Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5301
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ
Yau me zabisama na beto [Umar bin Hafsh bin Ghiyats] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Isma’il bin Sumai’] katuka na [Muslim Al Bathin] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] tubaka nde: Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa Salam tubaka na zina na yandi ya kieleka- ke monisa -bisalu- na yandi ta vanda kibeni Allah kusonga yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 5302
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعْ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الصَّدُوقُ الْأَمِينُ الْوَلِيدُ بْنُ حَرْبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Salamah bin Kuhail] tubaka nde: Mono waka [Jundub Al Alaqi] ke tuba nde: Rasulullah sallallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke widikila -bisalu na yandi na listi na yandi- Nzambi ta songa yandi kibeni - Allah ta sala yo kibeni. monisa bo ti yandi’. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Al Mula`i] me zabisa beto [Sufyan] ti sanad yai, yandi yikaka -mpi mono waka ve muntu ya nkaka katula yandi ke tuba nde: Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa Salam tubaka. Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Amru Al Asy’atsi] me pesa beto rapore [Sufyan] katuka na [Al Walid bin Harb] tubaka Sa’id: Mono ke yindula nde yandi tubaka nde: Ibn Al Harith bin Abu Musa tubaka nde: Mono waka [Salamah bin Kuhail] ke tuba nde: Mono waka [Jundub] mpi mono waka ve muntu ya nkaka katula kaka yandi tubaka a: wa Salam tuba bonso hadith ya Ats Tsauri. Yandi me zabisa beto [Ibnu Abi Umar] me zabisa beto [Sufyan] me zabisa beto Ash Shaduq Al Amin [Al Walid bin Harb] ti sanad yai.
Hadith
Imam Muslim : 5303
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Bo me zabisaka beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto nde [Bakru bin Mudlar] katuka na [Ibn Al Had] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Isa bin Talhah] katuka na [Abu Hurairah] nde yandi waka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihinde wa Salam pesaka ndola sambu na nsadi mosi, yandi ta tuba nde: ‘Mono . bilungi tii na esti ti na westi’.
Hadith
Imam Muslim : 5304
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Abu Umar Al Makki] me zabisa beto [Abdulaziz Ad Darawardi] katuka na [Yazid bin Al Had] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Isa bin Thalhah] katuka na [Abu Hurairah] Ntumwa tubaka nde: fimpaka sambu na yo bo losaka yandi na bilungi tii na esti mpi na westi’.
Hadith
Imam Muslim : 5305
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلَا تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتَرَوْنَ أَنِّي لَا أُكَلِّمُهُ إِلَّا أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلَا أَقُولُ لِأَحَدٍ يَكُونُ عَلَيَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلَانُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنْ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا آتِيهِ وَأَنْهَى عَنْ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Muhammad bin Abdullah bin Numair], [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Abu Kuraib], masonama ya kele ya Abu Kuraib, ke tuba [Yahya] mpi [Ishaq beto ya nkaka]: Has ke tuba nde: Mu’awiyah] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Syaqiq] katuka na [Usamah bin Zaid] tubaka nde: Bo tubilaka yandi nde: Kwenda kutala Uthman mpi solula ti yandi. Yandi tubaka nde: Keti beno monaka mono nde mono tubilaka yandi ve katula kaka mambu ya mono me zabisa beno, mono tubilaka yandi kilumbu mosi mono mosi sambu na kima mosi ya mono vandaka kuzola ve na kuyantika, mpi mono tubilaka ve ata muntu mosi nde mono kele ti ntwadisi, yandi vandaka muntu ya kuluta mbote na nima ya kuwa Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wa salam ke tuba nde: 'Na yandi muntu ya Daysur . tii kuna misopo na yandi ta bwa mpi yandi ta baluka-baluka na bilungi bonso mpunda yina ke baluka-baluka na nziunga ya kitunga na yandi ya ble, na nima bantu ya bilungi ta yula nde: ‘Hei mutindu yina mpi mutindu yina! Mambu me kumina nge, keti nge vandaka ve ntete kupesa ntuma ya mbote mpi kubuyisa mambu ya mbi? ' Yandi vutulaka : 'Ya kieleka, mono vandaka kupesa nsiku ya mbote kansi mono vandaka kusala yo ve mpi mono vandaka kubuyisa mambu ya mbi kansi mono vandaka kusala yo''. Me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Wa`il] tubaka nde: Beto vandaka na nzo ya [Usamah bin Zaid] na nima muntu mosi tubaka nde: Inki kangaka nge nzila ya kukwenda kutala Usman mpi na nima nge solulaka ti yandi. Na nima, yandi tubilaka hadith mosi ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 5306
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلَّا الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنْ الْإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلَانُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ قَالَ زُهَيْرٌ وَإِنَّ مِنْ الْهِجَارِ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb], [Muhammad bin Hatim] mpi [Abdu bin Humaid], tubaka nde Abdu: me zabisa mono, na ntangu bantu ya nkaka ke tuba nde: me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me zabisa beto [neveu ya Ibn Shihab] katuka na [noko na yandi] tubaka nde: Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Konso muntu na kati ya bantu na mono ke lolulaka katula kaka kana bantu ke monisa -masumu- mpi na kieleka na kati ya bansonga ya -masumu- kele nsadi yina ke salaka bisalu ya mbote na mpimpa mpi na nima na suka yo ke fikaka Mfumu na yandi mpi yandi ke tubaka nde: ‘O mutindu yina mpi mutindu yina disin na yandi na - nde’. fikwa kwa Mfumu andi. Yandi lutisaka mpimpa na kikalulu yina masumu na yandi vandaka ya kufika na Mfumu na yandi mpi na suka yandi vandaka kusonga mambu yina Allah vandaka kufika. Zuhair tubaka mpi vandaka kibeni ya Hijar -kumonisa disumu-.
Hadith
Imam Muslim : 5307
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتْ الْآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلَانٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي قَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدْ اللَّهَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Bo me zabisaka mono [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Hafsh bin Giyats] katuka na [Sulaiman At Taimi] katuka na [Anas bin Malik] tubaka nde: Bantu zole vandaka kubula ntulu pene-pene ya profete sallallaahu ‘alaihi wa Salam, mosi na kati na bo vandaka kusamba sambu na yandi na Sallahullahi wa Salam yina vandaka ve muntu ya nkaka, ke sambaka ve sambu na yandi tubaka nde: O Rasulullah, nge sambaka sambu na yandi kansi nge sambaka ve sambu na mono. Rasulullah Sallahu Salam tubaka nde: ‘Ya kieleka yandi sikisaka Allah kansi beno salaka yo ve’. me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [Sulaiman At Taimi] katuka na [Anas] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wa Salam ti matan ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 5308
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتْ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ فَلَا تُشَمِّتُوهُ
Yau me zabisama na mono na [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin Abdullah bin Numair], masonama ya Zuhair, yina yonso zole ke tuba nde: Yau me zabisama na beto na [Al Qasim bin Malik] katuka na [Ashim bin Kulaib] katuka na [Abu Burdah] na kutubaka nde: Mono kwendaka kutala [Abu da Musa] ntangu yandi vandaka na nzo ya Fahl ya yandi]. Abbas, mono me nwisa kansi yandi me samba ve sambu na mono, mwana ya Al Fadhl me nwisa mpi na nima yandi me samba sambu na yandi. Mu vutukaka na mama na nima mu songaka yandi. Ntangu yandi kwisaka na yandi, yandi tubaka nde: Mwana na mono ya nkento me nwisa pene-pene na nge kansi nge me samba ve sambu na yandi, mpi yandi - mwana ya Al Fadhl - me nwisa mpi nge me samba sambu na yandi. Abu Hurairah tubaka nde: Mwana na nge ya bakala me nwisa mpi me tanga ve hamdalah, yo yina mono sambaka ve sambu na yandi, na ntangu yandi - mwana ya Al Fadhl - me nwisa mpi me tanga hamdalah, yo yina mono me sambaka sambu na yandi. Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam ke tuba nde: ‘Kana mosi na kati na beno me nwisa mpi ke sikisa Allah, beno samba sambu na yandi kansi kana yandi ke sikisa ve Allah, beno samba ve sambu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 5309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Ikrimah bin Ammar] katuka na [Iyas bin Salamah bin Al Akwa’] katuka na [tata na yandi]. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Salamah bin Al Akwa’] nde [tata na yandi] songaka yandi nde yandi waka Rasulullah bin Al Qasim: 'YARHAMUKALLAAH' -bika nde Allah kuwila nge mawa- na nima yandi nwisaka diaka mpi Ntumwa sallallahu 'alaihi wa Salam tubaka nde: 'Yandi kele ti madidi'.
Hadith
Imam Muslim : 5310
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّثَاؤُبُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ
Yau me zabisama na beto na [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr As Sa’di] bo tubaka nde: Yau me zabisama na beto na [Isma’il bin Ja’far] katuka na [Al Ala`] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] Rasulullah wallalalah mosi katuka na nge, kana nge kele: yawns, bika yandi simba yo na mutindu yandi lenda'.
Hadith
Imam Muslim : 5311
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ
Bo me zabisaka mono [Abu Ghassan Al Misma’I Malik bin Abdulwahid] me zabisa beto [Bisyr bin Al Mufadhdhal] me zabisa beto [Suhail bin Abu Salih] tubaka nde: Mono waka [mwana mosi ya Abu Sa’id Al Khudri] ke tubila mambu yina katukaka na [tata na yandi] ke tuba nde: yawns, bika yandi fika yo ti diboko na yandi sambu kibeni Satana ke kota’.
Hadith
Imam Muslim : 5312
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ
[Qutaibah bin Sa’id] songaka beto [Abdulaziz] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno ke bula ntulu, yandi fwete kudifika na diboko na yandi, sambu Satan’.
Hadith
Imam Muslim : 5313
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ و حَدَّثَنَاه عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ
Bo me zabisaka mono nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [Ibnu Abi Sa’id Al Khudri] katuka na [tata na yandi] tubaka nde: kieleka Satana ke kota’. Yau me pesamaka na beto [Uthman bin Abi Syaibah] me pesamaka na beto [Jarir] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] mpi katuka na [Ibn Abi Sa’id] katuka na [Abu Sa’id] na kutubaka nde: Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa Salam tubaka bonso hadith ya Bisyr ti Abdulaziz.
Hadith
Imam Muslim : 5314
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِقَتْ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] ti [Abdu bin Humaid], tubaka Abdu: Yandi me samuna na beto, na ntangu yina Ibn Rafi’ me tuba nde: Yandi me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisihilla walamhala] tubaka nde: nsemo, ba jinn me gangama na tiya yina ke yoka mpi Adami me gangama na kima mosi ya bo me tubila - bikalulu na yo - sambu na nge'.
Hadith
Imam Muslim : 5315
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ جَمِيعًا عَنْ الثَّقَفِيِّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلَا أُرَاهَا إِلَّا الْفَأْرَ أَلَا تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الْإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ و قَالَ إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ لَا نَدْرِي مَا فَعَلَتْ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim], [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] mpi [Muhammad bin Abdullah Ar Razi] yonso katuka na [Ats Tsaqafi], masonama ya ibn Al Mutsanna, me zabisa beto [Abdulwahhab] me zabisa beto [Khalid] katuka na [Muhamn bin]: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Kimvuka mosi ya Ummah ya Bana ya Israele me konda, mutindu na yo me zabana ve mpi kima mosi ve lenda monisa yo katula kaka mpuku. Keti beno monaka ve nde kana bo tula yandi mabele ya shamo, yandi ta nwa yo ve mpi kana bo tula yandi mabele ya nkombo, yandi ta nwa yo?’ Abu Hurairah tubaka nde: Na nima mono tubilaka hadith yai na Ka’ab, yandi yulaka nde: Keti nge waka yo na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wa Salam? Yandi yulaka yo mbala mingi. Mono tubaka nde: Keti mono ke tangaka Torah? Ishaq tubaka na disolo na yandi nde: ‘Beto me zaba ve mutindu yandi kele’.
Hadith
Imam Muslim : 5316
و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْإِبِلِ فَلَا تَذُوقُهُ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَيَّ التَّوْرَاةُ
Yau me zabisama na mono [Abu Kuraib Muhammad bin Al Ala`] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hsyam] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde: Bampuku kele bansoba na kifwani, bidimbu na yau kele nde ntangu miliki ya nkombo ke tulama na ntwala na yandi, yandi ke nwaka yau na ntwala na yandi, yandi ke salaka yo ve. Na nima Ka'ab yulaka yandi nde: Keti nge me wa mambu yina na Rasulullah sallallahu 'alaihi wa Salam? Abu Hurairah yulaka nde: Keti bo zabisaka mono Torah?
Hadith
Imam Muslim : 5317
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Ibn Al Musayyib] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Yo kele kieleka ve nde muntu ya ke kwikilaka ke lwalaka mbala zole na same’. Bo me zabisaka mono [Abu Ath Thahir] mpi [Harmalah bin Yahya] bo zole tubaka nde: Bo me zabisaka beto [Ibnu Wahab] katuka na [Yunus]. Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Muhammad bin Hatim] bo zole tubaka nde: Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me zabisa beto [mwana ya mpangi ya Ibn Shihab] katuka na [yaya na yandi ya bakala] katuka na [Ibnu Al Musayyib] katuka na [Abu Huraihurah] katuka na yo ‘Ntumwa ya Nzambi.
Hadith
Imam Muslim : 5318
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ
Yandi me zabisa beto [Haddab bin Khalid Al Azdi] mpi [Syaiban bin Farrukh] mambu yonso ya me katuka na [Sulaiman bin Al Mughirah] mpi masonama ke tubila mambu yina me katuka na Shaiban, yandi me zabisa beto [Sulaiman] me zabisa beto [Tsabit] yina me katuka na [Abdurrahman bin Abu Sailalah] mambu yina me katuka na [Shuullah Saihulah Saihulalah tubaka nde: ya bakwikidi kele ya kuyituka, kieleka bima yonso kele mbote mpi yina kele ve ya muntu ya nkaka katula kaka muntu ya ke kwikilaka, kana kiese me simba yandi, yandi ke pesa matondo mpi ntonda kele mbote sambu na yandi mpi kana kigonsa me kwisila yandi, yandi ke kanga ntima mpi ntima-nda kele mbote sambu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 5319
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Khalid Al Hadzdza‘] katuka na [Abdurrahman bin Abu Bakrah] katuka na [tata na yandi] tubaka nde: Muntu mosi sikisaka muntu yankaka pene-pene ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam na nima yandi tubaka nde: 'Nge ne'o nduku na nge. ntulu ya nduku - mbala mingi - kana mosi na kati na beno kusikisa nduku na yandi - yo kele ve mpasi - bika yandi tuba nde: 'Mono ke yindula nde yo kele mutindu yina mpi mutindu yina, mpi Allah ke sambisa yo, mono ke sukulaka ve ata muntu mosi na ntwala ya Allah, mono ke yindula yo - kana yandi me zaba - mutindu yai mpi mutindu yina''.
Hadith
Imam Muslim : 5320
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْهُ
Yandi me songa mono [Muhammad bin Amru bin Abbad bin Habalah bin Abu Rawwad] me songa beto [Muhamad bin Ja’far]. Yandi me zabisa mono [Abu Bakr bin Nafi’] me zabisa beto [Ghundar] me tuba nde: me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Khalid Al Hadzdza‘] katuka na [Abdurrahman bin Abu Bakrah] katuka na [tata na yandi] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam, muntu mosi vandaka kutubilama na muntu mosi ve ya ndambu na yandi tubaka na nima ya Allah kele Messaullah, sallallaahu 'alaihi wa Salam nani me luta yandi na mambu yai ti yina. Na nima, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam tubaka nde: 'Nge kele ya kuvweza, nge ke zenga nduku na nge nkingu, nge ke zenga nduku na nge nkingu,' yandi tubaka yo mbala mingi na nima yandi tubaka nde: 'Ntangu mosi na kati na beno ke sikisa nduku na yandi - yo kele ve mpasi - bika yandi tuba nde: 'Mono vandaka kuyindula nde yo vandaka mutindu yina mpi mutindu yina ti Allah ve - nde yandi sa'. Yandi me zabisa mono [Amru An Naqid] me zabisa beto yo [Hasyim bin Al Qosim] me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Kuna Syababah bin Sawwar] yonso zole ya [Syu’bah] ti sanad yai kele bonso hadith ya Yazid bin Zuraith muntu kele ata mosi ve ya bo: ata muntu mosi ve na nima ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wa Salam yina me luta yandi.
