Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5301
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ
Yatubwiye [Umar bin Hafsh bin Ghiyats] yambwiye [dawe] kuva kuri [Isma’il bin Sumai’] kuva kuri [Umuyisilamu Al Bathin] kuva kuri [Said bin Jubair] kuva kuri [Ibn Abbas] ati; Rasulullah ati; 'Uwuzokwumviriza -ibikorwa vyiwe- Allah azovyumviriza ata kabuza kandi uwuzokwerekana -ibikorwa vyiwe - Allah azovyerekana ata kabuza kumwe na we'.
Hadith
Imam Muslim : 5302
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعْ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الصَّدُوقُ الْأَمِينُ الْوَلِيدُ بْنُ حَرْبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yatubwiye [Abu Bakri bin Abu Syaiba] yatubwiye [Waki’] kuva kuri [Sufyan] kuva kuri [Salamah bin Kuhail] ati; Numvise [Jundub Al Alaqi] avuga ati; Rasulullah ati; 'Uwuzokwumviriza -ibikorwa vyiwe- Allah azovyumviriza ata kabuza kandi uwuzokwerekana -ibikorwa vyiwe - Allah azovyerekana ata kabuza kumwe na we'. Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Al Mula`i] yatubwiye [Sufyan] n’iyi sanad, yongerako -kandi nta wundi numvise uretse we avuga ati; Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam niko yavuze. Yatubwiye [Said bin Amru Al Asy’atsi] yatubwiye [Sufyan] avuye kuri [Al Walid bin Harb] ati Said; Ngira ngo yavuze ngo; Ibnu Al Harith bin Abu Musa yavuze ati; Numvise [Salama bini Kuhayili] avuga ati; Numvise [Jundub] nta wundi numvise atari we avuga ngo; Numvise umukuru w’igihugu avuga ikintu nk’ica hadithi ya Ats Tsauri. Yatubwiye [Ibnu Abi Umar] yatubwiye [Sufyan] yatubwiye Ash Shaduq Al Amin [Al Walid bin Harb] n’iyi sanad.
Hadith
Imam Muslim : 5303
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Yatubwiye [Qutaibah bin Said] yatubwiye [Bakru bin Mudlar] kuva kuri [Ibn Al Had] kuva kuri [Muhammad bin Talhah] kuva kuri [Abu Hurairah] ko yumvise Intumwa y’Imana, saww, ivuga ngo; 'Nta gukeka, uwo musuku yaravuze urubanza azokwigarurira umuriro w'iteka gushika mu buseruko no mu burengero'.
Hadith
Imam Muslim : 5304
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Twarabwiwe [Muhammad bin Abu Umar Al Makki] yarabitubwiye [Abdulaziz Ad Darawardi] kuva kuri [Yazid bin Al Had] kuva kuri [Muhammad bin Ibrahim] kuva kuri [Isa bin Thalhah] kuva kuri [Abu Hurairah] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasal ati; ‘Nta gukeka, uwo musuku yaravuze ijambo ataryosuzumye ryatumye ajugunywa mu muriro udahera gushika mu buseruko no mu burengero’.
Hadith
Imam Muslim : 5305
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلَا تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتَرَوْنَ أَنِّي لَا أُكَلِّمُهُ إِلَّا أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلَا أَقُولُ لِأَحَدٍ يَكُونُ عَلَيَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلَانُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنْ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا آتِيهِ وَأَنْهَى عَنْ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Twarabwiwe [Yahya bin Yahya], [Abu Bakri bin Abu Syaiba], [Muhamadi bin Abdulla bin Numair], [Ishaq bin Ibrahimu] na [Abu Kuraib], icanditswe ca Abu Kuraib, kivuga [Yahya] na [Ishaq]; Yaratubwirije, mu gihe abandi bavuga ngo; Yatubwiye [Abu Muawiya] yatubwiye [Al Amasy] kuva kuri [Syaqiq] kuva kuri [Usamah bin Zaid] ati; Bamubwira ngo; Sura Uthman hanyuma umuvugishe. Aravuga ati; Mbega mwambonye ko ntaco namubwiye kiretse ivyo nababwiye, narigeze kumubwira jenyene ku kintu ntakunda gutangura, kandi nta n’umwe nabwira ko mfise umurongozi, niwe muntu mwiza kuruta abandi bose maze kwumva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avuga ati; 'Umuntu azanwa ku musi w'izuka hanyuma akajugunywa mu muriro udahera gushika amara yiwe avuye hanze akagendagenda mu muriro udahera nk'indogoba izunguruka igisenyi ciwe c'ingano, hanyuma abantu bo muri umuriro bakabaza; ‘Hey gutyo na gutyo! None wewe vyagenze gute, mbere ntiwategetse iciza ukabuza ikibi? ’ Arishura ati; "Ni ukuri, nahora ntegeka ivyiza ariko sinabikora kandi nabuza ikibi ariko narabikora." Yatubwiye [Usman bin Abu Syaiba] yatubwiye [Jarir] wo muri [Al Amasy] wo muri [Abu Wa`il] ati; Twari aho [Usamah bin Zaid] yaba rero umuntu aravuga ati; Ni igiki cakubujije kugendera Uthman hanyuma ukamubwira? Yaciye avuga hadithi isa n’iyo.
Hadith
Imam Muslim : 5306
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلَّا الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنْ الْإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلَانُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ قَالَ زُهَيْرٌ وَإِنَّ مِنْ الْهِجَارِ
Yambwiye [Zuhair bin Harb], [Muhamadi bin Hatim] na [Abdu bin Humaid], ni ko Abdu yavuze; yarambwiye, mu gihe abandi bavuga ngo; yatubwiye [Yaqub bin Ibrahim] yatubwiye [umwana wa mushiki wa Ibn Shihab] kuva kuri [marume wiwe] ati; [Salimu] ati; Numvise [Abu Huraira] avuga ati; Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; 'Umuntu wese mu bantu banje arababarirwa kiretse abagaragaza ivyaha kandi vy'ukuri mu bagaragaza ivyaha hari umusuku akora ibikorwa vyiza mw'ijoro hanyuma mu gitondo Umukama wiwe akamupfuka hanyuma akavuga ati; ‘Ewe n’uwundi ejo mw’ijoro nakoze ibi n’ibi,’ naho ku mugoroba -ivyaha vyiwe- vyapfutswe n’Umukama wiwe. Yaraye ijoro ryose mu gihe ivyaha vyiwe vyari vyapfutswe n’Umukama wiwe, mu gitondo ahishura ivyo Allah yari yapfutse. Zuhair yavuze kandi mu vy’ukuri yari uwa Hijar -yerekana icaha-.
Hadith
Imam Muslim : 5307
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتْ الْآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلَانٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي قَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدْ اللَّهَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yambwiye [Muhammadi bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [Hafsh bin Giyats] kuva kuri [Sulaiman At Taimi] kuva kuri [Anas bin Malik] ati; Abantu babiri barasesemeye hafi y'Umuhanuzi Shallallahu Alaihi Wasallam, umwe muribo yasengewe na Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ariko uwundi ntiyasengewe, uwo atasenzewe ati; Ewe Ntumwa y’Imana, waramusenze ariko ntiwasenze jewe. Rasulullah ati; 'Nta gukeka ko yashimagije Allah mu gihe mwebwe mutamushimagije'. Yatubwiye [Abu Kuraib] yatubwiye [Abu Khalid Al Ahmar] avuye kuri [Sulayimani At Taimi] avuye kuri [Anasi] avuye ku muhanuzi Sallallahu Alaihi Wasallam afise matan isa n’iyo.
Hadith
Imam Muslim : 5308
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتْ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ فَلَا تُشَمِّتُوهُ
Yambwiye [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Abdullah bin Numair], ivyanditswe vya Zuhair, bompi bati; Twabwiwe ko [Al Qasim bin Malik] avuye kuri [Ashim bin Kulaib] avuye kuri [Abu Burdah] ati; Nagendeye [Abu Musa] igihe yari kwa Al Fadhl bin Abbas, narasesa ariko ntiyansengera, umukobwa wa Al Fadhl arasesa aca aramusengera. Nasubiye kwa mama maze ndamubwira. Ashitse aho ari, ati; Umukobwa wanje yarasese hafi yawe ariko ntiwamusengera, na we - umukobwa wa Al Fadhl - yarasese nawe ukamusengera. Abu Hurayira ati; Umuhungu wawe yarasesemeye ntasoma hamdalah, ni co gituma ntamusengera, mu gihe we - umukobwa wa Al Fadhl - yasesemeye asoma hamdalah, ni co gituma namusenzeye. Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; 'Umwe muri mwebwe niyasesa amaraso agashimagiza Allah, mumusenge ariko iyo atashimagiza Allah, ntimumusengere'.
Hadith
Imam Muslim : 5309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ
Yatubwiye [Muhammadu bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [Waki’] yatubwiye [Ikrimah bin Ammar] kuva kuri [Iyas bin Salamah bin Al Akwa’] bivuye kuri [se wiwe]. Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim], igisomwa ciwe, yatubwiye [Abu An Nadhr Hasyim bin Al Qasim] yatubwiye [Ikrimah bin Ammar] yambwiye [Iyas bin Salamah bin Al Akwa’] ko [se wiwe] yamubwiye ko yumvise Rasulullah Wasalamu s Sallallah pra; 'YARHAMUKALLAAH' -Imana akugirire imbabazi- aca yongera gusesa amaraso maze Rasulullah ati; 'Afise umusonga'.
Hadith
Imam Muslim : 5310
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّثَاؤُبُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ
Twarabwiwe [Yahya bin Ayyub], [Qutaiba bin Said] na [Ali bin Hujr As Sa’di] bavuze; Yatubwiye [Isma’il bin Ja’far] avuye kuri [Al Ala`] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] Rasulullah Saw. 'Ugusesagura ni kuri Shetani, umwe muri mwebwe niyasesagura, nabifate uko ashoboye kwose'.
Hadith
Imam Muslim : 5311
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ
Yambwiye [Abu Ghassan Al Misma’I Malik bin Abdulwahid] yatubwiye [Bisyr bin Al Mufadhdhal] yatubwiye [Suhail bin Abu Shalih] ati; Numvise [umuhungu wa Abu Said Al Khudri] abwira [se wiwe] ati; Rasulullah ati; ‘Umwe muri mwebwe niyasesa, napfuke ukuboko kuko Shetani yinjiye vy’ukuri’.
Hadith
Imam Muslim : 5312
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ
Yatubwiye [Qutaiba bin Said] yatubwiye [Abdulaziz] kuva kuri [Suhail] kuva kuri [Abdurrahman bin Abu Said] kuva kuri [se wiwe] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ati; ‘Umwe muri mwebwe niyasesa, napfuke ukuboko kuko Shetani yinjiye vy’ukuri’.
Hadith
Imam Muslim : 5313
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ و حَدَّثَنَاه عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ
Yambwiye [Abu Bakar bin Abu Syaibah] yatubwiye [Waki’] kuva kuri [Sufyan] kuva kuri [Suhail bin Abu Salih] kuva kuri [Ibnu Abi Said Al Khudri] kuva kuri [se wiwe] ati; Rasulullah ati; 'Nimba umwe muri mwebwe apfutse mu gihe c'amasengesho, namuzibire uko bishoboka kwose kuko vy'ukuri Shetani yinjiye'. Yatubwiye [Usman bin Abi Syaiba] yatubwiye [Jarir] avuye kuri [Suhail] avuye kuri [se wiwe] no kuri [Ibnu Abi Said] avuye kuri [Abu Said] ati; Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze nk’uko hadithi ya Bisyr na Abdulaziz yabivuze.
Hadith
Imam Muslim : 5314
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِقَتْ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ
Yatubwiye [Muhamadi bin Rafi’] na [Abudu bin Humaid], ni ko Abdu yavuze; Yaratubwirije, mu gihe Ibn Rafi’ yavuze ati; Yatubwiye [Abdurrazzaq] yatubwiye [Ma’mar] avuye [Az Zuhri] avuye [Urwah] avuye [Aisyah] ati; Rasulullah ati; 'Abamarayika baremwe mu muco, amajini yaremwe mu muriro ugurumana kandi Adamu yaremwe mu kintu cavuzwe - ibiranga - ku bwawe'.
Hadith
Imam Muslim : 5315
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ جَمِيعًا عَنْ الثَّقَفِيِّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلَا أُرَاهَا إِلَّا الْفَأْرَ أَلَا تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الْإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ و قَالَ إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ لَا نَدْرِي مَا فَعَلَتْ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahimu], [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] na [Muhammad bin Abdullah Ar Razi] bose bavuye [Ats Tsaqafi], icanditswe ca Ibn Al Mutsanna, yatubwiye [Abdulwahhab] yatubwiye [Khalid] bavuye [MuhamnArah bi]; Rasulullah ati; ‘Umugwi w’abantu bo muri bene Isirayeli warazimiye, uko bameze ntibimenyekana kandi nta kindi co kuvyerekana atari imbeba. Ntiwabonye ko iyo bamushirako amata y’ingamiya atanywa kandi iyo bamushirako amata y’impene akayanywa?’ Abu Hurayira ati; Maze ndabwira Ka’ab iyi hadithi, arabaza ati; Woba wavyumvise kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? Yarabibajije kenshi. Nca mvuga nti; Noba nsoma Torah? Ishaq yavuze muri kahise kiwe ati; 'Ntituzi uko ameze'.
Hadith
Imam Muslim : 5316
و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْإِبِلِ فَلَا تَذُوقُهُ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَيَّ التَّوْرَاةُ
Yambwiye [Abu Kuraibu Muhamadi bin Al Ala`] yatubwiye [Abu Usamah] kuva kuri [Hisham] kuva kuri [Muhamadi] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; Imbeba ni ihinduka ry’ibara, ibimenyetso ni uko iyo bamushize imbere amata y’impene aranywa kandi iyo bamushize imbere amata y’ingamiya ntayasonzesha. Maze Ka’ab aramubaza ati; Woba wavyumvise kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? Abu Huraira aca arabaza ati; Mbega Torah ni yo yahishuriwe jewe?
Hadith
Imam Muslim : 5317
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yatubwiye [Qutaiba bin Said] yatubwiye [Laits] kuva kuri [Uqail] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Ibnu Al Musayyib] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku Ntumwa y’Imana ati; ‘Si ukuri ko umwizera arumishwa incuro zibiri avuye mu mwobo umwe’. Amaze kubimbwira [Abu Ath Tahir] na [Harmalah bin Yahya] bompi baravuga bati; Yaratubwirije [Ibn Wahab] avuye kuri [Yunus]. Bambwiye ko [Zuhair bin Harb] na [Muhamadi bin Hatim] bompi bavuze ngo; Yatubwiye [Yaqub bin Ibrahim] yatubwiye [umwana wa mushiki wa Ibn Shihab] avuye kuri [se wabo] avuye kuri [Ibnu Al Musayyib] avuye kuri [Abu Hurairah] avuye ku muhanuzi w’umuhanuzi bisa n’uko.
Hadith
Imam Muslim : 5318
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ
Yatubwiye [Haddab bin Khalid Al Azdi] na [Syaiban bin Farukh] vyose bivuye kuri [Sulaiman bin Al Mughirah] n’ivyanditswe bivuga ivy’uwitwa Syaiban, yatubwiye [Slaiman] yatubwiye [Tsabit] bivuye kuri [Abdurrahman bin Abu Laila] bivuye kuri [Shuhaib bin Abu Laila] yavuze; Rasulullah ati; 'Ibintu vy'umwizera birashimishije, mu vy'ukuri vyose ni vyiza kandi ivyo nta wundi bimeze atari umwizera, iyo umunezero umuteye, arakenguruka kandi ugukenguruka ni vyiza kuri we kandi iyo ivyago bimushikiye, arihangana kandi ukwihangana ni vyiza kuri we'.
Hadith
Imam Muslim : 5319
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Yazid bin Zurai’] kuva kuri [Khalid Al Hadzdza`] kuva kuri [Abdurrahman bin Abu Bakrah] kuva kuri [se wiwe] ati; Hari umuntu yashimagije uwundi muntu hafi y’Intumwa y’Imana aca avuga ati; ‘Uragowe, uca ijosi ry’umugenzi wawe, uca ijosi ry’umugenzi wawe - incuro nyinshi - iyo umwe muri mwebwe ashimagiza umugenzi wiwe - ntibishoboka - reka avuge; 'Niyumvira gutyo n'uko, kandi Allah ni we mucamanza, nta n'umwe nsukura kuri Allah, niyumvira - nimba azi - nk'ibi n'ivyo''.
Hadith
Imam Muslim : 5320
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْهُ
Yambwiye [Muhamadi bin Amru bin Abbad bin Habala bin Abu Rawwad] yatubwiye [Muhamadi bin Ja’far]. Yambwiye [Abu Bakar bin Nafi’] yatubwiye [Ghundar] ati; yatubwiye [Syu’bah] kuva kuri [Khalid Al Hadzdza`] kuva kuri [Abdurrahman bin Abu Bakrah] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [se wiwe] kuva ku muhanuzi Sallallahu Alaihi Wasallam, umuntu yaravuzwe ku ruhande rwiwe hanyuma umuntu akavuga ati; Ewe Rasulullah, nta n’umwe amuruta muri ivyo n’ivyo inyuma ya Rasulullah. Hanyuma umuhanuzi w’Imana aravuga ati; ‘Urasuzugurwa, uca umugenzi wawe izosi, uca umugenzi wawe izosi,’ yarabivuze kenshi aca aravuga; ‘Igihe umwe muri mwebwe ashimagiza umugenzi wiwe - ntibishoboka - navuge ngo; 'Ngira ngo ni uko n'uko -niyabibona gutyo- kandi nta n'umwe nsukura kuri Allah'. Yarabimbwiye [Amru An Naqid] yarabitubwiye [Hasyim bin Al Qosim] yabitubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yabitubwiye [Syababa bin Sawwar] bompi bavuye [Syu’bah] n’iyi sanad nk’iya hadithi ya Yazid bin Zuraith nta n’umwe muri bo abagabo, mu; Nuko uwo muntu ati; Nta n’umwe amuruta inyuma ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.
