bima na yandi, mwana ya me konda tata yina ke talaka yo mpi ke yidikaka yo, yandi lenda dia yo kana yandi kele na mfunu na yo.
Hadith
Imam Muslim : 5340
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yau me zabisama na beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] me zabisa beto [Hsyam] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] na yina me tala ndinga na yandi: ‘Konso muntu - na kati ya bankengidi - lenda, bika yandi buya - na kudia kimvwama ya mwana ya me konda tata - mpi konso muntu yina kele nsukami lenda pesa kimvwama na yandi.' -An Nisaa`: 6- Aisyah wavova vo: Diazayiswa mu kuma kia nlundi a nleke, olenda sadila nzimbu zandi avo una ye nsatu za ntalu a kimvwama kiandi mu mpila yafwana. Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Hisham] ti sanad yai.
