Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5321
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ
Oje’e chéve [Abu Ja’far Muhammad bin Ash Shabbah] he’i hague ñandéve [Isma’il bin Zakariya] guive [Buraid bin Abdullah]-gui [Abu Burdah] guive [Abu Musa]-gui he’i: Profeta sallallaahu alaihi Wasallam ohendu peteĩ omomba’eguasúva ambuépe hetaiterei ha he’i: ‘Peẽ pemano -térã: Pemopẽ peteĩ tapicha jyva’.
Hadith
Imam Muslim : 5322
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنْ الْأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ
Omombe’úma ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Muhammad bin Al Mutsanna] opa mba’e Ibn Mahdi-gui ha pe jehaipyre ha’e Ibn Al Mutsanna mba’e mokõivéva he’i: Omombe’u ñandéve [Abdurrahman] [Sufyan] guive [Habib] guive [Mujahid] [Abu Ma’mar]-gui he’i: Oĩ oñembo’ýva omomba’eguasúvo peteĩva umi emir upérõ [Al Miqdad] . ohypýi yvy hese ha he’i: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam omanda ñandéve ñañohẽ haĝua yvy umi omomba’eguasúva rova ári.
Hadith
Imam Muslim : 5323
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمْ التُّرَابَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْأَشْجَعِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ الْمِقْدَادِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Omombe’u ñandéve [Muhammad bin Al Mutsanna] ha [Muhammad bin Basyar], Al Mutsanna jehaipyre, mokõivéva he’i: Omombe’u ñandéve [Muhammad bin Ja’far] omombe’u ñandéve [Syu’bah] [Mansur-gui] [Ibraim-gui] [Hammam bin Al Harith]-gui oĩha omomba’eguasúva Uthman-pe upéi [Al Miqdad] oñemboja hese ha oñesũ hese ijyva, upéi ohypýi yvyku’i hova ári. Usman he'i chupe: Mba'épa ojehu ndéve? Al Miqdad he’i: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Rehechávo tapichakuéra omomba’eguasúva, eñohẽ yvy hova ári’. Oje’éma ñandéve [Muhammad bin Al Mutsanna] ha [Ibn Basyar] mokõivéva he’i’ Oje’éma oréve [Abdurrahman] [Sufyan-gui] [Mansur]-gui. Omombe'u ñandéve [Uthman bin Abu Syaibah] omombe'u ñandéve [Al Asyja'I Ubaidullah bin Ubaidurrahman] [Sufyan Ats Tsauri]-gui [Al Amasy]-gui ha [Mansur] [Ibrahim]-gui [Hammam]-gui [Al Miqdaq] guive profeta Shallallahu Alaihi Wasallam-gui ha'ete.
Hadith
Imam Muslim : 5324
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا صَخْرٌ يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ الْآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ
Omombe'u oréve [Nashr bin Ali Al Jahdhami] omombe'u oréve [che ru] he'i hague oréve [Shakhr bin Juwairiyah] [Nafi']-gui [Abdullah bin Umar] he'i hague chupe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'i hague: ‘Asoña siwak ha mokõi tapicha chemopu'ã, peteĩva itujave ambuégui, upéi ame'ẽ pe siwak mokõivévagui imitãvévape, upéi oje’e chéve: ‘-Eme’ẽ- pe tuichavévape’. Upéi ambohasa umi anciano-kuérape''.
Hadith
Imam Muslim : 5325
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلَاتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلَا تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لَأَحْصَاهُ
Omombe'u ñandéve [Harun bin Ma'ruf] omombe'u ñandéve [Sufyan bin Uyainah] [Hisyam] guive [itúva] he'i: Abu Hurairah omombe'u, he'i: Ehendu, O ocupante koty, ehendu, O ocupante koty. Upe aja [Aisyah] oñembo’e hína kuri. Oñembo’e rire, Aisyah he’i Urwah-pe: ¿Nderehendúi piko upéva ha pe he’i ramóva? Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam ombohasa peteĩ hadith añoite, oĩramo oipapa, ikatúta ojapo.
Hadith
Imam Muslim : 5326
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلَا حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Omombe'u ñandéve [Haddab bin Khalid Al Azdi] omombe'u ñandéve [Hammam] [Zaid bin Aslam] guive [Atho` bin Yasar] guive [Abu Said Al Khudri] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'i: 'Ani pehai chehegui, oimeraẽ ohaíva chehegui ndaha'éiva Corán oñembogueva'erã, ha omombe'u chehegui ha ndaipóri angaipa. Oimeraẽva ijapúva -che rérape -Hammam he'i: Che aimo'ã ha'e -Zaid- he'i hague: intencionalmente, upéicharõ nombosako'iva'erã henda infierno-gui'.
Hadith
Imam Muslim : 5327
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَيَّ غُلَامًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلَامًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلَامَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتْ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمْ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَيْ بُنَيَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنْ ابْتُلِيتَ فَلَا تَدُلَّ عَلَيَّ وَكَانَ الْغُلَامُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الْأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَاهُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لَا أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلَامِ فَجِيءَ بِالْغُلَامِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَيْ بُنَيَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ فَقَالَ إِنِّي لَا أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلَامِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلَّا فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ فَرَجَفَ بِهِمْ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلَّا فَاقْذِفُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ فَانْكَفَأَتْ بِهِمْ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعْ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلَامِ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبْدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلَامِ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ فَأَمَرَ بِالْأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتْ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلَامُ يَا أُمَّهْ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ
Omombe’u ñandéve [Haddab bin Khalid] omombe’u ñandéve [Hammad bin Salamah] he’i ñandéve [Tsabit] [Abdurrahman bin Abu Laila] guive [Shuhaib] Rasulullah-gui Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Yma, pene mboyve oĩkuri peteĩ mburuvicha guasu, oguereko peteĩ paje apoha, pe paje apoha itujámarõ, he’i mburuvicha guasúpe: ‘Che tuja, emondo chéve peteĩ mitãrusu chemboʼe hag̃ua mágia’. Upéi ou hendápe peteĩ mitãrusu, ombo’e mágia pe mitãrusu. -Pe distancia- paje ha mburuvicha guasu apytépe ha’e peteĩ monje. Mitãrusu ou pe monje rendápe ha ohendu iñe’ẽ, oñemondýi pe monje ñe’ẽre ikatu hağuáicha oúramo paje rendápe katuete oñembyepoti chupe. Pe mitãrusu oñedenuncia ko mba’ére pe monje-pe, he’i: ‘Pe paje apoha ndekutuséramo, ere: ‘Che rogayguakuéra chejoko’, ha rekyhyjéramo ne rogayguakuéragui, ere: ‘Pe paje apoha chejoko’. Upe jave, peteî ára oñemboja peteî mymba guasu ojokóva tapicha rape, he'i; ‘Ko árape aikuaáta iporãvépa pe mágo térãpa pe paʼi’. Ogueraha peteĩ ita ha he’i: ‘Oh Allah, ndegustave ramo pe monje mba’e pe paje apoha mba’égui, upéicharõ ejuka ko mymba ikatu hağuáicha ohasa tapichakuéra’. Omombo pe ita ha ojuka, ikatu hag̃uáicha umi hénte ohasa upérupi. Péicha he’i pe monje-pe. Pe monje he’i: ‘Che ra’y, ko’áĝa nde reime porãve chehegui ha ne asuntokuéra oĝuahẽ che ahechaháicha, reguerekóta peteĩ prueba, reguerekóramo peteĩ prueba, ani rehechauka chéve’. Pe mitãrusu ikatu omonguera umi ohechaʼỹvape ha opaichagua mbaʼasy. Peteĩ mburuvicha guasu angirũ ohecha’ỹva upéi ohendu, ou mitãrusu rendápe oguerúva heta jopói, he’i: ‘Chemonguera ha rehupytýta ko’ápe ambyatyva’ekue’. Pe mitãrusu he’i: ‘Che namonguerái avavépe, pe omongueráva añoite ha’e Allah, rejerovia ramo hese, añembo’éta chupe nemonguera haĝua’. Mburuvicha guasu angirũ oguerovia ha mitãrusu oñembo'e Allah-pe ha okuera. Upémarõ pe rréi angirũ ou pe rréi rendápe ha oguapy hiʼag̃ui. Pe rréi heʼi: ‘O féicha, ¿máva piko omonguera nde resa? ' Pe tapicha ombohovái: ‘Che Ruvicha’. Pe rréi heʼi: ‘¿Reguerekópa peteĩ Rabb che ykére? ' Pe kuimba'e he'i: 'Che Rabb ha nde Rabb ha'e Allah'. Mburuvicha guasu ojagarra chupe ha ombohasa asy ohechauka peve pe mitãrusu ha upéi ojegueru pe mitãrusu, mburuvicha guasu he’i: ‘Oh che ra’y, nde mágia ikatu omonguera ohecha’ỹvape, peluquería ha nde rejapo péva ha ambuéva’. Pe mitãrusu he’i: ‘Che ndaha’éi pe omongueráva, Allah añoite omonguera’. Mburuvicha guasu ojagarra chupe ha osegi ombohasa asy chupe ha ohechauka chupe monje-pe. Mburuvicha guasu ou monje rendápe, ojegueru monje ha he'i chupe: ‘Eheja nde religión’. Pe monje ndoipotái, upévare pe rréi ojerure peteĩ sierra ha omoĩ iñakã mbytépe voi ikatu hag̃uáicha ikostádo oñeno yvýpe. Upe rire ojegueru pe rréi angirũ ha heʼi chupe: ‘Eheja nde rrelihión’. Pe monje ndoipotái, upévare pe rréi ojerure peteĩ sierra ha omoĩ iñakã mbytépe voi ikatu hag̃uáicha ikostádo oñeno yvýpe. Upe rire ojegueru peteĩ mitãrusu ha ojeʼe chupe: ‘Eheja nde rrelihión’. Pe mitãrusu ndoipotái. Upéi mburuvicha guasu ombohasa chupe peteĩ aty isoldadokuérape, mburuvicha guasu he'i: 'Pegueraha chupe ko'ápe ha ko yvyty gotyo, pegueraha yvate, ohejaséramo irreligión - tove - ha ndoipotáiramo, pemombo chupe yvyty ru'ãgui'. Ogueraha hikuái chupe yvyty ru’ãme ha pe mitãrusu oñembo’e: ‘Oh Allah, che suficiente chuguikuéra Reipotáicha’. Ojekuaa yvyty omboryrýi chupekuéra ha ho'apaite hikuái. Mitãrusu ohojey hógape og̃uahẽ meve mburuvicha guasu renondépe. Pe rréi oporandu: ‘¿Mbaʼéichapa oĩ ne amigokuéra? ' Pe mitãrusu ombohovái: ‘Allah che suficiente chuguikuéra’. Upéi mburuvicha guasu ombohasa chupe peteĩ aty isoldadokuérape, mburuvicha guasu he'i: 'Pegueraha chupe peteĩ barco-pe ha pemondo chupe yguasúpe, ohejaséramo irreligión - pegueraha hógape - ha ndohejaséiramo, pemombo'. Ogueraha hikuái chupe yguasu mbytépe ha pe mitãrusu oñembo’e: ‘Oh Allah, che suficiente chuguikuéra Reipotáicha’. Ojekuaa pe barco oñembotyryry ha opavave oñembohypa hikuái. Mitãrusu oho hógape og̃uahẽ meve mburuvicha guasu renondépe. Mburuvicha guasu oporandu: Mba'éichapa oĩ ne irũnguéra? ' Pe mitãrusu ombohovái: ‘Allah che suficiente chuguikuéra’. Upe rire heʼi pe rréipe: ‘Nde ndaikatumoʼãi chejuka rejapo peve haʼéva ndéve’. Pe rréi oporandu: ‘¿Mbaʼépa remanda? ’ Pe mitãrusu he’i: ‘Embyaty opavave tapichápe peteĩ área tuichávape upéi chembohasa pe fronda ári, eipe’a peteĩ flecha che quiver-gui ha ere: ‘Allah rérape, Rabb ko mitãrusu’. Rejapóramo chejukáta’. Ipahápe pe rréi ojapo. Omoĩ pe flecha pe flecha mbytépe ha odispara, he’ívo: ‘Allah rérape, Rabb ko mitãrusu’. Ojepoi pe flecha pe mitãrusu tupaópe, upéi pe mitãrusu omoĩ ipo pe flecha ojejokohápe ha omano. Umi hénte heʼi: ‘Roguerovia upe mitãrusu Rabb rehe’. Upéi ogueru chupe pe rréi rendápe ha heʼi chupe: ‘Reikuaápa koʼág̃a oiko nderehe peteĩ mbaʼe ndepyʼapyvaʼekue, Allah rupive’. Mayma ogueroviáva'. Upémarõ pe rréi omanda ojejoʼo hag̃ua peteĩ zanja pe kállere ha upéi omyendy tata. Pe rréi heʼi: ‘Oimeraẽ ndohejáiva irrelihión, tojahoʼi ipype’. Ojapo hikuái upéicha ou peve peteĩ kuña imemby ndive, haʼetévaicha ohoséva tapykue gotyo ani hag̃ua hoʼa tatakuápe, upéi pe mitã heʼi: ‘Che sy, nepasiénsia, añetehápe reime pe añetegua ári’.
Hadith
Imam Muslim : 5328
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنْ الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غُلَامٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلَانِ ابْنِ فُلَانٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لَا فَخَرَجَ عَلَيَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَيَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لَا أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا قَالَ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلَّا أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلَامِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيَّ الْأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْنَا لَا أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ أَرُونِي عَبِيرًا فَقَامَ فَتًى مِنْ الْحَيِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمْ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْقُبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذَا اللَّاعِنُ بَعِيرَهُ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ انْزِلْ عَنْهُ فَلَا تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَوْلَادِكُمْ وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لَا تُوَافِقُوا مِنْ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلًا أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَأْذَنَانِ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حَقْوِكَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ انْقَادِي عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الْأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ انْقَادِي عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لَأَمَ بَيْنَهُمَا يَعْنِي جَمَعَهُمَا فَقَالَ الْتَئِمَا عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدْ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا ثُمَّ أَقْبَلَ فَ
Omombe’u ñandéve [Harun bin Ma’ruf] ha [Muhammad bin Abbad], mokõivéva hadith haimete peteĩcha ha ko’ã ñemyesakã matan rehegua ha’e Harun mba’e, mokõivéva he’i: Omombe’u ñandéve [Hatim bin Isma’il] [Yaqub bin Mujahid Abu Hazrah]-gui [Ubadah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash Shamit]-gui ha’éva he’i: Che ru ha che roho roñemoarandu ko aldea Ansar-pe omano mboyve hikuái. Peteĩha tapicha roikuaava’ekue ha’e [Abu Al Yasar], Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam angirũ, ha’e oĩ peteĩ tembiguái ha’e mba’éva ndive, ogueraha peteĩ sábana aty, Abu Al Yasar omonde peteĩ manta ma’afiri ha hembiguái omonde avei peteĩ manta ma’afiri. Che ru he’i chupe: O che tio, añetehápe ahecha pochy señal nde rova ári. Ha'e he'i: Añete. Upéicha ha upéicha bin péicha ha upéicha oguereko deuda chéve, aha hogayguakuérape, ha’e maitei upéi ha’e umi ñe’ẽ upéi he’i hikuái: Nahániri Upéi osẽ peteĩ mitã olla-pegua, aporandu: Moõpa oĩ nde ru? Ha’e he’i: Ohendu ne ñe’ẽ. Upéi oike che sy, Arikah ha ha’e: Esẽ ko’ápe, aikuaáma moõpa reime. Aporandu: Mba'ére piko rekañy chehegui? Ha’e he’i: Che, Allah rupive, ha’éta peẽme, ndajapúi, Allah rupive, akyhyje ha’e haĝua peẽme ha upéi ijapu ha apromete peẽme ha upéi aity. Nde ha’e Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa Allah-gui toĩ hese) irũ ha che, Allah rupive, aime apañuãime. Che ha’e: Allah. Ha’e ombohovái: Allah. Che ha’e: Allah. Ha’e ombohovái: Allah. Che ha’e: Allah. Ha’e ombohovái: Allah. Upéi ojagarra peteĩ sábana ha omokã ipópe, he’i: Reguerekóramo viru, epaga ha ndereguerekóiramo, reime sãsõme. Che mokõi resa jehecha - omoĩ ikuã hesápe - che mokõi apysa ohendúva ha che korasõ entendimiento - ohechauka ikorasõ rendaguépe - ohecha Profeta sallallaahu alaihi wasallam he’ívo: ‘Oimeraẽva osuspende peteĩ tapicha hasývape térã omosãsóva chupe ideuvégui, Allah oñongatúta chupe Sombra-pe’. Ha'e he'i: Upémarõ ha'e chupe: O tio, rejagarráramo nde tembiguái ryru, rejagarra nde rembiguái ma'afiri, rejagarra imba'e ma'firi ha remoĩ hese nde manta, katuete reiporúta joya ha ha'e avei omonde joya. Ohetũ che akã upéi oñembo’e: O Allah, ehovasa chupe. O che sobrino, che mokõi resa jehecha - omoĩ ikuã hesápe - che mokõi apysa ohendúva ha che korasõ entendimiento - ohechauka ikorasõ rendaguépe - ohecha Allah remimbou sallallaahu alaihi wasallam he’ívo: ‘Eme’ẽ chupekuéra tembi’u pe re’úvagui ha eme’ẽ chupekuéra ao pe remondeva’ekuégui’, ame’ẽ chupe umi mba’e porã ko mundo-pegua iñasãiva chéve ĝuarã chugui oipyhývo che mba’eporã Resurrección Árape. Roho roĝuahẽ meve [Jabir bin Abdullah]-pe imezquita-pe, oñembo’e hína omonde peteĩ kamisa ojejaho’iva’ekue hese. Apyrũ tapichakuéra ári aguapy peve Jabir ha Qibla mbytépe. Che ha’e chupe: Allah nde poriahuvereko, mba’ére piko reñembo’e peteĩ kamisa reheve ha nde chal lado gotyo? Ha’e ojapo seña ipo che jyva gotyo péicha - oipyso ikuã ha ombojere, he’i: Aipota peteĩ tavy ndeichagua ou che rendápe ohecha mba’épa ajapo ikatu haguãicha okopia. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam peteĩ jey ou ore rendápe ore mezquita-pe ogueraha aja peteĩ hakã Ibn Tab mba’éva, ohecha oĩha flema pe mezquita gotyo ha upéi oikytĩ pe hakã reheve, upéi ojere ore gotyo ha oporandu: ‘¿Mávapa pende apytépe oipota Allah ojere chugui?’. he’i: Ñande ñañesũ. Haʼe oporandu jey: ‘¿Mávapa pende apytépe oipota Allah ojere chugui?’. Rombohovái: Nahániri, O Allah remimbou. Ha’e he’i: ‘Añetehápe, peteĩva pende apytégui oñembo’éramo, Allah Tabaraka wa Ta’ala oĩ henondépe, upévare ani pe’escupi hova gotyo térã ijakatúa gotyo, peescupi rangue ijasu gotyo, ipy akatúa guýpe. Ha ndaikatúiramo ojejoko oescupi térã oisu'u peve, ojapova'erã ijao reheve péicha." Ombojere ijao ha upéi he'i: "Ehechauka chéve pe aceite za'faran." Upéi peteĩ mitãrusu tribu-gua oho pya'e ifamilia rendápe ha ou ipópe peteĩ aceite ñemohe'ẽ, upéi Rasulullah Sallallahu Alaihi Walsalm ojagarra ha oisu'u pe punta de la midrib ha upéi ohetũ pe flema hembývare Jabir he’i: Upépe peme’ẽ pende mezquita-kuérape peteĩ jey roguata Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ndive pe ñorairõ Buwath-pe, ha’e oheka hína kuri Al Majdi bin Amru al Juhadi-pe pe kaméllo oñeme’ẽva’ekue y, upéi peteĩva umi umi kaméllo mboguatahára Ansar-gui ojere ikaméllo rehe, upéi pe kaméllo oñembotyryry ha upéi ojupi Ha’e ohetũ ikamello ha katu okirirĩ, upéi he’i ikamello-pe: Hus, Allah tomaldeci ndéve Upérõ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oporandu: ‘Máva piko omaldesi pe kaméllope. Ha’e ombohovái: Che ha’e, O Allah remimbou Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Eguejy, ani remoirũ mba’eve oñemaldeci va’ekuére, ani reñembo’e mba’e vai ndejehe, ani reñembo’e mba’e vai nde mba’erepy rehe, ani iñe’ẽrendu oñembohovái vove Allah ñembo’e ha upéi Ha’e roguata Rasulullah ndive’ Sallallahu Alaihi Wasallam asaje peve Roñemboja peteĩ y árabe-pe ha Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Mávapa ohose ore renonderã ha omyatyrõ pe ykua, upéi hoy’u ha upéi ome’ẽ ñandéve mba’e hoy’u haguã’ Jabir he’i: Che añembo’y ha ha’e: Che ha’e Rasulullah Sallallahu Alaihi Walsallam ótro piko oĩ Jabir ndive?’. Jabbar bin Shakhr opu’ã Roho pe ykuápe ha upéi roguenohẽ peteĩ térã mokõi mba’yru pe ykuágui ha upéi roguenohẽ henyhẽ meve ygui ha’e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ha’e oporandu: ‘Peẽ mokõi peheja?’. Rombohovái: Heẽ, Allah remimbou Ha’e omboguejy ikamello akã, ikamello upéi hoy’u, ojoko umi rienda, upéi ikamello oipyso ipy ha orina Upe rire Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oho ykuápe ha ojapo ablución che añembo’y ha ajapo che ablución Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam upéi oho oñembopiro'y haguã ha Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oñembo'e haguã, amosarambise ha katu nog̃uahẽi Pe manta oguereko peteĩ ipaha ha upéi ambojere Che aju ha añembo’y Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akatúape Ha’e ojagarra che po ha chembojere chemoĩ haĝua ijakatúape Upe rire og̃uahẽ Jabbar bin Shakhr ojapo ablución upéi ou ha oñembo’y Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akatúape, upéi ojagarra ore po ha roñemoĩ che rapykuéri ha katu nañandúi, upe rire antende upéi ojapo seña ipo reheve, he’ise eñapytĩ nde parte mbytegua Ñembo’e rire, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘¡Oh Jabir!’. Che ambohovái: Heẽ, O Allah remimbou Ha’e he’i: ‘Pe kamisa tuicha ramo, emosarambi mokõive ijyke ha ijyvyku’i ramo, eñapytĩ nde cintura ári’ peteĩ jey roguata Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ndive ha peteĩ teĩ ro’u peteĩ dátil ára ha ára Ha’e oisu’u upéi omoĩ ijao ári, ha romomýi pe yvyramáta ho’a haguã ho'u hasy peve ore juru esquina, peteĩ ára okañy ore apytépe Upéi roho roheka ha upéi romohu'ã chupe noñeme'ẽi hague chupe -peteĩ cupo de féchas- ha upéi oñeme'ẽ chupe umíva valle Rasulullah Alaihi Wasallam oho omohu'ã haguã imisión, che asegui chupe ogueraháva peteî balde y Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam omaña ijerére, ojekuaa oîha mokõi yvyramáta pe valle rembe'ýre Rasulullah Sallahu Alaihi Walsalm oho yvate peteîva it, he’i: ‘Peñesũ chéve ĝuarã, Allah permiso reheve’ Pe hakã oñesũ hendive peteĩ ryguasu rupi’a ojapova’ekue icontrolador, oĝuahẽ meve ambue yvyramátare ha ojagarra peteĩ hakã, he’i: ‘Peñesũ chéve ĝuarã, Allah permiso reheve’ Pe hakã avei oñesũ ha’e oĩ rire mbytépe mokõivéva apytépe, ombojoaju chupekuéra mokõi ojoaju Jabir he’i: Che añani pya’e akyhyjégui Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa hese) oñandu haĝua che presencia hi’aguĩva ha oñemomombyry haĝua Muhammad bin Abbad he’i iñemombe’úpe: Ha’e oñemomombyry ha upéi aguapy añe’ẽ che jupe amaña lado gotyo ha ahecha oĩha Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa hese). oñembojávo ha ojekuaa umi mokõi yvyramáta heñói hague, peteĩteĩ oñembo’ýva ijyvyra ári ahecha Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa hese) oñembo’y ha ojapo seña iñakã reheve péicha - Abu Isma’il ojapo seña iñakã reheve akatúa ha ijasu gotyo - upéi oĝuahẽvo che rendápe, oporandu: ‘Oh Jabir, rehechápa moõpa añembo’y?’. Che ambohovái: ‘Si, O Allah remimbou’. Haʼe heʼi: ‘Tereho umi mokõi yvyramáta rendápe ha eikytĩ peteĩ hakã káda uno ha egueru koʼápe reime vove che aimehápe, eipeʼa peteĩ hakã nde akatúagui ha ambue nde asu gotyo’. Jabir he'i: Añembo'y upéi ajagarra peteĩ ita, amopẽ upéi aipe'a haimbe peve, aha rire umi mokõi yvyramátare, aikytĩ peteĩ teĩ umi mokõi yvyramáta rakã Ajevy añembo'y peve chupe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oñembo'yhápe Aipe'a peteĩ hakã che akatúagui ha ambue hakã nde asu gotyo Sallallahu Alaihi Wasallam, ha’e: Che ajapo, O Allah remimbou, upéicharõ mba’érepa ombohovái: ‘Ahasa mokõi sepulcro ojekastigáva umi oikóvape, che intercesión reheve, ambopiro’yse mokõivévape umi mokõi hakã hykúva gueteri’ ¡y ablución rehegua!’. Che ha’e: ‘Y ablución, y ablución, y ablución’ Che ha’e: O Allah remimbou, ndajuhúi ni peteĩ y gota caravana-pe (pe Ansar) ombopiro’y y Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa hese) imba’yrúpe, ipiruva’ekue umi mba’yru yvyrágui ojejapóva ári, ha he’i chéve: ‘Tereho péicha ha péicha, Al-Ansari ra’y, ha ehecha oĩpa y imba’yrúpe’. Aha hendápe ha amaña imba’yrúre ndajuhúi mba’eve ndaha’éirõ peteĩ y gota ipahápe, ipirúta. Haʼe heʼi: ‘Tereho egueru chéve’. Agueru chupe ha ha’e ojagarra ipópe He’i peteĩ mba’e ndaikuaáiva, upéi oñandu ipópe, ha upéi ome’ẽ chéve ha he’i: ‘Oh Jabir, ehenói pe mba’yru tuicháva’. Che ahenói: ‘Mba’yru tuicháva, O caravana’. Upéi ajagarra ha amoĩ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam renondépe, ha’e ojapo seña pe mba’yrúpe ipo rupive - Jabir oipyso ipo upéi oipyso ikuã ha upéi omoĩ pe mba’yru ruguápe He’i: ‘Ejagarra, O Jabir, upéi eñohẽ che ári ha ere: ‘Bismillaah’. Bismillaah ohupi ipo pe mba’yru guasúgui henyhẽva ygui umi tapicha oñe’ẽvai ñembyahýigui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe ha he’i: ‘Allah tome’ẽ peẽme tembi’u’ Upéi roho pe y rembe’ýpe, pe marea yvate ha romombo peteĩ pira ha upéi romyendy tata ijykére, ro’u ha ro’u parrilla-pe ha upéi ro’u Jabir he’i peve: Che, ro’u. péicha ha péicha -oipapa pokõi tapicha peve - oike tesa ryru, avave ndorehechái rosẽ meve Rojapyhy peteĩ iceja upéi roarco, upe rire rohenói pe kuimba'e tuichavévape pe caravana-pe, pe kaméllo tuichavéva caravana-pe ha pe pillion tuichavéva caravana-pe, oike iguype oñakãity'ỹre.
Hadith
Imam Muslim : 5329
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Omombe'u chéve [Salamah bin Syabib] omombe'u ñandéve [Al Hasan bin A'yan] he'i ñandéve [Zuhair] he'íma ñandéve [Abu Ishaq] he'i: Ahendu [Al Bara` bin Azib] he'i: Abu Bakr Ash Shiddiq ou che ru rendápe hógape upéi Abu Bakr ojogua peteĩ mymba ojupíva, upéi he'i Azib-pe: Emondo chendive nde ra'ýpe ogueru haguã che rógape. Che ru he’i chéve: Egueru. Agueraha hendive ha che túvape opaga haguã hepykue. Che ru he’i chupe: Hey [Abu Bakr], ere chéve, mba’épa pejapo mokõivéva pyhare peguata jave Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ndive? Abu Bakr he’i: Heẽ. Roguata pyhare pukukue asaje peve. Pe tape ikirirĩ ha avave ndohasái ojehupi peve oréve peteĩ ita tuicháva, ome’ẽ sombra ha noñembohasái kuarahy -ray-pe upe rire. Ropyta ag̃ui upégui ha upéi roñemboja pe ita rehe. Che po rupive, a’nivela peteĩ tenda pe Profeta (py’aguapy ha jehovasa Allah rehe) oke haĝua pe ita sombra guýpe, upéi amosarambi hi’ári peteĩ ao de piel, ha’e: Eke, O Allaah remimbou, añangarekóta nderehe nderehe. Haʼe oke, upéi aha añangareko hese. Ojekuaa peteĩ kavara rerekua ou hague ikavarakuéra reheve peteĩ ita tuichávape, ha’e oñemo’ãse ñandeichaite. Aporandu: Máva mba’épa nde tembiguái? Ombohovái: Peteĩ tapicha Medina retãyguápe. Aporandu: Peguerekópa kamby pende kavarakuérape? Ha’e ombohovái: Heẽ. Aporandu: ¿Rekambútapa chéve ĝuarã? Ha’e ombohovái: Heẽ. Ogueraha peteî kavara ha omopotî kamby vosa lana, ky'a ha ky'a - Ha'e - Abu Ishaq - he'i: Ahecha Al Bara` oinupã ipo ambue ipo rehe omopotî aja - upéi omokamby chéve peteî vaso oguerekóva kamby michîmi. Abu Bakr he’i: Che agueru pe mba’yru hoy’uhápe Profeta (py’aguapy ha jehovasa) ha ojapohápe ablución. Ha’e he’i: Upéi aha Profeta sallallaahu alaihi wasallam rendápe ha namombáy chupe, ha katu ojekuaa opu’ãha upe jave, upéi amoĩ y kamby ári ho’ysã meve, upéi ha’e: O Allah remimbou, e’u ko kamby. Ha’e hoy’u che avy’a peve. Upe rire heʼi: ‘Ndahaʼéi piko pe tiémpo jaha hag̃ua’. Che ambohovái: Añete. Upéi rosẽ kuarahy oñeinclina rire kuarahyreike gotyo, upe aja Suraqah bin Malik oremoirũ roime aja pe yvy estéril-pe. Che ha’e: O Allah remimbou, rojevisita. Ha’e he’i: ‘Ani peñembyasy, añetehápe Allah oĩ ñanendive’. Upéi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oñembo’e ivaíva hese ikavaju ho’a peve yvykuápe ijyva peve, upéi he’i: Aikuaa mokõivéva peñembo’e ivaívare cherehe, ko’áğa peñembo’e Allah-pe cherehe, Allah rupive ame’ẽta mokõive pene mba’ejerure. Upéi Allah oñembo’e ha Suraqah oĩ porã ha ou jey. Ndojuhúi avavépe ha katu he’i: Che areko suficiente ndéve ĝuarã, ha’e - Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam - ndaipóri ko’ápe. Ndojuhúi avavépe ha katu ou jey chupekuéra. Abu Bakr he’i: Ha’e okumpli iñe’ẽme’ẽ ñandéve. Omombe'u chéve [Zuhair bin Harb] omombe'u ñandéve [Uthman bin Umar]. Oje’e ñandéve [Ishaq bin Ibrahim] omombe’u ñandéve [An Nadhr bin Syumail] mokõivéva [Isra`il bin Abu Ishaq] [Al Bara`-gui] he’i: Abu Bakr ojogua peteĩ mymba ojupíva che ru-gui trece dirham-pe, imandu’a peteĩ hadith orekóva he’iséva pe hadith Zuhair Abu Ishaq-gui, ha ha’e imandu’a ihadis-pe Rasulullah-gui Uthman bin Umar: Oñembojávo Suraqah bin Malik, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oñembo’e hese upéi kavaju oguejy yvýpe ijyva peve upéi Suraqah opu’ã ha he’i: O Mahoma, aikuaa kóva ha’eha nde rejapo, eñembo’e Allah-pe chemosãso haĝua pe ahasava’ekuégui, ha nde rehehápe ahesa’ỹijóta pe tapicha oĩva che rapykuéri. Kóva ha’e che funda de flecha, ejagarra peteĩ flecha pórke rehasáta che kaméllo ha che rembiguáikuéra ko tendápe ha pévape, por favor ejagarra pe reikotevẽva. Haʼe heʼi: ‘Naikotevẽi umi nde kaméllore’. Mbohapyvéva roime Medina-pe pyhare ha roñorairõ hikuái mávapa ojokóta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe. He'i: ‘Epyta Najjar ra'ykuéra ndive, Abdul Muthallib tiokuéra, amomba'eguasu chupekuéra upévare’. Kuimba’e ha kuña ojupi óga ári, mitã ha tembiguái ojepyso tape rehe, osapukái hikuái: O Mahoma, O Allah remimbou, O Mahoma, O Allah remimbou.
Hadith
Imam Muslim : 5330
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ
Omombe'u ñandéve [Muhammad bin Rafi'] omombe'u ñandéve [Abdurrazzaq] he'i ñandéve [Ma'mar] [Hammam bin Munabbih]-gui he'i: Péva ha'e pe [Abu Hurairah] he'iva'ekue ñandéve Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-gui, upéi imandu'a unos kuánto umíva apytépe: Rasulullah Sallallahu Alaihi Walallam he'i: 'Oje'e Israel Ra'ykuérape:: 'Eike okẽme oñesũvo ha ere: 'Hitthah' - eperdona nde angaipa - Ha'e katuete operdonáta nde javy upéi oñemoambue ha oike okẽme otyryry aja ijyva ári ha he'i hikuái: 'Habbah -semilla- en harina''.
Hadith
Imam Muslim : 5331
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَابَعَ الْوَحْيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تُوُفِّيَ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ الْوَحْيُ يَوْمَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Omombe'u chéve [Amru bin Muhammad bin Bukair An Naqid], [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] ha [Abdu bin Humaid] he'i Abdu: he'i chéve, ambue katu he'i: Omombe'u ñandéve [Yaqub bin Ibrahim bin Sa'ad] he'i ñandéve [che ru] [Salih bin Kaisan] guive [Ibn Shihab] he'i: He'i chéve [Anas bin Malik] Allah 'azza wajalla operfecciona hague Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam revelación omano mboyve
Hadith
Imam Muslim : 5332
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لَا يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي }
Oje’e chéve [Abu Khaitsamah bin Harb] ha [Muhammad bin Al Mutsanna], Ibn Al Mutsanna kuatiahaipyre, mokõivéva he’i: Oje’e oréve [Abdurrahman bin Mahdi] he’i hague oréve [Sufyan] [Qais bin Muslim]-gui [Thariq bin Shihab]-gui, umi hudío he’i [Umar]-pe: Añetehápe, remoñe’ẽ peteĩ versículo ha’éva, ha’érire ojekuaauka ñandéve, jajapóta kuri upe árape peteĩ arete ramo: ‘Añetehápe aikuaa araka’épa ojekuaa pe versículo, mba’e árapepa ojekuaa pe versículo ha moõpa oĩkuri Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ojekuaaukarõ guare pe versículo. Ko versículo ojekuaa Arafah-pe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wuquf jave Arafah-pe. Sufyan he’i: Aduda ha’épa viernes térã nahániri, he’iséva: ‘Ko árape aperfecciona nde religión ndéve ĝuarã ha akumpli Che jehovasa ndéve ĝuarã’. -Al Maa`idah: 3- Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.
Hadith
Imam Muslim : 5333
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَتْ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا } نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ
Omombe’u ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Abu Kuraib] Abu Bakr kuatiahaipyre, he’i: Omombe’u ñandéve [Abdullah bin Idris] [itúvagui] [Qais bin Muslim]-gui [Thariq bin Shihab]-gui he’i: Umi hudío he’i [Umar]-pe: Ore, umi judío, romondo ramo’ã ko versículo: ‘Ko árape amondo operfecciona peẽme ĝuarã pende religión, ha areko suficiente peẽme ĝuarã Che jehovasa, ha amonéĩ Islam-gui oiko hague peteĩ religión peẽme ĝuarã’. -Al Maa`idah: 3- jaikuaa pe ára ojekuaauka hague pe versículo, katuete jajapóta upe áragui peteĩ arete. Umar he’i: Aikuaa ára ha aravo ojekuaauka hague pe versículo ha moõpa oĩkuri Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ojekuaaukarõ guare pe versículo, pe versículo oguejy pe pyhare ore aty hague roime jave Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ndive Arafah-pe.
Hadith
Imam Muslim : 5334
و حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ وَأَيُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا } فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
Oje’e chéve [Abdu bin Humaid] omombe’u ñandéve [Ja’far bin Aun] omombe’u ñandéve [Abu Umais] [Qais bin Muslim]-gui [Thariq bin Shihab]-gui he’i: Peteĩ judío ou [Umar] rendápe ha he’i: O Amirul Mu’minin, oĩ peteĩ versículo nde arandukápe remoñe’ẽva, upe versículo oguejyrire ore judío-kuérape, rojapóta kuri upe ára peteĩ ára. Umar oporandu: Mba’e versículo-pa? Ha’e ombohovái: ‘Ko árape aperfecciona nde religión ndéve ĝuarã, ha akumpli Che jehovasa nderehe, ha amonéĩ Islam ha’étaha peteĩ religión ndéve ĝuarã’. -Al Maa`idah: 3- Umar he'i: Añetehápe, aikuaa ára ha tenda ojekuaa haguépe ko versículo, pe versículo ojekuaauka Profeta sallallaahu alaihi wasallam-pe Arafah-pe viernes.
Hadith
Imam Muslim : 5335
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ { يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ } الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ
Omombe’u chéve [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] ha [Harmalah bin Yahya Tujibi-pe] he’i Abu Ath Thahir: Omombe’u ñandéve, Harmalah katu he’i: Omombe’u ñandéve [Ibnu Wahab] omombe’u chéve [Yunus] [Ibnu Shihab]-gui omombe’u chéve [Urwah bin Zubair] oporandu hague [Aisyah] ñe’ẽ rehegua Allah: ‘Ha oiméramo nde Rejepy’apýramo ndaha’eiha hekojojáva umi huérfano rehegua, upéicharõ emenda mokõi, térã mbohapy, térã irundy kuña iporãva ndéve ĝuarã’. -Peteĩ Nisaa`: 3- Aisha he’i: O che sobrina, upéva he’ise peteĩ mitãkuña tyre’ỹva oĩva iñangarekohára poguýpe -ha- ha’e -oñangarekóva imba’erepy rehe upéi ha’e oñesorprende pe tyre’ỹ mba’erepy ha iporãha upéi omendase hese intención reheve hekope’ỹ haĝua idote-pe ikatu haĝuáicha ome’ẽ chupe peteĩ mba’e ojoguáva pe oñeme’ẽva ambuépe, upéi oñembotove chupekuéra omenda haĝua chupekuéra ndaha’éiramo hekojojáva hendivekuéra ha upéicha ome’ẽ haguã dote yvateve ha oñemanda chupekuéra omenda haguã kuña iporãva hesekuéra ndaha’éiva huérfano. Urwah he’i: Aisyah he’i: Upéi umi tavaygua ojerure peteĩ fatwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe ko versículo rire hesekuéra - kuña tyre’ỹ - upéi Allah ‘azza wajalla oikuaauka pe versículo: ‘Ha ojerure hikuái ndéve peteĩ fatwa kuñanguéra rehegua, ere: ‘Allah ha’e pe ome’ẽva’ekue ndéve peteĩ fatwa hesekuéra ha pe oñemoñe’ẽva’ekue ndéve pe Libro-pe kuña tyre’ỹva rehegua nde nereme’ẽiva’ekue chupekuéra mba'épa ojeprescribi chupekuéra pemendase aja hesekuéra'. -Peteĩ Nisaa`: 127- Aisyah he'i: Ha pe Allah Ta'ala imandu'ava'ekue ha'e pe oñemoñe'ẽva'ekue ndéve Corán-pe pe versículo ohasava'ekuépe imandu'áva Allah ñe'ẽre: 'Ha pejepy'apýramo ndapejapomo'ãiha hustísia umi huérfano rehegua upéicharõ pemenda kuña iporãva peẽme guarã'. -Peteĩ Nisaa`: 3- Aisha he'i: Ha Allah ñe'ẽ ambue versículo-pe: 'Pemendase aja hesekuéra, ' -Peteĩ Nisaa`: 127- ha'e pe ndoguerohorýiva oimeraẽva pende apytépe kuña tyre'ỹva rehe oĩva pende poguýpe ha'e michĩ aja ipirapire hetáva ha naiporãi. Upévare oñembotove chupekuéra omenda haguã oguerohorýgui kuña tyre'ỹva mba'erepy ha iporãva ndaha'éiramo tekojoja reheve ndogustáigui kuña tyre'ỹva. Omombe'u oréve [Al Hasan Al Hulwani] ha [Abdu bin Humaid] opavave [Yaqub bin Ibrahim bin Sa'ad] guive omombe'u oréve [che ru] [Salih] guive [Ibn Shihab] oikuaauka chéve [Urwah] oporandu hague [Aisha]-pe Allah ñe'ẽ rehe: 'Ha pekyhyjéramo ndapetratamo'ãiha hekopete umi huérfano ndive,' -An Nisaa`: 3- imandu’a pe hadith rehe Yunus hadith-icha Az Zuhri-gui ha ombojoapy ipahápe: Ndogustáigui hikuái umi tyre’ỹre sa’i ipirapire hetáva ha sa’ive iporãramo
Hadith
Imam Muslim : 5336
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلَا يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا
Omombe'u oréve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Abu Kuraib] mokõivéva he'i: Omombe'u oréve [Abu Usamah] omombe'u oréve [Hisham] [itúvagui] [Aisha] guive Allah ñe'ẽ rehegua: 'Ha pejepy'apýramo ndapejapói haguére tekojoja kuña tyre'ỹvape,' -Peteĩ Nisaa`: 3- He'i: -Ko versículo- ojerrevela peteĩ tapicháre, oguereko peteĩ kuña tyre’ỹ, ha’e iñangarekohára ha heredero. Pe kuña tyre’ỹ oguereko riqueza, ndorekói ambue ocompeti haĝua hendive ndaha’éirõ ha’e. Ha’e nomendái hese ipirapire hetáva rehe upéicha ojapo vai chupe ha ivaive oñangarekóta hese. Upéi heʼi: ‘Ha oiméramo nde rejepyʼapy nderejapomoʼãiha hustísia umi mitã tyreʼỹvare upéicharõ emenda kuña iporãva ndéve g̃uarã’. -An Nisaa`: 3- Ha'e he'i: Che ndajapói léi ndéve guarã ha aheja ko kuña ipeligrosova upévare.
Hadith
Imam Muslim : 5337
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلَا يَتَزَوَّجُهَا وَلَا يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ
Omombe'u ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] omombe'u ñandéve [Abdah bin Sulaiman] [Hisham]-gui [itúvagui] [Aisyah]-gui Iñe'ẽ rehe: 'Ha pe oje'eva'ekue peẽme Corán-pe: 354 -avei peteĩ fatwa- umi kuña tyre'ỹva rehegua nereme'ẽi hague chupekuéra pe oje'eva'ekue chupekuéra, pemendase aja hesekuéra’. -Peteĩ Nisaa`: 127- Aisyah he'i: -Ko versículo- ojekuaauka ojoajúvo peteĩ tapicha kuña tyre'ỹ rehe. Pe kuña tyre’ỹ omoinge chupe ipropiedad-pe ha upéi omendase hese. Ha’e ndoipotái pe kuña tyre’ỹ omenda ambue kuimba’ére ha oike ipropiedad-pe, upévare hasy chupe umi mba’e nomendái haguére hese ha nomendái ambue kuimba’ére.
Hadith
Imam Muslim : 5338
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } الْآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلًا فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا
Omombe'u ñandéve [Abu Kuraib] he'i ñandéve [Abu Usamah] omombe'u ñandéve [Hisham] [itúvagui] [Aisha]-gui Iñe'ê rehe: ‘Ha ojerure hikuái peême peteî fatwa kuñanguéra rehegua. Ere: ‘Allah ome’ẽ ndéve peteĩ fatwa hesekuéra’. -Peteĩ Nisaa`: 127- Aisyah he'i: Ha'e peteĩ kuña tyre'ỹ oĩva peteĩ tapicha ndive, ikatu omoinge pe kuimba'épe ipirapire ryru peve parral ra'ỹi peve, upéi omendase hese, nomendaséi ambue kuimba'ére ikatu haguã oike ipirapire ha upéi ome'ẽ chupe apañuãi.
Hadith
Imam Muslim : 5339
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ
Omombe’u ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] omombe’u ñandéve [Abdah bin Sulayman] [Hisyam] guive [itúva] [Aisha]-gui Iñe’ẽ rehegua: ‘Ha máva imboriahu, ikatu ho’u pe oĩporãvagui’. -Peteĩ Nisaa`: 6- Aisyah he'i: -ko verso- ojekuaauka ipropiedad ñangarekoha rehe, peteĩ tyre'ỹ oñangarekóva hese ha omyatyrõva, ikatu ho'u chugui oikotevẽramo.
Hadith
Imam Muslim : 5340
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Oje’e ñandéve [Abu Kuraib] omombe’u ñandéve [Abu Usamah] omombe’u hague ñandéve [Hisyam] [itúvagui] [Aisha]-gui he’ívare: ‘Oimeraẽva -umi oñangarekóva apytépe - ikatúva, tojejoko - ho’u haĝua pe tyre’ỹ mba’erepy - ha máva imboriahu, upéicharõ ikatu ho’u pe mba’erepy oĩporãvape’. -Peteĩ Nisaa`: 6- Aisyah he'i: Ojekuaauka peteĩ mitã tyre'ỹ ñangarekohára rehegua, ikatu oipuru ipirapire oikotevẽramo pe ipirapire hetakue hekopete. Omombe'u oréve [Abu Kuraib] omombe'u oréve [Ibn Numair] omombe'u oréve [Hisham] ko sanad reheve.
